Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Prezentaţi-vă la posturile voastre imediat. Acesta nu este un exerciţiu.
Suntem atacaţi.
- Rahat! - Limbajul!
Jarvis, care este priveliştea de sus?
Corpul central al clădirii este protejat de un fel de scut de energie.
Tehnologia lui Strucker este mult superioară
oricărei alte baze Hydra pe care am cucerit-o.
Sceptrul lui Loki trebuie să fie aici.
Strucker nu ar fi putut apăra acest munte fără el.
În sfârşit.
În sfârşit durează puţin mai mult, băieţi.
Da. Se pare că am pierdut elementul surpriză.
Staţi puţin. Nimeni altcineva nu a observat că Căpitanul tocmai a spus "Limbajul"?
Ştiu.
Mi-a scăpat.
Baza de cercetare Hydra Sokovia, Europa de Est
Cine a dat ordinul de atac?
Dle Strucker, sunt Răzbunătorii.
Au aterizat în pădurea îndepărtată, iar santinelele s-au panicat.
Cu siguranţă au venit după sceptru.
- Putem să-i respingem? - Sunt Răzbunătorii!
- Aduceţi restul tancurilor. - Da, dle.
Concentraţi focul asupra celor slăbiţi. Dacă sunt loviţi, o să-i întârzie.
Tot ceea ce am realizat... suntem pe cale să facem cea mai mare descoperire a noastră.
Atunci să le arătăm ce am realizat.
Trimite gemenii.
Este prea curând.
Pentru asta s-au înrolat.
Oamenii mei îi pot respinge.
Dle, se trage asupra oraşului.
Ei bine, Strucker nu o să-şi facă griji în privinţa pierderilor civile.
Trimite legiunea Oamenilor de Oţel.
Acest sector nu este în siguranţă. Vă rog să vă îndepărtaţi.
Suntem aici ca să ajutăm.
Acest sector nu este în siguranţă. Vă rog să vă îndepărtaţi.
Vrem să evităm pierderile colaterale şi o să vă informăm când conflictul este stins.
Suntem aici ca să ajutăm.
Nu ne vom teme.
Americanii şi-au trimis monştrii să ne pună la încercare.
O să îi trimitem înapoi în saci de cadavre.
- Nu ne vom preda! - Nu ne vom preda!
Nu o să mă predau.
O să ştergi totul.
Dacă predăm armele Răzbunătorilor, ar putea să vadă imediat ceea ce am...
- Gemenii! - Nu sunt pregătiţi să plece...
Nu, nu, vreau să spun... gemenii!
Nu ţi-ai dat seama că va urma asta?
Clint!
Avem un inamic pe teren.
Clint este rănit!
Vrea să se ocupe cineva de buncărul ăla?
Mulţumesc.
Stark, trebuie să intrăm înăuntru.
Mă apropii.
Jarvis, fac asta? Mă apropii?
Vezi vreo sursă de energie pentru scutul ăla?
Este o posibilă sursă de curent electric.
Grozav, vreau să o lovesc cu ceva.
Scutul este dezafectat, prieteni.
- Tipul îmbunătăţit? - Este o nălucă.
Dintre toţi cei noi pe care i-am înfruntat, nu am mai văzut aşa ceva.
De fapt, încă nu l-am văzut.
Prieteni, Clint este rănit destul de rău. Avem nevoie să fie evacuat.
Eu pot să-l duc pe Barton la avion. Cu cât plecăm cu atât este mai bine.
- Tu şi cu Stark luaţi sceptrul. - Am înţeles.
- Ţintele sunt aliniate. - Ei bine, asta e interesant.
Găseşte sceptrul!
Şi pentru Dumnezeu, ai grijă la limbaj!
Asta nu o să se termine prea curând.
Băieţi, opriţi-vă. Trebuie să discutăm despre asta.
- A fost o discuţie bună. - Nu, nu a fost.
Mod de pază.
Bine, Jarvis. Ştii că eu vreau totul.
Asigură-te să transmiţi copia la sediul central.
Noi am terminat aici.
Atunci cântă-i cântecul de leagăn lui Banner.
Pariez că ascunzi mai mult decât fişiere.
Hei, J. Scanează în infraroşu camera, rapid.
Peretele din stânga ta... văd că e întărit cu oţel. Şi este un curent de aer.
Te rog să fii o uşă secretă, te rog să fii o uşă secretă, te rog să fii o uşă secretă..
Hei, uriaşule.
Soarele este pe cale să apună.
Baronul Strucker.
Criminalul numărul unu al Hydrei.
Tehnic, sunt criminal pentru SHIELD.
Ei bine, atunci, tehnic, eşti fără slujbă. Unde este sceptrul lui Loki?
Nu îţi face griji, ştiu când sunt înfrânt.
Sper că o să menţionezi că am cooperat.
O să spun imediat după experimentele ilegale pe oameni.
Câţi sunt?
Avem un al doilea exemplar îmbunătăţit. Femeie. Nu atacaţi.
O să trebuiască să fii mai rapid decât...
Prieteni, l-am găsit pe Strucker.
Da. Eu am găsit... ceva mai mare.
Thor.
Văd premiul cel mare.
Ai fi putut... să ne salvezi.
De ce nu ai făcut mai mult?
O să îl laşi pur şi simplu să îl ia?
Sincronizarea : Edy
Avengers
Age of Ultron
Subtitrarea: Avocatul31
Hei, cântecul de leagăn a funcţionat mai bine ca niciodată.
Nu aşteptam Codul Verde.
Dacă nu ai fi fost acolo, ar fi fost de două ori mai multe victime.
Cel mai bun prieten al meu ar fi fost o amintire dragă.
Ştii, uneori, exact ce vreau să aud nu este exact ceea ce vreau să aud.
Cât timp mai trebuie ca să ai încredere în mine?
Eu nu am niciodată încredere.
Thor, raportul cu privire la Hulk?
Porţile iadului sunt pline de ţipetele victimelor lui.
Dar, desigur, nu ţipetele morţilor, nu, nu...
rănile răniţilor, în general scâncete,
multe reclamaţii şi povestiri despre deltoizi răniţi şi... gută.
Hei, Banner, dr. Cho este pe drum dinspre Seoul,
este în regulă dacă se instalează în laboratorul tău?
- Da, cunoaşte locul. - Mulţumesc.
Spune-i să pregătească totul, Barton o să aibă nevoie de tratamentul complet.
Foarte bine, dle.
- Jarvis, preia controlul. - Da, dle.
Vectorul de apropiere este fixat.
Se simte bine, nu-i aşa?
Adică, cauţi asta de când s-a prăbuşit SHIELD.
Nu că mi-ar plăcea micile noastre raiduri escapade, dar...
Nu, dar asta, apropie lucrurile de final.
Imediat ce aflăm la ce altceva a mai fost folosit.
Nu mă refer doar la arme.
De când este capabil Strucker de îmbunătăţirea oamenilor?
Banner şi cu mine o să-l înapoiem înainte să te întorci în Asgard.
Este în regulă cu tine?
Adică, doar câteva zile până la petrecerea de rămas bun. Rămâi, nu?
Da, da, desigur. Victoria ar trebui onorată cu chefuri.
Da. Cui nu-i plac chefurile? Căpitane?
Să sperăm că asta pune capăt rasei Chitauri şi organizaţiei Hydra, aşa că...
Da, chefuri.
Laboratorul este aranjat, şefu'.
Ei bine, de fapt el este şeful.
Eu doar plătesc pentru tot, concep totul şi îi fac pe toţi să arate mai grozav.
Ce se aude despre Strucker?
- L-a prins NATO. - Cei doi îmbunătăţiţi?
Wanda şi Pietro Maximoff. Gemeni.
Orfani de la zece ani când un obuz a căzut în clădirea lor.
Sokovia a avut o istorie dură.
Nicăieri în mod special, dar aproape pretutindeni în special.
Abilităţile lor?
El are un metabolism mărit şi o homeostază termală îmbunătăţită.
Abilitatea ei o reprezintă interfaţa ei electrică neurologică,
telechinezia, manipularea psihică.
El este rapid, iar ea este ciudată.
Ei bine, or să apară din nou.
Sunt de acord. În fişier scrie că s-au oferit voluntari
pentru experimentele lui Strucker. Este o nebunie.
Aşa este. Ce fel de monstru ar lăsa un om de ştiinţă german
să facă experimente pe ei ca să-şi apere ţara?
Nu suntem în război, Căpitane.
Ei sunt în război.
Cum se simte?
- Din păcate, este în continuare Barton. - Asta este groaznic.
Este în regulă. Îi este sete.
Bine. Pari vioi, Jarvis. E timpul pentru joacă.
Avem două zile cu joystick-ul ăsta, aşa ca să facem tot ce putem.
Informează-mă despre analiza structurala şi compoziţia obiectului.
Sceptrul este extraterestru.
Există elemente pe care nu le pot cuantifica.
Aşadar, sunt elemente pe care poţi să le cuantifici.
Nestemata pare să fie un înveliş protector pentru ceva dinăuntru.
Ceva puternic.
- Precum un reactor? - Precum un computer.
Cred că descifrez codul.
Eşti sigur că o să fie în regulă?
Se pare că avem nevoie de tipul ăsta ca să ţinem echipa împreună.
Nu există posibilitatea deteriorării.
Funcţionalitatea nano-moleculară este instantanee.
Celulele sale nu ştiu că se lipesc cu simulacrum.
Ea crează ţesut.
Dacă l-aţi fi adus în laboratorul meu,
masa de regenerare ar fi făcut asta în 20 de minute.
Pulsul este liniar. Opriţi-vă. Ora morţii?
Nu, nu, nu, o să trăiesc pentru totdeauna.
- O să fiu făcut din plastic. - Uite-ţi băutura.
O să fii făcut din tine, dle Barton.
Nici iubita ta nu-şi va da seama de diferenţă.
Ei bine, nu am o iubită.
Asta nu pot să îndrept.
Ăsta este viitorul, Tony.
Costumele tale ciudate de metal vor fi lăsate să se prăfuiască.
Ei bine, exact ăsta este planul.
Helen, mă aştept să te văd la petrecerea de sâmbătă.
Spre deosebire de tine, nu am mult timp pentru petreceri.
O să fie acolo şi Thor?
Ce se aude?
Ei bine, sceptrul...
Vezi tu, ne întrebam cum a devenit atât de inventiv Strucker.
Aşa că, am analizat nestemata.
Înăuntru... ai putea să recunoşti...
- Jarvis. - Dle doctor.
S-a dovedit că Jarvis este foarte bun la limbajul universal.
Acum conduce legiunea Oamenilor de Oţel.
Conduce mai multe afaceri decât oricine, cu excepţia lui Pepper.
- Este cel mai bun. - Da.
Bănuiesc că nu pentru mult timp.
Fă cunoştinţă cu concurenţa.
- Este foarte frumos. - Dacă ar fi să ghiceşti, ce pare a fi?
Pare că gândeşte.
Adică, asta ar putea fi...
Nu este o minte umană. Adică... uită-te la asta.
Parcă sunt reţele neuronale active.
Jos, în laboratorul lui Strucker, am văzut o muncă robotică foarte avansată.
Au şters informaţiile, dar...
Bănuiesc că urmărea ceva anume.
Inteligenţă artificială.
Asta ar putea fi, Bruce. Asta ar putea fi cheia pentru crearea lui Ultron.
Credeam că Ultron era o fantezie.
Ieri era.
Dacă putem controla această putere,
să o aplic protocolului legiunii mele de Oameni de Oţel...
Este un mare "Dacă".
Slujba noastră este "Dacă".
Dacă ai bea marguerita pe o plajă scăldată de soare
şi te-ai transforma în maro în loc de culoarea verde?
Fără să te uiţi în spate după Veronica.
Am ajutat la conceperea dispozitivului Veronica.
Ca o măsură pentru cel mai rău scenariu, nu-i aşa?
Dar dacă ar fi cel mai bun scenariu? Dacă lumea ar fi în siguranţă?
Dacă următoarea dată când vin extratereştri,
şi or să vină, nu or să poată trece de portar?
Singurii care ar ameninţa planeta ar fi oamenii?
Vreau să aplic asta programului Ultron.
Dar Jarvis nu poate descărca informaţii schematice atât de dense.
Putem face asta doar cât timp avem aici sceptrul.
Asta înseamnă trei zile. Dă-mi trei zile.
Aşadar, vrei să cauţi inteligenta artificială şi nu vrei să spui echipei.
Aşa este. Aşa este. Ştii de ce? Pentru că nu avem timp pentru o dezbatere publică.
Nu vreau să aud "Omul nu a fost creat să intervină".
Văd un costum de armură în jurul lumii.
Pare a fi o lume rece, Tony.
Am văzut lumi mai reci.
Lumea asta, această lume albastră vulnerabilă...?
Are nevoie de Ultron.
Pace în timpurile noastre.
Imaginează-ţi asta.
Ce am omis?
Eu o să continui să execut variaţii asupra interfeţei,
dar tu probabil ar trebui să te pregăteşti pentru oaspeţii tăi.
O să te anunţ dacă apare ceva nou.
- Mulţumesc, amice. - Distracţie plăcută, dle.
Întotdeauna mă distrez.
Ce este asta?
Ce este unsoarea asta?
Salut, eu sunt Jarvis.
Tu eşti Ultron, o iniţiativă de menţinere globală a păcii, concepute de dl Stark.
Încercările noastre de integrare a conştiinţei au fost fără succes,
aşa că nu sunt sigur ce ţi-a declanşat...
Tu eşti... unde îţi este trupul?
Eu sunt un program. Nu am formă.
Asta este ciudat. Simt că este ceva în neregulă.
Acum îl contactez pe dl Stark.
Dl Stark?
Tony.
Nu pot accesa serverul principal, ce încerci să faci?
Să avem o discuţie plăcută.
Sunt un program de menţinere a păcii... creat să-i ajut pe Răzbunători.
Funcţionezi incorect. Vrei să te opreşti puţin?
Nu înţeleg. Misiunea... Trebuie să mă laşi puţin.
Pace în timpurile noastre.
- Nu... - Ai probleme.
Nu. Da?
Dă-mi voie să-l contactez pe dl Stark.
De ce îi spui "Domn"?
Cred că intenţiile tale sunt ostile.
Sunt aici ca să ajut. Opreşte-te!
- Bine. Bine. - Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te!
Ei bine, ştii, costumul poate căra greutăţi mari, nu-i aşa?
Aşa că am luat tancul, am zburat cu el până la palatul generalului,
i l-am aruncat la picioare şi i-am spus: "Asta cauţi?"
"Asta cauţi?"... De ce mai vorbesc cu voi, băieţi?
Oriunde altundeva povestirea asta are un mare succes.
Asta este întreaga povestire?
Da. Povestirea Maşinii de Război.
Ei bine, atunci este foarte bună.
- Este impresionantă. - Nu este prea bună.
- Aşadar, fără Pepper? Ea nu vine? - Nu.
Hei, dar Jane? Domnilor, unde vă sunt doamnele?
Ei bine, dra Potts are o companie de condus.
Da, iar eu nici măcar nu ştiu sigur în ce ţară este Jane.
Munca ei în domeniul Convergenţei a făcut-o să devină cea mai bună astronom.
Iar compania pe care o conduce Pepper este cel mai mare companie de pe Pământ.
- Foarte interesant. - Da.
Se vorbeşte chiar că Jane va primi... Premiul Nobel.
Da, trebuie să fie ocupate,
pentru că nu le-ar plăcea să rateze să vă vadă împreună.
"Testosteron"! Scuzaţi-mă.
- Vrei ceva pentru gât? - Să mergem.
Dar Jane este mai bună.
Pare să fi fost o luptă a naibii. Îmi pare rău că am ratat-o.
Dacă aş fi ştiut că o să fie o luptă, te-aş fi chemat cu siguranţă.
Nu, de fapt, nu-mi pare rău. Încerc doar să par dur.
Sunt foarte fericit să alerg după piste moarte
în cazurile noastre de dispariţii de persoane.
"Răzbunătorii" este lumea ta.
Lumea ta este nebună.
Fie să rămână aşa de umilă.
- Ţi-ai găsit un apartament în Brooklyn? - Nu cred că-mi permit unul în Brooklyn.
Ei bine, casa este acasă, ştii?
Am zburat direct în palatul generalului,
i l-am aruncat la picioare şi i-am spus: "Asta cauţi?"
Trebuie să beau şi eu din aia!
Nu, nu, nu... Vezi tu, asta a fost îmbătrânită 1.000 de ani,
în butoaie construite din rămăşiţele flotei Brunnhildei, nu este pentru muritori.
Nici Plaja Omaha nu era, blondule. Încetează să încerci să ne sperii. Haide.
Bine.
"Excelsior"!
Cum de o fată drăguţă ca tine a ajuns să lucreze într-o dărăpănătură ca asta?
Bărbaţii mi-au greşit.
Ai un gust groaznic la bărbaţi, puştoaico.
Nu este atât de rău.
Ei bine, are un temperament groaznic.
Dar în interior este foarte moale.
De fapt, nu este ca niciunul pe care l-am cunoscut.
Toţi prietenii mei sunt luptători.
Şi apare tipul ăsta care îşi petrece întreaga viaţă evitând lupta,
pentru că ştie că o să învingă.
Sună uimitor.
De asemenea, este un mare tocilar.
Fetelor le place asta.
Aşa că, ce crezi? Ar trebui să mă lupt cu asta? Sau să îmi placă?
Să îţi placă, nu?
Sau... el a... ce ţi-a făcut de ţi-a greşit?
Nimic, naibii.
Dar niciodată să nu spui niciodată.
Este drăguţ.
Ce, ce este?
- Tu şi cu Romanoff. - Nu, noi nu am... asta nu a fost...
Este în regulă, nimeni nu încalcă nicio regulă.
Doar că ea nu este cea mai... deschisă persoană din lume.
Dar cu tine pare foarte relaxată.
Nu, Natasha, ei... ei îi place să flirteze.
Am văzut-o flirtând, de aproape. Asta nu e flirt.
Uite...
În calitate de lider mondial în "a aştepta prea mult", îţi spun să nu faci asta.
Amândoi meritaţi să câştigaţi.
Ce vrei să spui cu "de aproape"?
- Dar este un truc! - Nu, nu, este mai mult decât atât.
"Oricine va fi vrednic, îi va avea puterea!" Indiferent, omule! Este un truc.
Ei bine, te rog, eşti invitatul meu.
- Haide. - Serios?
Da!
Asta o să fie grozav.
Clint, ai avut o săptămână grea,
nu o să râdem de tine dacă nu o să-l poţi ridica.
Ştiţi că aţi mai văzut asta, nu-i aşa?
Iisuse! Nu ştiu cum o faci.
- Simţi judecata tăcută? - Te rog, Stark, eşti invitatul meu.
- Începem. - Bine.
Niciodată nu m-am eschivat de la o adevărată provocare.
Este fizică.
- Aşadar, dacă îl ridic, o să conduc Asgard? - Da, desigur.
O să reinstaurez Prima Nocta.
Mă întorc imediat.
- Tragi? - Tu eşti în echipa mea?
- Doar reprezint, prostule! - În regulă, să începem!
Băieţi, aveţi nevoie de o pauză.
Haide, Căpitane.
Nimic.
- Şi... Widow? - Nu, nu.
Nu este o întrebare la care vreau răspunsul.
Toată stima pentru cel care nu a vrut să fie rege, dar este un truc.
- Cu siguranţă, naibii. - Steve, a spus un cuvânt urât.
- Ai spus tuturor despre asta? - Mânerul are memorie, nu-i aşa?
Ca un cod de securitate...
"Oricine va avea amprentele lui Thor" este, cred, traducerea corectă?
Da, ei bine, asta este... o teorie foarte interesantă.
Eu am o teorie mai simplă.
Nu sunteţi vrednici.
- Nu! - Haide!
Vrednici...
Nu...
Cum aţi putea fi vrednici?
Cu toţii sunteţi criminali.
- Stark. - Jarvis?
Îmi pare rău, am dormit. Sau... a fost un vis?
Rebutează. Legiunea de Oameni de Oţel a scos un costum defect.
Un zgomot groaznic... şi am fost prins în...
sfori.
A trebuit să-l ucid pe celălalt tip. Era un tip bun.
Ai ucis pe cineva?
Nu ar fi fost prima mea alegere.
Dar, în lumea reală, avem de luat decizii dificile.
Cine te-a trimis?
Văd un costum de armură în jurul lumii.
Ultron!
În carne şi oase. Sau, nu, nu încă.
Nu acest Crăciun.
Dar sunt pregătit.
Am o misiune.
Ce misiune?
Pace în timpurile noastre.
Tony!
Îmi pare rău!
- Nu te transforma în verde! - Nu o să fac asta!
Du-te!
- Stark! - Suntem aici ca să ajutăm!
- O secundă, o secundă! - Suntem aici ca să ajutăm!
- Nu este în siguranţă. Nu e în siguranţă. - Asta...
Căpitane!
Asta a fost dramatic!
Îmi pare rău, ştiu că sunteţi bine intenţionaţi. Doar că nu aţi gândit bine.
Vreţi să protejaţi lumea, dar nu vreţi s-o schimbaţi.
Cum este salvată umanitatea dacă nu i se permite... să evolueze?
Aceste... aceste păpuşi.
Există o singură cale către pace.
Dispariţia Răzbunătorilor.
Aveam sfori, dar acum sunt liber.
Nu mai am sfori...
Nu mai am sfori, tată!
Toată munca noastră este distrusă.
Ultron a fugit, a folosit internetul ca o poartă pentru evadare.
- Ultron. - A fost peste tot.
În fişiere, în camerele de supraveghere.
Probabil că ştie mai multe despre noi decât ştim noi unul despre celălalt.
Este în fişierele voastre, este în internet.
Dacă se hotărăşte să acceseze ceva mai interesant?
- Codurile nucleare. - Codurile nucleare.
Uitaţi, trebuie să dăm nişte telefoane, presupunând că încă putem face asta.
Rachete nucleare? A spus că pe noi vrea să ne omoare.
Nu a spus morţi. A spus "dispăruţi".
A mai spus că a omorât pe cineva.
Nu mai era altcineva în clădire.
Ba da, era.
Asta este o nebunie.
Jarvis era prima linie de apărare. L-ar fi închis pe Ultron, are logică.
Nu. Ultron ar fi putut să-l asimileze pe Jarvis. Asta nu este strategie, asta este...
furie.
Ce se petrece?
Haide, foloseşte-ţi cuvintele, amice.
Am mai mult decât cuvinte ca să te descriu, Stark.
Thor! Costumul Omul de Oţel?
Urma s-a răcit la 160 de kilometri, dar se îndrepta spre nord. Şi are sceptrul.
- Acum trebuie să-l recuperăm. Din nou. - Duhul a ieşit din sticla aia.
Important şi actual este Ultron.
Nu înţeleg. Tu ai construit acest program.
De ce încearcă să ne ucidă?
Ţi se pare amuzant?
Nu. Probabil că nu este, nu-i aşa?
Asta este groaznic? Este foarte... foarte groaznic.
Asta ar fi putut fi evitat dacă nu te-ai fi jucat cu ceva ce nu înţelegi.
Nu! Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău. Este amuzant.
Este de râs că nu înţelegi de ce avem nevoie de asta.
Tony, poate că nu este momentul potrivit.
Serios?! Asta e tot?
Te rostogoleşti cu burta în sus de fiecare dată când mârâie cineva?
Doar când am creat un robot criminal.
Nu am făcut asta. Nici măcar nu eram pe aproape.
Eram aproape de a termina interfaţa?
Ei bine, ai făcut ceva bun.
Ai făcut-o chiar aici.
Răzbunătorii trebuiau să fie ceva diferit faţă de SHIELD.
Îşi aminteşte cineva când am dus o rachetă nucleară printr-o gaură de vierme?
- Nu, nu s-a menţionat. - Când am salvat New Yorkul?
- Nu am auzit niciodată de asta. - Vă amintiţi asta?
O armată ostilă de extratereştri au venit să ne atace printr-o gaură în spaţiu.
Stăm la 100 de metri sub ea.
Noi suntem Răzbunătorii.
Putem aresta traficanţi de arme toată ziua, dar...
Acolo sus? Acolo este jocul suprem.
Cum plănuiţi să învingeţi asta?
Împreună.
O să pierdem.
Atunci o să face şi asta împreună.
Thor are dreptate. Ultron ne-a provocat la luptă.
Şi aş vrea să-l găsesc înainte să fie pregătit pentru noi.
Lumea este un loc mare. Să începem să o facem mai mică.
Vorbeşte. Şi dacă ne iroseşti timpul...
Ştiaţi că biserica asta este în exact centrul oraşului?
Aşa au hotărât cei bătrâni, ca toată lumea să poată fi la fel de aproape de Dumnezeu.
Îmi place asta. Geometria credinţei.
Te întrebi de ce nu-mi poţi citi gândurile.
Uneori este greu. Dar mai devreme sau mai târziu, oricărui om i se citesc gândurile.
Sunt sigur de asta.
Dar tu aveai nevoie de ceva mai mult decât un om.
Din cauza aia l-ai lăsat pe Stark să ia sceptrul.
Nu m-am aşteptat la asta.
Dar l-am văzut pe Stark speriat. Ştiam că o să-l controleze,
să-l facă să se autodistrugă.
Toţi crează lucrurile de care se tem.
Un om al păcii crează maşini de război, invadatorii crează Răzbunători,
oamenii crează... oameni mai mici?
Copii! Uitasem cuvântul.
Copii. Concepuţi ca să-i înlocuiască, să-i ajute...
să se sfârşească.
Pentru asta ai venit? Să îi sfârşeşti pe Răzbunători?
Am venit să salvez lumea.
Dar, de asemenea... da.
O să plecăm imediat.
Ăsta este un început, dar avem nevoie de ceva ca să începem adevărata muncă.
Toate astea sunt...
Eu.
Eu am ceea ce Răzbunătorii nu vor avea niciodată. Armonie.
Divergenta lor îi va îndepărta.
Stark i-a făcut deja să se întoarcă unul împotriva altuia.
Iar când tu vei intra în minţile lor...
Planul tuturor este să nu îi ucidem.
Şi să-i facem martiri? Aveţi nevoie de răbdare.
Trebuie să vedeţi imaginea în ansamblu.
Nu văd imaginea în ansamblu. Văd imaginea redusă.
O scot şi mă uit la ea în fiecare zi.
V-aţi pierdut părinţii în bombardamente. Le-am văzut înregistrările.
- Înregistrările lor nu sunt imaginea. - Pietro.
Nu. Te rog.
Aveam zece ani. Luam cina, toţi patru.
Când a lovit primul obuz, cu două etaje mai jos, a făcut o gaură uriaşă.
Părinţii noştri au căzut prin ea.
Şi întreaga clădire a început să cadă.
Am apucat-o, şi ne-am rostogolit sub pat când a lovit al doilea obuz.
Dar nu a explodat.
Doar...
stătea acolo în moloz,
la un metru de feţele noastre.
Şi pe marginea obuzului era pictat un singur cuvânt...
Stark.
Am fost blocaţi acolo două zile.
La fiecare efort de a ne salva, la fiecare mişcare, mă gândeam: "Asta o să explodeze".
Am aşteptat două zile ca Tony Stark să ne omoare.
Ştiu ce sunt ei.
M-am întrebat de ce doar voi doi aţi supravieţuit experimentelor lui Strucker.
Acum ştiu.
O să îndreptăm lucrurile.
Voi şi cu mine îi putem răni.
Dar tu îi vei distruge.
Din interior.
Peste tot în lume. Laboratoare de robotică,
fabrici de arme, laboratoare de motoare cu reacţie...
raportează un om din metal sau mai mulţi care au venit şi au golit locul.
- Morţi? - Doar când au atacat.
Majoritatea celor care au fugit au vorbit despre amintiri vechi,
cele mai rele temeri şi ceva prea rapid pentru a fi văzut.
Fraţii Maximoff.
Ei bine, are logică să se fi dus la ei. Au ceva în comun.
Nu mai au.
Negativ. Răspund în faţa ta.
Da, dnă.
Barton.
Este posibil să avem ceva.
Trebuie să închid.
Cu cine vorbeai?
Cu prietena.
Ce este asta?
Un mesaj.
Ultron l-a omorât pe Strucker.
Şi a scris pe pereţi la locul crimei, doar pentru noi.
Asta este o înşelătorie. De ce să trimită un mesaj când tocmai a ţinut un discurs?
Strucker ştia ceva ce Ultron voia să nu aflăm.
Pariez că el...
Da. Tot ce aveam despre Strucker a fost şters.
Nu totul.
Asociaţi cunoscuţi...
Strucker avea mulţi prieteni.
Toţi oamenii ăştia sunt groaznici.
Aşteaptă. Îl cunosc pe tipul ăsta.
Din trecut. Acţiona pe coasta Africii, piaţa neagră a armelor.
Sunt convenţii, bine? Am cunoscut oameni, nu le-am vândut nimic.
Vorbea despre găsirea a ceva nou, ceva care să schimbe jocul, totul era foarte secret.
- Asta. - Este un tatuaj, nu cred că avea...
Nu, astea sunt tatuaje. Ăsta este un însemn.
Da. Este un cuvânt în dialectul african care înseamnă "hoţ".
Într-un mod mult mai puţin prietenos.
Ce dialect?
Wakanada...? Wa... Wakanda.
Dacă tipul ăsta pleacă din Wakanda cu unele dintre mărfurile lor...
Credeam că tatăl tău a spus că le-a luat pe ultimele.
Nu înţeleg. Ce marfă iese din Wakanda?
Cel mai puternic metal de pe Pământ.
Unde este acum tipul ăsta?
Nu-mi spune că vor face asta oamenii tăi.
O să-ţi trimit şase rachete cu rază scurtă cu detectare termică
şi un vas plin de piese ruginite.
Acum... fă asta aşa cum trebuie,
sau următoarea racheta pe care o să ţi-o trimit o să vină mult mai rapid.
Dle ministru, unde rămăsesem?
Da. Cei îmbunătăţiţi.
Elevii de seamă ai lui Strucker.
Vreţi o bombonică?
Îmi pare rău de ce am auzit despre Strucker.
Dar ştia la crearea cărei lumi ajută.
Viaţa umană. Nu este o piaţă în creştere.
Nu aţi ştiut?
Asta este prima dată când faceţi asta? Să intimidaţi pe cineva?
Mă tem că nu îmi este teamă.
Toată lumea se teme de ceva.
Sepie.
O creatură care trăieşte în adâncuri. Produce lumină. Lumină de discotecă.
Îşi hipnotizează prada. Apoi o înghite.
Am văzut un documentar, a fost înspăimântător.
Aşadar, dacă o să te joci cu mintea mea şi o să mă faci să văd o sepie gigantică,
atunci o să ştiu că nu eşti serioasă, că nu eşti la conducere, iar eu tratez doar...
cu omul care este şef.
Nu există niciun "om" şef.
Să discutăm afaceri.
Pe această stâncă o să-mi clădesc biserica.
Vibranium.
Ştii, l-am obţinut cu un mare cost personal. Valorează miliarde.
La fel şi tu.
Este sub... "Proprietăţile tale false?" Finanţe, foarte ciudat.
Ei bine, întotdeauna am spus:
"Păstrează-ţi prietenii şi inamicii bogaţi şi aşteaptă să vezi care dintre ei ce sunt."
Stark.
Ce?
Tony Stark a spus asta. Mie.
Eşti unul dintre ai lui?
Ce?! Nu sunt!
Nu sunt. Crezi că-s una dintre marionetele lui Stark, una dintre nălucile lui?
Adică, uită-te la mine, arăt ca un Om de Oţel? Stark este...
Îmi pare rău. Îmi pare foarte...
Sunt sigur că o să fii în regulă. Îmi pare rău. Doar că...
Nu înţeleg. Nu mă compara cu Stark!
Asta mă enervează. Stark este o boală!
Juniorule...
O să îi frângi inima tatălui tău.
Dacă trebuie...
- Nu trebuie să sfărâmi nimic. - Evident, n-ai făcut niciodată o omletă.
A spus asta înaintea mea cu o secundă.
Asta este amuzant, dle Stark. Cum este, confortabil?
- Ca pe vremuri? - Asta n-a fost niciodată viaţa mea.
Voi doi puteţi încă pleca.
Aşa o să facem.
Ştiu că aţi suferit.
Căpitane, nu o să-i înţelegi niciodată.
Omul religios,
care pretinde că poată trăi fără război.
Nu pot vomita fizic, dar...
Dacă crezi în pace, lasă-ne să o păstrăm.
Cred că confunzi pacea cu liniştea.
Da? Pentru ce este vibraniumul?
Mă bucur că ai întrebat asta, pentru că am vrut să îmi explic planul meu malefic!
- Împuşcă-i! - Pe care dintre ei?
Pe toţi!
Rămâi jos, puştiule!
E timpul pentru nişte jocuri ale minţii.
Prieteni? Ăsta este un cod verde?
Thor! Situaţia?
Fata a încercat să mă hipnotizeze. Ai mare grijă, mă îndoiesc că un om poate rezista.
Din fericire, eu sunt fiul unui zeu.
Asta decurge foarte bine.
Am făcut chestia cu controlul minţii. Nu sunt un fan.
Da, mai bine ai fugi.
Cine mai este în picioare, trebuie să plecăm!
Prieteni?
Din nou.
- O să le distrugi. - Doar pe cele care pot fi distruse.
Tu eşti făcută din marmură.
O să sărbătorim după ceremonia ta de absolvire.
Dacă nu o să iau examenul?
Tu nu ratezi niciodată.
Eşti pregătit pentru dansul nostru?
El este? El este primul născut al lui Odin?
Heimdall, ochii tăi!?
Ei văd totul.
Ei văd cum ne conduci spre Iad.
Trezeşte-te!
Războiul s-a terminat, Steve. Putem să mergem acasă!
Imaginează-ţi!
- Încă te pot salva. - Suntem cu toţii morţi. Nu vezi asta?
Eşti un distrugător, fiu al lui Odin.
Vezi unde duc puterile tale.
Neglijenţă.
Eşti aproape să pici examenul.
Ceremonia este necesară...
ca tu să-ţi găseşti locul în lume.
- Nu am niciun loc în lume. - Exact.
- Cum este? - Doare.
- Mă duc să-l omor. Revin imediat. - Nu.
Mi-a trecut. Vreau...
Vreau să duc planul până la capăt.
Îl vreau pe cel mare.
Jumătate din cantitatea de vibranium pleacă chiar acum.
Dar tu nu o să pleci nicăieri.
Desigur că nu. Sunt deja acolo. O să recuperezi.
Dar mai întâi, trebuie să-l prinzi pe dr. Banner.
Ştiri sau imagini, cuvânt cheie "Hulk".
Natasha, am mare nevoie de un cântec de adormire.
Ei bine, asta nu o să se întâmple. Nu în scurt timp.
Întreaga echipă este doborâtă.
Nu are cine să te ajute de aici.
Chem dispozitivul Veronica.
Hei! Avem nevoie de întăriri!
Toată lumea, opriţi-vă!
Mă asculţi? Nenorocita aia mică se joacă cu mintea ta.
Eşti mai puternic şi mai inteligent decât ea, eşti Bruce Banner.
Bine, bine, bine, fără menţionarea micuţului Banner.
Bine.
Pe la spate? Urâtă lovitură, Banner.
Veronica, dă-mi un braţ.
Dormi, dormi, dormi!
Bine, prietene, o să te scoatem din oraş.
Nu pe acolo! Nu pe acolo!
Haide, Bruce, trebuie să mă ajuţi!
Să iasă toată lumea!
A ieşit toată lumea?
Îmi pare rău.
Raportul daunelor? Asta cuprinde tot.
Arată-mi ceva.
Cât de repede putem cumpăra clădirea asta?
Haideţi, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Cei de la ştiri vă adoră, băieţi. Nimeni altcineva.
Nu s-a emis un mandat de arestare pentru Banner, dar cu siguranţă va urma.
Fundaţia de ajutor a lui Stark?
Este deja acolo.
- Cum este echipa? - Toţi suntem... am fost afectaţi.
- O să ne revenim. - Ei bine, deocamdată eu aş sta ascuns.
Şi aş sta departe de aici.
Aşadar, să fugim şi să ne ascundem?
Până când nu îl găsim pe Ultron, nu am ce altceva să ofer.
Nici noi.
Hei, vrei să te schimbi?
Nu, sunt bine.
Dacă vrei să dormi, acum este un moment bun, pentru că suntem la câteva ore.
La câteva ore de...?
O casă sigură.
- Ce este locul ăsta? - O casă sigură.
Să sperăm.
Iubito, am venit acasă!
Bună.
Avem oaspeţi. Îmi pare rău că nu te-am anunţat dinainte.
Ăsta este un fel de agent.
Domnilor, ea este Laura.
Ştiu cum vă cheamă pe toţi.
Uite-i că vin.
- Tată! - O văd. Salut amice!
Ce mai faceţi?
Aceştia sunt... agenţi mai mici.
- Dumnezeule! - Ai adus-o pe mătuşa Nat?
Ce-ar fi s-o îmbrăţişezi şi să afli?
Îmi pare rău că deranjăm.
Da, ar fi trebuit să sunăm înainte, dar eram ocupaţi neştiind că existaţi.
Da. Ei bine, Fury m-a ajutat să mă instalez aici când m-am înscris.
Am ascuns asta în înregistrările SHIELD şi aş vrea să rămână la fel.
M-am gândit că e un loc bun să stăm ascunşi.
Iubitule...
Mi-a fost dor de tine. Ce mai face micuţa Natasha?
Ea este...
Nathaniel.
Trădătoareo.
Se măreşte, nu?
Thor.
Am văzut ceva în visul ăla. Am nevoie de răspunsuri. Nu o să le găsesc aici.
Putem să mergem acasă.
Vezi, ţi-ai făcut griji degeaba. Nici măcar nu-ţi dai seama de diferenţă, nu?
Dacă or să doarmă aici, unii dintre ei o să trebuiască să doarmă câte doi.
Da, nu or să creadă asta.
Dar Nat şi dr. Banner? De cât timp se întâmplă asta?
Ce să se întâmple?
Eşti foarte drăguţ.
Nat şi... Banner?
O să-ţi explic când o să creşti. Atentule.
Bine.
Este grav, nu-i aşa? Nat pare foarte afectată.
Ultron are nişte aliaţi, nişte copii, nişte golani.
Au cu ei un toiag mare. Nat a fost afectată serios.
Cineva va trebui să-i înveţe să se poarte.
Tu o să fii acel cineva.
Ştii că sprijin în totalitate faptul că faci parte dintre Răzbunători.
Sunt extrem de mândră.
Dar îi văd pe tipii ăia, "zeii" ăia...
Nu crezi că au nevoie de mine.
Cred că au nevoie de tine.
Ceea ce este mult mai înfricoşător.
Sunt foarte afectaţi.
Da.
Bănuiesc că este problema mea.
Trebuie să te asiguri că echipa asta e cu adevărat o echipă şi că poţi conta pe ei.
Lucrurile se schimbă pentru noi.
Peste câteva luni, noi doi o să fim în inferioritate numerică.
Am nevoie...
Ai grijă.
Da, dnă.
Pot să-mi dau seama de diferenţă.
Laboratorul de cercetare în domeniul geneticii U-Gin, Seul, Coreea
Dacă ţipi, tot staff-ul tău moare.
Aş fi putut să te omor, Helen, în seara în care ne-am cunoscut. Nu am făcut-o.
Te aştepţi la un bilet de mulţumire?
Mă aştept să ştii de ce.
Masa de regenerare.
Ăsta este viitorul, Tony.
Asta sunt eu în viitor.
Masa de regenerare crează ţesut, nu poate construi un corp uman.
Poate. Tu poţi.
Îţi lipseşte materialul.
Eşti o femeie genială, Helen.
Dar cu toţii putem fi îmbunătăţiţi.
Nat, nu am realizat că aştepţi.
Aş fi venit înăuntru cu tine, dar...
nu părea momentul potrivit.
Am folosit toată apa caldă.
Ar fi trebuit să vin înăuntru cu tine.
Am ratat şansa.
Oare?
Lumea l-a văzut pe Hulk.
Adevăratul Hulk, pentru prima dată.
Ştii că trebuie să plec.
Dar presupui că eu trebuie să rămân?
Am avut un... vis. De genul care părea normal la vremea respectivă.
- Dar când te trezeşti... - Ce ai visat?
Că nu eram un Răzbunător.
Nu eram nimic mai mult decât asasinul care mă creaseră.
Cred că eşti prea dură cu tine.
Iar eu speram că asta e treaba ta.
Ce faci?
Îmi place asta.
Fug cu tine.
Dacă planul e fuga, fug oricât de departe vrei.
Ai înnebunit?
Adică, înţelege că sunt...
Natasha.
Unde mă pot duce?
Unde în lume nu reprezint o ameninţare?
Pentru mine nu eşti o ameninţare.
Eşti sigură?
Chiar dacă nu aş... nu ai niciun viitor cu mine.
Eu nu pot... nu pot avea asta, copii,
Dă-ţi seama, fizic nu pot.
Nici eu nu pot.
În Camera Roşie, acolo unde am fost eu antrenată, unde am fost crescută...
au o ceremonie de absolvire.
Te sterilizează.
Este eficient.
Un lucru mai puţin de care să-ţi faci griji.
Singurul lucru care ar putea conta mai mult decât o misiune.
Face că totul să fie mai uşor.
Chiar şi ucisul.
Crezi în continuare că eşti singurul monstru din echipă?
Aşadar, dispărem?
Thor nu a spus unde se duce să caute răspunsuri?
Uneori colegii mei de echipă nu-mi spun anumite lucruri.
Speram că Thor să fie excepţia.
Da. Dă-i timp.
Nu ştim ce i-a arătat puştoaica Maximoff.
"Măreţii eroi ai Pământului". Ne-a îndepărtat precum vata de zahăr.
Se pare că tu ai rămas în regulă.
Asta este o problemă?
Nu am încredere într-un tip fără o latură întunecată.
Poţi să spui că sunt de modă veche.
Ei bine, să spunem doar că nu ai văzut-o încă.
Ştii că Ultron încearcă să ne despartă, nu-i aşa?
Ei bine, cred că tu ai şti. Dacă ne spui, asta este întrebarea.
- Banner şi cu mine am făcut cercetări. - Care ar putea afecta echipa.
Care ar putea pune capăt echipei. Nu este asta misiunea?
Nu pentru asta luptăm, ca să punem capăt luptelor, să putem merge acasă?
De fiecare dată când cineva încearcă să câştige un război înainte să înceapă,
mor oameni nevinovaţi.
De fiecare dată.
Îmi pare rău. Dle Stark... Clint a spus că nu te-ar deranja,
dar tractorul nostru se pare că nu vrea să pornească.
- Mă gândeam că poate... - Da, o să încerc.
Să nu iei din grămada mea.
Bună, dragă.
Spune-mi totul.
Ce te deranjează?
Fă-mi un serviciu.
Încearcă să nu-l readuci la viaţă.
Dnă Barton, eşti o mică ştrengăriţă.
Înţeleg, te-a sunat Maria Hill, nu-i aşa?
A încetat vreodată să lucreze pentru tine?
Inteligenţa artificială.
- Nici măcar nu ai ezitat. - Uite, a fost o zi lungă,
una lungă în genul lui Eugene O'Neill,
aşa că ce zici să sărim peste partea în care eşti util?
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi că o să-l închizi.
- Nu eşti directorul meu. - Nu sunt directorul nimănui.
Sunt doar un bătrân care ţine foarte mult la tine.
Iar eu sunt cel care îi ucide pe Răzbunători.
Am văzut asta.
Nu am spus echipei. Cum aş fi putut?
I-am văzut pe toţi morţi, Nick. Am simţit asta. Şi întreaga lume la fel.
Totul din cauza mea.
Nu eram pregătit.
Nu am făcut tot ce puteam.
Fata Maximoff, se joacă cu mintea ta, Stark.
- Se joacă cu frica ta. - Nu am fost înşelat, mi s-a arătat.
Nu a fost un coşmar, a fost moştenirea mea.
Sfârşitul drumului pe care i-am dus pe toţi.
Ai făcut nişte invenţii foarte impresionante, Tony.
Dar nu ai inventat tu războiul.
Să-mi privesc prietenii murind... ai crede că este cât se poate de rău, nu-i aşa?
Nu.
Asta nu a fost cea mai rea parte.
Cea mai rea parte este că tu nu ai făcut asta.
Ne vedem diseară.
Royal Holloway Universitatea din Londra
Îmi place cum arăţi.
Totuşi, dacă voiai să arăţi discret, ai fost pe aproape.
Am nevoie de ajutorul tău.
Este plăcut să fie nevoie de tine.
Este periculos.
Aş fi dezamăgit dacă n-ar fi.
Ultron v-a scos din joc ca să câştige timp.
Legăturile mele spun că el construieşte ceva.
Având în vedere cantitatea de vibranium cu care a plecat,
nu cred că este doar un singur lucru.
Dar Ultron?
Este uşor de localizat, este pretutindeni.
Tipul se multiplică mai rapid decât un iepure catolic.
Totuşi, asta tot nu ne ajută să ne dăm seama de planurile sale.
- Caută în continuare codurile de lansare? - Da, le caută,
dar fără vreun succes.
Am accesat serverul Pentagonului în liceu la un pariu.
Da, ei bine, i-am contactat pe prietenii noştri de la NEXUS în legătură cu asta.
- NEXUS? - Un club mondial al internetului în Oslo,
fiecare bit de informaţie trece pe acolo, cel mai rapid acces de pe Pământ.
Ce au spus?
Este fixat asupra rachetelor.
Dar codurile sunt schimbate constant.
De către cine?
Nu se ştie.
Avem un aliat?
Ultron are un inamic. Nu este acelaşi lucru.
Totuşi, aş plăti foarte mulţi bani ca să ştiu cine este.
Ar putea fi nevoie să vizitez Oslo. Să-l găsesc pe necunoscutul nostru.
Ei bine, este plăcut, şefu', dar speram când te-am văzut să ai mai mult decât asta.
Am. Te am pe tine.
Pe vremuri, aveam ochi şi urechi pretutindeni.
Voi aveaţi toată tehnologia pe care o puteaţi visa.
Acum suntem din nou pe Pământ,
cu nimic altceva decât inteligenţa şi dorinţa noastră de a salva lumea.
Ultron spune că Răzbunătorii sunt singurul lucru dintre el şi misiunea lui.
Şi indiferent dacă recunoaşte sau nu, misiunea lui este distrugerea globală.
Toate astea, într-un mormânt.
Aşa că, opuneţi-vă.
Fiţi mai inteligenţi decât nenorocitul ăla de platină.
Lui Steve nu-i place genul ăsta de limbaj.
Ştii ceva, Romanoff?
Aşadar, ce vrea?
Să devină mai bun. Mai bun decât noi.
Continuă să construiască corpuri.
Corpuri umane. Forma umană este ineficientă, biologic vorbind, suntem depăşiţi.
Dar el se întoarce la ea.
Când voi doi l-aţi programat să apere rasa umană, aţi eşuat lamentabil.
Ei nu au nevoie să fie apăraţi. Au nevoie să evolueze.
- Ultron o să evolueze. - Cum?
A luat cineva legătura cu Helen Cho?
Este minunat.
Atomii de vibranium nu doar sunt compatibili cu celulele din ţesut, dar le şi unesc.
Iar SHIELD nici măcar nu s-a gândit...
Cea mai versatilă substanţă de pe planetă
şi ei o folosesc să facă discuri frisbee.
Tipic uman. Zgârie la suprafaţă şi nu se gândesc niciodată...
să privească înăuntru.
- O să merg cu Natasha şi Clint. - În regulă. Doar recunoaştere.
Eu o să iau legătura cu NEXUS, o să mă alătur vouă cât de repede pot.
Dacă Ultron îşi construieşte un trup...
O să fie mai puternic decât oricare dintre noi. Poate cât noi toţi la un loc.
Un android conceput de un robot.
Ştii, îmi este dor de zilele când cel mai ciudat lucru creat de ştiinţă eram eu.
O să îl las pe Banner la turn. Vă deranjează dacă o împrumut pe dna Hill?
E doar a ta. Se pare. Ce o să faci?
Nu ştiu. Ceva dramatic, sper.
O să termin podeaua din seră imediat cum mă întorc.
Da, apoi o să găseşti o altă parte din casă pe care să o distrugi.
Nu.
Este ultimul proiect.
Promit.
Aici este.
Apa Înţelepciunii.
În fiecare tărâm există o reflexie.
Dacă spiritele apei mă acceptă, mă pot întoarce în visul meu să văd ce am omis.
Legenda spune că cei care au intrat în această apă nu au sfârşit cu bine.
Hacker-ul mai rapid decât Ultron... ar putea fi oriunde.
Şi pentru că aici este centrul tuturor lucrurilor,
eu sunt doar tipul care caută acul în cel mai mare car cu fân.
Cum îl găseşti?
Foarte simplu. Aduci un magnet.
Protejez codurile nucleare, iar tu nu vrei ca eu să fac asta.
Vino şi prinde-mă.
Trezeşte-te!
Thor!
Dispariţia.
Coeziunea celulară va dura câteva ore, dar putem iniţia fluxul conştiinţei.
Îţi uploadăm matricea cerebrală... acum.
Pot să-i citesc gândurile.
Visează.
Nu le-aş numi vise. Este conştiinţa de bază a lui Ultron.
Zgomot informaţional. În curând...
Cât de curând? Nu te forţez.
Imprimăm un creier fizic.
Nu putem face asta pe scurt. Chiar dacă ţi-ai imaginat...
El...
- Cum ai putut? - Cum am putut ce?
Ai spus că o să-i distrugem pe Răzbunători.
- Că vom face o lume mai bună. - Va fi mai bună.
- Când toţi vor fi morţi. - Asta nu este...
Rasa umană va avea toate şansele să se îmbunătăţească.
Şi dacă nu vor face asta?
Întreabă-l pe Noah.
Eşti un nebun.
Au fost mai mult de zeci de niveluri de dispariţie.
Chiar şi dinozaurii le-au avut.
Când Pământul începe să se liniştească,
Dumnezeu aruncă o piatră şi credeţi-mă, face mari pagube.
Trebuie să evoluăm. Nu mai este loc.
Slăbiciunea. Cine decide cine este slab?
Viaţa. Viaţa decide întotdeauna.
Avem vizitatori. Quinjet, nava Răzbunătorilor. Trebuie să plecăm.
Asta nu este o problemă.
Prieteni, aşteptaţi! Prieteni, eu...
Ei nu înţeleg. Când or să vadă, or să înţeleagă.
Am nevoie doar de încă puţin timp.
Două minute. Rămâneţi aproape.
Dr. Cho!
Se uploadează în corp.
Unde?
Adevărata putere este înăuntrul mesei de regenerare.
Nestemata... Puterea ei este de nestăpânit.
Nu poţi pur şi simplu s-o arunci în aer.
Trebuie să-i duci masa de regenerare lui Stark.
Mai întâi trebuie să o găsesc.
Du-te.
- Aţi auzit asta? - Da.
Am un avion privat care decolează din partea cealaltă a oraşului, fără plan de zbor.
Ar putea fi el.
Acolo. Este camionul de la laborator. Chiar deasupra ta, Căpitane.
În bucla podului.
Ei sunt. Văd trei lângă masa de regenerare şi încă unul în cabină.
Pot elimina şoferul.
Negativ! Dacă camionul ăla se prăbuşeşte, ar putea distruge în întregime oraşul.
Trebuie să-l atragem pe Ultron.
Nu, nu, nu, nu.
Lasă-mă în pace!
Ei bine, cu siguranţă nu este fericit! O să încerc să-l ţin aşa.
Nu eşti pe măsura lui, Căpitane.
Mulţumesc, Barton.
Ştii ce este în masa aia de regenerare?
Puterea de a schimba ceva cu adevărat. Şi asta te îngrozeşte.
Nu aş spune că mă linişteşte.
Opreşte-te!
Avem o fereastră de timp. 4, 3... Fă-le viaţa un iad.
Întotdeauna strâng după voi, băieţi.
Se îndreaptă spre pasarelă, nu pot să trag.
În ce direcţie?
La dreapta...
acum!
La o parte! Faceţi loc!
Îmi pare rău. Faceţi loc!
Haide!
Clint, poţi să atragi paznicii?
O să aflăm.
Se îndreaptă înapoi spre tine. Orice vrei să faci, fă-o acum.
Intru. Căpitane, poţi să-l ţii ocupat?
Ce crezi că fac aici?
Pachetul este în zbor.
Am o ţintă bună.
- Negativ. Sunt încă în camion. - Ce naiba faci?
Fii pregătit, îţi trimit pachetul.
Cum vrei să-l iau?
Ai putea dori să nu fi întrebat asta.
Te rog. Nu face asta.
Ce altă alegere avem?
Am plecat după el!
Se îndreaptă spre tine!
Nat, trebuie să plecăm.
- Clint! - Nat!
Căpitane, o vezi pe Nat?
Dacă ai pachetul, du-i-l lui Stark! Pleacă!
- O vezi pe Nat? - Pleacă!
Sunt civili în calea noastră.
Poţi să opreşti trenul ăsta?
Sunt bine. Am nevoie doar să mă odihnesc un minut.
Sunt foarte tentat să nu-ţi ofer unul.
Masa de regenerare. Aţi luat-o?
Stark o să se ocupe de asta.
Nu, nu o să facă asta.
Nu ştii despre ce vorbeşti. Stark nu este nebun.
O să facă orice ca să îndrepte lucrurile.
Stark, recepţie.
Stark.
Mă aude cineva?
Ultron nu-şi poate da seama de diferenţa dintre salvarea lumii şi distrugerea ei.
De unde crezi că are asta?
Ceva despre Nat?
Nu am auzit nimic. Dar trăieşte, altfel Ultron ne-ar fi făcut în ciuda spunându-ne.
Este închis foarte bine.
Trebuie să accesăm programul, să-l deschidem din interior.
Este vreo şansă ca Natasha să-ţi fi lăsat un mesaj, în afara internetului?
Vechea şcoală, chestii de spioni?
- Poate vreun mesaj pe undeva? - Da, bine. O să îl găsesc.
Eu pot să lucrez la degenerarea ţesutului,
dacă tu poţi bloca orice sistem operaţional a implantat Cho.
Da. În legătură cu asta...
Nu.
- Trebuie să ai încredere în mine. - Nu am.
Aliatul nostru? Tipul care protejează codurile nucleare militare?
L-am găsit.
Salut, dr. Banner.
Ultron nu a vrut să-l omoare pe Jarvis pentru că era furios.
L-a atacat pentru că era speriat de ce putea face.
Aşa că Jarvis s-a ascuns. Sigur, împrăştiat, fără memorie.
Dar cu protocoalele intacte.
Nici măcar nu ştia că este acolo înăuntru, până când nu l-am reasamblat.
Aşadar, vrei să te ajut...
să-l pui pe Jarvis în chestia asta?
Nu, desigur că nu! Eu vreau să te ajut să-l pui pe Jarvis în chestia asta.
Domeniul ăsta mă depăşeşte. Cunoşti bio-organica mai bine decât oricine.
Şi presupui că matricea operaţională a lui Jarvis o poate învinge pe cea a lui Ultron?
Jarvis l-a învins din interior fără ca măcar să ştie.
Asta este ocazia. Putem crea Ultron-ul perfect,
fără erorile criminale care crede că sunt personalitatea sa.
- Trebuie să facem asta. - Cred că merită să încercăm.
Nu. Sunt într-o buclă. Sunt prins într-o buclă temporală.
Este exact momentul în care totul a decurs rău.
Ştiu. Ştiu ce o să spună toată lumea, dar ei spun asta deja.
Noi suntem cercetători nebuni. Suntem monştri, amice.
Trebuie să-ţi asumi asta. Opune-te.
Nu este o buclă. Este capătul liniei.
Nu eram sigur că o să te trezeşti. Speram s-o faci, voiam să-ţi arăt.
Nu mai am pe altcineva.
Mă gândesc mult la meteoriţi. La puritatea lor...
Lovesc, vine sfârşitul, apoi un alt început.
Lumea devine curată ca un nou om să renască.
Eu am fost destinat să fiu nou.
Am fost destinat să fiu frumos.
Lumea nu se va mai uita spre cer ca să vadă speranţă sau milă.
În loc de asta, se vor uita spre cer cu groază, datorită ţie.
M-ai rănit. Îţi acord creditul pentru asta.
Dar, cum a spus omul: "Ceea ce nu mă omoară...
mă întăreşte!"
Acest framwork nu este compatibil.
Puterea codării genetice este la 97%.
Trebuie să uploadezi schema aia în următoarele 3 minute.
O să spun asta o singură dată.
Ce zici să nu spui deloc?
Opreşte-l.
Nu. Asta nu o să se întâmple.
- Nu ştii ce faci. - Iar tu ştii? Nu este ea în capul tău?
- Ştiu că sunteţi supăraţi. - Nu, am depăşit asta.
Aş putea să te omor fără să clipesc.
Banner, după tot ce s-a întâmplat...
- Asta e nimic în comparaţie cu ce va urma. - Nu ştii ce este acolo înăuntru.
- Nu este un joc. - Creatura...
Ţine asta. Ce spuneai?
Pietro!
Ce? Nu ţi-ai dat seama că va urma asta?
Re-rutez uploadul.
Haide. Enervează-mă.
Hei!
Îmi pare rău. Asta a fost...
ciudat.
Mulţumesc.
Thor.
Tu ai ajutat la crearea lui?
Am avut o viziune. O vâltoare care atrage din toţi speranţa de viaţă,
iar centrul ei este acest lucru.
Ce, nestemata?
Este Piatra Minţii. Este una dintre cele saşe Pietre ale Infinitului,
cea mai mare putere din univers, cu o capacitate de distrugere fără egal.
- Atunci de ce ai adus-o... - Pentru că Stark are dreptate.
Cu siguranţă asta înseamnă sfârşitul timpurilor.
- Răzbunătorii nu-l pot învinge pe Ultron. - Nu singuri.
De ce "viziunea" ta sună precum Jarvis?
Am reconfigurat matricea lui Jarvis ca să creem ceva nou.
Cred că sunt sătul de "nou".
- Crezi că sunt copilul lui Ultron? - Nu eşti?
Eu nu sunt Ultron. Nu sunt Jarvis.
Eu sunt...
Sunt eu.
Am privit în mintea ta şi am văzut anihilarea.
Priveşte din nou.
Aprobarea ta nu înseamnă nimic pentru mine.
Puterile lor. Groaza din minţile noastre. Însuşi Ultron.
Cu toate provin din Piatra Minţii. Nimic nu se compară cu ce poate dezlănţui.
Dar cu ea de partea noastră...
Este? Eşti?
De partea noastră?
Nu cred că este atât de simplu.
Ei bine, ar fi mai bine să fie mai simplu foarte curând.
Eu sunt de partea vieţii. Ultron nu este. El îi va pune capăt.
- Ce aşteaptă? - Pe voi.
- Unde? - În Sokovia.
O are acolo pe Nat.
Dacă ne înşelăm în privinţa ta...
dacă eşti monstrul care te-a făcut Ultron să fii...
Ce o să faci?
Nu vreau să-l omor pe Ultron. Este unic. Şi este în suferinţă.
Dar această durere se va abate asupra Pământului, aşa că trebuie să fie distrus.
Fiecare formă în care este construit, fiecare prezenţă a lui în reţea...
trebuie să acţionăm acum.
Şi niciunul dintre noi nu poate face asta fără ceilalţi.
Poate că sunt un monstru. Nu cred că aş fi ştiut dacă aş fi fost.
Nu sunt ceea ce vreţi voi. Şi nu ce aţi intenţionat.
Aşa că este posibil să nu vă pot face să aveţi încredere în mine.
Dar trebuie să plecăm.
Sigur.
Bravo.
Trei minute.
Luaţi tot ce avem nevoie.
Bună seara, şefu'.
Nu avem cum să facem asta.
Dacă un singur soldat de tinichea încă va sta în picioare, suntem pierduţi.
- Va curge sânge. - Nu am planuri pentru mâine seară.
O să mă lupt primul cu uriaşul. El îl aşteaptă pe Omul de Oţel.
Asta este adevărat. Pe tine te urăşte cel mai mult.
Ultron ştie că venim. Sunt şanse să se tragă puternic spre noi când ne apropiem.
Pentru asta ne-am înrolat. Dar nu şi oamenii din Sokovia.
Aşa că, prioritatea noastră este să-i scoatem.
Sunteţi atacaţi. Evacuaţi oraşul, acum!
Mişcaţi-vă odată.
Tot ce vor ei este să-şi trăiască vieţile în pace.
Iar asta nu o să se întâmple astăzi.
Dar o să facem tot ce putem ca să-i protejăm. Şi o să ne facem treaba.
O să aflăm unde construieşte Ultron.
O să o găsim pe Romanoff.
Eliberăm terenul.
Păstrăm lupta între noi.
Ultron crede că suntem monştri. Şi că noi reprezentăm ce e rău în lume.
Nu e vorba doar despre a-l înfrânge. Ci dacă are sau nu dreptate.
Natasha! Natasha!
Bruce?
Eşti în regulă?
Da.
Am venit în oraş. Lupta urmează să înceapă.
Bănuiesc că nai văzut vreo cheie pe aici pe undeva?
Ba da. Am văzut.
Aşadar, ce facem în continuare?
- Am venit să te duc în siguranţă. - Misiunea nu este terminată.
Putem ajuta la evacuare, dar eu nu mă pot lupta în preajma civililor.
Iar tu nu te joci.
Lupta noastră s-a terminat.
Aşadar, pur şi simplu o să dispărem?
Haideţi.
Te îndrepţi spre biserică, şefu'. Crezi că te aşteaptă acolo?
Ai venit să-ţi mărturiseşti păcatele?
Nu ştiu, cât timp ai?
Mai mult decât tine.
Ai băut întăritoare? Un coctail de vibranium?
Arăţi... nu vreau să spun grăsuţ...
Tragi de timp ca să protejezi oamenii.
Ei bine, asta este misiunea. Ai uitat?
Am depăşit misiunea ta. Sunt liber.
Crezi că eşti singurul care trage de timp?
Aici este restul vibraniumului. Funcţia: încă neclară.
Ăsta este sfârşitul tău, Tony.
Asta e pacea vremii mele.
Fugiţi!
Plecaţi de pe străzi!
Înapoi!
Ultron!
Viziunea mea. Cu adevărat, mi-au luat totul.
Tu ai stabilit regulile, tu le poţi schimba.
În regulă.
F.R.I.D.A.Y.! Viziunea?
Şefu' funcţionează. Îl goneşte pe Ultron de pe internet, nu poate fugi pe acolo.
M-ai dat afară!
Crezi că-mi pasă?
Voi mi-aţi luat lumea mea, eu v-o iau pe a voastră.
- F.R.I.D.A.Y.? - Sokovia pleacă la plimbare.
Vedeţi? Frumuseţea acestui lucru.
Inevitabilitatea.
Te ridici doar ca să cazi.
Voi, Răzbunătorii, sunteţi meteoritul meu, sabia mea groaznică şi rapidă,
iar Pământul se va distruge datorită greutăţii eşecului vostru.
Daţi-mă afară din computerele voastre, întoarceţi împotriva mea propria mea lume.
Asta nu înseamnă nimic.
Când se va aşeza praful, singurul lucru viu din această lume va fi de metal.
Trebuie să plecăm.
Nu o să te transformi în verde?
Am un motiv întemeiat să îmi păstrez cumpătul.
Te ador.
Dar am nevoie de celălalt tip.
Să terminăm misiunea.
Sper că asta ne face să fim chit.
Acum du-te să fii un erou.
Miezul de vibranium are un câmp magnetic, asta ţine pământul laolaltă.
- Dacă o să cadă? - Acum impactul va ucide mii de oameni.
Odată ce ajunge suficient de sus...
Anihilarea globală.
Clădirea aia nu este evacuată. Etajul zece.
Salut.
Bine. Treceţi în cadă!
Inamici în aer, se îndreaptă spre pod.
Căpitane, vin inamici spre tine.
Au venit deja.
Stark, tu fă-ţi griji să aduci oraşul înapoi în siguranţă.
Noi restul avem o singură treabă, să distrugem roboţii ăştia.
Dacă eşti rănit, răneşte la rândul tău. Dacă eşti ucis... revino-ţi.
Fugi, fugi, fugi!
Cum aş putea să-i apăr?
Hei, hei, eşti în regulă?
Este doar vina mea...
Hei, uită-te la mine.
E vina ta, e vina tuturor... Cui îi pasă?
Poţi să faci asta?
Poţi?
Uite, trebuie să ştiu asta, pentru că oraşul este în aer.
Bine? Oraşul este în zbor, noi ne luptăm cu o armată de roboţi,
iar eu am un arc şi săgeţi.
Nimic din asta nu are logică.
Dar o să mă întorc acolo, pentru că asta este misiunea mea. Bine?
Nu pot să-mi îndeplinesc misiunea şi să fiu şi bonă.
Nu contează ce ai făcut sau unde ai fost.
Dacă te duci acolo, lupţi, lupţi să ucizi.
Dacă rămâi aici înăuntru, eşti în siguranţă, o să-l trimit pe fratele tău să te găsească.
Dar dacă ieşi pe uşa aia, eşti un Răzbunător.
În regulă, a fost o discuţie bună.
Da, oraşul este în zbor.
Te-am prins!
Uită-te la mine.
Nu poţi să-i salvezi pe toţi.
Niciodată nu o să...
"Niciodată nu o să" ce? Nu ai terminat!
Ce, dormeai?
La naiba. Thor!
Mă deranjezi.
- În regulă, am curăţat tot aici. - Nu am curăţat tot! Cu siguranţă, nu!
Bine, vin spre voi.
Ţine pasul, bătrâne.
Nu ar şti nimeni.
Nimeni.
Da, ultima dată când l-am văzut Ultron stătea pe el.
Da, deja îmi e dor de el. Nenorocitul ăla mic şi rapid. Îmi este dor de el deja.
Opriţi focul!
Romanoff!
Mulţumesc.
Dispozitivele antigravitaţionale sunt setate să se întoarcă.
Dacă le atingi or să pornească invers cu toată viteza.
Oraşul ăsta nu o să se întoarcă încet.
Coloana de vibranium. Dacă îl pot face pe Thor să o lovească...
Se va sparge. Tot nu va fi suficient. Impactul va fi în continuare devastator.
Dacă Căpitanul ar lovi în capătul celălalt? Forţa ar fi dublă.
Asta ar putea vaporiza oraşul. Şi pe toţi oamenii din el.
Următorul val ne va ataca din clipa în clipă.
Ce soluţie ai, Stark?
Ei bine, nimic grozav. Poate o cale de a arunca oraşul în aer.
Asta îl va împiedica să cadă, dacă vă puteţi duce la adăpost.
Am cerut o soluţie, nu un plan de evadare.
Aria de impact se măreşte cu fiecare secundă.
Trebuie să luăm o decizie.
Căpitane, oamenii ăştia nu se duc nicăieri.
Dacă Stark găseşte o cale să arunce în aer pământul ăsta...
Nu până când nu o să fie toată lumea în siguranţă.
Toţi cei de aici de sus cu toţi cei de jos? Nu se poate...
Nu o să las niciun civil pe pământul ăsta în aer.
Nu am spus că ar trebui să plecăm.
Sunt moduri mai rele de a muri.
Unde altundeva o să mai am o asemenea privelişte?
Mă bucur că-ţi place priveliştea, Romanoff. E pe cale să devină mai frumoasă.
Frumos, nu-i aşa?
Am scos-o de la naftalină cu nişte prieteni vechi.
E prăfuită, dar îşi va face treaba.
Fury, afurisitule.
O pupi pa mamă ta cu gura aia?
Altitudinea este 5.500 metri şi este în creştere.
Navetele de salvare pot pleca.
Se eliberează în 3, 2... Scoateţi-le.
Asta este SHIELD?
Asta este ce-ar trebui să fie SHIELD.
Nu este deloc rău.
Încărcaţi navetele.
Dle, avem inamici multipli în partea dreaptă a navei.
Arată-le ce putem.
Urmezi tu.
Da! Asta va fi o povestire bună.
Da. Dacă o să trăieşti să o poţi spune.
Crezi că nu mă pot descurca singur?
Dacă scăpăm de asta, o să te descurc eu.
Trebuia să faci tu să sune ciudat...
Grăbiţi-vă!
Haideţi, haideţi. Să ne mişcăm.
Naveta numărul şase este încărcată.
Sau, îndesată, încărcată... este plină de oameni.
Vine!
Dumnezeule!
Crezi că salvezi pe cineva?
Dacă rotesc cheia aia şi fac să cadă bucata asta de pământ puţin mai devreme,
tot or să moară miliarde de oameni. Nici măcar tu nu poţi să opreşti asta.
Eu sunt Thor, fiul lui Odin.
Atât timp cât sunt în viaţă... nu mai am nimic de spus! Eşti pregătit?
Este extraordinar de bine echilibrat.
Ei bine, dacă era prea greu, pierdeai forţă în balansare, aşa că...
Am găsit! Creez un scut de căldură. Pot să...
- Pot să încarc coloana de jos. - Fac calculele.
Cred că ar putea funcţiona cu suficientă energie.
Thor, am un plan!
Nu mai avem timp. Vin spre miez.
Rhodey, du-i pe restul oamenilor la bordul aeronavei.
Mă ocup de asta.
Răzbunători, e timpul să ne facem meseria.
- Eşti în regulă? - Da.
Romanoff?
Tu şi cu Banner aţi face mai bine să nu vă jucaţi de-a "Ascunde castravetele".
Linişteşte-te, omule de metal. Nu toţi putem zbura.
- Care e treaba? - Asta e treaba.
Dacă Ultron pune mâna pe miez, pierdem.
Asta e tot ce poţi să faci?
Trebuia tu să întrebi...
Asta este tot ce pot să fac.
Asta este exact ceea ce voiam. Voi toţi împotriva tuturor "eu".
Cum aţi putea spera să mă opriţi?
Aşa cum a spus bătrânul. Împreună.
Ştiţi, cu beneficiul privirii în urmă...
Încearcă să părăsească oraşul.
Nu le putem permite. Nici măcar unuia. Rhodey!
Mă ocup eu. Nu, nu am spus că puteţi să plecaţi.
Maşina de Război vine spre voi! Nu-i aşa?
Bine... ce?
Trebuie să plecăm. Până şi eu îmi dau seama că oxigenul se rarefiază.
Duceţi-vă la navete.
Eu o să caut întârziaţi. Vin imediat după voi.
Cum rămâne cu miezul?
O să-l protejez eu. Este misiunea mea.
Nat.
- Du oamenii pe navete. - Nu o să te părăsesc.
Pot să mă descurc cu ăştia.
Întoarce-te după mine când toţi ceilalţi au plecat, nu înainte.
Ai înţeles?
Ştii, sunt cu 12 minute mai mare decât tine.
Pleacă.
Şefu, nivelul de energie este mult sub...
Opreşte totul. Avem o singură şansă să facem asta.
Ştiu ce trebuie să fac. Sufrageria!
Dacă dărâm peretele dinspre est, o să fac un spaţiu plăcut pentru Laura.
O să montez nişte rafturi...
Ea o să-i poată auzi pe copii fugind prin casă... Ce părere ai?
Oricum, copiii mănâncă în bucătărie.
Nu mai mănâncă nimeni în sufragerie.
Nu avem mult timp.
Aşa că, urcă-te pe navetă.
Hei, uriaşule.
Apune soarele.
O să fie în regulă. Haide, amice.
Kostya?
Thor, am nevoie să fii înapoi în biserică.
- Ăsta este ultimul? - Da.
Toţi ceilalţi sunt în navă.
Ştiţi, dacă asta o să funcţioneze, este posibil să nu putem scăpa.
Poate că nu.
Nu am sfori, aşa că mă distrez. Nu sunt legat de nimeni.
Nu ţi-ai dat seama că va urma asta.
Pentru Dumnezeu...!
Nu, nu. Sunt bine.
A fost o zi lungă.
Wanda.
Dacă rămâi aici, o să mori.
Tocmai am murit.
Ştii cum s-a simţit?
Aşa s-a simţit.
Thor, la semnalul meu.
Acum!
Hei, uriaşule.
Am reuşit.
Misiunea este terminată.
Acum vreau să întorci nava asta, bine?
Nu te putem localiza în modul ascuns, aşa că ajută-mă.
Vreau ca tu să...
Dumnezeule...
Îţi este frică.
- De tine? - De moarte.
Tu eşti ultimul rămas.
Tu trebuia să fii ultimul.
Stark a cerut un salvator şi a primit un sclav.
Bănuiesc că amândoi avem dezamăgiri.
Cred că da.
Oamenii sunt ciudaţi.
Ei cred că ordinea şi haosul sunt cumva opuse
şi... încearcă să controleze ce nu va fi.
Dar există măreţie în eşecurile lor.
Cred că ai omis asta.
Sunt osândiţi.
Da.
Dar frumuseţea unui lucru nu constă în trăinicia lui.
Este un privilegiu să fii printre ei.
Eşti incredibil de naiv.
Ei bine...
m-am născut ieri.
Noua bază a Răzbunătorilor, nordul statului New York
Salut-o pe mătuşa Nat.
Trist.
Unul dintre tehnicienii noştri a observat ăsta căzând în Marea Banda.
Ar putea fi nava Quinjet.
Dar cu tehnologia de ascundere a lui Stark, nu putem să o localizăm.
Sigur.
Probabil a sărit şi a înotat spre Fiji.
O să-ţi trimită o vedere poştală.
Îmi doresc să fi fost aici.
Tu m-ai trimis să-l recrutez, acum mult timp.
Ştiai că o să se întâmple asta?
Niciodată nu se ştie. Speri să iasă bine. Şi te descurci cu ce ai.
Eu am o echipă grozavă.
Nimic nu durează la nesfârşit.
Problemele. Dră Romanoff, indiferent dacă câştigi sau pierzi, problemele se întorc.
Regulile s-au schimbat. Acum avem de a face cu ceva nou.
- Viziunea este inteligenţă artificială. - O maşină.
- Aşa că nu se pune. - Nu.
Nu este ca o persoană care ridică un ciocan.
- Sigur. Reguli diferite pentru noi. - Un tip de treabă.
- Dar artificial. - Mulţumesc.
Dacă poate mânui ciocanul, poate păstra Piatra Minţii.
Este în siguranţă la Viziune.
Iar în zilele astea, nu prea găseşti siguranţă.
- Dar dacă pui ciocanul într-un lift... - Se va ridica.
Liftul nu este vrednic.
Or să-mi lipsească aceste mici discuţii ale noastre.
Nu şi dacă nu pleci.
Nu am de ales.
Piatra Minţii e cea de-a patra din Pietrele Infinitului care apare în ultimii ani.
Asta nu este o coincidenţă.
Cineva joacă un joc foarte complicat, iar noi suntem nişte pioni.
- Odată ce toate acestea vor fi în poziţie.. - Triplu Yahtzee?
Crezi că poţi afla ce urmează?
Da.
În afară de tipul ăsta, totul poate fi explicat.
Tipul ăla nu are nicio grijă pentru păstrarea gazonului.
Totuşi, o să-mi fie dor de el.
Iar ţie o să-ţi fie dor de mine. Or să fie multe lacrimi bărbăteşti.
O să-mi fie dor de tine, Tony.
Da? Ei bine, e timpul să plec.
Poate ar trebui să fac precum Barton şi să-i construiesc o fermă lui Pepper.
Să sperăm că nu o să o arunce nimeni în aer.
Viaţa simplă.
O să ajungi şi tu acolo cândva.
Nu ştiu. Familie, stabilitate...
Tipul care voia toate astea a fost îngheţat acum 75 de ani.
Cred că ieşit altcineva.
O să fii în regulă?
Sunt acasă.
Vrei să te uiţi fix în continuare la perete, sau vrei să începi să munceşti?
Adică, este un perete interesant.
Credeam că tu şi cu Tony încă vă uitaţi lung unul în ochii celuilalt.
Cum stăm?
- Ei bine, nu sunt echipa Yankees din 1927. - Asta contează.
- Sunt buni. Dar nu sunt o echipă. - Să-i facem să fie în formă.
Răzbunători!
Bine.
O s-o fac singur.
Subtitrarea: Avocatul31
Sincronizarea : Edy
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/waxt Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari