api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Aici vasul asgardian de refugiaţi "Statesman".
Suntem atacaţi. Repet, suntem atacaţi.
Motoarele au murit, suportul vital cedează.
Cerem ajutor de la orice navă din raza noastră.
Suntem la 22 de puncte de salt de Asgard.
În echipaj sunt familii asgardiene. Avem foarte puţini soldaţi aici.
Asta nu e o navă de război. Repet, nu e o navă de război.
Ascultaţi-mă şi bucuraţi-vă!
Aţi avut privilegiul de a fi salvaţi de Marele Titan.
Poate credeţi că asta e suferinţă.
Nu.
Este izbăvire.
Balanţa universală se echilibrează datorită sacrificiului vostru.
Zâmbiţi!
Căci, şi în moarte, aţi devenit Copii ai lui Thanos.
Ştiu cum e să pierzi.
Să simţi cu disperare că ai dreptate
şi totuşi să eşuezi.
E înspăimântător.
Ţi se înmoaie picioarele.
Dar vă întreb, în ce scop?
Te temi de el, fugi de el,
dar destinul vine oricum.
Iar acum e aici.
Sau ar trebui să spun...
eu sunt aici.
Vorbeşti prea mult.
Teseractul.
Sau capul fratelui tău.
Presupun că ai o preferinţă.
Am.
Omoară-l!
Bine, opreşte-te!
Nu avem Teseractul.
A fost distrus în Asgard.
Chiar eşti cel mai rău frate.
Te asigur, frate,
că soarele va ieşi iar în calea noastră.
Optimismul tău e deplasat, asgardiene.
Ei bine, unu la mână, nu sunt asgardian.
Şi doi...
avem un Hulk.
Lasă-l să se distreze.
Atoateziditorilor...
lăsaţi magia neagră să mai curgă prin mine pentru ultima...
dată.
Asta a fost o greşeală.
Nu!
O să mori pentru asta!
Persoana mea umilă...
se pleacă în faţa grandorii tale.
Nicio altă fiinţă n-a mai avut puterea,
nici nobleţea
de a mânui nu una, ci două Pietre ale Infinitului.
Universul e la mâna ta.
Mai sunt două Pietre pe Pământ.
Găsiţi-le, copiii mei, şi aduceţi-mi-le pe Titan.
Tată, nu te vom dezamăgi.
Dacă mă pot băga...
Dacă mergeţi pe Pământ, poate vă trebuie un ghid.
Am puţină experienţă în arenă aceea.
Dacă tu consideri eşecul experienţă.
Consider experienţa experienţă.
Atotputernic Thanos,
eu, Loki, prinţ al Asgardului...
fiu al lui Odin...
regele de drept din Jotunheim...
Zeul Înşelăciunii...
îţi jur acum...
fidelitate nemuritoare.
Nemuritoare?
Ar trebui să-ţi alegi cuvintele mai atent.
Tu...
n-ai să fii niciodată...
un zeu.
Nu!
Fără renaşteri de data asta.
Nu. Loki.
Serios, nu ai niciun ban?
Ataşamentul de material e detaşarea de spiritual.
O să le spun celor de la bufet. Poate îţi fac un sandviş metafizic cu şuncă.
- Stai, stai, cred că am 200. - De dolari?
- De rupii. - Adică?
1,5 dolari.
Ce vrei?
N-aş refuza un sandviş cu ton.
Vine Thanos.
Vine.
Cine?
RĂZBUNĂTORII RĂZBOIUL INFINITULUI
- Mai încet! Îţi spun clar. - Baţi câmpii.
- Ba nu. - Nu mai înţeleg.
Ştii visul ăla în care vrei să faci pipi?
- Da. - Bine.
Şi-apoi spui: "Doamne! Nu sunt băi. Ce mă fac? Se uită cineva!"
- "O să fac pe mine." - Şi te trezeşti şi chiar vrei pipi.
- Da. - Da.
- Bine. - Toată lumea are asta.
Da, exact asta voiam să spun.
Vizavi de asta, azi-noapte am visat că am făcut un copil.
A fost atât de real!
L-am numit după unchiul tău excentric. Cum îl chema?
- Da. - Morgan! Morgan.
- Şi te-ai trezit. - Fireşte.
Şi ai crezut că...
- Eşti gravidă. - Da.
- Da? - Nu.
- Am visat asta. A fost atât de real! - Dacă voiai un copil, n-ai fi făcut asta.
Mă bucur că ai adus vorba, pentru că e doar un lăcaş pentru nanoparticule.
- Nu te ajuţi cu nimic. - E detaşabil, nu e...
Nu ai nevoie de el.
Ştiu, m-am operat, încerc doar să ne protejez,
pe viitorii noi şi atât, doar dacă nu e vreun monstru în dulap.
- În loc de, ştii tu... - Cămăşi.
Mă cunoşti atât de bine!
- Doamne! - Îmi termini toate propoziţiile.
Ar trebui să ai cămăşi în dulap.
Da.
Ştii ce altceva? Gata cu surprizele! O să luăm o cină plăcută diseară.
Să te dai mare cu Harry Winston.
Nu? N-ar trebui să mai avem surprize. Niciodată.
Ar trebui să-ţi promit.
- Da. - O s-o fac.
Mulţumesc.
Tony Stark.
Sunt dr. Stephen Strânge. Vreau să vii cu mine.
Felicitări pentru nuntă, apropo!
Scuze, dai bilete cumva?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Nu exagerez dacă-ţi spun că soarta Universului e la mijloc.
Cine sunteţi "voi"?
Bună, Tony!
Bruce.
- Pepper. - Bună!
Eşti bine?
La naşterea Universului, nu era nimic.
Apoi...
Big Bang-ul a trimis 6 cristale elementare
zburând prin Universul virgin.
Fiecare Piatră a Infinitului controlează un aspect esenţial al existenţei.
Spaţiul.
Realitatea.
Puterea.
Sufletul.
Mintea.
Şi Timpul.
- Spune-mi iar numele lui. - Thanos.
E ca o ciumă, Tony. Invadează planete. la ce vrea.
Râde jumătate din populaţie.
El l-a trimis pe Loki.
Atacul asupra New Yorkului, el a fost.
Asta e.
Cât timp avem?
Nu se ştie. Are Pietrele Puterii şi Spaţiului.
Asta îl face deja cea mai puternică creatură din Univers.
Dacă pune mâna pe toate cele 6 Pietre, Tony...
Ar putea distruge viaţa la o scară nevisată până acum.
- Chiar ai spus "nevisată până acum"? - Chiar te sprijini de Cazanul Cosmosului?
Asta e?
O să permit asta.
Dacă Thanos are nevoie de 6, de ce n-o aruncăm pe asta la gunoi?
Nu se poate.
Am jurat să apărăm Piatra Timpului cu viaţa noastră.
Eu am jurat că renunţ la lactate, dar apoi Ben & Jerry's au numit o aromă după mine.
- Alune Demenţiale Stark. - Nu-s rele.
Cam făinoase.
Ciocolată de Casă Hulk e preferata noastră.
- Există? - În fine, lucrurile se schimbă.
Jurământul nostru de a apăra Piatra Timpului nu se poate schimba.
Şi ar putea fi cea mai bună şansă împotriva lui Thanos.
Şi cea mai bună şansă a lui împotriva noastră!
Dacă nu ne facem treaba.
Care anume e a ta? În afară de a face animale din baloane.
Să-ţi apăr realitatea, nesimţitule.
Bine, băieţi. Putem amâna discuţia asta?
Avem Piatra asta. Ştim unde e.
Viziunea e pe undeva cu Piatra Minţii
şi trebuie să-l găsim acum.
- Da, asta e problema. - Ce vrei să spui?
Acum două săptămâni, Viziunea şi-a închis emiţătorul. Nu e online.
- Ce? - Da.
Tony, ai mai pierdut un superbot?
Nu l-am pierdut. E mai mult de-atât. Evoluează.
Cine l-ar putea găsi pe Viziune?
Fir-ar!
- Probabil că Steve Rogers. - Perfect!
Poate.
Dar...
Sună-l!
Nu e aşa uşor.
- Doamne, tu nu eşti la curent, nu? - Nu.
Răzbunătorii s-au despărţit. Suntem terminaţi.
S-au despărţit?
Ca o formaţie? Ca Beatles?
Eu şi căpitanul ne-am certat rău.
Nu ne vorbim.
Tony, ascultă-mă.
Thor s-a dus.
Thanos vine. Nu contează cu cine vorbeşti sau nu.
Telefon cu clapetă.
Auzi, doctore, nu îţi mişti părul, nu?
Nu în clipa asta, nu.
Eşti bine?
- Ajută-l! - Banner!
- Wong! Mai cu viaţă! - Du-te! Ne descurcăm!
- Friday, la ce mă uit? - Nu-s sigură. Mă ocup de asta.
Hei! Pune Piatra Timpului în buzunar, doctore!
Poate vreau s-o folosesc.
Ned, hei! Vreau să creezi o diversiune.
Doamne sfinte!
O să murim toţi!
O navă spaţială!
- Ce se întâmplă? - Dumnezeule!
IEŞIRE DE URGENTĂ
Ce e cu voi, copii? N-aţi mai văzut o navă spaţială?
Friday, evacuează pe toată lumea de la sud de str 43. Anunţă primii intervenţionişti.
Se face.
Ascultaţi-mă şi bucuraţi-vă!
Veţi muri de mâna Copiilor lui Thanos.
Fiţi recunoscători
că viaţa voastră neînsemnată contribuie acum...
Îmi pare rău, Pământul e închis azi.
Luaţi-vă catrafusele şi căraţi-vă!
Paznic al Pietrei...
Animalul ăsta vorbitor vorbeşte în numele tău?
Nici vorbă! Vorbesc în numele meu.
Intri ilegal în acest oraş şi pe această planetă.
Asta înseamnă să dispari, Calamar.
Mă epuizează.
Adu-mi Piatra.
Banner, vrei să te bagi?
Nu, nu chiar. Dar când primesc eu ce vreau?
Exact.
Bine. Împinge!
A trecut ceva vreme.
O să mă bucur să te văd, prietene.
Bine.
Stai să... Trebuie să mă concentrez un pic.
Haide, haide!
Doamne!
- Unde e omul tău? - Nu ştiu. Am cam avut o problemă.
- Nu e momentul. - Ştiu.
Aia e problema. Haide!
- Mă faci de râs de faţă cu vrăjitorul. - Scuze. Ori nu pot eu, ori nu vrea el.
E în regulă.
Hei, retrage-te. Ai grijă de el! Mulţumesc.
- Am eu grijă de el. - La naiba!
De unde a apărut asta?
E nanotehnologie. Îţi place? E ceva ce...
Dr. Banner, dacă prietenul tău verde nu ni se alătură...
- Trebuie să duci Piatra de aici, acum! - Stă la mine.
Exact. Pa!
Tony, eşti bine?
- Cum merge? Bine? Rău? - Foarte bine. Ai de gând să ajuţi?
Încerc. Nu vrea să iasă.
Ciocan.
Haide, Hulk! Ce-mi faci?
Ieşi! Ieşi! Ieşi!
Nu!
Cum adică "nu"?
Hei, omule! Salut, d-le Stark!
- Puştiule, de unde ai apărut? - Dintr-o excursie la muzeu!
Care e problema ăstuia, d-le Stark?
E din spaţiu. A venit să fure un colier de la un vrăjitor.
Ai puteri ciudate. Probabil că ai succes la copii.
- E o vrajă simplă, dar imbatabilă. - Atunci o s-o iau de pe leşul tău.
O să vezi că e greu să rupi vraja unui mort.
Doar o să-ţi doreşti să fi fost mort.
Nu!
- Puştiule, ăla e vrăjitorul. Du-te! - Mă duc!
Nu-i frumos!
Te-am prins!
Stai!
D-le Stark, sunt teleportat.
Stai aşa, puştiule!
Wong, eşti invitat la nuntă.
Puţină energie, Friday!
Descuie 17:A.
- Pete, dă-ţi drumul. O să te prind. - Dar ai spus să salvez vrăjitorul!
Nu pot să respir.
Suntem prea sus. Nu mai ai aer.
Da. E logic.
D-le Stark, miroase a maşină nouă aici!
Călătorie plăcută, puştiule! Friday, trimite-l acasă.
Zău aşa!
Şefu', apel de la d-ra Potts.
Tony? Doamne, eşti bine? Ce se întâmplă?
Da, sunt bine, dar cred că va trebui să amânăm rezervarea de la 8:30.
De ce?
Doar pentru că probabil n-o să mă întorc o vreme.
- Spune-mi că nu eşti pe nava aia. - Ba da.
- Doamne, nu! Spune-mi că nu eşti! - Iubito, îmi pare rău.
- Nu ştiu ce să spun. - Întoarce-te, Tony!
- Pep. - Întoarce-te imediat!
Întoarce-te!
Şefu', o pierdem.
Şi eu mă pierd.
Doamne!
Trebuia să rămân în autobuz.
Unde te duci?
Piatra Timpului a fost luată. Sanctuarul rămâne nepăzit.
Tu ce o să faci?
O să dau un telefon.
SPAŢIU
Cântă, Drax!
De ce facem asta?
E un semnal de ajutor, Rocket. Cineva ar putea fi pe moarte.
- Înţeleg asta, dar de ce o facem? - Pentru că suntem de treabă.
Şi, oricine ar fi, poate ne dă nişte caşcaval pentru efort.
- Deşi nu asta e ideea. - Deşi nu asta e ideea.
- Dacă nu se achită... - Îi luăm nava.
- Exact! - Bingo!
Bine!
Ne apropiem.
Bun, Gardieni, nu uitaţi că ar putea fi periculos, aşa că, să ne prefacem răi.
Groot, lasă ăla, acum! Nu vreau să mă repet.
Groot.
Eu sunt Groot!
Limbajul!
- Dar ai ghinde, nu glumă, puştiule! - De când ai sevă, eşti un nesimţit!
Ţine-o aşa şi îţi fac praf ăla!
Ce s-a întâmplat?
Doamne!
Se pare că nu vom fi plătiţi.
Ştergătoare! Ştergătoare!
Dă-l jos!
Cum naiba e tipul ăsta încă în viaţă?
Nu e un tip.
Tu eşti un tip.
Ăsta e un bărbat.
Un bărbat musculos, frumos.
Şi eu sunt musculos.
Pe cine păcăleşti, Quill? Încă un sandviş şi eşti gras.
- Da, sigur. - E adevărat, Quill. Te-ai îngrăşat.
Ce?
Gamora, tu crezi că...
E nerăbdător, furios.
Simte o pierdere uriaşă şi vină.
E ca şi cum un pirat a făcut un copil cu un înger.
Ăsta e un semnal de alarmă pentru mine.
O să-mi iau un Bowflex. O să mă ţin de treabă.
O să-mi iau gantere.
Ştii că nu poţi mânca gantere, nu?
Muşchii lui parcă sunt făcuţi din fibre de metal cotaţi.
Nu-i mai masa muşchii.
Trezeşte-l!
Trezeşte-te!
Voi cine naiba sunteţi?
De când îl ştiu pe Thanos, a avut un singur scop.
Să aducă echilibrul în Univers, eradicând jumătate din vieţuitoare.
Omora oameni, planetă după planetă, masacru după masacru.
Inclusiv pe a mea.
Dacă ia toate Pietrele Infinitului, o poate face pocnind din degete.
Pari să ştii foarte multe despre Thanos.
Gamora e fiica lui Thanos.
Tatăl tău l-a omorât pe fratele meu!
Aoleu!
Tată vitreg, de fapt.
Şi-l urăşte la fel de mult ca tine.
Poate fi greu cu familia.
Înainte să moară, tata mi-a spus că am o soră vitregă
pe care a închis-o în Hel.
Apoi s-a întors acasă şi m-a înjunghiat în ochi,
aşa că a trebuit s-o omor.
Dar asta e viaţa, bănuiesc. E un cerc vicios, şi...
- Îţi înţeleg durerea. - Şi eu, pentru că...
Adică, nu concurăm, dar şi eu am trecut prin multe. Tata a omorât-o pe mama.
Eu a trebuit să-l omor pe tata. Şi a fost greu.
Probabil, chiar mai greu decât să-ţi omori o soră.
În plus, am rămas cu ambii ochi, ceea ce...
Îmi trebuie un ciocan, nu o lingură.
Cum deschid asta? E un fel de...
Un cod de 4 cifre? Poate o dată de naştere.
- Ce faci? - Vă iau capsula.
Ba n-ai s-o faci!
N-o să ne iei capsula astăzi, d-le.
Quill, ţi-ai îngroşat vocea?
- Nu. - Ba da.
Îl imiţi pe omul-zeu. E ciudat.
Ba n-o fac.
- Iar a făcut-o! - Asta e vocea mea.
Faci mişto de mine?
- Faci mişto de mine? - Încetează! Ai făcut-o iar.
- Încearcă să mă imite. - Încetează!
- Ajunge! - El o face primul.
Trebuie să-l oprim pe Thanos.
- Deci trebuie să aflăm unde se duce. - NiciUnde.
- Trebuie să se ducă undeva. - Nu, nu. NiciUnde?
E un loc. Am fost acolo. E nasol.
- Scuze, aia e mâncarea noastră. - Nu mai e.
Thor, de ce s-ar duce în NiciUnde?
Pentru că ani de zile
Piatra Realităţii a fost ascunsă acolo la un om numit Colecţionarul.
Atunci nu e în siguranţă. Numai un idiot i-ar dă ăluia o Piatră.
- Sau un geniu. - De unde ştii că nu se duce după alta?
Sunt 6 Pietre.
Thanos are deja Piatra Puterii.
A furat-o săptămâna trecută, când a decimat Xandarul.
A furat Piatra Spaţiului de la mine,
când mi-a distrus nava şi mi-a ucis jumătate din oameni.
Pietrele Timpului şi Minţii sunt pe Pământ, la Răzbunători.
- Răzbunători? - Cei mai puternici eroi de pe Pământ.
Că Kevin Bacon?
O fi în echipă, nu ştiu. N-am mai fost acolo de mult.
Iar Piatra Sufletului n-a văzut-o nimeni. Nimeni nici nu ştie unde e.
Aşadar, Thanos n-o poate lua. Aşa că se duce pe NiciUnde.
Prin urmare, va lua Piatra Realităţii.
Cu plăcere.
- Atunci trebuie să mergem pe NiciUnde. - Greşit! Trebuie să mergem în Nidavellir.
- Ăsta e un cuvânt inventat. - Toate sunt.
Nidavellir e real? Serios?
Locul ăla e legendar.
Fac cele mai puternice şi groaznice arme care au torturat vreodată Universul!
Aş vrea tare mult să merg acolo, te rog.
Iepurele are dreptate şi e clar cel mai deştept.
Iepure?
Numai Eitri Piticul îmi poate face arma de care am nevoie.
- Presupun că tu eşti căpitanul, d-le. - Eşti foarte perspicace.
Pari un lider nobil. Mă urmezi în misiunea mea din Nidavellir?
Stai să-l întreb pe căpitan. Ia stai, eu sunt ăla!
- Da, vin. - Minunat!
- Doar că eu sunt căpitanul. - Linişte!
- Ăla e rucsacul meu. - Stai jos!
Uite, asta e nava mea!
Şi nu merg în...
- Stai, despre ce armă vorbim? - De genul care-l omoară pe Thanos.
- Nu crezi că ar trebui să avem toţi una? - Nu. Nu aveţi puterea să le mânuiţi.
Trupurile vi s-ar fărâmă, şi aţi cădea pradă nebuniei.
- E ciudat că acum vreau asta şi mai mult? - Un pic, da.
Dacă nu mergem pe NiciUnde şi Thanos mai ia o Piatră,
va fi prea puternic să fie oprit.
- Este deja. - Ştiu!
Avem două nave şi o varietate mare de dobitoci.
Aşa că eu şi Groot mergem cu îngerul pirat.
Şi dobitocii se duc pe NiciUnde, să-l oprească pe Thanos.
- Bine? Bine. - Foarte bine.
Ca să se ştie,
ştiu că te duci cu el doar pentru că Thanos nu e acolo.
Ştii, chiar n-ar trebui să vorbeşti aşa cu căpitanul tău, Quill.
Haide, Groot!
Lasă jocul ăla. O să-ţi facă terci creierul.
Vă urez rămas-bun şi noroc, dobitocilor!
Pa!
Viz?
E iar Piatra?
Parcă-mi vorbeşte.
Ce spune?
Nu ştiu, dar spune ceva.
Spune-mi ce simţi.
Te simt doar pe tine.
SCOŢIA
E un tren spre Glasgow la 10:00. Am mai sta împreună înainte să te întorci.
Dacă pierd trenul?
- Mai e unul la 11:00. - Dacă aş pierde toate trenurile?
- Dacă de data asta nu m-aş întoarce? - Dar i-ai dat lui Stark cuvântul tău.
- Aş prefera să ţi-l dau ţie. - Sunt oameni care mă aşteaptă şi pe mine.
- Amândoi am făcut promisiuni. - Nu unul altuia.
Wanda...
Timp de doi ani, am furat aceste momente, ca să vedem dacă asta ar merge, şi...
Nu ştiu.
Ştii ce, o să vorbesc în numele meu.
Eu cred...
- Merge. - Merge.
Merge.
Rămâi.
Rămâi cu mine.
Sau nu. Dacă întrec...
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ NEW YORKUL ATACAT
Ce sunt?
Ce mă avertiza Piatra.
REPORTAJ SPECIAL TONY STARK DISPĂRUT
Trebuie să plec.
Nu, Viziune.
Viziune, dacă e adevărat, poate nu e o idee bună să te duci.
Wanda, eu...
Viziune!
Lama m-a împiedicat să mă teleportez.
- Măcar e posibil? - N-ar trebui să fie.
Sistemele îmi cedează.
Încep să cred că ar fi trebuit să stăm în pat.
Viz!
Dă-mi Piatra şi ea va rămâne în viată.
Ia mâinile!
Haide, haide!
Hai, ridică-te!
Ridică-te! Haide!
Trebuie să plecăm.
Te rog. Te rog, pleacă!
Mi-ai cerut să rămân.
- Rămân. - Te rog.
- Ridică-te! - Nu pot.
Nu vrem să vă omorâm, dar o s-o facem.
N-o să mai aveţi niciodată şansa.
Poţi să te ridici?
Mulţumesc, căpitane.
Hai să te suim în jet.
Am crezut că aveam o învoială.
Să staţi pe-aproape, să raportaţi, să nu vă asumaţi riscuri.
Îmi pare rău.
Voiam doar timp.
Unde mergem, căpitane?
Acasă.
Vom fi în siguranţă.
Zehobereieni...
Mamă! Unde e mama?
Alegeţi o tabără sau muriţi!
Mamă!
O tabără e o revelaţie,
cealaltă, o onoare cunoscută doar de puţini.
Ce e, micuţo?
Mama. Unde e mama?
Cum te cheamă?
Gamora.
Eşti o luptătoare bună, Gamora.
Vino!
Lasă-mă să te ajut.
Uite...
E drăguţ, nu?
Echilibrat perfect, cum ar trebui să fie toate lucrurile.
Prea mult într-o parte sau în cealaltă...
Poftim! Încearcă tu!
Acum mergeţi în pace să vă întâlniţi Creatorul!
Concentrează-te!
Aşa! Ai reuşit.
Gamora...
Grenadele astea îţi zboară boaşele sau emană gaz?
Că mă gândeam să-mi agăţ câteva la curea.
- Dar nu vreau, dacă... - Vreau să te rog ceva.
Da, sigur.
Oricum ar fi, calea pe care am luat-o ne va duce la Thanos.
Pentru asta sunt grenadele.
Scuze. Ce vrei să mă rogi?
Dacă lucrurile merg prost...
dacă Thanos mă prinde...
vreau să îmi promiţi...
că o să mă omori.
Ce?
Ştiu ceva ce el nu ştie.
Şi, dacă află, tot Universul ar putea fi în pericol.
Ce ştii?
Dacă-ţi spun, ai şti şi tu.
Dacă e aşa important, n-ar trebui să ştiu?
- Doar dacă vrei să mori. - De ce trebuie să moară cineva?
Doar...
Crede-mă. Şi omoară-mă, poate.
Păi, mi-ar plăcea.
Chiar mi-ar plăcea, dar...
Jură-mi!
Jură pe mama ta.
Bine.
Omule, de când stai acolo?
De o oră.
O oră?
Vorbeşti serios?
Stăpânesc abilitatea de a sta atât de incredibil de nemişcat,
încât devin invizibil pentru ochi.
Uitaţi-vă!
Mănânci un Zargnut.
Dar mişcarea mea...
a fost atât de înceată...
încât e imperceptibilă.
Nu.
- Sunt sigur că sunt invizibil. - Bună, Drax!
La naiba!
NICIUNDE
Locul ăsta pare pustiu.
Detectez mişcare în cuadrantul 3.
Da, şi eu văd asta.
Hai să aterizăm aici.
N-o am.
Toată lumea din galaxie ştie că ţi-ai vinde şi fratele,
dacă ai adăuga şi cel mai mic fleac la colecţia ta jalnică.
Ştiu că ai Piatra Realităţii, Tivan.
Dacă mi-o dai, scapi de multă suferinţă.
Ţi-am spus.
Am vândut-o.
De ce aş minţi?
Îmi imaginez că e ca şi cum ai respira în cazul tău.
Că sinuciderea.
Deci înţelegi.
Nici măcar tu n-ai renunţa la ceva atât de preţios!
N-am ştiut ce e.
Atunci eşti mai prost decât am crezut.
El e.
Ultima şansă, şarlatanule.
Unde e Piatra?
Astăzi...
Drax. Drax.
Plăteşte pentru moartea soţiei şi fiicei mele.
Drax, aşteaptă!
Încă nu, încă nu.
Drax.
Drax, Drax, ascultă-mă!
Nu are încă Piatra.
Dacă o luăm, îl putem opri.
Trebuie să luăm Piatra întâi. Da.
Nu.
Nu. Pentru Ovette, pentru Camaria!
Dormi.
Bine.
Gamora, Mantis, voi mergeţi în dreapta.
Cealaltă dreaptă.
De ce?
De ce tu, fiică?
A fost rapid.
Magnific! Magnific! Magnific!
Tristeţe simt la tine, fiică?
În inima mea, ştiam că încă-ţi pasă.
Dar nu ştii niciodată sigur.
Realitatea e deseori dezamăgitoare.
Adică, a fost.
Acum...
realitatea poate fi orice vreau eu.
Ştiai că o să vin.
Mă bizuiam pe asta.
Trebuie să discutăm ceva, micuţo.
Thanos!
Nu!
Dă-i drumul, Grimace!
Peter...
- V-am spus să mergeţi în dreapta. - Acum? Pe bune?
Dă-i drumul!
Iubitul.
Nu.
Îmi place să mă cred o escortă pe termen lung, ucigaş de titani!
- Dă-i drumul! - Peter.
O să-ţi zbor bărbia aia ca un scrot de pe faţă!
Nu pe el.
Ai promis! Ai promis.
Fiică...
Te aştepţi la prea multe de la el.
Te-a rugat, nu-i aşa?
Fă-o!
Ţi-am spus să mergi în dreapta.
Te iubesc mai mult decât orice.
Şi eu te iubesc.
Îmi place de el.
Încă nicio veste de la Viziune?
Sateliţii l-au pierdut undeva deasupra Edinburgh-ului.
Într-un Quinjet furat, cu 4 dintre cei mai căutaţi infractori.
Sunt infractori doar pentru că tu ai ales să-i numeşti aşa, nu, d-le?
Doamne, Rhodes!
Mă întreci la talentul pentru abureli.
Dacă nu era Tratatul, Viziunea ar fi fost aici.
Îmi amintesc că ai semnat actele alea, colonele.
Aşa este.
- Şi sunt sigur că am plătit pentru asta. - Şi ai îndoieli?
Nu mai am.
D-le secretar.
Ai tupeu, nu glumă!
Trebuie să recunosc.
Ţi-ar prinde bine aşa ceva acum.
Lumea e în pericol.
Şi tu crezi că totul e iertat?
Nu iertare caut. Şi nu mai cer de mult permisiuni.
Pământul doar ce l-a pierdut pe cel mai bun apărător al lui.
Suntem aici să luptăm.
Dacă vrei să ne stai în cale...
o să ne luptăm şi cu tine.
Arestează-i!
Se rezolvă.
Asta înseamnă Curtea Marţială.
- Mă bucur să te văd, căpitane. - Şi eu, Rhodey.
Bună!
Băieţi...
Chiar arătaţi ca naiba!
Aţi avut câţiva ani grei.
Hotelurile n-au fost chiar de 5 stele.
Eu cred că arătaţi grozav.
Da, m-am întors.
Bună, Bruce!
Nat.
Asta e ciudat.
Trebuie să presupunem că se vor întoarce.
Şi sigur ne pot găsi.
Avem nevoie de toată lumea. Unde e Clint?
După situaţia cu Tratatul, el şi Scott au făcut o înţelegere.
Era prea greu pentru familiile lor. Sunt arestaţi la domiciliu.
- Cine e Scott? - Omul-Furnică.
Există şi un Om-Furnică şi un Om-Păianjen?
Uitaţi...
Thanos are cea mai mare armată din Univers
şi n-o să se oprească până nu ia...
- Piatra lui Viziune. - Atunci trebuie s-o apărăm.
Nu, trebuie s-o distrugem.
M-am gândit mult la entitatea asta din capul meu. La natura ei.
Dar şi la compoziţie.
Cred că, dacă ar fi expusă la o sursă de energie suficient de puternică,
ceva foarte similar cu semnătură ei, poate...
integritatea ei moleculară ar putea ceda.
Da, şi tu odată cu ea. N-o să avem discuţia asta.
Eliminarea Pietrei e singurul mod de a fi siguri că Thanos n-o va lua.
Preţul e prea mare.
Numai tu ai puterea să-l plăteşti.
Thanos ameninţă jumătate de Univers.
O viaţă nu poate sta în calea înfrângerii lui.
Dar ar trebui.
Nu facem schimb de vieţi.
Căpitane, acum 70 de ani, ţi-ai dat viaţă, ca să salvezi câte milioane de oameni?
Spune-mi, de ce e acum diferit?
Pentru că tu s-ar putea să ai de ales.
Mintea ta e făcută dintr-o structură complexă de straturi.
Jarvis, Ultron, Tony, eu, Piatra.
Toate, amestecate, toate, învăţând una de la alta.
Vrei să spui că Viziunea nu e doar Piatra?
Spun că, dacă scoatem Piatra,
mai rămâne mult din Viziune, poate cele mai bune părţi.
Putem face asta?
Eu, nu. Nu aici.
Atunci găsiţi pe cineva, şi repede.
Ross n-o să vă dea camerele înapoi.
Ştiu eu un loc.
Garda Regală şi Dora Milaje au fost alertate.
- Şi Tribul Graniţei? - Cei rămaşi.
Trimite vorbă şi la Jabari.
Lui M'Baku îi place o luptă bună.
Şi ce zici de ăsta?
Ăsta s-o fi săturat de război.
Dar Lupul Alb s-a odihnit destul.
Unde e lupta?
Pe drum.
În tot timpul cât l-am slujit pe Thanos,
nu l-am dezamăgit niciodată.
Dacă aş ajunge la întâlnire pe Titan,
cu Piatra Timpului încă ataşată de persoana ta uşor enervantă,
aş fi judecat.
Dă-mi...
Piatra.
Eşti o pelerină extrem de loială, nu-i aşa?
Da, apropo de loialitate...
Ce...
- Ştiu ce o să spui. - N-ar trebui să fii aici.
- Urma să mă duc acasă. - Să n-aud!
Dar drumul era aşa lung!
- Şi-acum trebuie să aud. - Şi m-am agăţat de navă.
- Şi costumul ăsta e ridicol de intuitiv. - Fir-ar să fie!
Într-un fel, e vina ta că sunt aici.
- Ce ai spus? - Îmi retrag cuvintele.
- Şi acum sunt în spaţiu. - Da, exact unde nu voiam să fii.
Aici nu e Coney Island. Nu e o excursie. Ăsta e un bilet doar dus. Înţelegi?
- Nu te preface că te-ai gândit. - Ba da.
E imposibil.
Nu poţi fi un Om-Păianjen prietenos de cartier, fără un cartier.
Asta n-a avut sens, dar ştii ce vreau să spun.
Hai, avem o problemă.
Îl vezi acolo? Are probleme. Ce plan ai? Zi!
Bine, bine...
Bine. Ai văzut vreodată "Aliens"?
Dureroase, nu?
Iniţial, au fost create pentru microchirurgie.
Şi oricare dintre ele...
ar putea sfârşi viaţa prietenului tău instantaneu.
Nu mi-e chiar prieten. Salvarea lui e mai mult o curtoazie profesională.
N-ai salvat nimic.
Puterile tale sunt nesemnificative în comparaţie cu ale mele.
Da, dar puştiul a văzut mai multe filme.
Da! Stai! Ce-s alea?
Nu ne-am întâlnit oficial.
Super!
- Trebuie să întoarcem nava. - Da, acum vrea să fugă. Grozav plan!
- Nu, vreau să apăr Piatra. - Şi eu, să-mi mulţumeşti. Te ascult.
Pentru ce? Că era să mă arunci în spaţiu?
Cine ţi-a salvat fundul magic? Eu.
Chiar nu ştiu cum îţi încape capul în casca aia.
Recunoaşte, trebuia să te retragi când ţi-am spus.
- Am încercat să te alung. Ai refuzat. - Eu nu lucrez pentru tine.
Şi, din cauza asta, suntem într-o gogoaşă zburătoare,
la miliarde de km de Pământ, fără ajutoare.
- Eu sunt un ajutor. - Nu, tu eşti un blatist. Vorbesc adulţii.
Scuze, nu înţeleg relaţia voastră. Ce e el, garda ta?
Nu.
- Eu sunt Peter, apropo. - Doctor Strânge.
Foloseşti numele inventate.
Sunt Omul-Păianjen, atunci.
Nava îşi autocorectează traseul. E pe autopilot.
O putem controla?
Ca să mergem acasă?
- Stark? - Da.
Ne poţi duce acasă?
Da, te-am auzit.
Mă gândesc că nu sunt aşa sigur că ar trebui.
Nu-i putem duce Piatra Timpului lui Thanos sub nicio formă.
Nu cred că înţelegi cu adevărat care e miza.
Ce? Nu, tu nu înţelegi
că Thanos a fost în mintea mea 6 ani!
De când a trimis o armată la New York, iar acum s-a întors!
Şi nu ştiu ce să fac.
Nu-s sigur dacă e mai bine să ne luptăm pe teritoriul nostru sau al lui,
dar ai văzut ce au făcut, ce pot să facă.
Cel puţin, pe teritoriul lui, nu se aşteaptă.
Aşa că eu zic să mergem noi la el...
doctore.
Eşti de acord?
Bine, Stark. Mergem noi la el.
Dar trebuie să înţelegi
că, dacă e să aleg între a te salva pe tine, pe puşti sau Piatră Timpului,
n-am să ezit să vă las să muriţi.
Nu pot, pentru că Universul depinde de asta.
Frumos! Bun, valori morale!
Ne-am înţeles.
Bun, puştiule.
Eşti Răzbunător acum.
M-am gândit că poate ţi-e foame.
- Întotdeauna am urât scaunul ăla. - Aşa mi s-a spus.
Chiar şi-aşa, am sperat că vei sta în el într-o zi.
Uram camera asta.
Nava asta.
Îmi uram viata.
Mi-ai spus şi asta.
În fiecare zi.
Timp de aproape 20 de ani.
Eram un copil când m-ai luat.
Te-am salvat.
Nu.
- Nu. Eram fericiţi pe planeta mea. - Mergând flămânzi la culcare?
Furând resturi?
Planeta ta era în prag de prăbuşire. Eu am oprit asta.
Ştii ce s-a întâmplat de atunci?
Copiii născuţi...
n-au cunoscut decât burţi pline şi cer senin.
E un paradis.
- Pentru că ai omorât jumătate de planetă. - Un preţ mic pentru izbăvire.
- Eşti nebun. - Micuţo, e un calcul simplu.
Universul e finit, resursele sale, la fel.
Dacă viaţa e lăsată fără control, va înceta să existe.
- Are nevoie de corectare. - Nu ştii asta!
Sunt singurul care ştie asta.
Cel puţin, sunt singurul dornic să acţioneze în sensul ăsta.
O vreme...
ai avut aceeaşi dorinţă...
luptând alături de mine...
fiică.
Nu sunt fiica ta.
Tot ce urăsc la mine tu m-ai învăţat.
Şi, făcând asta, te-am făcut cea mai neînfricată femeie din galaxie.
De-asta am avut încredere în tine să găseşti Piatra Sufletului.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Sunt dezamăgit.
Dar nu pentru că nu ai găsit-o.
Ci pentru că ai găsit-o.
Şi ai minţit.
Nebula.
Nu face asta!
Cu ceva timp în urmă, sora ta s-a strecurat pe nava asta, să mă omoare.
Te rog, nu face asta!
Şi aproape a reuşit.
Aşa că am adus-o aici.
Ca să vorbim.
Opreşte-te! Încetează!
Jur pe viaţa mea!
N-am găsit niciodată Piatra Sufletului.
Accesare fişiere de memorie.
Ştii ce o să facă.
E, în sfârşit, pregătit şi o să se ducă după Pietre.
- După toate. - Nu le poate lua pe toate.
- Le va lua! - Nu poate, Nebula.
Pentru că am găsit harta spre Piatra Sufletului şi i-am dat foc.
Am ars-o.
Eşti puternică.
Datorită mie.
Eşti generoasă.
Datorită mie.
Dar nu te-am învăţat niciodată să minţi.
De-asta nu ştii s-o faci.
Unde e Piatra Sufletului?
Vormir!
Piatra e pe Vormir.
Arată-mi.
Eu sunt Groot.
Fă pipi într-o cană. Nu ne uităm. Ce e de văzut?
Ce-i o crenguţă? Toată lumea a văzut crenguţe.
Eu sunt Groot.
Copacule, varsă ce e în cană în spaţiu şi fă în cană din nou.
- Ştii groota? - Se preda în Asgard. Era opţională.
- Eu sunt Groot. - O să ştii când vom fi aproape.
Forjeria din Nidavellir are puterea arzătoare a unei stele neutronice.
E locul de naştere al ciocanului meu.
E cu adevărat grozav.
Bun, e timpul să fiu căpitan.
Deci, frate mort?
Da, asta poate fi enervant.
A mai fost mort o dată.
Dar, de data asta, s-ar putea să fie adevărat.
Şi ai zis că sora ta şi tatăl tău...
Amândoi morţi.
- Dar mai ai o mamă? - Ucisă de un Elf al Întunericului.
Un prieten bun?
Înjunghiat în inimă.
Sigur eşti în stare de misiunea asta de ucidere?
Absolut.
Furia şi răzbunarea, mânia, pierderea, regretul
te motivează grozav, chiar îţi limpezesc mintea.
Aşa că sunt pregătit.
Da, dar Thanos ăsta
e cel mai dur care există.
- Nu s-a luptat niciodată cu mine. - Ba da.
Nu de două ori.
- Şi nu uita că-mi iau un ciocan nou. - Sper să fie un ciocan grozav.
Ştii că am 1.500 de ani?
Am ucis de două ori mai mulţi duşmani.
Şi fiecare dintre ei ar fi preferat să mă omoare, dar n-a reuşit.
Sunt în viaţă doar pentru că aşa vrea soarta.
Thanos e doar ultimul dintr-un şir lung de ticăloşi
şi ultimul care-mi va simţi răzbunarea.
Aşa vrea soarta.
Şi dacă te înşeli?
Dacă mă înşel, atunci...
ce-aş mai avea de pierdut?
Eu aş avea multe de pierdut. Eu, unul, aş avea multe de pierdut.
Bine.
Dacă soarta vrea să-l omori pe jegosul ăla,
îţi va trebui mai mult decât un ochi idiot.
- Ce e ăsta? - Ce crezi?
Un idiot a pierdut un pariu cu mine pe Contraxia.
- Ţi-a dat ochiul lui? - Nu, mi-a dat 100 de credite.
M-am strecurat în camera lui în noaptea aia şi i-am furat ochiul.
Mulţumesc, iepure scump.
Eu l-aş fi spălat.
Ca să-l şutesc de pe Contraxia, mi l-am băgat în...
Am ajuns!
Nu cred că merge ăsta. Totul pare întunecat.
Nu e de la ochi.
Ceva nu e în regulă.
Steaua s-a stins.
Şi inelele au îngheţat.
Sper că piticii ăştia sunt mai buni la forjat decât la curăţat.
Poate şi-au dat seama că trăiesc într-o grămadă de gunoi, în spaţiu.
Forjeria asta nu s-a oprit de secole.
Ai spus că Thanos avea o mănuşă, da?
Da, de ce?
Arăta ca aia?
Eu sunt Groot.
Întoarce-te la capsulă.
Eitri, aşteaptă!
Opreşte-te!
Thor?
Ce s-a întâmplat aici?
Trebuia să ne protejezi.
Asgardul trebuia să ne protejeze!
Asgardul e distrus.
Eitri, mănuşa. Ce ai făcut?
300 de pitici trăiau pe inelul ăsta.
M-am gândit că, dacă fac ce cere, o să scape.
Am făcut ce voia.
Un dispozitiv care să poată cumula puterea Pietrelor.
După aia a omorât pe toată lumea oricum.
În afară de mine.
"Viaţa ta e a ta", a spus.
"Dar mâinile tale sunt numai ale mele."
Eitri, nu e vorba de mâinile tale.
Fiecare armă făurită de tine, fiecare secure, ciocan, sabie,
sunt toate în mintea ta.
Ştiu că ţi se pare că orice speranţă e pierdută.
Crede-mă, ştiu.
Dar, împreună, eu şi cu tine îl putem omorî pe Thanos.
Mantis, ascultă cu mare atenţie!
Vreau să ne întâlnim pe Titan.
Ce se întâmplă?
Cred că am ajuns.
Nu cred că nava asta are funcţie de autoparcare.
Bagă mâna în articulaţia de pilotaj. Închide-le pe cele din jur.
- Înţelegi? - Mă descurc.
A fost menit pentru un tip mare. Trebuie să le mişcăm simultan.
Bine. Gata.
Poate vrem să întoarcem. Întoarce! Întoarce!
Eşti bine?
A fost cât pe-aci.
Îţi rămân dator.
Dacă extratereştrii îmi implantează ouă în piept
şi mănânc pe unul dintre voi, îmi pare rău.
Nu mai vreau să aud nicio referinţă din cultura pop tot restul drumului.
- Ai înţeles? - Încerc să spun că vine ceva.
Thanos!
Te rog, nu-ţi băga ouăle în mine!
Stai jos, bufonule!
Mori, pătura a morţii!
Toată lumea să stea pe loc! Calmaţi-vă naibii!
O să te întreb o singură dată.
Unde e Gamora?
Da. Uite una mai bună. Cine e Gamora?
Uite una şi mai bună. De ce e Gamora?
Spune-mi unde e fata sau jur că-l prăjesc pe ciudatul ăsta mic.
Hai s-o facem! Tu-mi împuşti omul şi eu, pe el!
Fă-o, Quill! Pot rezista.
- Ba nu poate! - Are dreptate. Nu poţi.
A, da, nu vrei să-mi spui unde e? E în regulă.
Vă omor pe toţi trei şi o scot cu bătaia de la Thanos!
Începând cu tine!
Stai, ce, Thanos? Te întreb o singură dată.
Ce stăpân slujeşti?
Ce stăpân slujesc? Ce-ar trebui să spun? Pe Iisus?
- Eşti de pe Pământ. - Nu, sunt din Missouri.
Da, ăla e pe Pământ, prostule. De ce te iei de noi?
Deci, nu sunteţi cu Thanos?
Cu Thanos?
Nu! Sunt aici să-l omor pe Thanos.
- Mi-a luat iubita. Stai, cine sunteţi? - Suntem Răzbunătorii, omule.
- Voi sunteţi cei de care ne-a spus Thor. - Îl ştiţi pe Thor?
Da. Un tip înalt, nu prea arătos, trebuia salvat.
Unde e acum?
Ăsta e planul? O să-l lovim cu o cărămidă?
E un mulaj.
O armă regească.
Menită să fie cea mai puternică din Asgard.
Teoretic, ar putea soma şi Podul Bifrost.
Avea un nume?
- Stormbreaker. - E cam exagerat.
Şi cum o facem?
Va trebui să reporneşti forjăria.
Să trezeşti inima unei stele pe moarte.
Iepure, porneşte capsula.
Ce naiba s-a întâmplat cu planeta asta?
Axa e deviată cu 8 grade. Atracţia gravitaţională e peste tot.
Da, avem un avantaj. Vine el la noi.
O să-l folosim. Bine, am un plan. Sau măcar un început de plan.
E simplu. Îl atragem, îl imobilizăm, luăm ce ne trebuie.
Sigur nu vrem să ne batem cu ăsta. Vrem doar mănuşa.
Căşti?
În timp ce explic planul?
Ai auzit ce-am spus?
N-am mai ascultat de când ai spus: "Ne trebuie un plan."
- Bine, d-l Clean e pe cont propriu. - "A nu improviza" nu e ceva ce ei fac.
Dar ce anume fac?
- Te bat în snopeli. - Da, exact.
Bine, vino încoace, te rog.
- D-le Lord, poţi să-ţi chemi oamenii? - "D-le Lord"... Star-Lord e în regulă.
Trebuie să ne unim. Dacă-l atacăm cu o atitudine înfiptă...
Omule, nu ne face "înfipţi". Nu ştim ce înseamnă.
Bine, suntem optimişti, da. Îmi place planul tău.
Doar că e naşpa, aşa că lasă-mă să-l fac eu
şi, aşa, ar putea fi foarte bun.
Spune-i de duelul de dans pentru salvarea Universului.
- Ce duel de dans? - Nu e nimic.
- Ca în filmul "Spirit rebel"? - Exact ca în "Spirit rebel".
- Mai e cel mai tare film din istorie? - N-a fost niciodată.
Nu încuraja asta. Flash Gordon n-o să ne ajute.
Flash Gordon? Ăsta e un compliment.
Nu uita, sunt pe jumătate uman.
Deci prostia de 50% din mine... e 100% de la voi.
- Logica ta mă uluieşte. - Scuzaţi-mă!
Prietenul vostru face deseori asta?
Strânge, eşti în regulă?
- Ai revenit, eşti OK. - Bună!
Ce-a fost asta?
M-am duş înainte în timp, ca să văd alternative de viitor.
Ca să văd toate finalurile posibile ale conflictului ce urmează.
Câte ai văzut?
14.000.605.
Câte am câştigat?
Unu.
Ar fi bine ca Piatra să fie acolo.
De dragul surorii tale.
Bun venit, Thanos, fiu al lui Alars!
Gamora, fiică a lui Thanos.
Ne cunoşti?
E blestemul meu să-i ştiu pe toţi cei care vin aici.
Unde e Piatra Sufletului?
Ar trebui să ştii
că cere un preţ cumplit.
Sunt pregătit.
Toţi credem asta la început.
Toţi ne înşelăm.
Cum de ştii locul ăsta atât de bine?
În urmă cu o viaţă, şi eu am căutat Pietrele.
Ba chiar am ţinut una în mână.
Dar m-a respins, m-a izgonit aici.
Îndrumându-i pe alţii spre o comoară pe care n-o pot avea.
Ceea ce cauţi se află înaintea ta.
La fel ca ceea ce te sperie.
Ce e asta?
Preţul.
Sufletul are un loc special printre Pietrele Infinitului.
S-ar putea spune că are un fel de înţelepciune.
Spune-mi de ce are nevoie.
Ca să se asigure că cine o deţine
îi înţelege puterea...
Piatra cere un sacrificiu.
Ce anume?
Ca să iei Piatra, trebuie să pierzi ceea ce iubeşti.
Un suflet...
pentru un suflet.
Toată viaţa am visat la o zi...
la un moment...
când vei primi ceea ce meriţi.
Şi am fost mereu atât de dezamăgită!
Dar acum...
Omori şi torturezi...
şi-i spui îndurare.
Universul te-a judecat.
I-ai cerut un premiu şi el te-a refuzat.
Ai eşuat.
Şi vrei să ştii de ce?
Pentru că tu nu iubeşti nimic.
Pe nimeni.
Nu.
Pe bune?
Lacrimi?
Nu sunt pentru el.
Nu.
Asta nu e dragoste.
Mi-am ignorat destinul odată.
Nu pot să mai fac asta.
Nici pentru tine.
Îmi pare rău, micuţo.
Nu!
Coboară la 800 m, direcţia 0-3-0.
Sper să ai dreptate.
Sau vom ateriza mult mai repede decât vrei.
Când ai spus că vom deschide Wakanda pentru lume, nu asta mi-am imaginat.
Dar ce ţi-ai imaginat?
Olimpiadă. Poate chiar şi un Starbucks.
Să ne plecăm?
Da, e rege.
Se pare că mereu îţi mulţumesc pentru ceva.
Ce faci?
Nu facem asta aici.
Cât de mare e atacul la care ne aşteptăm?
D-le, cred că trebuie să vă aşteptaţi la un atac foarte mare.
Cum stăm?
Veţi avea Garda Regală, Tribul Graniţei, Dora Milaje şi...
Un bătrân de 100 de ani semistabil.
Cum ţi-a mers, Buck?
Nu rău, pentru sfârşitul lumii.
Structura e polimorfă.
Da, a trebuit să ataşăm fiecare neuron nesecvenţial.
De ce nu aţi reprogramat sinapsele să lucreze colectiv?
- Pentru că nu ne-am gândit la asta? - Sunt sigură că ai făcut tot ce-ai putut.
Poţi s-o faci?
Da, dar sunt peste două trilioane de neuroni aici.
O aliniere greşită ar putea cauza o cascadă de erori de circuit.
Va dura, frate.
Cât?
Cât de mult îmi poţi da.
A intrat ceva în atmosferă.
Hei, căpitane, avem o problemă.
Doamne, cât îmi place locul ăsta!
Nu sărbătoriţi încă, băieţi. Mai vin inamici de după dom!
E prea târziu.
- Trebuie să distrugem Piatra acum. - Viziune, treci înapoi pe masă.
O să-i ţinem la depărtare.
Wanda, imediat ce-i scoţi Piatra din cap,
o spulberi.
Bine.
Evacuaţi oraşul. Activaţi toată apărarea.
Şi daţi-i acestui om un scut.
Nu cred că înţelegi partea ştiinţifică. Inelele astea sunt gigantice.
Dacă vrei să se mişte, îţi va trebui ceva mult mai mare ca să le urneşti.
- Lasă asta în seama mea. - Zău?
Prietene, eşti în spaţiu. Ai doar o funie şi o...
Porneşte motoarele!
Mai multă putere, iepure!
Bravo, băiete!
Ăsta e Nidavellir!
La naiba!
"La naiba"? De ce?
- Mecanismul e stricat. - Ce?
Cu irisul închis, nu pot încălzi metalul.
Cât ar dura să-l încălzeşti?
Câteva minute, poate mai mult. De ce?
- O să-l ţin deschis. - Asta e sinucidere.
La fel e şi înfruntarea lui Thanos fără securea aia.
Cum stăm, Bruce?
Da, cred că încep să mă prind.
E uimitor! Parcă aş fi Hulk, fără...
Sunt bine. Sunt bine.
Am două semnături de căldură la lizieră.
Mersi că ne eşti alături.
Fireşte, frate.
Unde e celălalt prieten al tău?
O să plăteşti pentru viaţa lui cu a ta.
Thanos va lua Piatra aia.
N-o să se întâmple asta.
Eşti în Wakanda acum.
Thanos nu va avea nimic în afară de praf şi sânge.
Noi avem de unde vărsa sânge.
Se predau?
Nu chiar.
Ce naiba?
Se pare că am enervat-o.
Se sinucid.
- Vezi ce dinţi au chestiile alea? - Dă-te înapoi, Sam! O să-ţi ardă aripile.
Căpitane, dacă astea împrejmuiesc perimetrul şi ajung în spatele nostru,
nu le mai separă nimic de Viziune.
Atunci ar fi bine să le ţinem în faţă.
Cum facem asta?
Deschidem bariera.
La semnalul meu, deschide Secţiunea 17 din N-V.
Cer confirmare, Alteţă. Ai spus să deschid bariera?
La semnalul meu.
Ăsta va fi sfârşitul Wakandei.
Atunci va fi cel mai nobil sfârşit din istorie.
Wakanda pe veci!
Acum!
Cât mai durează, Shuri?
Abia am început, frate.
Ar fi bine să te grăbeşti.
Atoateziditorilor, daţi-mi putere.
Înţelegi, băiete?
Vei îndura toată forţa unei stele.
Te va omorî.
Doar dacă mor.
Da.
Asta înseamnă.
Ţine-o! Ţine-o, Thor!
Thor! Spune ceva! Hai!
Thor, eşti bine?
Cred că moare.
Are nevoie de secure!
Unde e mânerul?
Copacule, ajută-mă să găsesc mânerul!
Sunt prea mulţi!
Aţi pus-o acum, băieţi!
Aduceţi-mi-l pe Thanos!
Da.
Tu mai aduci cu un Thanos.
Înţeleg că Maw a murit.
Ziua de azi cere un preţ greu.
- Totuşi, şi-a îndeplinit misiunea. - S-ar putea să regreţi asta.
Te-a adus faţă în faţă cu Maestrul Artelor Mistice.
Şi unde crezi că te-a adus?
Stai să ghicesc. Acasă la tine?
A fost.
Şi era frumoasă.
Titan era ca majoritatea planetelor.
Prea multe guri, nu destul ca să ajungă.
Şi, când ne-am confruntat cu dispariţia, am oferit o soluţie.
Genocidul.
Dar aleatoriu, rece, corect şi pentru bogaţi, şi pentru săraci.
M-au făcut nebun.
Şi ce am prezis s-a întâmplat.
Felicitări, eşti un profet.
Sunt un supravieţuitor.
Care vrea să ucidă trilioane.
Cu toate cele 6 Pietre, aş putea pocni din degete.
S-ar sfârşi toţi. Eu numesc asta îndurare.
Şi după aceea?
M-aş odihni, în sfârşit,
şi aş privi răsăritul într-un Univers recunoscător.
Cele mai grele alegeri necesită cele mai puternice voinţe.
O să vezi că voinţa noastră e la fel ca a ta.
"Noastră"?
O nimica toată, Quill.
Da, dacă scopul tău era să-l enervezi.
Bum!
Nu-l lăsa să închidă pumnul!
Magie!
Şi mai multă!
Magie cu un şut!
Magie cu o...
Insectă!
- Ia te uită! - Trebuia să mă omori.
Ar fi fost o risipă de piese!
Unde e Gamora?
- E inconştient? Nu-l slăbi! - Grăbeşte-te! E foarte puternic.
Parker, ajutor! Treci încoace!
Nu-l mai poate ţine mult. Haide!
Să-i descleştăm degetele!
Credeam că o să fii greu de prins. Ăsta a fost planul meu.
Nu mai eşti aşa puternic acum, nu?
Unde e Gamora?
Gamora mea.
Nu, aiurea!
Unde e?
E în chinuri.
Bine.
Jeleşte.
După ce jeleşte monstrul ăsta?
Gamora.
Ce?
A dus-o pe Vormir.
S-a întors cu Piatra Sufletului.
Ea nu s-a întors.
Bine, Quill, trebuie să te calmezi imediat. Înţelegi?
Nu, nu, nu ataca! Aproape am scos asta!
Zi-mi că minte.
Tâmpitule, zi-mi că n-ai făcut-o!
A trebuit.
Ba nu.
- Ba nu! - Quill!
Hei, opreşte-te! Opreşte-te!
- Opreşte-te! Opreşte-te! - Iese, iese, gata, gata!
Doamne!
Hai să încasaţi, câini spaţiali!
Haide! Hai să încasaţi!
Hai! Încasaţi!
- Cât vrei pe armă? - Nu e de vânzare.
Bine. Cât vrei pe braţ?
O să iau braţul ăla.
- Tunsoare nouă? - Am observat că mi-ai copiat barba.
Ăsta e un prieten al meu, Copac.
Eu sunt Groot.
Eu sunt Steve Rogers.
Retragerea! Retragerea, acum!
Concentrează focul pe flancul stâng, Sam!
O fac!
De ce a stat acolo în tot acest timp?
E pe câmp. Ia-o!
Avem o problemă cu Viziunea!
Să se ducă cineva la Viziune!
Mă duc eu!
Mă duc.
O să moară singur. Ca şi tine.
Nu e singură.
Nu! Nu, nu.
N-o să fie ca în New York! Costumul ăsta l-a făcut deja praf pe Hulk!
Ce? Nu! Nu!
Băieţi! Viziune are nevoie se ajutor, acum!
Hulk? Ştiu că-ţi place să-ţi faci intrarea în ultima clipă.
Ei bine, asta e ultima, ultima clipă.
Hulk! Hulk!
Hulk!
Nu!
Du-te naibii, tâmpit mare şi verde!
O s-o fac eu!
Haide! Da!
Pa, pa!
Hulk, noi doi avem multe de rezolvat.
Am crezut că eşti formidabil, maşină.
Dar mori, ca orice om.
Pleacă de aici!
Du-te!
Asta a fost foarte scârbos.
Parcă ţi-am spus să pleci.
Nu facem schimb de vieţi, căpitane.
Te-am prins! Te-am prins!
Scuze că nu-mi amintesc numele tuturor!
Ai multe trucuri, vrăjitorule!
Totuşi, n-ai ales niciodată cea mai grozavă armă a ta.
Un fals.
Dacă mai arunci cu vreo lună în mine, o să-mi sară ţandăra.
Stark.
Mă cunoşti?
Da.
Nu eşti singurul cu blestemul cunoaşterii.
Singurul meu blestem eşti tu.
Haide!
Toată asta pentru o picătură de sânge.
Ai respectul meu, Stark.
După ce termin, jumătate din omenire va mai fi în viată.
Sper să-şi amintească de tine.
Opreşte-te!
Cruţă-l...
şi îţi dau Piatra.
Fără trucuri.
N-o face!
Mai e una.
Unde e?
Am pierdut?
De ce ai făcut asta?
Suntem în finalul meciului acum.
Eşti bine?
Ce? Ce e?
E aici.
Toată lumea, la mine. Vin inamici.
Ce naiba?
Căpitane...
El e.
Fiţi atenţi! Rămâneţi în alertă!
Wanda.
E timpul.
Nu.
Ei nu îl pot opri, Wanda. Dar noi putem.
Uită-te la mine!
Ai puterea să distrugi Piatra. Trebuie s-o faci! Wanda, te rog.
Nu mai avem timp.
Nu pot.
Ba da, poţi.
Poţi.
Dacă ia Piatra, jumătate din Univers moare.
Nu e drept.
N-ar trebui să fii tu, dar eşti.
E în regulă.
Tu nu mi-ai putea face niciodată rău.
Te simt doar pe tine.
E în regulă.
Te iubesc.
Înţeleg, copila mea.
Mai bine decât oricine.
N-ai putea înţelege niciodată!
Astăzi am pierdut mai mult decât ai putea şti.
Dar nu e timpul pentru jelit.
Acum, nu mai există timp deloc.
Nu!
Ţi-am spus...
că o să mori pentru asta.
Ar fi trebuit...
Ar fi...
Ar fi trebuit să loveşti în cap.
Nu!
Fiică?
Ai făcut-o?
Da.
Care a fost preţul?
Totul.
Ce ai făcut?
Unde s-a dus?
Thor...
Unde s-a dus?
Steve?
Sus, generale! Sus!
Nu poţi muri aici.
Eu sunt Groot.
Nu, nu, nu!
Groot! Nu!
Sam!
Sam, unde eşti?
Se întâmplă ceva.
Quill?
Uşurel, Quill!
Doamne!
Tony...
Nu se putea altfel.
D-le Stark?
Nu mă simt prea bine.
- Eşti bine. - Nu ştiu ce se întâmplă.
Nu ştiu...
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor, d-le. Te rog!
Te rog, nu vreau să mor! Nu vreau să mor!
Îmi pare rău.
A făcut-o.
Ce e asta? Ce naiba se întâmplă?
Doamne!
RĂZBUNĂTORII RĂZBOIUL INFINITULUI
ROMANIAN
Brrip by okota_99
- Încă nicio veste de la Stark? - Încă nu.
Urmărim toţi sateliţii din ambele emisfere, dar încă nimic.
- Ce e? - Mai mulţi inamici deasupra Wakandei.
Aceeaşi semnătură de energie ca în New York?
De zece ori mai mare.
- Spune-i lui Klein că ne vedem la... - Nick!
Sunt bine?
Nu e nimeni aici.
Sună la Control.
Cod roşu.
Nick.
Hill.
Nu!
Fir-ar al dra...
SE TRIMITE...
THANOS va reveni
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6sdbc Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari