23.976
Viitorul apropiat. Unii tineri scapa de deziluzii
faurindu-si iluzii proprii...
intr-un joc de razboi ilegal, in realitatea virtuala.
Emotiile si mortile simulate devin un viciu.
Unii jucatori, organizati in echipe, chiar isi cistiga existenta din acest joc.
Jocul are riscurile lui. Uneori poate innebuni un jucator,
acesta necesitand supraveghere constanta. Aceste victime se numesc "Ne-intorsi".
Jocul este numit dupa insula legendara unde sufletele eroilor disparuti
ajung sa se odihneasca: AVALON.
Incarca nivelul...
Nu esti pregatit pentru Clasa A.
Mai lucreaza la B si C.
Bine lucrat, Ash.
La fel de buna ca intotdeauna.
Vreau un incarcator de 7.62mm...
...si doua de PPK.
Inca doua sau trei completari si vei trece la nivelul urmator.
Vei avea un handicap de timp.
Stii asta, nu?
Imi voi incasa restul punctelor in bani gheata.
Solo devine tot mai periculos pe masura ce avansezi.
Esti sigura ca nu vrei sa intri in alta echipa ?
Bun joc, Ash.
Excelenta tactica!
Ash nu se dezminte!
E mai rapid.
Si mai sigur.
Misca-te!
Ash...
Linia nu e libera inca.
Chiar si tu trebuie sa-ti astepti rindul.
Renunt, atunci.
Fa-mi o favoare.
Nu pot accepta cereri de la jucatori individuali.
N-ar fi corect
Tu stii asta.
Vreau date despre acel 'Bishop' care tocmai a terminat Clasa A.
Ai putea macar sa-mi spui mai multe decat terminalul.
De ce te intereseaza ?
Ma provoaca.
Dar tu nu ai avut inca un contact cu alt jucator.
Nu e asta filozofia ta ?
'Avalon...
'...insula de legenda indepartata...
'...cu paduri de meri...
'...scufundata in ceata...
'Avalon...
'Cind va veni ziua aceea ?
'Avalon...
'Insula din povesti...
'...unde ajung eroii...
'Avalon...
'Un erou gaseste o nava...
'...si porneste...
'...catre acea insula de legenda...
'Avalon...
'Catre cele 9 Surori...
'...Si Avalon...
'Acolo, impreuna...
'...pe acea insula sfanta.
'O, Arthur...
'...corabia ta porneste...
'...prin marile stranii catre Avalon.'
Tu esti...
Arati bine.
Aud tot felul de lucruri.
Poate pentru ca am fost in Vrajitor.
E o adevarata plictiseala, stii...
Merg in diverse locuri, aud lucruri...
...citeodata lucruri pe care nu vreau sa le stiu.
Poate e soarta.
Aud ca e un Razboinic singuratic tare bun...
...si ca e de fapt femeie.
Am inceput sa-mi pun intrebari, si ce sa vezi!
Ai cautat?
Ce anume?
Locul meu.
Simplu noroc.
Dar daca am face echipa din nou...
...ar fi ca si cum soarta ne-ar da a doua sansa.
As vrea sa fi fost Razboinic. Atunci as fi putut juca singur.
Dar cine a mai auzit...
...de un Hot singuratic?
Facem recunoasteri, punem capcane...
Suntem ca pilotii de riuri...
..sau ca ghizii.
Orice echipa te-ar primi cu bratele deschise, Stunner.
A trecut ceva timp de cind nu mi s-a mai spus asa.
Noi, toti vechii "Vrajitori" suntem inca suparati unul pe celalalt.
Si toti ceilalti jucatori...
...ne resping.
Oamenii spun ca "Vrajitorii" a fost cea mai tare echipa.
Dar in loc ca asta sa-mi ajute in cariera...
...e un handicap.
"Vrajitorii" a fost...
Nu vreau sa mai aud.
Cred ca nu...
Asta a fost atunci.
Nu am chef acum de gloria zilelor apuse.
Ash...
Nu vreau multumiri.
Nu e asta.
Ce zici de Murphy?
Poate n-ai auzit...
Uite, daca nu vrei asta...
A devenit si el 'solo'.
S-a pierdut.
Trebuie sa fi auzit despre asta...
Un personaj ascuns in Clasa A ?
Un 'personaj neutru' ciudat care apare cind esti acolo.
O tinara tacuta cu ochi tristi.
Unii spun ca e doar o eroare de program.
I se spune 'fantoma'.
Orice ar fi...
...nimeni din cei care au urmarit-o nu s-a mai intors.
Ai crede ca nimeni nu s-ar duce dupa ea, nu-i asa
Chiar daca nu vrei sa imparti datele cu altii...
...Sunt sigur ca cel putin ai auzit ce se spune...
...despre un cimp fantoma numit 'A Special'...
...unde nu poti reseta ca sa scapi.
Un cimp periculos, dar primesti tone de puncte.
Se spune ca fantoma este singura poarta catre acel cimp.
Asa ca unii se duc s-o caute.
Cei care vor sa intre in 'A Special'...
...urmaresc fantoma.
Asa, ca Murphy.
Stunner!
Du-te prin dreapta si atrage-i!
Copper! Cuisinart! Masher! Concentrati-va focul!
Murphy.! Raminem fara munitie ! Hai sa ne retragem!
Stunner, idiotule!
Termina cu vaicareala!
'Reset' nu face parte din strategia 'Vrajitorilor'!
Ash.!
Aici odihneste Arthur. Rege in trecut, rege in viitor.
Datele mele?!
Hai odata...
hai hai hai!
Hai odata!
Clasa A e ocupata azi.
Fi atenta la intirzieri.
Ai auzit de 'Cele 9 Surori'?
Morgan Le Fay?
Da.
Una din cele noua regine ce conduc Avalon...
...insula legendara.
L-au intins pe muribundul Rege Arthur...
...pe o corabie neagra si l-au dus catre Avalon.
Zina Morgan Le Fay...
Regina Galitiei de Nord...
... Regina Tarimurilor Pierdute...
...si...
...protectoarea lui, Doamna Lacului.
Exista o poveste ca asta in Europa de Nord.
Odin pleaca in calatorie.
Corabia lui e distrusa si pluteste in deriva catre o insula indepartata...
Acolo Morgan il salveaza...
...ii da un inel de aur...
...si ii ofera nemurirea si tineretea vesnica.
Dar Odin nu-si da seama...
...ca Morgan i-a pus o coroana.
'Coroana Uitarii'...
Uita totul despre pamanturile natale...
...si despre lumea exterioara.
Incepe.
Stai! Nu trage!
Eu sunt Jill, una din cele 9 Surori.
Este o placere sa intilnesc pe faimoasa 'Ash'.
Bine ai venit, Ash.
Multumesc pentru accesare.
Ce doresti?
Nu ma astept sa primesc date pe gratis.
Nu pierzi timpul.
Poate iti luam echipamentul, atunci.
Multi ar plati bani gheata pentru datele echipamentului tau.
Vinzarea acestor date e ilegala.
Sunt multe feluri de a-ti cistiga existenta in Avalon.
Spune-mi despre 'A Special'.
Chiar vrei?
Nu stiu decat ce am auzit.
Numai cele 9 Surori adevarate ar putea sti.
Daca nu ele...
Cine sunt cele 9 Surori adevarate?
Programatorii acestui joc.
Murphy!
Ticalosii!
O diferenta de timp!
Imi pare rau ca am distrus camera.
Nu-ti face griji.
Oricine poate avea zile ca asta.
De la Scythia la Camelot C. Scott Littleton & Linda A. Malcor
Legenda Regelui Arthur Richard Cavendish
Cronica Regelui Arthur Andrea Hopkins
Un caleidoscop al legendelor Arthuriene Toshiyuki Takamiya
Ash...
...esti un pic palida.
Simti efectele reset-ului?
Nu te infuria.
Uite, in legatura cu poarta care te duce in 'A Special'...
Vrei sa afli cum sa intilnesti fantoma?
Ai luat micul dejun?
Ar trebui sa maninci din cind in cind.
Am auzit asta de la o echipa...
...care a pierdut citiva oameni.
Se spune ca de fiecare data cind apare fantoma...
...este un 'Episcop'(Bishop) acolo. E singurul element comun.
Un Episcop?
E acolo de fiecare data cind o echipa vede fantoma.
De vreme ce ai un Episcop, vei intilni fantoma?
Nu e numai asta.
Unii nechibzuiti fac echipa cu orice vechi Episcop...
...si pleaca la vinatoare de fantome.
Nu asa se face.
Ce nivel?
Buna intrebare.
Trebuie sa fi completat Clasa A.
Un Arhiepiscop, peste nivelul 12.
Asta e conditia. Fara greseli.
Deci?
Ai de gind sa schimbi de la 'Razboinic'...
...la 'Episcop'?
Singura?
Murphy era solo.
Un Episcop de nivel 12...
Hei...
...tu ce nivel ai? 12? 13?
Dar ca sa schimbi la 'Episcop'...
...ai nevoie de dublul punctelor.
Uita-te la Murphy.
Stii cit de mult i-a luat.
E nevoie de timp si bani...
...sa ajungi Episcop.
Nu o poti face fara o echipa care sa te sustina.
Eu n-as putea s-o fac.
Ai putea intr-o echipa.
Dar cu recordul tau, cine s-ar lega de tine?
Si...
...foarte, foarte putini ajung sa fie Arhiepiscop.
Nu, Ash...
...probabil ca tu n-ai putea.
Poate daca Murphy ar fi fost aici...
Multumesc.
Ne mai vedem.
Cum m-ai gasit?
"Cauta si vei gasi".
Oricum, cred ca de mine ai nevoie.
Carne adevarata...
...Legume adevarate...
...orez...
Ce noroc pe cainele tau.
Maninca mai bine decit oamenii.
Alcool adevarat...
...tigari...
...intelepciune pe care n-o poti avea de la un terminal.
Toate fructele din Avalon...
...privilegiul unui jucator solo.
Dar pentru cei mai buni jucatori, rasplata e jocul insusi.
Te-am verificat.
Stunner?
Capacitatea de analiza a datelor...
...Este una din abilitatile cele mai importante ale lui Bishop.
Erai 'Razboinic' in 'Vrajitori'.
Cind s-au dizolvat, multi s-au intrebat ce s-a intimplat.
Detaliile ramin un mister...
...dar unii spun...
...ca un anume 'Razboinic a ignorat ordinele...
...si a cerut 'reset'.
Ash.! Ma auzi ?
Trage in carlinga.!
Ce s-a intimplat, Ash? Raspunde-mi.!
Cineva e maturat...
...echipa isi pierde personajul principal si e distrusa.
Se intimpla mereu.
Singurul lucru bizar...
...e ca s-a intimplat invincibililor 'Vrajitori'.
Vreau sa formez o echipa cu tine.
Standard, de sase membri.
Trei Razboinici, un Hot bun...
...si un Mag, daca se poate.
Asta-i tot?
Nu ai de gind sa ma intrebi?
Mi-ai spune?
Iti voi spune in 'Avalon'.
Ne vedem in Turnul Flak 22...
...maine la miezul noptii.
As vrea sa inchid.
La miezul noptii ma intilnesc cu cineva care ma poate duce in 'A Special'.
Nu exista asa ceva. Nu in Avalon.
Indiferent de cit de real pare, Avalon e doar un joc.
Dar un program pe care nu-l poti sterge...
...nu mai este un joc.
De aceea este ascuns...
...un nivel interzis.
Cine esti?
Bishop m-a urmarit si pe mine.
Ca si coordonator, nu ca jucator.
Cine este 'Bishop'?
Nu are rost sa-l urmaresti. Nu acceseaza ca ceilalti.
Are propriul sau terminal. Pur si simplu apare in joc.
Poti s-o faci?
Sigur ca poti.
Cu bani si echipament, nici o problema.
Asculta-mi sfatul.
Stai departe de el.
Nu pot.
De ce nu?
Murphy e in 'A Special'.
Deci asta e...
Ia Camera 9. Coordonatorul asteapta.
Multumesc.
Am introdus coordonatele tale.
As prefera sa nu treci la 'A Special', totusi...
Imi pare rau.
Un coordonator bun...
...nu intervine.
Vreau sa te intreb ceva...
Accesezi de la un terminal de undeva...
...sau esti parte a sistemului?
Ce conteaza? N-ai cum sa confirmi asta.
Bine.
Incepe.
Multumesc pentru ajutor.
Nu-mi multumi. Echipa asta era necesara.
Ai aflat despre mine?
Esti una din cele 9 Surori, ce stapinesc Avalon-ul...
...proiectantii programului.
Sunt un 'Episcop'.
Un urmas al 'Apostolilor'.
Nu sunt responsabil de crearea lui.
Dar tu nu esti un jucator. Esti de partea lor.
Ai vrea si tu?
Nu am incredere sa fac echipa cu ei.
Nu este nevoie.
Sunt doar cifruri. Nimic altceva decit mase de date.
Ash...
Tu stii care e jocul mai bun:
Cel pe care crezi ca-l poti termina dar nu poti...
...sau cel ce pare imposibil dar in realitate nu e.
Gasirea acestei balante subtile...
...si mentinerea ei in toate nivelele...
...este treaba noastra.
Bine.
Se pare ca suntem toti aici.
Hai sa ne miscam.
Imi place sa lucrez iar cu tine.
Nici un raspuns din fata.
Nu-mi place asta...
Ash...du-te sus.
Makanito, Zilwan, Badi...inainte.
Rahat!
E o fortareata singeroasa !
Noroc cacacios!
Liniste.
E un oponent de Clasa A, dar are un punct slab.
Ne vor lovi tunurile daca atacam frontal...
Ash...
...noi mergem in fata lui si-l oprim.
Tu du-te in spatele lui si tinteste grilajul.
La naiba, Bishop! Vrei sa cureti tot frontul?!
Sunt doar marionete create de program.!
Uita-le!
Misca-te! Nu mai astepta!
Unde esti, fantoma?
Stunner!
Am scrintit-o iar...
Sansa asta nu apare de doua ori...nu-s foarte norocos.
'Iar'?
Ai vazut-o.
Fantoma...
Sansa ta este cind paraseste zidul.
Fa-i de hac...
...si deschide poarta catre 'A Special.
Saluta-l pe Murphy.
Nu a fost vina ta ca 'Vrajitorii' au fost curatati.
Cel care a fugit...am fost eu.
Am vrut sa-i spun asta lui Murphy.
Ash!
Grabeste-te.
Fantoma n-o sa te astepte.
Asa cum am crezut...doar tu ai patruns prin poarta.
Asta e 'A Special'?
Noi o numim 'Clasa Real'.
Ca s-o construim am avut nevoie de cantitati uriase de date.
In multe feluri este cit se poate de experimentala.
'In multe feluri'?
Un singur lucru trebuie sa faci ca s-o completezi.
Termina-l pe 'Ne-Intors' (bleah!).
Echipamentul si abilitatile tale...
...sunt cele implicite.
Ai doar un pistol...
...si un singur incarcator.
Sunt si personaje neutre care actioneaza dupa bunul plac.
Raneste pe unul din ele si jocul tau s-a terminat.
Nu exista limita de timp.
Singura iesire din joc este completarea.
Daca te intorci intreaga...
...poti fi una dintre noi.
Intrebari ?
De ce m-ai trimis aici?
In mod sigur raspunsul se afla inlauntrul tau.
Daca nu sunt intrebari, vom incepe.
Uita-te in spatele tau.
El va fi acolo.
Lupta-te bine, Ash.
'Avalon, legendara insula indepartata...
'...cu paduri de meri, scufundata in ceata...
'Avalon, cind va sosi ziua aceea?
'Insula de poveste, unde ajung eroii...'
De ce ai venit?
Din cauza mea?
Nu e un motiv destul de bun?
Stii de ce 'Vrajitorii s-au despartit.
Am crezut ca stiu. De aceea mi-am tinut gura.
I-am lasat sa creada ca am cerut 'reset'.
Si de ce ai venit aici?!
Stunner mi-a spus ca te-ai pierdut.
Acolo nu esti decat un alt 'ne-intors'.
Ai vrut sa mergi pina la capat.
Eram prea multumiti de noi. Eram in drumul tau.
Nici unul din noi nu dorea sa dizolvam echipa.
Eram in drumul tau. Toti ne invidiau.
Cu atat mai mult...
...aveai nevoie de un pretext s-o dizolvi.
Dar asta este ceea ce ai vrut?
Ne-ai abandonat...
...ca sa-ti petreci viata ca o leguma intr-un pat de spital?
Arat ca o leguma? Tine minte, asta e 'Clasa Real'.
Realitatea e doar o obsesie care ne acapareaza!
De ce n-as transforma asta in realitatea mea?
Spui tu asta, dar nu faci decat sa te ascunzi mai departe.
Nu am chef de cearta!
Ai observat ce culoare are parul tau?
Unde este suvita aceea argintie...
...care i-a facut pe toti sa te numeasca 'Ash'?
Ai fost impuscata vreodata?
Vrei sa simti durere reala intr-un corp real?
Chiar trebuie sa fie asa?
Cand unul din noi moare...
...si trupul nu dispare...
...celalalt va sti.
'...multi dintre cei curajosi sunt retezati...
'...multi eroi cad.
'Cand se apropie moartea stralucitoare...
'...apare spectrul ce...
'...acopera totul in bezna...
'...si se lasa noaptea neagra.
Ash...
Nu lasa aparentele sa te insele.
Aceasta este lumea...
...unde iti este locul.
'Avalon, eroii au pornit...
'...catre acea insula de legenda...
'Avalon, insula spiritelor...
'Avalon, adapostul umbrelor...
'Acum, cu cele 9 Surori...
'...peste marile misterioase...
'...corabia a pornit...
'...catre Avalon.'
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro