Puneti mâinile în aer!
Treceti la podea, acum! Vreau să vă întindeti pe podea!
Rămâneti acolo!
Nu vă miscati!
Jos! Nu vă miscati, naibii!
Haide!
Haide, haide, haide!
Nu miscă nimeni!
Toată lumea să rămână jos!
Multumesc foarte mult,
doamnelor si domnilor. Acum, trebuie să vă spun despre...
fabulosul,
cel mai grozav...
Bellbottoms!
Conduce un Subaru WRX rosu.
Baby Driver
Subtitrarea: Avocatul31/Dr.Mi Subtitrari-noi Team
Nu, nu, nu.
Sincronizarea BluRay: dracusorr
Eu sunt aici. Ai întârziat. Din nou te astept.
Grăbeste-te.
Cretinule!
Hei! Taxi!
Da. Asa, fată.
Stii tu, scumpule.
Hei! Nesimtitule.
Următorul client. Următorul client.
Pot să îti iau comanda?
Da, da, da.
Vreau patru cafele simple, medii.
- Numele? - Baby.
"Baby"?
B-A-B-Y, Baby.
Poti să dai asta mai departe?
Baby.
Subaru WRX se crede
că are legătură cu jaful...
Răul păcatului. Păcatul este inamicul vostru.
Păcatul poate fi spălat dacă îl găsiti pe Dumnezeu.
Nu întoarceti spatele păcatului vostru.
Este acolo înăuntru?
ti-am spus, nu.
Nu pot să mă ocup de tine acum.
Vino la timp.
Se crede că jefuitorii
au fugit cu peste 200.000$.
Care e treaba cu el?
Baby? Parte completă, la fel ca toată lumea.
Nu, Doc, vreau să spun... este retardat?
"Retardat" înseamnă încet. A fost încet?
Nu.
Atunci mie nu mi se pare că e retardat.
Este un pusti bun si un diavol în spatele volanului.
Ce altceva, naiba, mai vrei să stii?
Asadar, nu crezi că este ceva în neregulă cu el
pentru că nu vorbeste?
Nu este nimic în neregulă cu putină liniste.
Stii de ce i se spune Baby, nu-i asa?
Încă asteptăm primele lui cuvinte.
Asadar, esti mut, Baby? Asta este?
Dumnezeule.
Esti mut?
Nu.
Asadar, ce asculti?
Muzică.
Asa. Spune-i tu, Baby.
Este în regulă.
Pentru Dumnezeu, Griff, lasă pustiul în pace.
Nu poti să te ocupi cu infractiunile pur si simplu, nu-i asa?
Nu fără să fii putin infractor.
Vreau doar să aflu ce se petrece între aceste urechi,
în afară, desigur, de...
"Egyptian Reggae".
De ce te interesează?
Cred doar că el crede că este mai bun decât noi.
Vrea să stea acolo, în masina lui,
si să-si păstreze cămasa curată, în timp ce noi ceilalti
ne tăvălim în praf.
Într-una dintre aceste zile, Baby,
o să ai sânge pe mâini,
si o să afli că rahatul ăsta
nu se spală naibii în chiuvetă.
Linisteste-te. Pustiul si-a făcut treaba, bine?
Am spus vreodată că pustiul nu e bun în ceea ce face? Nu.
Cred că este o vedetă.
As fi garantat pentru el dacă n-ar fi fost?
Trebuie să-ti recunosc, stâlp totem,
fie esti dur ca unghia, fie esti speriat ca naiba.
Care dintre ele este?
Ce părere ai despre asta, Baby?
Mami si tati si-o trag.
Ajunge.
Da, când o să cobori?
Chiar...
aici.
În regulă, oameni buni, dacă nu o să mai vedeti niciodată,
o să fie pentru că o să fiu mort.
Vorbeste-mi despre noaptea asta, Buddy.
Diseară, draga mea, o să facem o orgie de după jaf la Bacchanalia.
Are cea mai bună mâncare si băutură
dintre toate mâncărurile si băuturile din oras.
Aici coborâm noi.
La revedere.
Ei bine, dle, mă astept ca eu si cu doamna
să venim la usa ta odată ce rămânem fără bani.
Si... Baby, te-ai descurcat bine, pustiule.
Fă-mi un serviciu. Data următoare când sună Doc,
să nu-i răspunzi.
Nu-l asculta.
Acum... nu îmi face nicio plăcere să iau bomboanele unui copil,
dar ne apropiem cu rapiditate de ziua în care tu...
îti vei plăti în întregime datoria.
Încă un jaf si am terminat?
Încă un jaf si suntem chit.
Sună bine?
Voiam să astept până când o să fim chit, dar la naiba.
Astea sunt pentru tine.
Acum dă-mi telefonul tău mobil pentru jaf.
O să am nevoie de tine din nou în spatele volanului în curând.
Sună-mă si o fiu acolo.
Uitati ce cunoastem.
Doi bărbati si o femeie au intrat într-o filială de bancă
îmbrăcati în haine negre de slujbă,
cu pardesie, bandane si ochelari de soare.
Au scos armele si au ordonat tuturor să se întindă la pământ,
apoi au curătat casele de marcat.
Si ascultati asta, au luat chiar si bijuteriile unor clienti.
Esti treaz?
Au fugit din bancă cu o masină de fugă care îi astepta.
Îi astepta un sofer ca să-i ia. Era rosie...
Îti este foame?
Întotdeauna.
S-a făcut.
Pune pe ouă!
Este un tânăr caucazian.
Identitatea sa este încă necunoscută,
iar politia apelează la oricine
care l-ar putea recunoaste, să vină să anunte.
Căutarea suspectului este în desfăsurare.
Politia a urmărit vehiculul de fugă
în tot orasul Atlanta si pe Autostrada I-85 cu elicopterul.
De unde sunt banii ăia?
De la slujbă.
Încă o treabă.
Apoi am terminat.
Locul tău
nu este
în acea lume.
Îmi pare rău, nu te-am auzit. Am o banană în ureche.
M-ai auzit.
Esti foarte frumoasă...
Cresc foarte repede, naibii, nu-i asa?
Noi doi suntem o echipă.
Nimic nu este mai important decât prietenia noastră.
Cum te ajută asta?
Si totusi, taurul stă în picioare, însângerat, dar atacă în continuu.
Gaston rămâne fără timp.
A încercat călare.
Acum trebuie să încerce să termine asta pe jos.
"Retardat" înseamnă încet. A fost încet?
Nu.
A fost încet?
Nu.
A fost încet?
Nu.
"Retardat" înseamnă încet. A fost încet?
Nu.
"Retardat" înseamnă încet. A fost încet?
Nu.
...slow?...Slow?...Slow?
Asadar, cu ce pot să te servesc în dimineata asta grozavă?
Nu-ti face griji, dacă ai nevoie de putin timp.
Am tot timpul din lume.
Înregistrezi asta?
Sunt monitorizată de Protectia Consumatorului?
Nu. Eu... eu...
Nu.
Alo? Alo, testare.
Cu ce pot să vă servesc în dimineata asta grozavă, dle?
Stii că ăla este meniul pentru copii, nu-i asa?
Da.
Am înteles. Este devreme.
Asadar, îti începi ziua, sau ai terminat-o?
Nu stiu dacă o termin vreodată. Ei sună, eu mă duc, stii?
Asadar, cu ce te ocupi?
Sunt sofer.
Ca un... Ca un "chauffeur".
Duci cu masina oameni importanti?
Cred că da.
Cineva pe care l-as cunoaste?
Sper că nu.
Ei bine, nu-i asa că esti misterios?
Poate.
Poate?
Asadar, când a fost ultima dată când ai condus doar de distractie?
Ieri.
Atunci sunt invidioasă.
Uneori, tot ce vreau să fac este să merg spre vest pe soseaua 20
într-o masină pe care nu mi-o pot permite, cu un plan pe care nu-l am.
Doar eu, muzica mea si drumul.
Si mie mi-ar plăcea asta.
Asadar, te-ai hotărât ce comanzi?
Esti foarte frumoasă.
Tocmai ai hotărât tu asta.
Ei bine, multumesc.
Sunt sigur că nu vorbesti serios.
Ba vorbesc serios.
Jonatan?
Îmi pare rău.
Stii, nu este ecusonul meu.
Abia am început să lucrez aici, asa că...
Ca Jonatan?
Da. Ca Jonatan.
Ei bine... dacă mai ai întrebări, strigă doar.
Am o întrebare.
Ce este cântecul ăla pe care îl cânti?
Sunt de acord.
Cu cântecul?
Cu fata.
Aici erai. Te-am sunat, Baby.
- M-ai sunat? - Da.
Găina mea tocmai a ouat un ou urias.
- Esti interesat? - Dacă sunt interesat?
A fost o întrebare retorică, Baby.
Esti interesat.
O să fiu acolo.
Fă cunostintă cu noua ta echipă.
Aici este Eddie Fără Nas, fost Eddie Năsosul.
De ce, ce s-a întâmplat?
Nu mă întreba asta.
Asta este pagina unu a celor fără nas.
Si aici este JD.
El a pus "Asian" în "Home invasion" ~intrare prin efractie peste locatari~.
Si aici este unicul, Bats.
Nu este nevoie de introduceri, Doc.
Toată lumea din junglă până la politie îl cunoaste pe Bats.
Asta este băiatul tău, nu-i asa?
Asta este cel despre care spui că ascultă tot timpul muzică?
Soferul ar trebui să fie ochii si urechile,
nu doar ochii.
De ce ascultă muzică tot timpul, Doc?
- Are probleme mentale? - Nu, nu, nu, nu.
Eu sunt cel din echipă care are probleme mentale.
Postul este ocupat.
Are tinnitus.
Tinna-ce?
A avut un accident când era mic.
Are în continuare un bâzâit în ureche. Pune muzică ca să scape de el.
Da, dar mă întelegi.
Hat ~pălărie~?
Tatuajul tău, scrie "Hat".
Da. Scria "Hate" ~Ură~.
Dar ca să îmi măresc sansele de angajare, am pus să mi se scoată "E"-ul.
Si cum ti-a folosit?
Cui nu-i plac pălăriile?
Asadar, Doc,
câte jafuri ai făcut cu pustiul?
Dacă nu poti să accepti faptul că garantez pentru el,
atunci întoarce-te naibii în liftul ăla afurisit.
Nu ai auzit niciodată de "Spiritul lui 85"?
- Hotul de masini? - Da.
Fantoma care a momit politistii rulând cu 210 kilometri/oră pe soseaua 85.
Fără faruri, fără stopuri de frână.
I-a condus în cercuri în intersectii de drumuri multiple.
Îi lăsa tot timpul în praf. Ăla era băiatul nostru de acolo.
- Nu a fost asta acum zece ani? - Ba da.
Ei bine, asa cum am spus, era băiatul nostru.
Fura masini de când era suficient de mare
să vadă peste bord.
Mi-a furat Mercedesul. Avea multă marfă în el.
Si l-am privit făcând asta. Totusi, nu l-am oprit,
pentru că am rămas pur si simplu orbit de curajul acestui pusti.
Desigur, nu stia cine eram,
sau valoarea mărfii din portbagaj, odată ce a aruncat-o,
dar odată ce l-am localizat, m-am asigurat să îi spun cine eram,
de ce eram capabil si de cât de multi bani îmi datora.
Si de atunci îmi plăteste înapoi.
De asemenea, si el mi-a arătat de ce este capabil.
Tocmai am făcut o afurisită de gaură în cretă
în timp ce stăm aici si vorbim.
Asta este al naibii de impresionant, nu-i asa?
Shop, să vorbim. Baby, esti alături de noi?
Jefuitori de bancă. Indiferent.
Trebuie să fie gata să începem la ora 8:30 A.M.
Întrebări?
Am o întrebare, Doc.
De ce as crede că tipul cu căstile de aici a auzit vreo vorbă din ce ai spus?
ti-ai expus întregul plan. Nici măcar nu a ascultat.
Baby?
tinta este un camion blindat
al Băncii Perimeter Trust din Dunwoody, la ora 10:00 A.M., fix.
Avem detaliile rutei
pentru că cineva de la garaj a avut o problemă nazală.
Banca este chiar lângă autostrada Buford,
asa că ar trebui să putem să fugim
la 60 de secunde de la iesire.
De asemenea, avem o echipă care va face o diversiune.
Or să arunce în aer un camion de pâine mai departe,
ca să-i mentină ocupati pe politisti.
O să purtăm măsti de Haloween Michael Myers,
dar să nu vă cumpărati măstile în acelasi timp. Arată suspicios.
Masina de schimb este pregătită,
dar vreti să merg în parcarea de lungă durată
de la aeroportul Hartsfield-Jackson
ca masina cu care o să realizăm jaful să rămână cât mai mult ascunsă.
O să fur o masină a unui navetist, o masină de familie,
ceva care să se amestece în traficul de dimineată.
O masină puternică, în cazul în care trebuie să împingem politistii din drum.
O masină Escalade, Yukon, Avalanche, indiferent.
Trebuie să fim pregătiti să începem la ora 8:30 dimineată.
Întrebări?
Ei bine, nu-i asa că e drăgut?
Asta este Baby al meu.
La naiba cu Baby al tău.
Ce este acolo înăuntru este al nostru.
Ne apartine.
Ei ne-au luat banii, banii nostri munciti din greu.
S-au strecurat noaptea trecută când dormeam
ne-au luat pantalonii de pe scaun si ne-au golit portofelele.
Au luat ceea ce era de drept al nostru.
Să recuperăm,
ceea ce este de drept al nostru.
Ce naiba este masca asta?
Austin Powers.
Doc a spus mască Michael Myers!
Asta este Mike Myers!
Ar trebui să fie mască de Halloween.
Asta este o mască de Halloween!
Nu, ucigasul de la Halloween.
Te referi la Jason.
- Nu! - Nu! Dumnezeule! La naiba!
- Să mergem. - Asteptati, asteptati.
Trebuie să pornesc cântecul.
Ce naiba?
Ce?
Bine, plecati.
Miscă!
Mergeti!
Să mergem!
Da, am iesit! Să mergem!
- Să mergem! - Mă ocup eu de asta.
Haideti! Să plecăm!
Fii bărbat! Este o meserie dură.
Pleacă! Accelerează!
Da, Baby!
Fereste! La naiba!
Ce naiba?
- Avem un erou! - Pleacă!
La naiba! La naiba! Doboară-l!
Fă-ti treaba, Baby. Să mergem!
Rahat!
Fereste, fereste, fereste!
Da!
Asa se face, Baby!
Haide!
Da!
Ce naiba? Băietelul soldat.
Nu renuntă, nu?
Haide, băietelule soldat.
Rahat!
Nu, nu, nu, nu! Nu!
Nu! Nu!
Acum esti al meu.
La naiba! Îl aveam pe soldătelul ăla gata mort!
La naiba!
O nouă masină. Să mergem.
Haideti, băieti, mai repede!
Miscati-vă! Miscati-vă! Miscati-vă! Miscati-vă!
Scumpule. Dragostea mea.
Iesi din masină!
Am un copil!
Si eu am unul. Iesi naibii din masină!
- Nu! - Haide!
Urcati! Să mergem.
Poftim, este în regulă.
- Vino naibii aici! - La naiba! Rahat!
- Baby, ce faci? - Poftim, ia-l.
Lasă bebelusul în masină. Lasă bebelusul în masină!
Vino naibii aici mai repede!
- Haideti! Să mergem! - Vin!
Să pornim!
Haideti!
Rahat! Nu! La naiba!
Mi-am lăsat pusca în spate.
Ce?
Mi-am lăsat pusca în spate.
Nu este deloc bine, JD. Nu e bine deloc.
Politia! Politia! Politia!
Rahat. Stati jos.
Stati jos. Stati jos.
Toate echipajele să se uite
după un Saturn Aura rosu, numărul de înmatriculare...
Îl vezi acolo pe JD? JD este un idiot.
Dar tu esti un băiat inteligent.
Asa că, am o întrebare pentru tine.
Tu m-ai făcut să ratez împuscătura aia?
Haide.
Poti să-mi spui.
Nu.
Esti un sofer bun.
Dar esti un mincinos prost.
În afacerea asta, în clipa în care începi să ai sentimente...
Atunci încasezi un glonte.
Acum ia suportul si du-te să aduci cafeaua.
Era si timpul, naibii.
Îl cauti pe JD?
Omul international al misterului?
Pentru că a plecat demult, Baby.
Asta cu sigurantă.
Pune-o jos. O să o bem noi.
Asadar, ăsta e sfârsitul.
Sunt un om de cuvânt.
Esti achitat, Baby.
Asta e tot?
Cu sigurantă.
ti-ai plătit datoria. Este un motiv să sărbătoresti.
Da, cu sigurantă că e.
Da, ei bine, înainte să îti faci complet de cap...
trebuie să ascunzi masina asta.
Să conduci în sigurantă, Baby.
Te-ai întors.
- Cu sigurantă m-am întors. - Ei bine, atunci, tu, dle,
o să fii ultimul meu client,
pentru că o să ies pe usa aia în exact 30 de secunde.
Pleci?
Da, dle.
Pot să vin cu tine?
Nu trebuie să te duci la slujbă, sau ceva de genul ăsta?
Nu trebuie. Am terminat cu munca.
Pari foarte fericit în legătură cu asta.
Da, cu sigurantă sunt.
Drăcia naibii!
Nu te învinuiesc. Ei bine, esti binevenit să vii,
dar nu stiu cât de interesant o să ti se pară spălătoria automată.
Trebuie să fac niste comisioane.
Dar gândeste-te ce vrei, iar eu o să mai rămân doar pentru tine.
Cafea?
Te rog. Cu friscă si zahăr.
Asadar, cum vă întelegeti?
Bine.
Este un scump, nu-i asa?
Pustiul ăsta? Vine aici cu mult înainte să apar eu.
Cred că poate mama lui a lucrat aici.
Stii ce vrei?
Numele tău?
Ei bine, poti să obtii asta pe gratis.
Mă numesc Debbie. Debora.
Ca în cântec.
Al formatiei Beck? Da.
Ei bine, doar că eu mă numesc D-E- B-O-R-A, si cântecul este D-E-B-R-A.
Nu-l cunosc pe ăla.
Este...
Te-am întâlnit la JC Penney's
Cred că pe ecusonul tău scria Jenny
Jenny?
Cântecul este despre el care vrea să fie cu Jenny
si cu sora ei, al cărui nume este Debra.
Asa că, nici măcar nu e vorba despre mine. E vorba despre soră.
Numele surorii mele este Mary. Ea are parte de toate cântecele.
"Mary, Mary, unde te duci?"
"Mândră Mary, continui să ard."
"Vântul plânge, Mary."
M-a întrecut. Din nou.
Ea are nenumărate cântece. Eu am unul.
Nu, ai două.
Care este celălalt?
"Debora", cântecul despre care vorbesc.
- Cine l-a compus? - Trex.
T.Rex?
Da.
Am auzit de ei, dar nu cunosc cântecul ăsta.
Cum este?
Deborah... Întotdeauna arăti ca o zebră
O "zeboră"?
Ca o zebră, cred.
Da. Ei bine, sunt îmbrăcată alb cu negru,
asa că poti să-mi spui "Deebra".
De fapt, am cântecul "Debora" aici.
Bine, ce? Câte din astea ai?
Am diferite iPod-uri pentru zile diferite si stări diferite.
Si esti într-o stare roz scânteietor.
Acum sunt.
Cum te numesti?
- Baby. - Asteaptă, ce?
Numele tău este Baby?
B-A-B-Y, Baby?
Da.
Ei bine, atunci ne-ai învins pe toti.
Fiecare cântec naibii este despre tine.
Am putea merge cu masina să traversăm în continuu statul
si nu am rămâne niciodată fără cântece cu "Baby".
Totusi, am putea să rămânem fără benzină.
Mama ta îti spunea "Baby" când erai mic?
Uneori.
A lucrat aici?
Uneori, dar... si ea era cântăreată.
Cu ce se ocupă acum?
Cu nimic.
As putea să găsesc cântecul "Debora", dacă vrei.
Debbie!
Pentru Dumnezeu.
Ei bine, pune-mi-l cândva
când nu trebuie să ies de aici.
S-a făcut?
Da, s-a făcut.
Acum, stii ce vrei?
Să ies de aici.
Ai dreptate. Îmi place.
Bine.
Asadar, care este povestea ta, Baby?
Esti de pe aici?
Da.
Continuă. Continuă.
Esti de pe aici.
Esti sofer. Îti place muzica. Nu vorbesti prea mult.
Nu.
Am vorbit mai mult cu tine astăzi
decât am vorbit cu toată lumea într-un an de zile.
Bine.
Nu vorbesti mult. Am notat.
Da, da. Am...
Am o problemă de auz.
Am avut un accident când eram mic.
Asa s-a întâmplat cu mama ta?
Da. Da, si cu tatăl meu.
Îmi este dor de ea.
Îmi pare rău.
Nu, să nu-ti pară.
Locuiesc cu tatăl meu adoptiv, dar acum a îmbătrânit,
asa că, mai mult am eu grijă de el.
Da. Stiu cum este asta.
A trebuit să o îngrijesc pe mama când s-a îmbolnăvit.
Poate că pare dificil acum, dar odată ce au murit,
o să îti lipsească să ai pe cineva de care să ai grijă.
Eu nu mai am ce să mă tină aici.
Nu ai?
Stii...
am putea merge împreună altădată, într-un alt loc?
Vrei să spui...
undeva unde nu este un restaurant sau o spălătorie automată?
Da, ei bine, nu că asta nu este plăcut, dar...
Ei bine, am putea merge la...
Bacchanalia.
Nu am fost niciodată. Am auzit că este frumos.
Este... este cea mai bună mâncare si băutură
dintre toate mâncărurile si băuturile din oras.
Este frumos.
Dar, mă pun să lucrez ture duble săptămâna asta.
Ce zici de săptămâna următoare? Care este programul tău?
Nu stiu.
Am uitat. Ei te sună, tu te duci.
Nu, adică, eu... nu mai lucrez.
Nu mai sofezi?
Nu.
Îmi pare rău.
Nu, să nu-ti pară. Este alegerea mea.
Ei bine, atunci esti unul dintre fericiti.
Asadar, cine este Debora?
Fata.
Numele lui, Malik Kelly, un veteran local.
Ai văzut ce făceau tipii ăia. Ai actionat. De ce?
Am terminat.
I-am văzut pe tipii ăia intrând în bancă cu măsti de Halloween,
cu armele scoase.
Atacau...
Asta este locul?
Uite.
Pizza?
Sărbătorim?
Sărbătorim faptul că îti iei
o slujbă adevărată.
Ce fel de slujbă?
Nu ar fi bine
să aduci bucurie oamenilor
când conduci masina?
Pizza?
Comanda!
Asta a fost rapid.
Stiu.
Pizza!
Uite...
Trebuie doar să te speli pe mâini o singură dată
după ce numeri ăia.
Stiu.
Si nu pui
alte vieti
în pericol.
Nu o să permit să ti se întâmple nimic rău.
Nu vorbesc
despre mine.
Sunteti în regulă. A plătit deja un domn consumatia.
Un domn?
Cine este ăla?
Este vechiul meu sef.
Scuză-mă o secundă.
- Poftim, doamnă. - Multumesc foarte mult.
Să aveti o seară plăcută.
E bună mâncarea, Baby?
Acel foie gras terrine este deosebit, nu?
Da.
Nu pari fericit să mă vezi. De ce?
Am spus că ti-ai plătit datoria, dar credeai că am terminat?
Că asta a fost tot?
Cred că asta am crezut.
Ei bine, as putea să-ti dau vestile bune si vestile rele,
doar că nu există vesti rele.
Vestile bune sunt că esti pe cale să câstigi multi bani.
Si vestile bune sunt că esti pe cale să câstigi multi bani.
Am... am o slujbă, Doc.
Da, dar de ce muncesti să livrezi pizza
doar ca să-ti permiti o seară aici în oras,
când poti să câstigi toti banii ăstia cu un tip grozav? Eu.
Si să-ti scoti iubita aici la cină în fiecare seară din săptămână.
ti-ai plătit datoria. Acum este timp să faci profit.
Asta este partea amuzantă, Baby.
Până se va termina slujba asta, o să te tăvălesti în bani,
cumpărând masini Maseratti si hrănindu-ti iubita cu somn scufundat în aur.
Asa că, ce spui? Esti alături de noi?
Dacă sunt alături de voi?
Nu, nu îmi răspunde la întrebare cu o altă întrebare.
Dă-mi unul dintre cele două răspunsuri. Da sau nu.
Nu, Doc.
Stii că nu fac niciodată un jaf cu exact aceeasi echipă, nu-i asa?
- Da. - Si stii, de asemenea,
că ai fost soferul meu la fiecare jaf, de când ne-am cunoscut.
Da.
Asadar, mă gândesc că tu esti talismanul meu norocos
si că nu fac jaful ăsta fără tine.
Nu cred că ti-am vorbit
despre ce se întâmplă dacă spui "Nu",
cum as putea să-ti rup picioarele si să-i omor pe toti cei pe care-i iubesti,
pentru că tu stii deja asta, nu-i asa?
Da.
Asadar, cum o să fie,
în spatele volanului, sau într-un cărucior cu rotile?
Prima.
O să vin să te iau dimineată.
Să nu stai până târziu.
Si... iubita ta chelnerita este drăgută.
Să păstrăm asta.
Noapte bună, dle.
Ei bine, a fost o mâncare si o băutură bună.
Probabil ai prieteni importanti ca să obtii o masă acolo.
Nu stiu despre asta.
Este totul în regulă, Baby?
O să fie.
Vrei să vorbesti despre asta? O să fac o cească de cafea grozavă.
Adică, nu... Fac o cafea groaznică.
Vreau, dar...
Nu pot chiar acum.
Stii, tu...
Nu trebuie să-ti faci griji pentru mine.
Poti să-mi spui orice.
Nu îmi fac griji pentru tine.
Adică, eu...
Esti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de multă vreme.
Si sunt doar îngrijorat că nu sunt suficient de bun pentru tine.
Ei bine, nu îti face griji.
Pot să-mi dau seama că esti bun si esti diferit.
Si sunt aici pentru tine când o să fii pregătit.
Ce faci mâine?
Spune-mi tu.
Bună dimineata.
Locurile astea nu sunt jefuite niciodată.
Oamenii nu realizează că este aur în locurile astea.
Si cei care realizează, nu au curajul
să facă un jaf într-un loc atât de public.
Locul ăsta va fi pregătit mâine la ora asta,
dar vreau să faci ceva pentru mine astăzi.
Eu nu pot fi văzut acolo înăuntru, dar tu poti.
Asadar, du-te înăuntru.
Notează numărul si pozitia camerelor de supraveghere,
numărul ghiseelor deschise,
numărul angajatilor si numărul clientilor.
Există un paznic? Este înarmat?
Au geamuri antiglont?
Stai la rând, cumpără niste timbre.
Scoate-ti căstile si ochelarii.
Si... ia-l pe nepot. Este mai putin suspicios.
Serviciul Postal al Statelor Unite.
Suntem aici, lucrăm pentru voi, sapte zile pe săptămână.
Ne ocupăm cu mult mai multe decât timbre în zilele astea.
O să fiti surprinsi de ceea ce avem de oferit.
Da, Jack, totul arată în regulă aici în spate. Terminat.
Nu este geam antiglont, un paznic înarmat,
10 camere de supraveghere, opt ghisee, două deschise,
11 clienti si patru angajati.
Multumesc.
Timbre.
Este băiatul tău?
Sigur.
Da, cu sigurantă este.
Câti ani are?
- Patru. - Opt.
Cresc al naibii de repede, nu-i asa?
Are un nume?
Ai un nume, nu-i asa?
Samm.
Ei bine, Samm, am o bomboană de mentă cu numele tău pe ea.
Ai o bomboană de mentă pe care scrie "Samm"?
Dulce.
O să fii si mâine aici?
Cu sigurantă. Lucrez de la 9:00 la 5:00, exact ca Dolly.
Dolly Parton. Da.
- Îmi place. - Cui nu-i place?
"Toată lumea vrea fericire, Nimeni nu vrea durere.
Dar nu poti să ai curcubeu Fără putină ploaie."
O doamnă înteleaptă.
Da, cu sigurantă este.
La revedere.
Spune-mi.
Nu există geam antiglont, este un singur paznic înarmat,
10 camere de supraveghere, opt ghisee, trei deschide.
Si... 11 clienti.
Si... patru angajati.
Altceva?
Casiera părea amabilă.
Mi-a dat o bomboană de mentă.
- Serios? - Da.
Probabil nici măcar n-ar trebui să folositi o armă împotriva ei.
Speriati-o doar si o să vă dea mai întâi bancnotele mari.
Aschia nu sare departe de trunchi.
La ce etaj stai?
Trei.
Scările astea ar fi o mare pacoste pentru Joe, nu?
Este treaba mea să stiu totul.
Asadar, sunt o pacoste?
Există un lift.
Elegant.
Asadar, o să te văd la noapte?
Da, o să mă vezi.
Doar nu spui ce crezi că vreau eu să aud, nu-i asa?
Mă consideri un prieten, nu-i asa?
Noi doi suntem o echipă.
Nimic nu este mai important decât prietenia noastră.
Este bine de stiut.
O să pleci curând din maghernita asta.
Avansezi în lume!
Restaurantul lui Bo, ce doriti?
Debora este acolo?
Debbie, la telefon.
Scurtează convorbirea.
- Alo? - Sunt Baby.
Hei. Cărui motiv datorez această onoare?
Am vrut doar să-ti aud vocea.
Rămâne stabilit să ne vedem mai târziu?
Trebuie să sofez din nou.
În regulă. Credeam că ai terminat cu asta.
Si eu credeam la fel. Nu este ceea ce vreau eu.
Si tu ce vrei, Baby?
Vreau să ne îndreptăm pe soseaua 20,
într-o masină pe care nu ne-o putem permite,
cu un plan pe care nu-l avem.
Să continuăm să conducem si să nu ne oprim niciodată.
Vorbesti serios?
Da, Debora.
Esti interesată?
Da, Baby.
Ne vedem în curând.
Iată-l!
- Bună, Baby. - Salut, Baby.
Se-ntoarse diavolul surd, ai?
- Ai văzut ce stie să facă pustiul? - Da, am văzut.
Eu cred că îi place lui Doc
fiindcă poate parca pe locurile de handicapati la bancă.
- Locurile de handicapati? - Da.
Are ceva boală la urechi, tinitus sau nu-s ce dracu.
Ideea e că trebuie să asculte muzică non-stop
ca să nu-i mai tiuie urechile.
Fir-ar!
Stiti cine mai are exact acelasi lucru si face fix la fel?
Barbra Streisand.
Darling, ti se pare că am eu fată de om
care stie ceva despre Barbra Streisand?
Băi, vezi ce scoti pe gură! Vorbesti cu doamna mea.
Da.
Fii atent cum vorbesti.
O să fiu atent la ce vrea muschii mei.
E adevărat?
De-aia îti cântă mereu ceva în urechi?
Ca să scapi de zgomot?
Da. Mă ajută să functionez.
E o solutie, înteleg.
Băi Buddy, ai văzut cumva o vioară? Aveam si eu o vioară.
Tacă-ti fleanca!
Mă jucam si eu cu masinile când eram pusti.
Conduceam toată noaptea ca un nebun cu radioul la maxim.
Aveam si o casetă cu melodia mea preferată. Mă făcea să zbor.
- Ai si tu vreuna? - Fireste.
- Si care e? - Brighton rock.
Ce? Queen?
Are solo ăla beton la chitară. Da, stiu cântecul.
Fratele meu cânta Sheer heart attack
de se spărgeau ferestrele.
- Îl ai acolo? - Îl am pe asta.
Pune-l. Să auzim cântecul ăla beton.
Esteee.
Ce ascultati, fetelor?
- Queen. - Queen!
Queen? Streisand, acum Queen. Ce mama mă-sii o să facem acu'?
O să punem desene animate când mergem să dăm lovitura?
N-ai nevoie de o lovitură ca să dai lovitura.
Doar...
Calci acceleratia si conduci al dracu' de bine.
Doar de muzica asta e nevoie, flăcăi.
Fugi de-aici, băi.
N-ai făcut niciodată pe soferul? N-ai avut niciodată n cântec norocos?
Am tras un trabuc pe muzică, după jaf, la un pahar de scotch.
Evident. Dar nu înainte să-mi fac treaba.
Am destui demoni în tărtăcută care-mi urlă mereu în urechi.
Mda, asta o cred.
Am avut odată un preten care a renuntat la o treabă. Stii de ce?
Fiindcă la radio cânta ceva ce nu i-a plăcut.
Noi tocmai trebuia să intrăm si el nu cobora din masină. De ce?
Fin'că Knock, knock, knockin' on heaven's door
se difuza la radio. Zicea că îi poartă ghinion.
Ăla, End of te road de Boyz II men,
Hotel California de Eagles.
Toate zicea că îi poartă ghinion.
Apoi a început să îndruge prostii cum că o să crăpăm.
Si ce? Ai renuntat la treabă?
Am renuntat pe dracu'! M-am dus si am pus mâna pe bani.
Si nici n-am crăpat.
El a mierlit-o mai târziu, dar n-a avut de-a face cu jaful.
Toate povestile tale se termină cu unul care o mierleste?
As zice că trebuie să afli asta, nu?
Am nevoie de patru perechi de ochi si de trei seturi de urechi.
Adunati-vă.
Posta se apropie de faliment. Oamenii nu-si mai trimit scrisori.
Din fericire, pierderea lor e câstigul nostru.
Ordine de plată.
air eu se întâmplă să stiu un tip care le poate transforma în bani.
Fiecare cutie contine 250 de bucăti, fiecare bucată valorează o mie.
Asta înseamnă un sfert de milion cutia.
Faceti voi calculele până la capăt.
Darling intră prima.
Buddy numără până la cinci si apoi o urmează înăuntru.
Îti pui ochelarii ăstia ca să orbesti camerele de luat vederi.
Mai numeri până la cinci.
Darling se asează la coadă, Buddy o ia ostatică,
cu pistolul la tâmplă.
Si asa intrati în camera din spate.
Noi ne jucăm des asa.
Baby îl duce cu masina pe Bats unde se descarcă marfa în spate.
Bats foloseste cardul ăsta furnizat de un angajat cu probleme la nas
ca să intre prin spate si să vă acopere.
Voi luati toate cutiile si o stergeti prin spate
la Baby care vă asteaptă cu motorul pornit.
- Ai priceput, Baby? - Da.
Bun, încă ceva.
Ne trebuie materiale curate, care să nu ducă la noi sau alte jafuri.
Am niste cunostinte care ne pot furniza arme curate,
asa că le veti lua diseară.
Dar după aceea veniti direct aici.
Toti porniti dis de dimineată si sunt ochi peste tot.
Deci veti petrece noaptea aici.
Hai că acum dormim în acelasi pat.
Trage pe dreapta. Trebuie să mă usurez.
Vrei gumă? Vrei o gumă, Buddy?
Da, as mesteca o ciungă.
Spune-mi ce-o să facem cu toti banii ăia.
O să mergem la Las Vegas. O să-i pariem pe toti pe rosu.
O să ne căsătorim din nou. O să fie foarte romantic.
- Stii ce a fost tare romantic? - Ce a fost tare romantic?
- Când l-ai înjunghiat pe tipu' ăla. - Care tip?
Cel care te-a furat, ăla care te-a făcut curvă
sau ăla care s-a uitat ciudat la tine?
- Ultimul. - Da, mi-l amintesc.
Bats tocmai s-a uitat ciudat la mine.
- Vrei să-l omor pe Bats? - Nu înainte de jaf, prostutule.
Crezi că e bine să vorbim despre asta de fată cu Baby?
N-o să spună nimic. Nu-i asa, Baby?
Dumnezeule-mare!
- Ce-ai făcut, ai furat guma? - Ai zis că vrei ciungă.
Ce dracu', voiai s-o si plătesc? Să mergem.
Să mergem!
Se pare că e deschis la măcelărie.
Măcelărie?
Da. Doc a zis că o să avem de-a face cu "Măcelarul".
Haide, o să vii si tu cu noi.
S-ar putea să nu plecăm tot cu masina asta.
Si găseste ceva săltăret.
Dacă va fi nevoie să afumăm măcelăria.
Ia ăsta. Prefă-te că stii să-l folosesti.
De ce-ar avea nevoie de el?
Trebuie să ne miscăm ca niste profesionisti,
să nu arătăm ca niste poponari.
Darling nu se pune.
Ce-i cu căstile? Ne înregistrezi cumva?
Doar ascultă muzică.
Da, e dus cu pluta. Îi place să asculte muzică.
- Ce ascultă? - De unde dracu' să stiu eu?
Dar stai să văd.
Tequila!
Asta-mi aduce aminte de un banc.
De ce-si aruncă un mexican nevasta în prăpastie?
Ah, s-a dus poanta. S-a dus, nu?
Noi ne-am mai întâlnit, nu?
Nu stiu. Esti încă în viată, da?
Atunci cred că nu ne-am mai întâlnit.
Tăceti dracului!
Mă ocup eu.
Iată!
Bine ati venit la Măcelărie.
În această seară, domnilor, doamnă,
avem cele mai fine mezeluri, direct din afumătoare locală.
Sunteti cu totii măcelari experimentati.
Bănuiesc că stiti că umilul porc poate fi gătit
de la rât la coadă, mai putin guitatul.
Vă pot oferi nouă arme la cel mai bun pret din târg.
Să începem cu căpătâna.
De la ceafă se obtine cea mai bună sunculită de Guanciale.
Pentru pulpele din fată
vă recomand sunca de Boston, greu de scos, dar gustoasă.
De la pulpele din spate cunoscătorii scot delicatese afumate.
Pulpă macră, bucăti de friptură, costita gustoasă
si sunculita de Serrano, fireste din partea de sus.
- Toate delicioase. - Delicioase...
Si, desigur, avem o selectie de cârnăciori.
Păi mi se cam făcu foame.
Fantastic!
Si alegerea voastră e...
Eu m-as băga la pulpa din spate, fin'că-mi plac afumăturile.
Afacere încheiată.
Idiotul dracului!
Ce dracu', Bats! Nevastă-mea a fost împuscată!
Nu-mi place!
Stai blând, Buddy. Te-ai descurcat!
Ce dracu' ai făcut, jigodie? Ai împuscat furnizorii de arme.
Nu erau cunoscutii lui Doc?
Erau cunoscutii lui Doc! Dar, surpriză, erau curcani!
Uită-te la cutii. Scrie "Sectia de politie".
L-am simtit pe grasul ăla
îmbrăcat cu imitatii de piele de cum m-am dat jos.
M-a săltat în '98.
Nu stiu ce părere aveti voi care v-o trageti fără prezervative,
dar când se pregăteste cineva să mi-o tragă,
eu mă enervez si scot toată artileria...
- Fir-ar! - Pune mâna pe el!
- Baby, nu-l lăsa să scape! - Pune mâna pe el!
- Fă ceva! - Prinde-l!
Fir-ar!
Scoate-ne de aici, Baby. Să mergem.
Haide, să mergem.
Bats, esti nebun de legat.
Când ti se tot zice "Bats", ajungi nebun de legat.
Nu mă-ndoiesc că esti nebun, dar numele tău nu e "Bats".
Asa zici tu.
Tu crezi că numele meu e "Darling"?!
Da, sau "Buddy"? Nu, sunt porecle.
Nume de cod, apelative.
- Si care-i numele tău, Darling? - Monica.
Parcă nu aveam voie să ne spunem pe nume.
Păi n-avem.
Baby, care e numele tău?
Opreste, opreste aici.
Opreste aici.
Am zis să opresti. Mi-e foame.
Nu.
Opreste masina!
Nu? Îmi spui mie nu?!
- Nu vreau să merg acolo. - "Nu vreau să merg acolo..."
Băi, Baby.
Când i-am ciuruit pe ăia, n-ai zis nimic.
Si acum dintr-o dată...
ti se pune pata si nu vrei să opresti la un restaurant?
Nu vreau să merg acolo. E naspa.
Păi cu recomandarea asta trebuie neapărat să mergem.
Băi, ce sunteti asa sucăriti? Ar trebui să-i multumiti lu' Bats.
Pentru că e dornic să moară?
Eu mă port la fiecare jaf ca si cum ar fi ultimul.
Da, dar ce faci când esti cu noi ne afectează pe toti.
Bine, cowboy. O să-ti iei banii mâine. Plus că...
Stiu că si voi aveti cheltuieli.
Păi da, nu esti tu nepotu' lu' mama Omida.
Sunt cine vrea muschii mei să fiu.
Vă pot aduce ceva de băut?
Da, cred că toată lumea vrea cola, nu?
Cum... se zice pe la voi? Coca?
Zic să ne-aduci trei cola si o coca.
- Patru cola? - Da.
Uite cum stă treaba.
Voi jefuiti ca să că puteti droga.
Eu mă droghez ca să pot jefui.
- Ce destept esti! - Cu asta mă ocup eu.
Voi doi sunteti în concediu.
Te îndoiesti de ce putem face?
- Wall Street, nu? - ti-a spus Doc?
Mi-a spus pe dracu' Doc.
Doar o brodeală calculată de la un om necalculat.
Bats, as fi încântat să aud ce ai de spus despre asta.
Spune-mi dacă gresesc rău, Buddy.
Ai fost broker la bursă. Poate aveai altă nevastă, copii.
Ai cheltuit bani, dar ziceai tâmpenii de genul:
"munceste mult, joacă-te bine", dar tu te-ai jucat mult si bine.
Te-ai înglodat în datorii de-ai rosit si-n gât.
Poate ai dat si de niste belele.
Poate ti-ai băgat mânuta în borcanul cu miere al companiei.
Poate că ai fugit până-n praful din desert.
Poate în poală cu dansatoarea ta favorită.
Poate că te-ai pierdut într-o lume dominată de trei lucruri:
bani, sex, droguri si actiune.
Băga-mi-as, sunt patru.
Sunt pe-aproape?
Eu asa văd treaba.
Voi credeti că asta e o joacă.
Oricum, dacă esti de pe Wall Street,
esti un escroc mai dat dracului decât as putea fi eu vreodată.
O să-mi iau libertatea să vorbesc pentru amândoi.
Crezi că ne cunosti? Te înseli.
Crezi că esti cel mai mare nebun?
Nu esti.
Si, crede-mă, nu vrei să-l vezi înnebunit pe Buddy al meu.
N-ai văzut cât poate fi de neîndurător.
Deoarece, când o să vadă el rosu, tu o să ai ochii închisi de tot.
Auzisi, băi, Viteză? Ăla a fost discurs de Oscar.
Chiar a fost fain. L-ai repetat înainte?
Vezi tu asta, Baby?
E un exemplu tipic de bărbat care iubeste o femeie.
Voi vă potriviti perfect.
Nu glumesc.
Ce doriti să mâncati?
Adă-le ăstora meniul zilei, o să plătesc eu, măi, "Debora."
Măi, pretenasului meu... nu-i place locul ăsta,
dar eu cred că e drăgut, bine?
Asa că dă-mi voie să te întreb ceva, Debora.
Care-i problema lui?
Poate pretenasul tău vrea să scrie ceva în condica de sugestii.
Să ne spună cum să devenim mai buni.
Baby, o stii pe căteaua aia?
Nu.
Bine. Să ne cărăm atunci.
Mă ocup eu.
Care-i problema ta?
Bine.
Ai grijă să-i lasi un bacsis frumos domnitei.
Banane.
"Banane" e un nume de cod.
De fiecare dată se face o afacere cu unul dintre clientii mei,
mă sună si spun acel cuvânt, "banane", si apoi închid.
Nu am auzit cuvântul "banane" în seara asta.
Asa că spuneti-mi cine a murit.
- Cunoscuti tăi erau politai, Doc. - Stiu, erau politaii mei.
Mda, dar ei au tras primii.
Iar eu n-o să-ncasez niciun glont pentru tine sau pentru altcineva.
E adevărat? Ei au tras primii?
Da.
Baby?
Întreabă pe cineva de pe lumea asta.
O să-ntreb pe cine-o să vreau.
Duceti-vă acasă, afacerea se anulează.
- Stai putin. - Nu, ce dracu'?
Mai avem 24 de ore până ce tot orasul o să ne caute.
Curcanii ăia sunt în raiul păsărilor.
Singura cale să ne identifice e printr-o sedintă de spiritism.
Păi numele tău n-are decât patru litere.
Doc, Bats nu e numele meu adevărat.
S-a terminat, Leon.
Dispăreti din oras.
Eu n-o să dispar, Doc.
Zic să ne aruncăm direct în furtună. În mijlocul uraganului.
Am putea bea un cocktail pe o plajă dintr-o tară care
nu extrădează nici banii nostri peste 23 de ore.
Si cine ne plăteste ordinele de plată din moment ce tu ai împuscat banca?
Buddy cunoaste un tip.
Recunosc că mă arunc, dar cred că Buddy cunoaste un tip.
Nu-i asa, Wall Street?
Da, cunosc pe cineva.
Atunci hai s-o facem!
Am auzit doar trei voci,
si ultima dată când am verificat erati patru în masină.
Baby? Tu decizi.
E vremea să iei o hotărâre de bărbat.
O facem sau nu?
A votat majoritatea. O facem.
Lasă-l să vorbească!
Zic să atipim un pic. Să ne pregătim de treaba asta.
Baby? Tu decizi.
E vremea să iei o hotărâre de bărbat.
O facem sau nu?
Un' te duci, Baby?
După cafea.
La ora două dimineata? Nu mi se pare întelept.
Îti bati joc de mine? Nu am destule pe cap,
să-mi fac griji cu Bats, acum trebuie să-mi fac griji si pentru tine?
Stii ceva? Fă-mi un hatâr.
Dacă vrei s-o faci de oaie mâine la postă,
atunci du-te după cafea si nu te mai întoarce.
Dacă faci asta numai de plăcere,
dacă sofatul e o joacă pentru tine, atunci sterge-o!
Ce-nvârtiti voi p-aci? Ai?
Ne asiguram că e totul gata pentru mâine.
Da.
Mie mi se pare că el pleacă undeva la două dimineata.
- Asa e? - Nu.
Bine. Asta-i bine.
Fin'că trebuie să vorbim despre asta.
Nu, nu, al tău e.
Baby? Tu decizi.
E vremea să iei o hotărâre de bărbat.
O facem sau nu?
Zi, de ce faci asa ceva?
Mă jucam si eu. Îmi place să înregistrez diverse.
De ce-ti place să înregistrezi diverse? Esti de la politie?
Ar trebui să vorbesti la volan, nu cu politaii.
Răspunde, Baby.
Îmi place să reascult conversatii.
Pun cuvinte pe muzică, fac cântece, mixaje. Asta fac eu.
ASta chiar că e o scuză proastă.
Ca să fim cinstiti, nici măcar politaii n-ar veni cu o scuză
asa proastă.
Ne poti pune un mixaj?
Nu pot, sunt... Sunt acasă.
Atunci se pare că vom merge cu totii undeva la două dimineata.
Hai!
Locuiesc foarte departe.
Nu-i adevărat.
Trezeste-te, Baby. E vremea să dai explicatii.
Joe...
Unde e? Ce i-ai făcut?
Cine, handicapatul?
Nu-ti face griji pentru el.
E bine. Nu pleacă nicăieri.
De ce nu ne pui un cântecel, Baby?
Chestia asta intră la banane, Doc.
B-a-n-a-n-e.
Bună? Bună, probă de microfon.
Eu sunt Debbie. Debora.
Da, numai că eu sunt D-e-b-o-r-a.
"Debora." Nu-i chelnerita de la restaurant?
Ai zis că n-o cunosti pe căteaua aia.
De ce-ai spus că n-o cunosti?
- Ai vorbit cu Debora despre noi? - N-am scos o vorbă.
- Dar cu ăla-n cărucior? - El nu poate vorbi.
Da, dar poate da din buze, nu?
Duceti-l pe prostul ăsta înapoi în văgăuna lui.
Voi găsi un alt sofer pentru mâine.
Doc, eu sunt disponibil. Îl pot duce eu unde vrea,
îl pot duce acasă.
Nu, nu găsiti un alt sofer.
Am luat parte la fiecare afacere de când ne-am cunoscut.
Nu vorbesc cu politaii, nu vorbesc la volan.
Si nu sunt lent, sunt rapid.
Sunt soferul pentru mâine.
Eu o să conduc.
L-ati auzit pe pusti. El conduce.
Regiunea Atlanta este sub avertizare de furtună
până la patru după-masă,
soarele fiind asteptat să reapară...
Azi, în centrul orasului Atlanta
datorită lucrărilor
de la intersectia străzilor "Ted Turner" si...
Sunt sanse de fulgere pe tot parcursul zilei.
Seara va fi răcoare. Ziua, mai mult însorit.
Nu uitati, ce-i acolo e al nostru. Ne apartine.
Ei au banii nostri. Ei au bijuteriile mămuchii.
Asa că să mergem acolo si să luăm înapoi ce-i al nostru.
E vremea, Baby.
Cum dracu' arăt?
Lasă arma!
- Gata, Baby, să mergem. - Miscă!
Să mergem! Să mergem!
- Să mergem! - Haide, Baby.
Trebuie să plecăm!
Porneste odată masina, retardatule!
Baby, miscă!
Pune dracului piciorul pe acceleratie!
- Hai, hai! - Calc-o!
Ai face bine să misti masina,
- sau o să-ti zbor creierii! - Baby, calc-o!
- Trei! - Calc-o!
- Doi! - Calc-o!
- Unu! - Acum!
Fir-ar al dracu'!
Haide, dă-mi mâna!
Hai, hai!
Ce-ai făcut, Baby?
Ce mama dracu'ai făcut?
Am călcat-o.
Ai călcat-o... O să te omor cu mâna mea!
Jason!
Lasă arma!
O, Doamne!
Stai!
- Lăsati armele! - Treceti cu fata la pământ!
Înapoi!
Pongo!
Mai încet!
Opriti-vă sau o să tragem!
- Stati pe loc! - Stati!
Ai grijă pe unde mergi!
- Dati-vă la o parte! - La o parte!
- Miscă! - Stai!
Au fost semnalate împuscături la posta din centru...
- Uite-l! - După el!
Stai sau tragem!
Nu ai voie...
Stai!
Stai pe loc!
Ce faci?
Soferul masinii a scăpat prin fugă.
Si Laura a spus...
Nu se poate!
Baby, esti o piază rea!
Să mergem!
- Băga-mi-as! - Să mergem!
Baby, scoate-ne dracului de-aici!
Tu ne-ai băgat în asta! E vina ta!
Lăsati armele!
- Adăpostiti-vă! - Retragerea!
Aduceti un medic!
Lasă arma! Acum!
E numai vina ta.
Să-ti văd mâinile!
- Fir-ar! - Trei politisti răniti!
Suspectul e pe fugă!
Tu! Stai!
Avem nevoie de întăriri.
- Dă-te jos din masină. - Nu.
- Dă-te jos din masină, cucoană! - Da, bine.
Uite, mă dau jos din masină.
M-am dat... O, Doamne!
Geanta mea!
Focuri de armă lângă centrul "Peachtree".
Un jaf care a iesit prost.
Îmi pare rău, doamnă.
O, Doamne!
Ce dracu' a fost asta?
Avem stiri de ultimă oră.
Vă transmitem în direct
o urmărire a politiei din centrul orasului Atlanta.
Politia a anuntat că trei hoti
au intrat într-un oficiu postal din centru pe la ora unu.
Dar ceea ce a început ca un jaf...
Fir-ar! Fir-ar să fie, Joe!
Joe, Joe, Joe!
Ai pătit ceva? Îmi pare tare rău.
E numai vina mea.
Trebuie să plecăm de aici. Bine? Treaba e urâtă de tot.
Nu sunt orb!
Nu!
Nu. Nu.
Nu vreau banii tăi murdari!
Stiu, stiu, dar nu te pot lăsa aici!
... de la scena împuscăturilor, dar trebuie să vă avertizăm,
că unele imagini sunt foarte explicite...
Restaurantul lui Bo. Ce doriti?
- Debora e acolo? - Debbie?
Acum e cu un client. Doriti să o chem?
Doar spuneti-i că vine Baby.
Baby?!
B-a-b-y. Baby.
Fiti atenti la un Chevrolet mov din 1986.
Nu se stie nimic despre infractori.
Patru politisti au fost răniti într-un schimb de focuri în centru.
Politia spune să nu vă apropiati de ei.
Sunt încă în libertate si considerati foarte periculosi.
Bună. Numele meu e Joseph.
Îmi place să mă uit la televizor.
Si-mi mai place să ascult,
uneori, melodii vechi, cu mâna pe boxe.
Îmi plac fasolea păstăi, fripturile si untul întins pe pâine.
Untul bine întins pe pâine.
Vă rog să aveti grijă de mine. Multumesc.
O să te întorci?
Nu stiu.
O să fie totul bine?
ti-am promis că tu n-o să pătesti nimic.
Si am dat gres. Dar acum esti în sigurantă.
Nu vorbeam despre mine.
Suntem politia din Atlanta.
Toti cetătenii să rămână în case.
Circulă liber un criminal înarmat si periculos.
Noroc bun!
Nu iesiti afară până ce nu sunteti anuntati.
Amicul tău e aici.
Bună, porumbeilor. Speram să vă prind.
Si iată-vă.
Politia a identificat trei dintre cei patru infractori.
Au fost ucisi Monica Castello
- si Leon Jefferson III. - Monica...
Iubita mea.
A fost o fată de treabă.
Am iubit...
Am iubit-o.
Dar Debora, Baby? E...
E fată de treabă? O iubesti?
Da, o iubesc.
Mare păcat.
Considerati înarmati si periculosi.
Ai cheia de la budă?
Mersi.
E destulă.
Multumesc.
S-a terminat cântecul, Baby.
Dar mă tem că tu tot va trebui să dansezi.
Ce faceti?
Facem foarte bine. Nu-i asa, Baby?
Fir-ar să fie!
- O, Doamne! - Vino!
- Dumnezeule-mare! - Haide, să mergem!
Nu poti fugi mereu, Baby! Nu ai scăpare!
- Haide, să plecăm de-aici! - Bine.
O să te găsesc!
Of, băga-mi-as...!
Băga-mi-as!
Ce se întâmplă, Baby?
- Trebuie să plec. - Nu. Vin si eu cu tine.
- Tocmai a împuscat pe cineva! - Cine?
El!
Politia din Atlanta!
Tu de jos esti bine?
Poti să-mi arăti unde ai fost împuscat?
Da.
Chiar acolo.
Politist rănit. S-au tras focuri de armă.
Repet, s-au tras focuri de armă la restaurantul lui Bo.
Unitatea 412 este la locul faptei, cere întăriri.
Posibilă luare de ostatici.
Toate unitătile din apropiere să intervină imediat...
- Cine e? - Baby.
- Nu te cunosc, cine esti? - Am nevoie de ajutorul tău.
Mă tem că linia asta e moartă.
Baby, trebuie să plecăm de aici.
Mai am nevoie de un singur lucru.
Si apoi vom fi doar noi, muzica si soseaua.
Dar nu avem masină. Sau muzică.
Ba avem.
Dati-vă jos!
- Ia uite pe Bonnie si Clyde, băi. - Mai degrabă Bonnie si Bonnie.
Dati-vă jos din masină!
Ai ceva asupra ta?
- Ai mai tras vreodată cu arma, vere? - Tocmai am făcut-o.
Chiar acum cinci minute.
- Poti măcar să-mi dai telefonul? - Nu.
Nu esti un simplu sofer. Am înteles acum.
S-a terminat, pustiule. Am închis.
- Am nevoie de casetele acelea. - Nu-ti dau casetele.
Am ordinele de plată. Le schimb cu o casetă.
Nu te pot ajuta, Baby.
- L-am împuscat pe Buddy. - Să-ti fie de bine.
Acum ai toti politistii curati si corupti pe urmele tale.
O să mă împusti si pe mine?
Niciodată. Noi doi suntem o echipă. Eu...
Nu-mi mai servi replici din Monsters, inc.
Mă enervează.
E unul din filmele preferate ale lui Samm.
Mi s-a părut cunoscut, rahat cu ochi ce esti!
Nu mai sunt talismanul tău norocos.
Dar stau în fata ta si îti cer ajutorul.
Nu mai pot face nimic pentru tine, pustiule.
De ce as face-o, după ce mi-ai făcut tu mie?
Asta e. Să mergem.
Fir-ar să fie!
Uite ce drăguti sunteti.
Bine, du-te si ia-ti caseta aia.
Va fi nevoie mai mult decât de o casetă ca să scăpati,
fiindcă totul e de rău.
Dar sunt si părti bune.
Partea bună e că îti place să sofezi,
pentru că nu te poti da jos din masină următorii 25 de ani.
Asta ar trebui să vă ajungă să treceti granita.
De acolo, depinde numai de voi.
Nu aveti încredere decât în voi si nu priviti niciodată în urmă.
Am fost si eu îndrăgostit odată.
- Banane... - Fugiti!
Parcă...
Parcă v-am spus să fugiti!
Duceti-vă! Mă descurc eu cu politistii.
Ăla nu e politist.
Auzi, Baby.
Cântecul tău.
Băga-mi-as!
Dă-te la o parte!
- Geanta! Ia geanta! - Bine.
Băga-mi-as!
- Ne dăm jos. - Ne dăm jos?
Trebuie să termin asta, o dată pentru totdeauna.
Iesi din ascunzătoare, Baby.
"Romeo, Romeo!
"Unde esti tu, Romeo?"
Acum!
Nenorocitul dracului!
Atentie la masina 3204,
se crede că a fost furată de Jason Van Horn.
Arată-te, Baby! Copil de tâtă!
Esti bine, amice?
E înarmat si foarte periculos.
Fir-ar să fie! M-a împuscat!
Ajutor! Am nevoie de ajutor, vă rog!
Dracu' să te ia, Buddy!
Fir-ar să fie!
Baby!
Te-ai descurcat bine, pustiule.
Dar mi-ai răpit pe cineva la care tineam.
Stii că trebuie să procedez la fel.
Îmi doresc să fi putut să o auzi tipând.
Cred că va trebui să privesti doar.
Baby...
Ce faci?
Merg cu masina. Ascult muzică.
Chiar e mama ta?
Da.
Are o voce minunată.
Stiu.
E o actiune a politei. Rămâneti la locurile voastre.
Tu nu esti din lumea asta.
Nu...
Mâinile la spate!
Nu misca!
Îmi pare rău.
Vă rog, lăsati-l în pace!
Cum ati descrie relatia dv cu acuzatul?
Eram prieteni.
Si cred că amândoi ne doream să fim mai mult de-atât.
A intrat într-un necaz.
Eu doar am încercat să-l scap.
Cred că acuzatul are un suflet bun. Nu merita ce i s-a întâmplat.
A fost foarte ciudat.
Când se pregătea să plece
mi-a aruncat geanta.
Apoi chiar a spus: "Îmi pare rău."
S-a uitat la mine si a clătinat din cap,
de parcă mă avertiza, voia să-mi spună să nu intru.
Părea îngrijorat, parcă încerca să mă salveze.
A făcut o greseală când era mai mic
si l-a urmărit de atunci.
Când a încercat să scape, a fost fortat si mai tare.
Nu a fost niciodată vina lui. El are un suflet bun.
Mereu a avut. Mereu va avea.
În ce priveste capetele de acuzare dela 1 la 19,
dar si 21,
îl condamn pe acuzat la 25 de ani închisoare,
putând să beneficieze de eliberare conditionată după 5 ani.
Ai o scrisoare, pustiule.
Bună, Baby.
Stii, e haios.
Desi l-am auzit de atâtea ori în sala de tribunal,
tot nu mă pot obisnui cu numele tău adevărat, Miles.
Dar e un nume fain, să stii.
Mă gândesc la multe cântece bune cu Miles.
Dar întâi trebuie să ascultăm toate cântecele cu Baby.
Abia astept să vină ziua când vom fi doar noi doi,
muzica si soseaua.
La revedere, Baby.
Cu toată dragostea, Debora.
Sincronizarea BluRay: dracusorr
Traducerea: Avocatul31 & dr.MI Subtitrări-noi Team