Domnul Hamilton?
Da.
Aveţi apă în portieră.
Grozav.
Direct la centrul de conferinţe?
Absolut.
Eşti americană.
Din Arkansas.
O fată din sud.
Da, domnule, aşa este.
Spune-mi Peter.
"Domnule" mă face să mă simt de parcă m-aş retrage în Florida.
Îmi pare rău pentru asta.
Cum te numeşti?
Eu sunt Brandy.
Am avut una dintre dimineţile acelea afurisite, Brandy.
Îmi pare foarte rău să aud asta.
Am avut o şedinţă şi un ticălos pasiv-agresiv
a insinuat tot felul de porcării despre mine.
De ce am fost atât de orb în privinţa acestui nenorocit care a sugerat
că nu sunt prea bun în meseria mea?
Deşi sunt, apropo.
Dumnezeu îl iubeşte.
Ştii, Croesus a spus cândva, "Nu socotiţi pe nimeni fericit
până nu cunoaşteţi sfârşitul".
Uită-te la tine.
Hai să facem o înţelegere.
Nu te cunosc, nu mă cunoşti,
şi din moment ce nu ne cunoaştem,
nu avem nimic de pierdut.
Putem fi sinceri.
Bine?
Fără măşti.
Doar experienţa lui Brandy şi Peter.
Ce spui?
Funcţionează asta de obicei?
Bine.
Fără măşti, fără prostii.
Sunt aici gândindu-mă că mi-ar plăcea să opresc maşina,
să trec în spate, să bem ceva împreună şi apoi...
să vedem ce se mai întâmplă.
Aş vrea să pot.
Am crezut...
Am spus că mi-ar plăcea să bem ceva.
Dacă iau o singură înghiţitură, cineva va ajunge la închisoare,
iar cineva la urgenţe.
Nu am venit aici pentru o băutură, Peter.
Am vrut să văd cum arăţi din unghiul ăsta.
Îţi place ce vezi?
Fotografiile nu te avantajează.
Vino aici.
Aşteaptă o clipă, Peter.
Vreau să te întreb ceva mai întâi.
Da, doamnă.
Tu eşti şefa acum.
Ce-ai făcut?
Ce am făcut?
Nu ştiu când ai făcut-o, dar...
ştiu că ai făcut ceva, Peter.
Despre ce vorbeşti?
De ce ar vrea cineva să nu mai trăieşti?
Ştii, dacă actualizezi ce a spus Croesus, de fapt este:
"Nu socotiţi pe nimeni fericit până nu au o moarte bună.
Eu încerc cu adevărat să le ofer ţintelor mele o moarte decentă
atunci când pot.
Dar nu pot să fac asta dacă nu ştiu ce ai făcut.
Nu e amuzant.
Cine te-a angajat să faci asta?
A fost Ronny?
Ticălosul ăla.
Ştiam că el este.
Hai să-l sunăm.
Pune telefonul jos, te rog.
Fir-ar!
Te rog!
Te rog, nu, te rog!
Nu implora.
Gândeşte-te la asta ca şi cum s-ar fi întâmplat deja,
pentru că s-a întâmplat.
Acum răspunde la întrebare.
Nimic!
Sunt un nimic!
Sunt un nimeni!
Eu doar mut banii pentru alte companii!
Deci nu ai un răspuns pentru mine?
Nu! Nu, nu, stai, stai.
Bine, bine.
Ştiu de ce. Ştiu de ce.
Nu, nu ştii.
Tintele rareori ştiu.
Bine, bine, te rog.
Te plătesc.
Sunt sigur că auzi asta de fiecare dată,
dar îţi dau toţi banii pe care îi am. Lucrez în finanţe!
Cod executiv 74598CG.
Cod de management 840227.
Confirmat.
Subiectul este eliminat.
Pari puţin în neregulă, puştoaico.
Ai ceva de împărtăşit?
Nu.
Nimic de raportat?
Trebuie să-mi iau un nou set de peruci.
Nu ştiu dacă s-au micşorat sau mi-a crescut capul.
Ceva probleme?
Încetează să-ţi mai faci griji pentru mine.
O să încetez să-mi mai fac griji
când voi înceta să-mi mai fac griji.
Cum ai mintea?
Limpede.
În regulă.
Nu pare limpede.
Taci.
Sau în regulă.
Te rog, taci.
Sunt încă concentrată, atâta tot.
Ai eliminat ţinta cu demnitate?
Da.
Conducerea a fost compromisă?
Nu.
Atunci treci dracului mai departe.
Cred că o să mă întorc la Boston pentru o vreme.
E o idee bună?
E ceva personal, Duke.
Vrei să discutăm despre pregătirile pentru Riyadh?
Mai târziu.
Bine.
Hai să revedem ca şi cum ar fi testul tău de aptitudini,
deoarece conducerea te-a cerut pe tine în mod special.
Te vor monitoriza.
Trebuie să acoperim toate aspectele de data asta.
Duke.
Te sun eu
dacă nu mă suni tu.
Fii atentă şi pregătită pentru orice, puştoaico.
Atentă şi pregătită pentru orice.
Am înţeles.
Se fac ultimele verificări pentru îmbarcare.
Timpul de zbor până la Boston va fi de aproximativ
6 ore şi 40 de minute
şi vom sosi înainte de termen.
AVA
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul 31 Subtitrări Noi Team/www.subtiari-noi.ro
Cazare.
Campbell.
Alo?
Cod de management 980456.
Cod executiv 98602FT
Avem o situaţie.
Este una de-a noastră, aşa că nu faceţi nimic
până nu primiţi undă verde.
Doar ţine-o sub supraveghere.
Consilierul financiar Peter Hawthorne
a fost găsit în afara Parisului într-o maşină incendiată.
Poliţia franceză descrie incidentul
ca fiind o crimă în stilul unui asasinat.
Hawthorne, un consilier cheie
al Fondului Monetar Internaţional,
a fost recent acuzat de spălare de bani
şi fraudarea alegerilor
după ce mai mulţi oficiali de rang înalt ai...
Mă poţi săruta din nou, dacă vrei
Nu mă deranjează
Mă poţi săruta din nou, dacă vrei
Ar fi bine
Şi cred că ar trebui să jucăm
Cărţile pe care le-am împărţit
Şi cred că nu am nimic
Orice se întâmplă, se întâmplă
Pentru că viaţa mea se destramă
Da, ar trebui să fie un zbor timpuriu.
Bună, Jude.
Pot să te conduc acasă?
Ei bine, înmormântarea a fost o bucurie.
Da, îmi pare rău pentru asta.
Da.
Ştiu că a trebuit să faci totul de una singură.
Am reuşit. Am reuşit în stil mare.
- Cum e mama? - Irascibilă.
Deci este bine.
Poftim.
Michael le urăşte.
Deci se întâmplă în continuare, nu?
Îmi pare rău, bine?
Eşti sora mea, ce naiba.
Da, şi ai plecat.
S-a întâmplat pur şi simplu.
Nu te-am văzut de 8 ani.
Te-am sunat.
Da, la fiecare 6 luni, pentru a evita toate întrebările noastre
legate de locul în care te afli.
Ai renunţat la băutură, ai dispărut,
şi m-ai lăsat pe mine cu toate rahaturile astea.
Îmi plăceai mai mult când erai beată.
Minunat.
Te-aş invita înăuntru...
dar Michael locuieşte cu mine acum.
Voi fi la spital la ora 09:00 dacă vrei să ne vedem acolo.
La spital?
Glumeşti? Ţi-am trimis un e-mail săptămâna trecută.
Poftim?
M-am gândit că din cauza asta ai venit.
Ava, mama a suferit un atac de cord.
Nu a fost atac de cord.
Dramatizezi prea mult.
A fost angină.
Nu-i nimic.
Atac de cord.
Iubito, îmi aduci cealaltă pătură, te rog?
Cea de pe scaun?
Mulţumesc.
Nu trebuie să stai în uşă.
Acum că eşti în sfârşit aici, ai putea să stai alături de noi...
în această cameră.
Poftim.
Nu am vază.
Ce asistentă e de gardă în seara asta?
E Gloria, cea înaltă şi roşcată?
E Sophie, mamă.
Şi ea e drăguţă.
Poate ne aduce o vază.
Sunt foarte drăguţe cu mine.
Îmi oferă supliment la desert.
Nu că talia mea ar avea nevoie de asta.
Eu cred că arăţi grozav, mamă.
Am crezut că vei fi şocată să mă vezi aşa bătrână,
având în vedere că nu am mai dat ochii de atâta amar de vreme.
Eşti neschimbată.
Este o treabă grozavă.
Haide, Ava.
Mulţumesc, Ava.
Dar serios, este doar cremă hidratantă.
E pe raft în baie
dacă vrei să foloseşti şi tu.
E amuzant, nu aş fi crezut
că vremea din Olanda va fi atât de fierbinte,
dar se pare că ai suferit câteva arsuri solare.
Soarele e o idee grozavă.
Hai să te aşezi pe scaun, mamă.
Nu am chef.
Tata s-a gândit doar la el însuşi.
Prostii.
Tatăl tău era tot timpul insistent.
Mereu indestructibil, se credea tot timpul invincibil.
Şi şarmant?
Din cale afară.
Le-a fermecat pe toate.
Avea abilitatea de manipulator, la fel ca Ava.
Părul tău arată groaznic.
Mulţumesc.
Doar... doar stă acolo, că...
Ai putea să-l porţi cu ceva mai mult stil.
Nu mai eşti în armată.
Păi nu am pe cine să impresionez.
Aş putea să te tund de vreme ce eşti aici, dacă vrei.
Nu vreau să te deranjez.
Îi tund părul lui Judy mai mereu.
Aşa mi-am câştigat existenţa
înainte să renunţ la tot pentru voi.
Ştiu ce fac.
Sunt sigură că ştii, mamă.
Uită că am pomenit de asta, nu trebuia să aduc vorba.
La naiba, dacă vrei să mă tunzi, poţi s-o faci, bine?
Scumpo, cum e Michael?
L-ai văzut, Ava?
Nu, nu încă.
Când îl vezi, ţine minte,
încearcă să nu vorbeşti numai despre tine şi sentimentele tale.
Deci...
Haide, să auzim.
Povesteşte-ne despre slujba asta pretenţioasă a ta.
Nu sunt prea multe de spus.
Asta ar putea fi dificilă.
Abordarea ar trebui să fie seducătoare dar elegantă.
Orice abordare agresivă îl va speria pe general.
E căsătorit?
Divorţat.
Care este cheia de la uşa din faţă?
Larry Sullivan, un bun prieten al tatălui tău
şi al generalului.
Prânzurile de duminică din casa ta natală din Londra
reprezintă o amintire primară.
Sullivan obişnuia să vă spună ţie şi fratelui tău mai mic povesti despre război
după masă.
Am înţeles, sunt informaţii bune.
Respectă scenariul de data asta.
Generalul este un bun strateg şi un agitator la nivel internaţional,
iar conducerea a subliniat că trebuie să pară
că au fost circumstanţe naturale.
Materialele necesare împreună cu bunurile tale personale,
vor fi trimise în Riyadh.
Acţionează delicat. Toate privirile sunt asupra noastră.
Mesaj recepţionat.
O să te descurci de minune, puştoaico.
Fii atentă.
Şi pregătită pentru orice.
Ştiu, ştiu.
Crezi că-i amuzant?
Îmi pare rău.
Chiar ai un zâmbet fermecător.
Este a treia ta cea mai bună calitate.
Serios?
Şi care ar fi prima şi a doua, atunci?
Desigur, am putea discuta asta sus...
Cred că cel mai bine ar fi să te lăsăm amândoi în pace.
Domnişoară Porter.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Mă bucur nespus că Larry te-a trimis.
Dl Sullivan e un bun prieten al tatălui meu.
Practic am crescut cu el pentru că venea la noi în fiecare weekend.
Acum ne scuzaţi, domnilor.
Aşadar, ambasadorul e un foarte bun prieten al meu
şi îmi permite să folosesc biroul lui pentru a scăpa de aceste petreceri oribile.
Pot să-l văd?
Desigur. Te rog.
Şi, ce părere ai despre această călătorie în Arabia Saudită?
Trebuie să vă previn...
Sunt o mică neastâmpărată.
Eşti pe gustul meu.
Dumnezeule.
Eu... eu te plac foarte mult.
Nu e dureros deloc.
Va dura aproximativ 15 minute.
Toţi vor crede că ai murit în urma unui atac de cord cauzat de stres.
Ai făcut ceva rău.
Aşa-i?
Nu m-ar fi trimis dacă nu ai fi făcut-o.
Aş fi vrut să ştiu ce ai făcut.
A fost numele, aşa-i?
Sullivan.
Informaţii eronate, nu?
Am rostit numele greşit.
Să te ia dracu.
Nu trage!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Du-o la parter, se pare că e rănită.
Ajută-l pe general!
Dumnezeule!
Hai să te duc jos unde eşti în siguranţă.
O să fie totul în regulă. Calmează-te.
Aproape am ajuns.
Continuă să mergi, te rog.
O să vărs dacă nu mă aşez o clipă.
Nu mişca.
Fir-ar.
Sullivan, O'Sullivan.
A fost o greşeală de tipărire.
Nu sunt de acord.
Cine era responsabil?
Păi să spunem pentru scopul acestei conversaţii,
că e vina mea.
Eu trebuia să te introduc şi să te extrag în siguranţă.
Am eşuat.
Îmi pare rău, scumpo.
Era menit să pară că s-a produs din cauze naturale.
Pot să fac să pară că s-a produs din cauze naturale.
Ştiu că poţi.
Pot să provoc un accident.
O pot face delicat.
Ştiu.
Duke, dacă vrei să mă elimini, fă-o acum.
Conducerea ştie că nu e vina ta.
Bine.
Au aranjat ca una dintre cele mai obscure
facţiuni teroriste din Orientul Mijlociu să-şi asume responsabilitatea.
Deci un grup anti-occidental va primi 20 de lansatoare de rachete.
A fost o eroare.
Hai să trecem dracului peste asta.
Cum a intrat generalul în atenţia noastră?
Ava, nu-mi spune că întrebi clienţii
ce au făcut greşit, din nou.
Nu vom supravieţui unui alt episod de genul.
Iar ai folosit asta?
Nu.
Eşti o dependentă.
Îţi aminteşti unde a condus comportamentul ăsta data trecută?
Da.
Spitalizarea a trei ospătari pentru că au...
Acum nu e acelaşi lucru.
Doar că, uneori vreau să ştiu
de ce elimin pe cineva.
Cui îi pasă?
Tu te orientezi către ţintă.
Nu eşti membru al comisiei de eliberare condiţionată şi nici psihologul închisorii.
Eşti acolo să ii pui etichetă pe degetul piciorului.
Nu trebuie să te întrebi de ce, trebuie să faci ce trebuie sau să mori.
Ştii, nu voi putea să te protejez a doua oară.
Duke.
Sunt bine.
În regulă?
Îţi promit.
Ei bine, conducerea va fi foarte prudentă.
Bine.
Vor să te scoată din schemă pentru o tură sau două.
Tatăl meu a murit.
Ştiu.
Nu l-ai ucis, nu?
Bine.
Trebuie să mă întorc în Boston oricum.
Să rezolv câteva lucruri nerezolvate.
Am de finalizat câteva chestii.
Asta înseamnă multe motive dureroase.
Ştiu.
Vrei să comunic conducerii că îţi iei câteva zile libere?
Da.
Am făcut asta deja.
Ticălosule.
Eşti atât de ticălos.
Şi iată-te.
Michael?
Arăţi bine.
Nu. Nu-i adevărat.
Dar mulţumesc că ai spus asta.
Chiar arăţi bine, de fapt.
Judy e înăuntru cu mama ta.
Unele lucruri nu se schimbă, nu-i aşa?
Unele se schimbă.
Mă bucur petru voi.
Chiar mă bucur.
Probabil ar fi trebuit să-ţi spun că sora mea e în oraş.
Da.
O să începi să apari aşa fără să suni mai întâi?
Să-mi vizitez mama?
Te aud acolo, să ştii.
Vino să mă ajuţi cu nenorocitul ăsta de televizor!
Îţi vine să crezi că Michael şi-a amintit?
Mulţumesc, Michael.
Ava, îţi vine să crezi că Michael şi-a amintit că îmi plac irişii?
Da, pot să cred că şi-ar aminti ceva de genul ăsta.
Vrei să arunc o privire?
Nu.
Lasă-l, o să strici nenorocirea aia.
E în regulă, e doar antena.
Aproape am reuşit.
Voi trei ar trebui să ieşiţi la o cină frumoasă mâine seară.
- Mamă, eu... - Nu, nu.
Ava, du-i într-un local frumos.
- Eu nu... - Nu, mergeţi. Mergeţi.
Vreau să ştiu că voi trei o să vă înţelegeţi.
În caz că, ştiţi voi, se întâmplă ceva cu mine.
- Bat în lemn. - Mamă, încetează.
L-ai reparat.
Bună treabă.
Cred că nu a fost nimic în neregulă.
În urmă cu 10 ani, în cea mai neagră perioadă a mea,
l-am surprins pe tata cu o femeie.
Şi i-am spus că dacă nu-i spune mamei,
o s-o fac eu.
Aşa că... a început să plângă.
Şi mi-a promis că o să-i spună.
Dar ceea ce a făcut în schimb a fost...
să-i spună mamei că m-a prins furând bani din portofelul lui.
A spus că...
am încercat să-l şantajez să-mi dea 1.000 de dolari
şi că dacă nu îmi dă,
voi inventa o poveste despre faptul că el are o aventură.
Eram o ratată alcoolică în acea perioadă,
care a fost prinsă furând bani pentru droguri, aşa că...
normal, l-a crezut.
Nu o condamn.
Însă el...
Privirea de pe chipul lui când ea se confruntă cu mine în privinţa asta.
Parcă era amuzat...
că s-a folosit de mine să-şi salveze fundul.
Nu am putut să trec peste ziua aceea fără să folosesc droguri.
M-a făcut să-mi doresc să-l omor.
Mi-am imaginat asta.
Şi ştiam că dacă nu plec imediat, aş fi făcut-o.
Aşa că...
am plecat şi m-am înrolat în armată.
Când am auzit că a murit, ştiam că e în regulă să mă întorc.
Asta-i tot ce am.
Mulţumim că ai împărtăşit.
Salut, sunt Tony şi sunt alcoolic.
Salut, Tony.
- Salut! - Salut.
Şi când îşi vor asuma prietenii noştri sirieni responsabilitatea,
a fost aranjată treaba?
Este aranjată, chiar în momentul ăsta.
Bine.
Divinitatea mă pomeneşte.
Asta a fost o eroare.
A fost mai mult decât o eroare.
Filiala saudită a finalizat renovarea.
Ei spun că sunt pregătiţi să întoarcă vânătoarea şi să îşi asume vina.
Că în niciun caz nu îi poate conduce înapoi la noi.
Există totuşi o cale.
Nu, nu ea.
Eu am recrutat-o, am antrenat-o.
Şi pe mine m-ai recrutat şi m-ai antrenat.
Eu spun că reprezintă o slăbiciune.
Simon.
E cea mai bună din branşă.
În niciun caz nu poate fi identificată.
Este un factor de risc.
Ai uitat?
Asta a fost cu doi ani în urmă.
Şi avea îndoieli evidente privind meritele etice
ale unor lichidări.
Îndoieli evidente...
iar investigarea lor a dus-o în pragul unei căderi nervoase afurisite.
Dar şi-a revenit.
Vorbeşte cu nenorocitele de ţinte!
Din nou!
Mi-ai spus că...
atunci când soldaţii încalcă ierarhia, oamenii mor.
De unde ştim asta?
Am auzit-o.
Am fost în Franţa.
În Arabia Saudită nu a fost vina ei, asta e tot ce pot să spun.
Şi a cui a fost vina?
Executantul meu, protejata mea, responsabilitatea mea.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai spus asta.
În regulă atunci.
Este cea mai talentată pe care o avem, ştii asta.
Bine.
O să se odihnească.
Să se liniştească apele.
O voi reangaja la momentul potrivit.
E cea mai bună decizie.
E decizia ta, Duke.
Te las pe tine s-o faci.
Da.
Acum ieşi dracului de aici şi lasă-mă să mă bucur de botezul fiului meu.
Da.
Felicitări.
Deci?
A fost mereu favorita lui Duke,
dar este o cauză pierdută şi un pericol pentru organizaţie.
Am vrut să fie ucisă în Riyadh să nu ştie că am fost noi.
Dar acum...
Sună-l pe Alain.
Spune-i că vreau un dinte sau un deget, nu-mi pasă care.
Vreau să văd o bucată din ea.
Şi Duke?
Nu-ţi face griji pentru Duke.
- Dar, tată... - Ascultă.
Cinci zile, omul ăla a fost torturat,
şi nu m-a turnat.
Cinci zile.
Dar nu va şti că am fost noi?
Nu contează, mergi afară la petrecere.
Petrece puţin timp cu fratele tău mai mic, da?
Du-te.
Frate vitreg.
Mai bine.
- Ştiu că eşti nervoasă... - Nu mai vorbi.
Eu doar...
Ştii că eu îţi spun mereu să taci şi tu nu vrei,
iar asta face parte dintr-un joc al nostru?
De data asta chiar îţi spun să taci.
Îmi arăţi o armă?
Ştii ce s-a întâmplat cu ultima persoană care mi-a arătat o armă?
Şi cu persoana dinaintea ei?
Şi cu persoana dinaintea ei şi aşa mai departe, dacă mă înţelegi?
Arabia Saudită a fost eşecul lor.
A fost eşecul tău, Duke.
Încerci să mă elimini?
Ştiu că poate aşa pare, dar sincer şi fără supărare,
compania nu încearcă să te elimine.
Dacă te voiau moartă, ai fi fost moartă.
Şi eşti sigur de asta pentru că...?
Pentru că s-a discutat.
Sigur.
Desigur că s-a discutat, naibii.
Tu continui să încalci protocolul.
Te-am prevenit.
Oricum, i-am spus lui Simon să nu se atingă de tine,
şi că dacă voia să facă ceva de genul ăsta,
ar trebui să mă implice.
Şi să mă ucidă.
Repetă.
Compania nu a avut nicio legătură cu asta.
Am obţinut identificarea bărbatului prin sursele mele din poliţia oraşului Boston.
Este fost luptător în Forţele Speciale, dat afară din armată,
şi este dispărut în misiune de ani de zile.
Avea o problemă cu drogurile.
Aşa că se pare că un drogat incredibil de ghinionist
a încercat să te jefuiască...
Nu crezi asta, Duke.
Pentru că agenţii cu pregătire de luptă în forţele speciale
nu pot fi dependenţi?
Ştiu că nu ai încredere în nimeni.
Dar eu nu sunt oricine.
Aşa că, o să-mi scot mâinile din buzunare,
o să le pun aşa, o să păşesc către tine...
o să ţi le pun pe umeri, într-un mod consolator,
părintesc, dar ferm...
şi o să te întreb:
Eşti sigură că nu vrei ca eu
să mai rămân câteva zile să te supraveghez?
Am venit aici să scap de tine, îţi aminteşti?
Uite-i arma.
Poţi să o verifici pentru mine?
O să fac asta.
- Este un golan. - Nu.
Este un golan.
- Teddy este un basist grozav. - E un cântăreţ bun de chitară.
Şi "bun" nu "foarte bun".
"Bun" undeva la mijloc.
Poţi mai bine.
Îl urăşte pe Teddy pentru că mi-a făcut avansuri la primul angajament.
Ce? Asta nu este adevărat. Nici măcar nu-mi amintesc asta.
Nu-ţi aminteşti?
- Nu? - Nu.
Ea nu poate să bea aia.
Dar mai întâi, pe naiba ai uitat.
Şi în al doilea rând, nu ştia că am un iubit.
Da, bine.
Judy este într-o formaţie incredibilă, trebuie să-i asculţi.
De fapt, ne-a auzit.
Apropo, mulţumesc.
Ne-a auzit cântând serile trecute.
Sunt grozavi.
Ar trebui să vii să-i auzi cântând vineri la "Wally's".
Cântaţi la "Wally's Cafe"?
O să deveniţi cunoscuţi, Jude.
Ei bine, eşti subiectiv.
Întotdeauna ţi-ai dorit să cânţi la "Wally's".
Haide, cu modestia aia falsă.
Ştii că ai vorbit în continuu fiecare seară despre
cât de subapreciaţi sunteţi.
Nu spune naibii asta.
Ce?
Poţi să nu spui genul ăsta de lucruri în faţa ei?
Ce gen de lucruri?
Ce am spus?
Nu ai spus nimic.
De ce naibii o întrebi pe ea?
Nu îmi râde în faţă.
Judy, nu îţi râde în faţă.
Bine, doar nu face asta.
Ascultă, ce spun acasă, spun acasă.
Şi eu... doar te-am complimentat în ultimele zece minute
am vorbit despre cât de genială eşti.
A fost dificil pentru tine?
Nu. Uite, ştii ceva? Nu o să fac asta.
- A fost o corvoadă pentru tine? - Eşti beată. Bine?
Asta este, eşti beată.
Aşadar...
Aşadar, cum este... cum este slujba ta?
Ce faci acolo?
Nu este atât de interesant.
Evenimente, întâlniri şi nesfârşite petreceri cu cocktailuri,
unde mâncarea este groaznică şi nu pot să beau băutură gratuită.
Care este rostul?
Aşadar...
alerg prin Beijing încercând să găsesc lapte de migdale
pentru vreun delegat din Franţa, care este intolerant la lactoză.
Pare ca o muncă glorioasă de însoţitoare de zbor.
Este foarte ciudat să fiu aici.
Sunt foarte multe amintiri aici.
Ce amintiri?
- Iubito. - Ce?
Ea a spus asta.
Las-o să explice.
Nu m-am referit la ce te gândeşti tu, Jude.
Nu? Ba asta ai făcut.
Vă doresc distracţie plăcută.
Iisuse.
Ei bine...
a fost fericită o perioadă.
Şi apoi?
Apoi a murit tatăl vostru.
Iar ea a fost singura de aici care să se ocupe de totul.
Apoi asta, Ava.
Bine.
Nu, de fapt, nu este.
Ce vrei să spui cu asta?
Bine, o să mă duc să vorbesc cu ea.
Nu.
Nu poţi să vii aici şi să încerci să îndrepţi totul.
Bine?
Nu poţi să fii persoana aia.
Îmi pare rău.
Eu sunt cea care ar trebui să-mi cer scuze.
Am plecat fără să-mi iau la revedere.
Aşa ai făcut.
Da?
Ava?
Îmi pare rău, este foarte târziu, nu ştiu ce să fac.
Cum adică nu ştii ce să faci?
Michael nu a venit acasă.
A ieşit şi nu s-a mai întors.
Ei bine, sunt sigură că se linişteşte, aşa cum o face întotdeauna, nu-i aşa?
Probabil că îţi place foarte mult asta, naibii.
De ce mi-ar plăcea să mă trezeşti la ora 5 dimineaţa ţipând la mine?
Bine, ştii ceva?
O să plec.
Jude.
Ştiu că nu ai încredere în mine.
Ştiu că te-am dezamăgit şi am dispărut.
Dar acum sunt aici.
Te rog...
vorbeşte cu mine.
S-a mai întâmplat.
Uneori nu se mai întoarce acasă de la...
De unde nu se mai întoarce acasă?
Când a început să parieze din nou?
Nu a încetat niciodată.
Sigur.
Este bun la asta.
Ştii asta.
Şi am putut să începem cu ceea ce
a câştigat la curse.
Dar i-am spus...
fără cărţi.
I-am spus fără cărţi, naibii.
Oamenii ăia sunt...
sunt nebuni complet.
Eşti sigură că joacă cărţi?
Este în regulă.
Urăsc asta, naibii.
Pentru că o parte din mine speră că ştii unde este,
şi cealaltă parte este supărată...
Aşadar, ştii?
Nu.
Îmi pare rău.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
Te aşteaptă?
Nu mă aşteaptă întotdeauna?
La naiba, nu.
Hei, Toni.
Micul meu miel rătăcit...
care a vomitat pe podeaua mea.
Asta a fost acum opt ani.
Mă arunc.
Am găsit-o pe frumoasa asta la uşa mea, pe jumătate moartă,
cu un ac înfipt între degetele de la picioare.
S-au schimbat multe.
Pot să-mi dau seama de asta.
Nu este o persoană recunoscătoare.
Am spălat-o, am lăsat-o să doarmă pe canapeaua mea.
Apoi mi-a luat piciorul de iepure.
Acum crede că îl poate lua din nou.
Dă-i banii pe fisele pe care le are.
El trebuie să fie undeva.
Acel loc nu mai este cu tine, nu-i aşa?
Arăţi bine.
De cât timp nu te mai droghezi?
De suficient de mult timp.
Tic-tac.
Este suficient, Toni.
Să mergem.
Întotdeauna te-am plăcut...
în felul meu.
Nu-mi forţa răbdarea.
Trebuie să pleci.
Eu o să mai stau în jur de o oră.
Cât îi datorezi?
Nu pleacă de la acest joc.
Ascultă... Ai auzit-o.
E timpul să pleci.
Ia-ţi naibii mâinile de pe mine.
Haide, Michael.
Ia-o în faţă.
Să vedem câte găuri pot să-i fac în faţă
înainte să mă împuşti.
Pune ăla deoparte.
Pune-l jos.
Cine te-a învăţat mişcările alea şmechere?
Întotdeauna ai învăţat repede, nu-i aşa?
I-ai cunoscut pe toţi, nu-i aşa?
O să te las aici.
Poţi să ieşi acum.
De ziua de mâine, de următoarea şi de cea de după...
de asta trebuie să-ţi faci griji.
Cât de mult?
Nu-mi pasă de bani.
Să pretindem o clipă că îţi pasă.
Câţi bani îţi datorează?
În jur de 75.
Dă-mi 36 de ore.
Nu îi faci nimic.
Asta ar fi al naibii de mărinimos din partea mea.
Ai mult tupeu, naibii.
Cred că amândouă avem.
Da.
Ce naiba a fost asta?
Judy a venit la mine la hotel, îşi făcea griji pentru tine.
Nu despre asta vorbesc.
Toate lucrurile pe care le-ai făcut.
Cine naiba este acum în faţa mea?
Femeia Fantastică?
Am început să studiez artele marţiale când eram la reabilitare.
Nu.
Nu-mi spune povestea pe care o spui tuturor celorlalţi.
Spune-mi adevărul.
Sau pleacă naibii din faţa mea.
Aşa este acum?
Vrei să vorbim despre sinceritatea mea?
Uite, încerc doar să scap de datorii.
Realizezi că cifra trebuie să se micşoreze, nu-i aşa?
Nu, zău?
Nu te poţi juca cu Toni, Michael.
Ei bine, ea este singura care m-a împrumutat.
Asta te-a ajutat.
Da?
Tu ce ai mai făcut, Cakes?
Nu-mi spune aşa, nu mai sunt persoana aia.
Ba da, eşti.
Întotdeauna o să fii Cakes pentru mine.
Te-am cerut de soţie şi tu ai acceptat.
Şi apoi ai dispărut opt ani afurisiţi!
Am făcut o greşeală cu familia mea şi a trebuit să fug de asta.
Nu puteai să-mi spui despre asta?
Aşadar, ţi-am obţinut câteva zile.
Câţi bani poţi să strângi?
Nu suficient.
Ei bine, ai nevoie de bani?
Nu de la tine.
Care este alternativa ta, Michael?
Asta este alternativa mea... chiar aici.
Ce naiba o să faci cu ăla?
O să o omori?
Îi datorez 80.000.
Bani sau nu, amuletă... o să vină după ei.
Şi trebuie să mă gândesc la Judy şi...
Hei.
Nu face asta.
Ce faci?
Nu mai sunt al tău.
Aşadar, eşti fericit.
Am cerut-o de soţie.
A acceptat.
Ava.
Ava!
Ce să fie?
Scotch, dublu.
S-a făcut.
Rahat.
Vrei cu gheaţă?
Sigur.
Bine.
Pentru că ai gheaţă în el.
Eşti cazată aici la hotel?
Numărul camerei, te rog?
Dna?
Vrei să pun băutura în contul camerei?
Sigur.
Hei, omule.
Hei.
În sfârşit am convins-o pe mama mea de 73 de ani
să vină aici.
Nu a mai fost niciodată cu avionul, nu a mai plecat niciodată din Irlanda.
O să vină aici în mai puţin de o oră,
aşa că, cu riscul de a părea un băgăcios,
la ce te gândeşti?
Aşadar, în Arabia Saudită nu a fost o eroare, nu-i aşa?
Tu i-ai înscenat asta, ai vrut să fie ucisă, nu-i aşa?
Am subestimat-o.
Asta a fost o eroare.
Pot să-mi dau seama acum.
Şi agentul pe care l-ai trimis în Boston să o ucidă?
Nu mai ai veşti de la el de aproape 24 de ore?
Şi asta ar putea fi considerată o eroare.
Du-te şi activează protocolul de curăţare
a tuturor alias-urilor lui Alain.
- Dar... - Este mort. Du-te.
Nu am vrut să te pun în situaţia
de a trebui să aprobi uciderea.
Lucru pe care l-ai fi făcut.
Asta se opreşte la mine acum.
Eu trebuie să iau deciziile dificile.
Tu m-ai învăţat asta.
Nu mai eşti ofiţerul meu superior.
Dacă asta îţi provoacă disconfort, Iisuse, îmi pare rău,
dar treci naibii peste asta.
Aici nu este ca la război.
Nu există tabere.
Astea sunt afaceri şi este brutal.
Şi ştiu că o placi pe Ava.
Am vrut să-ţi cruţ sentimentele.
Să mă bazez pe înţelegerea ta de după, ştii?
Ce crede ea că s-a întâmplat?
Să sperăm că crede ce i-am spus eu să creadă,
că a fost atacată de un drogat.
Am minţit-o.
Bine.
Trebuie să anulezi ordinul de ucidere.
Ştii că nu pot să fac asta.
Sigur că poţi.
Hei, ce naiba, omule?
Duke! Duke! Ştiam eu că tu eşti!
Da? Dumnezeule...
Ştiai că sunt eu?
Serios?
Hei, este adevărat că eşti cea mai frumoasă din familia ta?
Da.
Este adevărat că eşti cea mai inteligentă din familia ta?
Da.
Din întreaga ta familie?
Vino la tati, Monstruleţ.
Vino aici.
Dumnezeule, unde este mama ta?
Face duş.
Da, te-ai furişat afară singură?
Vicleană.
Ei bine, unchiul Duke o să aibă o slujbă pentru tine cu abilităţile astea.
Nu, nu o să aibă.
O fiică este suficient?
Pe teren nu este locul unei doamne.
Cred că am stabilit asta.
Ia-ţi la revedere de la unchiul Duke, Monstruleţ.
La revedere, unchiule Duke.
Pa, frumoaso.
În regulă, treci acolo înăuntru.
Du-o la mama ei şi nu o mai lăsa să plece din nou.
Da, dle.
Nu! Opreşte-te! Nu este lupta ta, draga mea.
Haide, pleacă de aici, lasă-ne singuri.
Lasă-ne singuri!
Intră.
Ar fi trebuit să rămâi la spital.
Eşti sigură că nu vrei să mai aştepţi câteva zile?
Cu siguranţă nu am vrut să mai aştept câteva zile.
Adică, doar în cazul în care nu eşti complet...
Urăsc genul ăsta de discuţie.
Poţi să te duci naibii cu mizeria de "doar în cazul în care".
Bate în lemn.
Haide, bate în lemn.
Cu ambele mâini.
Inimi roşii.
Ţi-a vorbit cineva vreodată să iei medicamente împotriva OCD?
Ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa?
Să mă droghezi şi apoi să mă arunci într-un ospiciu.
Poftim.
Mamă.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Ar trebui să alegi cu mare grijă ce îmi spui, Ava.
Pentru că nu poţi...
să nu fi spus, iar eu nu pot să nu fi auzit.
Şi mi-ar plăcea să cred că lucrezi la Naţiunile Unite,
scumpo, cu adevărat mi-ar plăcea.
Îmi pare rău.
Eu... am ştiut cine era tatăl tău când m-am măritat cu el.
Nu am vrut să privesc la partea aia a lui, aşa că...
M-am concentrat pe cealaltă jumătate a lui care mă făcea fericită şi eu...
am ignorat jumătatea care mi-a distrus sufletul.
Dacă l-aş fi confruntat atunci că mă înşela,
ar fi fost nu numai pentru trădarea lui,
ar fi fost pentru că a minţit în legătură cu fiica lui
ca să se salveze şi...
ei bine, orice mamă decentă ar fi trebuit să-l părăsească atunci,
nu-i aşa?
Am fost speriată să fiu singură.
L-am ales pe el în detrimentul tău.
De asta nu am vrut să vorbesc cu tine.
M-am temut că sunai la fiecare şase luni, pentru că...
ştiai ce făcusem.
Orice ar fi, orice ar fi ce ascunzi...
nu-mi pasă.
Pentru că văd în ochii tăi
că asta îţi dă putere...
Tu nu ai face asta niciodată copilului tău...
ce am făcut eu fiicei mele.
Pot să văd, tu nu eşti speriată.
Şi asta... mă face foarte mândră.
Mamă.
Ava, este rândul tău...
şi trebuie să câştig ca să mă pot odihni.
Bine? Aşadar...
Zile ca asta îmi amintesc de casă.
Serios?
Da.
Şi o să merg în Boston.
Să am grijă de Ava singur.
Mult noroc.
Este ceva ce ai vrea să-i spun
înainte să o omor?
Ei bine, spune-i că îmi pare rău că nu am putut să fiu acolo să privesc
când îţi scoate inima.
O să îi spun.
Da?
Management cod 980456.
Codul executiv, te rog?
Cod executiv 74598CG.
Confirmat.
Cine este la telefon?
Bună, Ava, sunt Simon.
Duke ţi-a vorbit vreodată despre mine?
Nu?
Ei bine, nu sunt surprins.
Am fost primul lui protejat.
Eu l-am făcut să fie aşa pentru tine.
Întotdeauna am spus despre Duke, că dacă nu m-a învăţat totul,
ştiu cu siguranţă că mi-a spus tot felul de lucruri utile.
Ei bine, nu am auzit naibii niciodată de tine, omule, aşa că ce vrei?
Tocmai l-am omorât...
din cauza ta.
Dacă asta este adevărat, Simon...
o să te ucid, naibii.
Îmi închipuiam că o să spui asta.
Duke m-a rugat să îţi spun că îi pare rău că nu o să fie acolo să privească
când o să-mi scoţi inima.
Judy este aici?
Nu, Judy este la un angajament acum.
Ea... o să se întoarcă în jurul orei 1:00, 1:30.
Să plecăm împreună.
Ce?
Vino cu mine.
Unde să vin cu tine?
Nu ştiu.
Doar... să fugim împreună.
Să mergem undeva unde nu o să ne poată găsi nimeni.
Judy este însărcinată.
Nici măcar nu am încercat.
Tocmai am aflat.
Este aici. Stai în spate.
L-am rugat pe Michael să fugă cu mine.
Crezi asta, Toni?
Logodnicul propriei mele surori.
Nici măcar nu m-am gândit la consecinţele pentru Jude.
Nu am spus niciodată nimănui asta...
dar am fost plătită să ucid 41 de oameni.
Şi chiar după toate astea...
doar când am făcut asta surorii mele...
am ştiut cu adevărat de ce eram capabilă.
Ştiu că secretul meu este în siguranţă cu tine.
Acum suntem chit.
Datoria este plătită.
Să nu-mi mai deranjezi niciodată familia.
Am terminat.
Simon.
Este o dimineaţă minunată pentru asta, Ava.
Văd că ai făcut o călătorie la minibar.
Ce ar spune Duke?
Şocant.
Sunt puţin neantrenat.
Hei, vino aici!
Ştii ceva, Simon?
Taci, iubito.
Aşa este.
Nu-ţi place când vorbesc cu ţintele mele, nu-i aşa?
De data asta...
Ştiu ce ai făcut.
Drăcia naibii.
Nimeni nu este fericit...
Până când nu este cunoscut sfârşitul.
Da.
Da, Duke m-a pus şi pe mine să citesc rahatul ăsta grecesc.
Înţeleg de ce te-a plăcut atât de mult, Ava.
Ai curaj şi determinare.
Dacă te mai văd vreodată, o să te ucid, naibii.
Mergeţi în direcţia aia.
Atenţie, oaspeţi ai hotelului,
vă rugăm să evacuaţi clădirea.
Nu încercaţi să folosiţi lifturile.
Vă rugăm să folosiţi scările.
Acesta nu este un exerciţiu.
Evacuaţi imediat hotelul.
Management cod 98045FT.
Puneţi paza familiei mele în alertă maximă.
Dublaţi gărzile.
Obiectivul este încă în viaţă.
Familia mea.
Nu mă interesează ei.
Înţeleg dacă tu...
dacă vrei să faci asta lent.
Număr până la cinci?
De ce nu?
Unu.
Sunt aici pentru sora mea.
Dumnezeule, intră aici, intră.
Vreau să vorbesc doar cu tine.
Suntem în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să mă asculţi.
Du-te să o iei pe mama şi plecaţi din ţară în noaptea asta.
Doar pentru o lună sau două, până când o să vă pot contacta.
Ce?
Nu mergeţi în Europa sau în Marea Britanie.
Vorbeşti nebuneşte acum.
Uite un număr de cont şi un cod pentru
un cont din străinătate pe numele meu.
Memorează asta apoi arde hârtia, Jude.
Sunt 500.000 $ acolo.
Foloseşte oricât ai nevoie.
Uite 20.000$.
Ăştia vor fi suficienţi să plecaţi cu toţii din ţară în siguranţă.
Ce naiba?
Jude, haide, ascultă.
Mă asculţi, naibii?
Am nevoie să faci exact ce îţi spun să faci.
Ce? Ce se petrece?
De ce aş face asta?
Pentru că am nevoie să ai grijă de familie
aşa cum eu nu am putut niciodată s-o fac.
În regulă?
Eşti mămică acum.
Bine?
Trebuie să ai grijă de bebeluşul tău.
Eu nu aş putea niciodată să îl fac atât de fericită cum este evident că îl faci tu.
A venit asta pentru tine.
Mulţumesc.
Ava.
Cine eşti?
Nimeni care ai vrea să-l cunoască copilul tău.
Niciun om nu este fericit până când nu este cunoscut sfârşitul.
Ceea ce Simon ar numi "rahatul ăla grecesc".
Până când nu ştii cum moare cineva,
nu ştii ce era cu adevărat important pentru el.
La ce ţinea, ce ar fi sacrificat.
Pentru ce ar fi murit.
Pe cine iubea şi cine îi iubea.
Nu avem mult control asupra vieţilor noastre.
Dar sfârşitul nostru?
Uneori scriem acea poveste.
Dacă ascultaţi asta, îmi cunoaşteţi sfârşitul.
Nu am fost niciodată mai fericit.
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania