Domule, avem un profit de 750.000.000...
... din clubul nostru de lupte Xantray.
500.000.000 din clubul de lupte Hong Kong.
400.000.000 din clubul de lupte Korean.
Raghav... am găsit-o!
Unde?
Hyderabad.
Tăiaţi! Tăiaţi! Tăiaţi!
Mişcă!
Împachetaţi!
Baby e rănită... Sunt ruinat!
Fiica mea valorează 1.000.000.000.
Chemaţi ambulanţa. Chemaţi un doctor!
Domnule... unde te duci?
Aşteaptă fiule!
Nu ai auzit?
Am spus-o tare şi clar... împachetaţi!
Ce faceţi voi toţi aici?
Împachetaţi înseamnă împachetaţi!
Filmarea se reia mâine.
Ei această armă falsă pe care o ţii.
Trebuie să admit că acea acţiune nu e punctul meu forte...
... dar acasă oamenii folosesc arme adevărate cu gloanţe adevărate
să desfacă catarama centurii lor.
Că asta...
Ei trag... aşa...
Aruncă o privire...
Aşa...
Apoi trage...
Eu...
Vroiam să-ţi înapoiez banii!
Adică...
Tăticule ce...
Ce? Raghav!
Nu, nu, nu! Poliţia locală nu te poate ajuta.
Domnule... - Du-te şi vorbeşte cu vreun Ministru sau cineva.
Acum pleacă!
Nu putem face nimic împotriva lui Raghav.
El e motivul pentru care primim voturi.
Dar... - Îmi pare rău!
Îmi pare rău pentru orice s-a întâmplat cu fiica ta.
Dar problema e...
... că nu avem nici un tratat de extrădare cu Thailanda.
Adică, pot notifica oficialii.
Dar va dura o grămadă.
Rama! Rama!
Filmul a fost abandonat deja de 3 ori.
Lmposibil.
Nici măcar Domnul nu îmi poate salva eroina, pe fiica ta.
Este cineva.
Da.
Uite, Ronny.
Raportul testelor lui Subbu a sosit.
Şi în mod sigur el poate vorbi din nou.
Şi tu trebuie să faci aranjamentele pentru bani cât mai curând posibil.
Pentru că Dr. Robert va fi în India doar pentru încă câteva zile.
Ok.
Tu eşti Ronny?
Eu sunt Guddu Şohan.
Producător de Film.
Am început să fac un film acum 2 ani.
Şi l-am refilmat de trei ori.
Prima mea eroină a fugit cu iubitul ei.
A doua... a rămas însărcinată... şi a fugit.
Şi cea de-a treia...
Ei bine, ea nu a fugit.
Ea a fost răpită... şi dusă în Bangkok.
Nenorocitul...
Trebuie s-o aduci înapoi.
Tu...
Sunt gata să plătesc orice preţ...
Asta e fotografia ei.
Siya!
Trebuie s-o aduci înapoi...
... şi să-mi termin filmarea.
Niciodată!
Salveaz-o.
Tu o iubeşti.
Te rog... ascultă-mă.
Rama! Rama! Rama! Rama!
El n-o va face.
O urăşte.
Mă temeam că el a încetat s-o urască.
Dar ceva încă a rămas.
Altfel el n-ar fi aşa îngrijorat.
Ce s-a întâmplat?
Te-ai răzgândit?
O voi face...
Dar doar pentru bani.
Bani?
Domnule, îţi poţi închide laptopul?
Suntem gata să decolăm.
Mulţumesc!
Hei... !
De ce ai oprit?
Te simţi timid?
De ajuns cu atitudinea ta.
Ştii că te iubesc.
Te rog plouă... te rog plouă.
Ploua aşa tare... şi nu te opri.
Tu nu?
Bine! Nu vorbesc cu tine!
Pa.
Ai terminat? - Ce?
Verificarea mea.
Arăt bine...
... sau ar trebui să mai pierd câteva kilograme?
Trebuia să fi citit în spatele camionului!
" Claxon OK Te rog!"
" Păstrează Distanţa!"
Ei bine, doar aşteptam. - Pe cine?
Pe tine, desigur.
Adică... dacă ai terminat, atunci...
... pot vorbi la fel de bine şi cu norii?
Eşti nebună.
Drăguţ? - Cine? Eu?
Simţul ăsta al tău al umorului.
Chiar o vei face lată într-o zi.
Serios? - Da.
Oriunde te duci, oamenii vor spune...
" Dispari. "
Unde erai?
Unde e Daddy?
PP Khurana, mândria Ludhianei... a intrat în Sud.
Faceţi aranjamentele pentru filmare...
Domnule Naidu... eroina e pur şi simplu cea mai bună.
Am antrenat-o la dans, drama şi auto-aparare.
Ea va aprinde ecranul.
Oamenii vor începe un tărăboi. O vor lua razna.
Se vor sinucide.
Vor incendia cinematograful.
Adică... cinematograful va fi renăscut.
Oamenii vor face temple în onoarea ei.
Ei bine... trenul soseşte în 15 minute...
Sunteţi prea mulţi.
Cheamă-mă înapoi.
Schimbă-l!
Îl voi schimba imediat.
Oh Doamne!
"Dans Lungi. Dans Lungi. Dans Lungi. Dans Lungi. "
Mă duc să văd de ce s-a oprit trenul.
Salut, domnule.
Domnule, problema cu apă la locomotivă, domnule.
Domnule, te rog stai în cabină, domnule. Te rog.
Domnule, te rog.
Ceva domnule? Ceai sau cafea?
Unde te duci?
Afară.
Tatăl tău se va înfuria.
Rămâi aşezată.
Dar taty e afară.
Ascultă.
Bună.
Încetează să-ţi foloseşti şarmul pe mine.
Nu va funcţiona.
Rămâi în limitele tale.
Şi te rog abandonează orice idee greşită pe care o ai în minte!
De ce crezi că am doar idei greşite despre tine?
Pot avea şi idei corecte.
O vei face lată într-o zi.
Dar asta e... ok.
Terminat.
Aşa repede?
Abia am început.
"Am legat norii cu buclele mele. "
"Valul meu flutură departe. "
"După ce te-ai uitat în ochii mei... "
"... atmosfera devine nebunească. "
"Şi fără nici o grijă pentru lume... "
"Voi dansa... "
"Bătăile inimii mele ce se leagănă... "
"... în ritmul picăturilor de ploaie... "
"... spun că trebuie să trăiesc liber. "
"Toţi îşi ating picioarele cu ale mele... "
"... în timp ce pământul şi cerul se leagănă şi ele. "
"Sunt ca o briză... "
"... nu îţi poţi pune mâinile pe mine. "
"Tot zbor departe... cu liberul meu arbitru. "
"E greu să mă slăveşti. "
"Noaptea mi-a furat kohI-ul . "
"După ce te-ai uitat în ochii mei... "
"... atmosferă a luat-o razna. "
"Şi fără nici o grijă pentru lume... "
"Voi dansa... "
"Picăturile de ploaie sar...
Inima mea anunţa. "
"Mă vei lua departe?"
"Să începem să sărim, Inima mea pompează. "
"Te iubesc în fiecare mod. "
"Cum se simt picăturile de ploaie în inima mea... "
"Voi dansa... "
"Toţi vor dansa... "
Hei... ce-i în neregulă?
Tata nu e în tren. - Eşti sigur?
Ok, linişteşte-te. Voi verifica. - Ok.
Eşti aici?
Nu, sunt sub tren.
Haide.
L-ai găsit?
Nu încă.
L-ai găsit pe tata?
Nu încă!
E în tren.
Haide!
Hei!
Bun venit.
Toate bune? - Foarte bune.
Tată. - Hmmmm.
Am crezut în timpul ăsta...
... că vei alege pe altcineva că şi căpitan pentru cursa de bărci.
Am făcut-o de şapte ani la rând.
E o tradiţie, fiule.
Numai cel mai bun student al acestei academii poate deveni căpitan.
Nu mai eşti un copil.
Mereu mi-ai dat mie primul dumicat. Voi fi mereu un copil pentru tine.
De data asta va trebui să stai mai în spate.
Nu te trimit înapoi până nu te căsătoresc.
Profesore?
Ok...
Ei bine, tata a trimis o scrisoare pentru tine.
Numai un minut.
Îmi pare aşa rău...
Doar un minut.
Da.
" Dragă Kailash, prietene. "
" Până când vei primi această scrisoare, eu voi fi deja mort. "
" Boala mea e dincolo de orice leac. "
" În timp ce luptăm pentru ţara noastră în armată... "
"... am uitat complet că trebuie să ne protejăm şi familiile şi copiii noştrii. "
" Fiul meu s-a transformat într-un rebel. "
" Nu urmează nici o regulă niciodată. "
" Îi place să provoace o luptă fără nici un motiv. "
" Mai demult acţiunile lui m-ar fi amuzat. "
" Dar acum... ceva mă sperie mereu. "
" Ce i se va întâmpla după mine?"
" Această preocupare nu mă va lăsa să mor în pace. "
"Salvează-mi fiul. "
" Transformă-l într-o fiinţă umană. Îţi cer asta. "
" Prietenul tău, Col. Samarjeet Singh. "
Câţi ani ai? - Am 23.
Eu am şaizeci şi opt.
Cat de bătrân înseamnă asta în engleză?
68.
Nu minţi.
E adevărat?
E... destul de impresionant.
Drăguţ.
Văd că-ţi place să lupţi.
Doar când cineva îmi forţează mâna.
Poate nu erai pregătit.
Vino.
Eu nu atac femei, copii şi bătrâni.
Nu fii speriat. Încearcă din nou.
Uite... nu mă obliga.
Camera nr. 29.
Dormi după ce adorm eu...
... şi te trezeşti înainte să mă trezesc eu.
Ce înseamnă 68 în Hindi?
Şaizeci şi opt.
Bună. Harish Shivraman.
El e Subbu. Nu poate vorbi.
Ok...
Unde e patul tău?
Pat. - Bine.
Acum porneşte AC .
AC e pornit.
Frigider?
Frigider!
Păi... primesc ceva de mâncare...
Trebuie să-ţi găteşti singur...
Nu doar pentru tine, ci pentru toţi.
Azi e o zi specială.
Cursa de Bărci 'Vallam Kalli'!
Da!
Cursa de Bărci 'Vallam Kalli'... a început!
În jur de 15 echipe participa anul ăsta.
Şi e o nouă echipă care participă de asemenea...
... care pare cea mai mare competitoare aici.
Raghav.
Hei mişca.
Raghav, unde te duci?
Am câştigat trofeul.
Trebuia să aducem trofeul înapoi acolo.
Unde te duci?
R***
Pe cine cauţi, Raghav?
Fugi!
Tu?
Deci îţi aminteşti de mine.
Cum aş putea uita?
Ştii că m-am simţit aşa vinovat.
După ce m-ai întâlnit?
Da. Un băiat care a pierdut trenul.
L-am pierdut intenţionat.
Mă gândeam... care e rostul să prinzi un tren...
... care nu are nici o fată frumoasă.
Hei... unde te duci?
Nu te mai holba.
Şi slăveşte-mă dacă vrei.
Nu ai nimic mai bun de făcut decât să te uzi în ploaie?
Tu nu ai nimic mai bun de făcut decât să te ţii după mine?
Ascultă... trăieşti în oraşul ăsta?
Nu.
Am venit aici să mă întâlnesc cu bunica.
Asta e grozav.
Adică... ne putem întâlni în fiecare zi.
Vreun motiv special pentru a ne întâlni?
De fiecare dată când ne întâlnim începe să plouă.
Chiar şi Domnul vrea să ne întâlnim.
Vezi acel Far.
Se spune că oraşul arăta absolut superb de acolo sus.
Chiar vreau să ştiu.
Să mergem acolo. Haide, să mergem.
Tu chiar o s-o faci lată.
Mergem?
Haide...
Dacă există o legătură între noi...
... atunci data viitoare când plouă...
... ne vom întâlni din nou.
Poate.
Aşteaptă. Aşteaptă.
Să ne distrăm puţin. Ce spui?
Tipule, omul ăsta e uimitor.
Fiul lui Kuruswami.
E campionul mondial.
Să mergem.
Vino, vino.
Raghav.
E timpul că ei să doarmă.
Scuze, tata. Eu doar exersăm.
Ai mâncat deja?
Cum pot mânca fără tine?
Aştept.
Ce fată...
Uit-o pe fata aia.
Nu face niciodată greşeala de a o uita.
Numai un minut.
Cineva poate chiar să-l găsească pe Domnul dacă Îl caută cu adevărat.
Tu de ce nu poţi găsi o fată?
Sigur o vei găsi.
Nu pot găsi deschizătorul. - Dă-mi voie.
Dă-i-l.
Oh nu... Am băut ceva din el...
Îl voi bea.
Nu vei înţelege cazul lui.
Lasă-mă să-ţi explic.
Întrebarea nr. 1 ... eşti din Punjab?
Cu o privire pot spune de unde aparţine cineva!
De exemplu...
Găina asta?
Îmi poţi spune dacă e crescută de casă sau soi de fermă?
Renunţi?
Îţi voi spune.
E de la fermă.
E nefiarta.
Aia e mai bună.
Nu, nu... asta e nefiarta şi ea.
Tot ce e pe masa asta e nefiert...
Atunci nu le mânca...
Vei face o infecţie la stomac.
Nu atinge.
E ea o pâine împăiată sau o prăjitură de orez?
Ea e o fată.
Atunci nu-ţi mai irosi tinereţea cu bere.
Du-te şi găseşte-o.
Iubita ta.
Şi revarsă-ţi întreaga iubire asupra ei.
Tu... - Tată? - Nu te îngrijora pentru tata.
Lasă-l să se ducă la naiba.
Dacă băiatul şi fata vor, la naiba cu tatăl.
Hei prăjitură de orez, nu mai bea, eşti beat.
Bea nişte Sambar în loc.
Ai rest la 1000 rupii?
Voi face rost.
Domnule. Domnule...
Sunt beat.
Nu contează cât de devreme mă trezesc...
Dar nici un student nu poate vreodată să se trezească înaintea Profesorului.
Ce... Care-i problema ta?
Du-te!
Haide!
Du-te!
Haide!
Tu? Aici?
Oh... îţi aminteşti?
Desigur, campion.
Cine e?
Tu eşti Dl. PP Khurana?
Eu sunt Nainsukh Khurana!
PP Khurana a murit ieri.
A murit? Cum?
Nu ştiu cum.
A împrumutat 50,000 de la mine...
... şi a spus că va dubla suma.
Dar tot ce mi-a dat a fost un şoc dublu.
Ai rest la 1000 rupii?
Ultimul bon rămas pentru cumpărarea raţiilor.
Cât e asta?
Nu 1000. - E ok, mă voi descurca.
Şi voi trebuie să luaţi ceva de la el? - Nu.
Suntem aici să-i dăm ceva.
Înţeleg... deci sunteţi genul generos.
Intră.
Te rog, vino. - Repetăm pentru rolul meu...
Mărul ochiului Mamei mele... Nainsukh, bietul băiat.
Şi saga emoţională.
Ia puţin ceai, dragă.
Ok.
Ea joacă foarte bine.
Ce faci aici? - Ceai.
Voi face ceaiul... tu pleacă.
El are multe feluri de afaceri în Hong Kong.
Înţeleg...
O cifră de afaceri de 5000.
5000?
5.000.0000.000.
Uite... trecând la subiect, chiar îmi place fiica ta.
Şi vreau să mă căsătoresc cu ea.
Înţeleg... !
Nu trebuia ca tatăl tău să discute asta cu mine?
Potrivit obiceiurilor noastre, mereu cel mai vârstnic aduce cererea de nuntă.
Ei bine, asta e ok. Mulţumesc pentru cerere.
Ceai, te rog.
Serveşte te rog.
Ia o ceaşcă.
Unde e Siya? - E înăuntru.
Înţeleg...
Mă întreb de ce e aşa sfioasă.
Oh... aceste ceşti de argint sunt mereu prea fierbinţi.
Ei bine... Siya a primit asemenea oferte încă de când era copil.
Ea a semnat recent pentru un film...
... şi în curând va fi un star în industria filmului.
Accept... averea ta e mai mare.
Dar nu te supăra, eşti şi puţin cam bătrân.
Bine, bine... să facem ceva.
Ce ar fi să-l întrebi pe Gandhiji? - Adică.
Kusum!
Da.
Cine poate fii peste el?
El e Tatăl Naţiunii noastre.
Ia sacul, e o amintire.
Deci ar trebiu să consider asta un da?
Găseşte doar o dată favorabilă.
Ok... pa.
La revedere, prieteni. Pa.
Nu mai turnă aici.
Ploaie şi peste casa lui.
Deci acel pungaş ştie că-l aştept.
Bine... râzi cât vrei.
Râzi cât vrei.
Nu-l iubesc sau ceva.
Dacă nu era aici...
... nu m-aş fi împrietenit cu el.
Ghinionul lui!
Ai terminat?
Dacă tu ai terminat, pot vorbi şi cu norii.
Tu chiar o vei face lată.
"Sunt binefăcătorul tău. "
"Inima mea împarte o legătură cu a ta. "
"Nu pot trăi fără tine. "
"Spune-mi ce să fac. "
"Ce să fac?"
"Fata, am nevoie de tine. "
"Niciodată nu te voi părăsi. "
"Fata, am nevoie de tine. "
"Niciodată nu te voi părăsi. "
"Din zori până seara... "
"... voi petrece timpul în braţele tale. "
"Ţine-ţi fata în faţa ochilor mei... şi lasă-te să locuieşti în inimă. "
"Ochii tăi vrăjitoreşti... nu pot trăi fără ei. "
"Îi pot da pe duşcă... Şi să devin un beţiv pentru tine. "
"Nu pot scăpa de ameţeală dată de tine, voi uita de lumea toată. "
"O fată... de câte ori te văd, neliniştea mea creşte. "
"Fata, am nevoie de tine... Se întâmplă pentru prima dată. "
"Fata, am nevoie de tine... mă întreb cum se întâmplă. "
"Fata, am nevoie de tine... Se întâmplă pentru prima oară. "
"Fata, am nevoie de tine... "
"Niciodată nu te voi părăsi. "
"Am salvat momentele mele pentru tine. "
"Ţi-am dat inima mea fără să cer nimic. "
"Ochii mei se coboară în faţa ta, ce să fac?"
"Ce să fac?"
"Fata, am nevoie de tine... "
"Fata, am nevoie de tine... Se întâmplă pentru prima oară. "
"Fata, am nevoie de tine... Mă întreb cum s-a întâmplat. "
"Fata, am nevoie de tine... Se întâmplă pentru prima oară. "
"Fata, am nevoie de tine... "
"Niciodată nu te voi părăsi. "
Asta e cu adevărat apropiată de inima mea.
Nu o scoate niciodată.
Tata mi-a dat-o.
Mergi cu adevărat prea departe.
Asta nu e acelaşi hotel.
Ascultă, Profesore. Nu am venit aici de bună voie.
Totuşi sunt gata să învăţ... dar tu nu mă înveţi.
Şi nu o voi face niciodată.
Nu vreau să învăţ nici aceasta prostie.
Shaolinii au cele mai bune Arte Marţiale.
Chinezeşti.
De faimă mondială.
Voi merge acolo şi voi învăţa.
Aşteaptă.
Şi ascultă.
Ln 1542... Zeul Buddha a venit în China din lndia.
El a pus bazele aşa numitului tău Templu Shaolin.
El... i-a învăţat tehnica '18 mâini ale lui Buddha'...
... pe călugării de acolo.
Şi este o parte din 'Adavugal' al nostru din Kalhari al nostru.
Şi pentru sute de ani...
... a fost practicată că 'Stilul Vadakkan' din Kallaripattu.
Dar tu nu vei înţelege.
Încă serios?
Da.
Când un cerb se trezeşte în junglă...
... el se gândeşte, dacă nu fug din toate puterile, atunci voi muri.
În aceiaşi dimineaţa, un leu se trezeşte şi gândeşte...
... dacă nu fug din toate puterile, atunci voi muri de foame.
Indiferent că eşti cerb sau leu, trebuie să fugi.
Nu sunt multe diferenţe...
... între un rebel şi un soldat.
Sunt motivele lor cele care îi fac un rebel sau un soldat.
Fii un rebel.
Fii un rebel!
Dar pentru o cauză.
Vrei să te antrenezi mai mult... sau să te întorci?
Când am început vreodată?
Antrenamentul tău a început din ziua 1.
"Haide, ridică-te... ridică-te acum. "
"Umple-ţi nervii cu pasiune. "
"Nimic nu e uşor aici. "
"Fă-ţi propriul drum. "
"Lucrează din greu... transpira. "
"Fără oprire... fără oboseala aici. "
"Dacă vrei să câştigi aici. "
"Pregăteşte-te. "
"Fii pregătit să lupţi. "
Hei...
Eşti un om bun. - Mulţumesc foarte mult, domnule.
Nu domnule... Raghav.
Continuă. Într-o zi te voi chema în Bangkok.
Serios?
Da.
Siya... asta arată special?
E pentru profesor.
E grozav.
Subu... haide, fă asta.
Cât?
10 Rupii - Înţeleg...
Oh, a căzut.
Ohh... idiotul ăla vine şi aici.
Tată!
Tată?
El e tatăl tău. - Da.
Ok, pa. - Du-te, du-te, du-te.
Ronny...
Al doilea văr al meu locuieşte la etajul trei. - Acela?
Acea fereastră...
Salut, unchiule. - Unde a plecat Julieta ta?
Ar fi trebuit să mă prezinţi.
Ce e unchiule?
Data viitoare sigur. Îmi pare aşa rău.
Ce zici de o bere? - M-am oprit din băut.
Dar nu te-ai oprit din cinstitul altora?
Deci... cum e Julieta ta?
Ai sărutat-o deja sau nu? - Las-o baltă, unchiule.
Ce ar trebui să-i spun? - Şi ce?
Nu e nevoie să fii ruşinos.
Spune-mi.
Voi fi foarte fericit dacă ai sărutat-o.
Ai făcut-o... nu-i aşa?
Da.
Sunt foarte fericit.
Va trebui să-mi cumperi două beri.
Tot ce am nevoie sunt binecuvântările tale.
Întotdeauna...
Ce s-a întâmplat?
Aceste inele de femei nu sunt norocoase. Scoate-le.
Te căsătoreşti?
Da. - Când?
Nu m-am gândit la asta. - Nici măcar nu te-ai gândit la asta.
El nu m-a plătit.
Fugi. Dispari.
Asta nu e o ameninţare... E doar un sfat... de la unul mai bătrân.
Tu mereu vorbeşti despre Romeo şi Julieta.
Ce s-a întâmplat la sfârşitul acestor poveşti?
Dă-te într-o parte acum.
Trebuie să plec, mişca.
Mă voi căsători doar cu Siya...
Chiar dacă va trebui... să scap de el pentru totdeauna.
Ce spui?
Salutări, domnule.
Să scapi de el pentru totdeauna?
Îl vei ucide?
Tată... o iubesc pe fata aia.
Oamenii pot obţine o victorie împotriva cuiva cu forţa lui.
Fă-l să se încline.
Dar nu vei obţine niciodată dragostea.
Nu voi permite această nedreptate atât timp cât sunt în viaţă.
Iartă-mă, tata.
Am fixat data nunţii tale.
Da.
Trebuie să mergem la Mangalore mâine...
... să dăm simbolurile de bun augur.
Mulţumesc mult.
Ronny, vino.
Raghav a trimis după tine. - Raghav!
Eu?
Numai 5 minute. Lasă copilul să-şi termine îngheţată.
Ce să facem până atunci? Huh?
Jucaţi volei?
Tu decizi.
Scuze, scuze.
Nu atinge copilul. - Scuze.
Greşeala mea. Te rog... Te rog...
Îmi pare rău.
Pa, fiule.
Termină-ţi îngheţată şi vino repede.
Subbu!
Aşteaptă!
Subbu!
Vino, vino, vino.
Hei Subbu. Nu plânge.
Nu. Sunt chiar aici.
Vrei copilul. Vino.
Vino te rog, Subbu.
Dă-i drumul.
Nu.
Subbu!
Subbu?
Subbu!
Uite. Tu vrei copilul.
Ar trebui să-l las să plece?
Aici... uite.
Eşti ok?
Eşti un copil... şi mereu vei fi un copil.
Nimeni nu se poate măsura cu mine... şi nimeni nu o va face vreodată.
Acum această luptă se va încheia cu moartea ta.
Raghav?
Pentru ce e această luptă?
Cum te-a rănit acel copil?
Tu eşti motivul...
... pentru care am venit în viaţa Siyaei.
Siya?
Da... o iubesc.
Dar ea mă iubeşte pe mine. - Femeile iubesc doar puterea.
Tu nu te poţi măcar salva pe tine însuţi...
... cum o vei salva pe ea?
Eu pot muri pentru ea... tu poţi? Atunci înaintează.
Haide.
Eşti mort!
Care-i graba?
Abia am început.
Ok, ok... nu te teme.
E un loc nou... o viaţă nouă.
Pot înţelege, da.
Nu sunt regele fetelor pe care îl crezi tu.
Când voi avea o şansă...
... te voi ucide.
Asta îmi place mie la tine.
Eşti diferit.
Sunt de acord că am venit destul de târziu în viaţa ta.
Asta nu înseamnă că am greşit.
Ok, ok, nu te speria.
Eu... nu te voi atinge...
Până nu vom fi căsătoriţi.
Căsătoriţi...
Cu tine...
Îmi doresc ca tu să fi citit 'Ramayana'.
Atunci ai fi ştiut că asta nu e posibil.
Poveştile se schimbă cu timpul.
Şi da... asta e oraşul meu.
Să nu crezi că cineva va veni să te salveze.
Te iubesc.
"Ochii tăi... au un şarm unic. "
"Respiraţia ta îmi face inima să plutească... "
"... la fel ca şi graţia ta. "
"Ochii tăi... au un şarm unic. "
Hei, ce faci?
Îmi curăţ taxiul. - Oh, asta nu e taxiul tău.
Nu ai tras frâna de mână, maşina ta a luat-o din loc.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă!
Nu, nu... scuze, scuze.
E orb.
Vrei să ţi se retragă licenţa? - E orb.
Oh, orb.
Ok, dă-mi o îmbrăţişare.
Îmbrăţişare, eu? - Da, îmbrăţişare.
Scuze! Scuze!
Jaaki Maaki, am făcut ceva bun pentru ea...
... de mă îmbrăţişează?
Cumnate, gândeşte-te la sora mea.
Exact de asta o îmbrăţişez pe ea, ticălosule.
Nu poţi vedea lumea...
... dar ştii exact unde sunt obrajii mei.
E Sfântul Valentin...
Ea a plecat.
Păi... cel puţin aşa mi-am curăţat maşina.
Cumnate. - Ce?
Pasagerul vine. - Pasager?
Da.
E indian? - Nu arată ca unul.
Face pipi în tufişuri? - Nu arată aşa.
Face ochi dulci fetelor? - Nu arată aşa.
Atunci... - Atunci trebuie să fie italian.
Dacă e italian... nici nu ne va înşela.
Cumnate... arată bine, jacheta neagră.
Fata cinstită... jacheta neagră. Italian!
Strada Chungking.
El spune Strada Chungking.
Gândeşte-te la sora mea.
Haide... vino.
Îmi vei spune, Jaki Maki?
2 respiraţii înainte, 2 grade la dreapta...
... apoi tot mergi drept pentru 10 respiraţii.
2 respiraţii drept...
2 grade stânga...
10 respiraţii înainte.
Uşor... uşor... uşor... - Uşor...
Continuă. Continuă.
Continuă pentru 10 respiraţii.
Răspunde la telefon, fiule.
Ce rost are? Trebuie să fie datornicii noştri.
Poate fi şi sora ta? - De ce ar suna sora?
Doar ce ai devenit unchi recent.
Nu te-ai dus acasă pentru 2 ani...
... totuşi ai copii.
Taci. - Tu să taci, orbule.
Înjură-mă în Hindi dacă vrei.
Altfel italianul va deveni suspicios.
Nu voi deveni suspicios deloc.
Jaki Maki, ea vorbeşte în Hindi.
Lndian?
Te rog nu te plânge de noi.
El a luat licenţa, dar nu poate vedea.
Pot vedea, dar nu pot conduce.
Spune ceva, cumnate.
Ce pot spune? Am necazuri mari.
Cineva mi-a reţinut paşaportul ca garanţie.
Chiar şi maşina mea e amanetata.
Sunt afundat până la genunchi în datorii. Nu mi-am văzut soţia şi copiii de doi ani.
Tot ce vreau e să mă întorc în India, asta e tot.
Uite, nu am timp. - Tu nu ai timp.
Atunci uită-te la roata mea Hanuman.
Nu vei mai găsi un şofer asemănător în Bangkok.
Eliberează drumul, fiule.
Cumnate, 8 respiraţii înainte. - 8 respiraţii înainte.
4 grade dreapta. - 4 grade dreapta!
5 respiraţii înainte... înainte. - 5 respiraţii înainte.
Totul e în regulă?
Continuă să mergi.
2 grade, stânga. Opreşte! - 2 grade, stânga. Opresc!
Slavă, Hanuman. - Slavă, Hanuman.
O călătorie de 40 minute terminată în 30 minute.
Fii atent.
Atent... atent... îmi iubesc taxiul.
El a lovit din nou. - Ne-a basculat bine, cumnate.
Cumnate. - Da.
Cât vom ţine asta ridicată? - Cat putem.
Cât timp nu mă voi întoarce în India.
Voi continua să conduc aşa.
Cine e? - E italianul.
De ce s-a întors?
Ce-i asta?
Vrei să faci mai mulţi bani? - Cum?
Cât?
De 10 ori mai mult. - Da, vreau. Vreau.
Vino împreună cu ei. - Vin.
Lon! Lon!
Haide Lon, campionul.
Du-te! Du-te! Du-te!
Haide, fă-o.
Du-te! Du-te! Du-te!
Da!
Campion în seara asta e Lon.
Vrea cineva să-l provoace pe Lon?
Cineva? Vrea cineva să-l provoace pe Lon?
Pariază totul.
Cumnate, ce spunea?
A spus că va câştiga, să pariezi totul.
Ce ar trebui să facem? Să pariem?
Aici e un nou challenger care l-a provocat pe Lod.
Aici. O faci şi tu.
Există un nou challenger care îl va provoca pe Lon.
Doamnelor şi Domnilor, nouă lupta e pe cale să înceapă.
Haide.
Indianul îl provoacă pe campionul Lod.
Cât de înalt e italianul? - 1, 80 m.
1, 80 m.
Şi celălalt tip? - 2, 1 m!
Huh? - 2, 1 m.
Atunci pariază totul pe ăla de 2, 1 m.
Vom câştiga sigur azi.
Ok, să înceapă lupta.
Haide!
E la pământ.
E la pământ!
"Jefuieşte-ne, Durbeen. "
Italian.
Şi-a dat viaţa pentru noi.
Jaki Maki! Unde eşti?
Hei... tu ăla de 2, 1 metri. Unde eşti?
Mulţumim... că ne-ai făcut să câştigăm.
Că m-ai trimis înapoi în India.
Nu ne trimite înapoi aşa! Lasă-mă să mă bucur de show.
Salut! Salut!
Aceşti tipi nu te lasă să te bucuri de joc.
Cumnate. - Da.
Ăla de 2, 1 metri e la pământ. - Foarte drăguţ.
Cel de 2, 1 metri e doborât?
Opreşte asta!
Noroc. - Ce noroc?
Am pierdut totul şi noroc.
Vezi cum trăim, italianule.
Frate, stai aici pentru noi.
Lupta din nou mâine. Şi trimite-ne înapoi în India. Te implor.
Pe aici.
De ce nu vă daţi mâinile când îi puteţi vedea?
Te rog. - Da.
Te rog lupta pentru noi. - Te rog.
Vrem să ne întoarcem în India.
Te rog.
Să-l ardem în aceleaşi flăcări?
Asta l-ar face un erou în ochii Siyaei.
Dar trebuie să facem ceva.
Altcineva o va face.
Nu am ascultat niciodată de nimeni în viaţa mea.
Rasculandu-mă împotriva a tot.
Dar tu ai transformat acest rebel într-o fiinţă umană.
Aşa că-ţi promit...
Tot ce m-ai învăţat... voi duce mai departe.
Nu voi face niciodată un pas greşit...
... ce ar putea să-ţi păteze numele.
Nu voi putea răsplăti vreodată binele făcut de profesorul meu.
Dar voi încerca.
Aşa încât întreaga lume va afla...
... despre această artă din India.
Şi un profesor încăpăţânat.
Care nu va dormi niciodată...
... nici nu îşi va lăsa elevii să doarmă.
Ce se întâmplă?
Eşti arestat.
Ai bătut oameni...
Ai pus vieţi în pericol la pompa de benzină.
Băgaţi-l în duba. - Haide!
Ţi-ai pierdut minţile?
E adevărat, Siya.
Tatăl tău împreună cu Raghav au plănuit totul.
De ce ar face aşa ceva?
Să ne despartă!
Dacă vroia să ne despartă, atunci nu te-ar fi salvat niciodată.
Deci nu mă crezi.
Şi cred că a avut succes în planul său.
Poţi gândi atât de limitat...
... trebuia să înţeleg asta înainte.
Nu vei înţelege niciodată ce înseamnă o fiică pentru tatăl ei.
Cu timpul vei înţelege.
Dar când vei înţelege...
... va fi prea târziu.
Voi urma înainte, calea arătată de profesorul meu.
Trenul meu pleacă la ora 6 dimineaţa.
Dacă vii să mă vezi...
... voi crede că mă iubeşti la fel de mult cum te iubesc eu.
Altfel... ?
Altfel ce?
Nu m-am gândit la asta încă...
"Urmele paşilor tăi... în calea mea... " - Ronny, Ronny!
'spune-mi. "
- Ronny, nu!
"Respiraţia ta... se împleteşte cu a mea... "
'spune-mi. " - Nu plânge aşa, dragă.
Tatăl tău s-a dus să-i explice.
Şi neînţelegerea va fi îndepărtată.
Bunica ta are dreptate, dragă. Nu plânge, totul va fi bine.
Ronny nu e un băiat rău.
Uite, dragă. Ascultă-mă.
Sigur e altceva.
Tatăl tău nu e un sfânt.
Sunt acolo, nu îţi face griji.
Eu şi mama ta îi vom explica lui Ronny.
Ai încredere.
Totul va fi bine.
Încetează cu plânsul acum.
Taty.
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?
Sângerezi.
Khurana e încă în viaţă, sunt bine.
Du-te înăuntru.
Oh, Doamne!
Mamă... sunt bine.
Vino... vino Kusum, să mergem înăuntru.
Cine a făcut-o?
Las-o baltă, dragă.
Cine a făcut-o?
Ronny. - Ronny?
Eu doar îi explicăm, aşa că el a prins ideea greşită.
Întoarce-te, vorbeşte cu ea.
Dar m-a lovit, dragă.
Sunt lacom, pungaş, de joasă speţă... şi multe alte lucruri.
Şi acest... inel, mi l-a aruncat în faţă.
Ronny era foarte furios, dragă.
Raghav e şi el după noi.
Şi acum acest băiat.
Totul va fi bine, dragă.
Totul va fi bine
Nimic nu va fi bine.
Acum nu vom sta aici.
Vom părăsi acest oraş mâine.
"E ceva ca tine... în aceste lacrimi ce îmi curg pe faţă. "
"Nu m-aş pierde în aceste lacrimi. "
"Dacă ai fi fost aici... "
"... nu aş fi plâns. "
"Dacă ai fi fost aici... "
"... nu aş fi plâns. "
"Dacă ai fi fost aici... "
"... nu aş fi plâns. "
"Dacă ai fi fost aici... "
"... nu aş fi plâns. "
Deschide uşa. - Cine e?
Cine e?
Cine? - Ce se întâmplă?
Cred că ei sunt aici.
Cine?
Cine-i aici?
Şobolani?
Au ieşit din vizuina lor?
Adică?
Deschide.
Să-i facem să fugă.
Fugi.
Unde te duci?
Prinde-i!
Teroriştii vin după acel italian.
De ce vin după noi?
Teroriştii. Fugi. Dreapta. Dreapta.
Fugi.
Haide, mişca în partea aia.
Fugi! Fugi!
Haide, prinde-i.
Să luăm maşina.
Unde? Unde? - 2 respiraţii înainte.
Haide.
Înainte.
Teroriştii sunt după noi.
Nu va mai prostiţi pe aici.
Cumnate... coşul... sari.
Coşul... sari!
Masa pe rotile! Masa pe rotile! - Masa pe rotile! Acum!
Stânga. Stânga.
Fugi înainte. Unde te duci?
Mănâncă nişte varză.
Te voi duce la Olimpiadă.
Drept! Drept!
Ce drept? Nu voi alerga.
Şi oricum, pământul aici...
Iată-te Sukhi, Vorbeam în partea aia.
Sukhi.
Fratele meu.
Nu mai pot alerga.
De ce nu ceri cuiva mătuşa, să mă ridice.
Şi cânta acel cântec trist...
"Jefuieşte-ne Durbeen. "
Suni aşa diferit...
Ai îndrăznit să-ţi loveşti cumnatul.
Nu oricine e Sukhi.
Înainte. Două respiraţii înainte.
Nu am două respiraţii rămase să fug înainte...
Întoarce la dreapta.
Dreapta! Ia-o la dreapta...
Unde e luptătorul indian?
Sunt chiar aici.
Unde-i Biju?
Unde e?
Piaţa Cut, nr 24.
Biju.
Oh, Doamne. Biju.
Hei... Ronny, eşti aici?
Unde-i Siya?
Uite... ceea ce faci e o mare greşeală.
Biju. - Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Unde-i Siya?
Uite... ascultă-mă.
Raghav nu e un criminal minor.
Nimeni nu se poate gândi să ajungă la el...
... până când nu vrea şi el asta.
Să ajungă la el?
Hei... aşteaptă puţin.
Vrei să ştii, nu-i aşa?
Eu... îţi voi spune totul.
Intrarea în acea clădire e păzită de gardieni înarmaţi...
... detectoare de metale şi dispozitive cu raze X.
Însemnând... nu poţi lua nici un ac înăuntru.
Lifturile pot fi accesate doar prin amprentă.
Armată privată a lui Raghav e la fiecare etaj.
Asasini profesionişti, spadasini...
Experţi în Arte marţiale!
Raghav a adus luptători din India...
... şi i-a ucis aici.
Şi chiar dacă cineva s-a ocupat să-i scape...
... înainte să poată ajunge la Raghav, trebuie să-i facă faţă lui Yong.
Şi Yong nu e o fiinţă umană, e o maşină de ucis...
... importată din China.
Deasupra la toate astea e penthouseul lui Raghav...
... unde o ţine pe Siya chiar acum.
Îţi promit... nu te voi atinge până nu vom fi căsătoriţi.
Îmi pare rău.
Hei, opreşte-te!
Dă-mi drumul!
Acum atinge-mă.
Stop.
Siya?
Siya, eşti ok?
Siya.
Siya, nu. Nu!
Cineva să cheme ambulanţa.
Alo. Da. Raghav.
Ce?
Vin. Vin imediat.
Raghav o duce pe Siya la spital.
Care spital?
Îmi pare rău, Ronny. Nu-ţi pot spune. - Biju. Te rog.
Nu am mult timp.
Care spital? - Uite, Ronny. Te implor. - Biju. Te rog.
Nu mai pot spune nimic.
Raghav îmi va ucide familia şi pe mine.
Nu, nu, nu. - Ronny, ascultă-mă.
Ronny, nu. - Nu.
Te implor Ronny. - Nu!
Opreşte-te, cumnate.
Opreşte.
Aşteaptă telefonul meu.
Cu atenţie. Cu atenţie.
Chiar şi el frânează maşina.
Lasă-l pe el să stea aici, şi eu mă voi întinde în locul lui.
Frate!
Yong, ce dracu faci?
Domnule, fratele lui nu răspunde la telefon.
Aşa că el e îngrijorat.
Unde-i Biju? - E pe drum, domnule.
E vremea pentru medicament.
Frate... - Kim, unde naiba ai fost?
Sunt în maşină.
În maşină? - Încuiat!
Încuiat?
Indianul!
Indianul?
Ok, nu mişca.
Nu închide, vin.
Să mergem.
Doamnă.
Cine eşti?
Chem paza chiar acum.
Kim!
Hei, deschide uşa. Kim?
Hei tu.
Mişcă-te în continuare.
Opreşte-te acolo.
Întoarce-te.
Scoate-ţi masca.
Ai dus asta prea departe, cum vei scăpa acum?
Game over.
Am spus-o înainte... şi o voi spune din nou.
Abia am început.
Nu... - Fă încă un pas şi o voi tăia.
Nu... nu... îndepărtează-l.
Nu are nici o importanţă pentru mine.
Coborâţi armele!
Ok, ok...
Şi tu... coboară arma. - Ok.
Acum nu mişcaţi.
Du-te.
Siya.
Hei, indianule!
Stai.
Cu atenţie, îmi iubesc taxiul.
Cumnate, du-te, du-te, du-te, repede.
Împuşcă-l.
Am răsturnat un câine?
Spune ceva.
Nu, nu, nu. Nu trage.
Nu trage. - Nu!
Deschide uşa. - Deschide-o, cumnate.
Hei, stai.
Nu trage.
Kim!
Nu!
Nu, nu, nu e nevoie să fi îngrijorat.
Am aranjat totul.
Aceasta barcă te va duce în Karabi.
L-am chemat pe Vibhu, va veni să te vadă.
El e indian, conduce o staţiune.
Îţi va obţine şi un paşaport.
Dragă.
Siya.
Da.
Nu ştiu dacă acest Hanuman poate vreodată să se întoarcă în India sau nu.
Dacă îmi voi vedea familia sau nu.
Siya, nu da drumul acestei mâini.
Cumnate.
Barcagiul spune să plecăm acum. - E ok.
Toate cele bune. - Pe aici. Pe aici.
Toate cele bune.
Da?
Cu cine vorbeşti?
Doamna s-a întors jumătate de drum. - Siya.
De ce te-ai întors?
Ce-i asta?
Orice e... e foarte scump.
Toate visele tale... se vor adeveri.
Siya.
Mulţumesc.
Dă-i drumul!
"Urmele picioarelor tale... în calea mea... "
' îmi spun. "
'imi spun. "
"Zâmbetul tău dulce... pe fata mea... "
'imi spun. "
"E ceva ca tine... "
"... în aceste lacrimi ce-mi curg pe faţă. "
"Nu mă voi pierde în aceste lacrimi"
"Dacă erai aici... "
"... nu aş fi plâns. "
"Dacă erai aici nu aş fi plâns... "
"... nu aş fi plâns. "
"Dacă erai aici... "
"... nu aş fi plâns. "
"Dacă erai aici... "
"... nu aş fi plâns. "
Ei bine... vei fi o pasăre liberă mâine.
Nu mă aşteptam să vii.
Nici eu nu mă aştept la o grămadă de lucruri.
Scuze.
Pentru ce?
A trebuit să-ţi arăt faţa mea din nou.
Nu ţi-am trimis o invitaţie.
Mulţumesc oricum.
Pentru ce?
Nu am venit pentru că mereu aveam câte ceva.
Sunt plătit pentru ceea ce fac.
Ştiam că o s-o faci lată într-o zi.
Dar aminteşte-ţi ceva.
Nu am nevoie de tine.
Puteam scăpa singură.
Ştiu... ai fugit destul de departe.
Ronny.
"Nu am putut trăi un moment... "
"... după ce m-am despărţit de tine... auzi-mă. "
"Fără tine inima mea era furioasă. "
"Acum că suntem iar împreună, spune. "
"Sunt copleşit de iubirea ta... "
"Sunt a ta complet... "
"Nu mai sunt eu... sunt în întregime tu. "
"Sunt fermecată de tine... "
"Sunt complet a ta... "
"Nu mai sunt eu... sunt în întregime tu. "
"Sunt în întregime tu. "
"Momentul când eşti cu mine... "
"Simt pe viu acel moment. "
"Cans te-am găsit pe tine, am găsit totul. "
"Nu mi-a mai rămas nici o dorinţă. "
"Momentul când eşti cu mine... "
"Simt pe viu acel moment. "
"Când te-am găsit pe tine, am găsit totul. "
"Nu mi-a mai rămas nici o dorinţă. "
"Sunt făcut pentru tine. "
"Fără tine... sunt nefolositor. "
"Nu mai sunt eu... sunt în întregime tu. "
"Sunt în întregime tu. "
Ronny!
Lasă-mă.
Ronny!
Erai doar un elev la academie.
Ai uitat diferenţa dintre successor şi pretendent.
Iubirea ei e slăbiciunea mea.
Nu am fost un Raavan... dar sunt acum.
În această Ramayana, Ram trebuie să moară.
Termină-l, Biju.
Ronny.
Dă-i drumul.
Ronny.
Şi asta e pentru soţia mea, criminalule!
Nu!
"Picioarele mele erau solide că pământul. "
"De ce ochii mei au devenit uzi?"
"Ai spus că inima e sălaşul Domnului. "
"Deci de ce m-ai părăsit ca pe un străin? "
"E ceva ca tine... "
"... în aceste lacrimi ce-mi curg pe faţă. "
"Numa voi pierde în aceste lacrimi. "
"Dacă erai aici... "
"... nu aş fi plâns. "
"Dacă erai aici... "
"... nu aş fi plâns. "
Uite... el e pe lumea cealaltă acum.
Ce s-a întâmplat până acum...
... nu a fost drăguţ.
Dar uita de asta.
Să începem o nouă viaţă.
Îţi promit. .
... că te voi trata cu multă dragoste.
Spune da nunţii de bună voie...
... altfel te voi trimite unde este el.
Nu va trebui să merg nicăieri că să-l întâlnesc.
El vine aici.
Ce ai spus?
El vine aici.
Când?
De ce, Biju?
De ce?
Pentru că are dreptate.
'Biju - Lupta mea nu e cu tine... E cu Raghav. '
Avem un intrus în clădire.
Oricine îl ucide, îl voi recompensa personal.
Bun venit, Ronny.
Să ne distrăm puţin.
Siya.
Yong.
Ucide-i pe amândoi.
Mi-ai ucis fratele.
Indianule... crezi că poţi lupta.
Noi luptăm... Chinezii luptă.
Scuze...
Lucrurile chinezeşti nu ţin prea mult.
Doar unul dintre noi poate ieşi în viaţă.
Eu sau el!
Te poţi întoarce de aici.
Câteva luni de antrenament nu te fac un campion.
Durează ani.
E o diferenţă între cai şi măgari.
Haide. Haide, luptă.
Asta e?
Campion, huh?
Chiar mi-am ucis tatăl pentru ea.
Tu eşti un nimic.
Maestrul e încă în viaţă.
El încă aleargă prin venele mele.
Poate eşti sânge din sângele lui.
Dar eu am talentul său.
Oh serios?
De asta erai lat la pământ. .
... şi eu stau pe picioarele mele.
Care-i graba?
Abia am început.
Eşti gata pentru asta?
Abia am început.
Traducere şi adaptare: DjVava
"Vino... vino... vino... Ridică-te acum. "
"Lasa acea pasiune să alerge prin venele tale. "
"Nimic nu e uşor aici. "
"Fă-ţi propriul drum. "
"Lucrează din greu şi transpira. "
"Fără oboseala... fără oprire aici. "
"Dacă vrei să câştigi aici... "
"Atunci pregăteşte-te. "
"Fii gata de luptă. "
"Fii gata de luptă!"
"Fii gata de luptă. "
"Viaţa e grea aici. "
"Fii mai dur decât ea. "
"Mişcă-te înainte în fiecare secundă. "
"Ajungi la destinaţie. "
"Fă-ţi viitorul să se încline prezentului tău. "
"Nu te gândi... doar fă-o. "
"Dacă vrei să câştigi aici... "
"Atunci pregăteşte-te. "
"Fii gata de luptă. "
"Mergem înăuntru, ca şi când nu e nimic de pierdut. "
"Nimic de dovedit, totul e despre atitudinea pozitivă. "
"Cazi... "
"... apoi ridică-te din nou. "
"Haide, scutură acea forţă... Viaţa e prea scurtă. "
"Pune-ţi înăuntru inima... pune-ţi înăuntru sufletul. "
"Fă-ţi o identitate a ta. "
"Dacă vrei să câştigi aici... "
"Atunci pregăteşte-te. "
"Fii gata de luptă. "
Traducere şi adaptare: DjVava