Subtitrare realizata de Avocatul31 Subtitrari Noi Team
Am făcut tot ceea ce trebuia să fac.
Nu am plâns la întâIniri, nu am purtat fuste scurte,
i- am suportat pe tipii ciudaţi din conducere care te sărută pe gură de Crăciun.
Este just ca pentru a fi cea mai tânără VP din companie,
trebuia să fiu cea mai în vârstă mamă de la grădiniţă?
Nu era chiar corect, dar asta era parte din decizia luată.
Făcusem o alegere.
Unele femei rămân însărcinate, eu am fost promovată.
Încă mai sper să întâInesc pe cineva de care să mă îndrăgostesc şi să mă mărit.
Dar ăsta este un risc foarte mare, iar eu vreau un copil acum.
Am 37 de ani.
Este prea mult pentru o primă întâInire, nu-i aşa?
- Prea mult...? - O să mă duc să folosesc...
O să iau astea la pachet.
Bună dimineaţa, vă mulţumesc că aţi venit atât de devreme. Bună, ce mai faci?
Să începem.
Adopţie.
Donator de spermă.
Acela.
Aceasta este luna!
Da! Fii fertilă!
Linişteşte-te, se va întâmpla.
Nu îmi place cum arată uterul tău.
Să nu mă înţelegi greşit, ovulele tale sunt în stare bună,
dar ai un uter în formă de "T", şi coroborat cu vârsta ta matură,
împiedică o implantare reuşită.
Din ce motiv am uterul în formă de "T"?
Probabil are legătură cu medicamentele care i s-au administrat mamei tale
când era însărcinată cu tine.
Se foloseau multe medicamente în anii '70, despre care acum ştim...
- Ca produc inferitlitate. - Inferitlitate?
Da, aş spune că şansele ca să faci un copil sunt foarte mici.
- Cât de mici? - Nu vreau să-ţi spun procente.
Dar ce o să spui, o culoare, o poreclă, un dulap?
Bine... o şansă la milion...
- Nu îmi place... - Nu mai repeta asta!
Dacă stau să mă gândesc, am luat nişte medicamente pentru pete de la ficat,
când eram însărcinată cu tine, dar nu văd cum asta
ţi-ar fi putut cauza un uter în formă de "T".
Erau vremuri diferite, nu preveneau oamenii despre efectele secundare.
M- au prevenit, cred chiar că am şi semnat ceva.
Ce?
Kate, aveam 30 de ani, începusem să am pete de la ficat.
Pete de la ficat.
- Sper doar să uiţi de mania cu copilul. - Nu este o manie.
- De câte ori ai încercat, de trei ori? - De nouă ori.
- Ultimele două încercări au fost în vitro. - Te-ai gândit să adopţi?
- Da, am făcut cerere pentru adopţie. - Kate, te rog, nu lua un copil negru.
Ei bine, nu cred că trebuie să ne preocupe asta,
pentru că, durează cam cinci ani pentru o femeie singură
să i se aprobe adopţia.
M- am săturat de vedetele astea de cinema care se dau mari:
"Uitaţi-vă la mine şi la bebeluşul meu negru".
Ucide-mă, vreau să mă înjunghii.
Stiii, Kate, nu este toată lumea atât de tolerantă
ca noi, la stilul tău de viaţă alternativ.
Să fii singură nu este un stil de viaţă alternativ.
Este, când ai 37 de ani.
Te-ai gândit să foloseşti o mamă substitut? Am văzut asta pe un site de întâIniri.
Nu, este ciudat. Prea mulţi ciudaţi.
O să continui să încerc singură.
Kate, să-ţi faci o familie
nu este ca deschiderea unuia dintre noile tale magazine.
Nu este o decizie executivă, este viaţa reală, murdărie...
Injecţiile astea cu hormoni mă fac să vreau să te pocnesc în faţă în momentul ăsta.
- Fără lovituri... - Exact.
Poftim...
Cât timp o să-ţi mai pui trupul să treacă prin asta?
Ştiu că peste câţiva ani nu o să mai pot, dar m-am trezit într-o zi
şi am simţit că fiecare copil de pe stradă se uită fix la mine.
Katie vrea să fie mămică...
Hei, Tyler, ce este asta pe tine?
Este ciocolată, sau caca? Ciocolată sau caca?
Ciocolată...
- Dacă era caca? - Ţi-am spus, murdărie, dar este grozav.
Nu este rău. Toată lumea să bea un păhărel.
Să-I alegem pe asta. Să-i spunem... "Monstrul Sănătăţii".
Grozav.
Asta fac eu.
Ştiţi...?
În dimineaţa asta am înotat cu delfinii în Costa Rica
şi am înţeles ceva.
Sunt un om măreţ.
lar oamenii măreţi fac lucruri măreţe.
Vreau să deschid un magazin chiar aici în Philadelphia.
Vreau să fie cel mai mare magazin pe care I-am construit noi vreodată.
Vreau să fie făcut în întregime din materiale reciclabile
şi mai vreau să fie atât de frumos,
încât oamenii să dorească să se căsătorească în el.
Kate, urcă-te aici.
Port o rochie, Barry.
- Nu vrei? - Desigur...
Bine.
Kate, vreau să primeşti asta, ca noul nostru vicepreşedinte.
Asta sunt eu, care transferă succcesul meu, către tine.
Mulţumesc, Barry.
Încă.
Vă mulţumesc.
Chaffee Bicknell Centrul pentru Părinţi Surogati.
Bună, eu sunt Chaffee Bicknell.
Eşti doar tu.. Credeam că Chaffee şi Bicknell sunt două persoane diferite.
Intră.
Am pornit această afacere, pentru că am văzut o cerere din ce în ce mai mare.
Nu ne calculăm taxele, nu ne programăm computerele,
punem pe altcineva să facă asta.
Şi ce este mama surogat, dacă nu ceva asemănător?
Stai. Doar nu spui că bebeluşul meu va fi purtat în pântece
de vreo femeie săraca, din lumea a treia.
Nu.
Suntem de asemenea şi foarte scumpi. Onorariul nostru este de 100.000 $.
Costă mai mult să pui pe cineva să nască, decât să pui pe cineva să omoare.
Durează mai mult.
Toate mamele noastre surogat, trec printr-o verificare amănunţită.
Cazier judiciar, raport de credite, antecedente medicale şi teste pshihologice.
De ce fac femeile asta? Doar pentru bani?
Tu îţi faci slujba pentru bani
şi sunt sigură că îţi place şi că eşti bună în ceea ce faci.
Să te întreb ceva? Ai de gând să angajezi o dădacă?
- Desigur, trebuie să mă duc la serviciu. - Şi cum este asta diferit?
Ca cineva de încredere să aibă grijă de copilul tău după ce s-a născut.
Mama substitut este cineva de încredere
care are grijă de copilul tău înainte să se nască.
În ambele cazuri, este copilul tău.
Uite-I pe copilaşul meu. Bună, scumpule...
Da, fată cuminte...
Toată lumea merită aşa ceva. De aceea vreau să înlătur stigmatul mamelor surogat.
Nu poate fi un mod rău de a-ţi face o familie.
- Eşti dovada vie. - Ce vrei să spui?
Ei bine, doar că ai acest copil frumos, prin folosirea unei mame surogat.
Nu, eu şi soţul meu am conceput acest copil în vechiul mod.
- Dar eşti atât de... - Bătrână?
Nu ai crede asta, dacă mi-ai vedea uterul.
Ştii ce a făcut posibil ca acest mic înger să vină pe lume?
- O maşină a timpului? - O atitudine pozitivă.
Poate nu ai trupul meu fertil, dar cu ajutorul meu, poţi fii încă mamă.
- Drăguţ. - Pe cine mai aştepţi?
Numele ei este Angie. Este... ar putea fi mama mea surogat.
Înţeleg. Vine "mămica". Nu ai două "mămici", nu?
Nu, asta este ceva diferit. Tu ai avut relaţii cu genul ăla de femei.
Nu am relaţii serioase cu femeile, am relaţii scurte cu femeile.
Nu... Eu o plătesc. Am întâInit-o printr-o agenţie. Am semnat contracte.
E vorba doar de afaceri.
Tu plăteşti cel mai mult, ea face un copil,
de asta se numeşte "mămica". Întreabă orice negru din Philadelphia.
- Dacă aia este mămica ta? - Nu cred că este ea.
Vreu să pierd numai 15 minute,
să îmi fac o fotografie când îi dau un pumn statuii lui Rocky.
Va trebui să faci un desen, pentru că nu am adus aparatul foto.
Ai făcut asta intenţionat, nu-i aşa? Ca să încerci să îmi sabotezi arta...
Cred că ei sunt, Oscar. Ei cred că sunt.
Mi-ai spus să-ţi spun când vorbeşti ca un ignorant. Vorbeşti ca un ignorant.
- Angie? - Ce?!
- Sunt Kate. - Bună...
Mă bucur să te cunosc. El este Carl, soţul meu.
- Încântat. - Întotdeauna spune asta.
Vă rog, intraţi.
Mulţumesc.
Ascultă, urcă-te la volan şi pune-o în parcare. O să scoată fum, bine?
O să mă întorc cu asta.
De cât timp sunteţi împreună?
Ne-am întâInit în vara în care am renunţat la liceu. De atunci suntem împreună.
Nu m-a cerut niciodată de soţie oficial, dar nici nu mi-a cerut să nu fiu soţia lui.
Aşa că, lucrurile între noi merg foarte bine.
Locul ăsta este uimitor. Minunat.
Seamănă cu casa lui Kate Hudson din New York.
Cred că am citit undeva de ea, nu ştie să cânte bine, nu?
Ba da, ştie.
Dintre toate locurile în care am fost să dăm interviuri,
asta este pe departe cel mai frumos.
- Cu ce se ocupă soţul tău? - Nu sunt măritată.
Ai cumpărat locul ăsta singură? Cred că ai serviciu foarte bun.
Ei bine, sunt vicepreşedinte al "Developement For Round Earth Foods".
Deci preiei tu conducerea dacă preşedintele este împuşcat.
Ei bine...
- Îmi place bluza ta. - Mulţumesc.
Este o... bluză vesta, ceva de genul ăsta... Nu ştiu...
Îmi place să mă îmbrac frumos...
Nu îţi place rappul?
Undeva pe acolo, am un cd mai vechi cu Salt & Pepper...
Tu cu ce te ocupi, Carl?
- Carl este un inventator/afacerist. - Da.
Încă caut să dau lovitura, ştii?
Adică, când am vândut patentul Ipod...
prima dată mi-a venit să-mi dau palme.
- A fost dur cu el. - lar acum nu mai avem bani.
Aşa că v-aţi decis să faceţi treaba asta cu mama surogat.
Da, trebuie să spun... Când am auzit prima dată ca Angie
să poarte copilul altcuiva, m- am simţit ciudat în legătură cu asta.
M- am gândit...
Dumnezeule, soţia mea să facă sex cu soţul altcuiva ca să facă asta...
- Nici nu se pune problema. - Va trebui să coste mai mult.
Nici nu se pune problema.
- Frumoasă privelişte. - Ai mai făcut asta?
Nu, dar ştiu că pot rămâne însărcinată.
- Nu asta am întrebat... - Tuturor ne este teamă...
- Nu, nu chiar. - Nici mie.
lartă-mă că te întreb asta, dar câte cupluri... femei...
Câţi oameni intervievezi înainte să iei o decizie?
- Cred că şase sau şapte. - Şi cum merge?
Bine.
Ştii că în ştiinţă se spune că aura fiecăruia are o culoare diferită?
Eu pot citi aceste aure.
Sunt foarte sensibilă la energiile oamenilor.
- Adică oamenii mă obosesc. - Da...
- Ce culoare are aura mea? - Lasă-mă să văd.
Precum culoarea apusului de soare. Foarte bine...
- Bine. - Felicitări!
- Bine, bine. - O culoare foarte bună.
Bine. Pentru că eu...
Sper să mă placi cu adevărat, Angie, pentru că îţi cer un mare serviciu.
Tu ai un dar de la Dumnezeu, pe care eu nu îI am.
- Ştiu că pot fi bună la asta. - Şi eu cred la fel.
- Oricum, este bine să simţi... - Că este nevoie de tine?
- Da, că este nevoie de mine. - Importantă, utilă?
Îmi plac toate cuvintele astea.
Da, dar nu pot face asta fără tine. Am încercat. Am nevoie de tine, Angie.
O să iau o hotărâre. Am luat-o.
Hotărârea a fost luată.
Kate, vreau să-ţi pui copilul înăuntrul meu.
Angie, o să îmi pun copilul înăuntrul tău.
Chestia asta este bună. Ce nume are pe străzi?
Deci, după cum puteţi vedea, am transferat trei ovule fertilizate în uterul tău.
Împreună cu hormonii administraţi, probabilitatea de reuşită este de 60%.
O să trebuiască să continui să iei hormoni şi să te odihneşti cât poţi de mult.
În aproximativ două săptămâni, îţi poţi face un test de sarcină.
Locuiesc chiar aici.
Mulţumesc că m-ai adus până acasă. Carl nu putea să plece din casă,
pentru că încearcă să câştige un concurs la radio.
- M-aş fi oferit oricum să te duc acasă. - Lasă-mă să-ţi dau nişte bani de benzină.
- Nu, te rog, suport eu asta. - Serios?
Desigur. Angie, nu înţelegi, vreau să fiu aici să te ajut, până la capăt.
Sper că nu te superi, ţi-am făcut nişte cumpărături.
M- am gândit că poate ai vrea să începi să mănânci mai sănătos.
Mâncarea asta sănătoasă este pentru oamenii bogaţi, care se urăsc.
Îmi cer iertare că este dezordine, nu am avut timp să fac curat.
Nu, are doar un... miros de ceva vechi...
- Ăsta este un aligator? - Hellboy?
- Nu, este iguana lui Carl. - Grozav.
Ei bine, am să pun mâncarea asta în frigider.
Când pun la radio piesa "Red Red Wine", trebuie să fii al 103.7-lea care sună la ei.
- Bună, doamna cu copilul. - Bună...
- Închide uşa, Carl. - Cum să vorbesc prin uşă?
Cum poţi fi al 103.7-lea care sună?
Angie, nu am timp să-ţi explic.
- Du-te şi termină-ţi treaba! - Ne vedem peste 2. Te rog, încearcă să...
Mi-ai luat ţigările?
Nu, încerc să renunţ la fumat.
- Asta este situaţia ta... - Să te odihneşti...
Bine? Eu încerc să câştig aici nişte bilete la meciul de fotbal.
Închide uşa, Carl.
Deci, căutăm cel puţin 15.000 mp într-o zonă bună.
Poate fi un teren liber, pot fi clădiri pe care le dărâmăm după ce cumpărăm,
dar nu clădiri istorice.
Vrem să fim percepuţi ca cei care dezvoltăm cartierul,
nu ca cei care distrugem personalitatea.
De asemenea, Barry ar vrea să folosim
în cea mai mare parte numai materiale reciclabile,
aşa că asta nu va afecta zona.
Nu îmi pasă cât cheltuim, dar trebuie să o construim aşa cum trebuie.
Shaileen? Se ocupă cineva?
Se pare că nu...
Îmi pare rău pentru asta. Bine ai venit la "Super Frutty"
Cu ce pot să te servesc?
Băutura "Portocală, fii fericit că nu am spus banană" are banană?
Da.
Este o întrebare bună. Cred că numele...
- Este puţin prea elaborat... - O să o încerc.
Bine.
Hei, îmi caut un nou apartament. Ce părere ai despre zonă?
Zona este bună. E bună.
Se schimbă mult. Se ridică multe blocuri.
Oamenii care se pricep, încearcă să-şi cumpere unul din...
Au un nume drăguţ... "Webby-Sowca"
Ceea ce ar însemna Webster, sud... Catherine, cred...
Cum merg afacerile?
Sunt...
un pic lente, dar...
Este cam dificil, ştii, să te împotriveşti "Oamenilor".
- Poliţia? - "Jumba Juice".
"Jumba Juice" sunt "Oamenii"?
Da, corporaţiile care se ocupă de sucuri.
Credeam că ştii. Le poţi spune şi prietenilor tăi.
Bine, le voi spune.
Bine, îţi doresc o zi "superfruitty".
Vreau să începi să cauţi ce este disponibil între strada 1.500 şi strada 1.800
la vest de strada Catherine. Ron, te sun eu din nou.
- Angie? - Bună, sunt Angie.
Ştiu... Noutăţi?
Am făcut pipi pe unul din beţele alea şi răspunsul este "Da".
Angie, asta este cea mai bună veste. Este incredibil de bună.
Da, da.
Mulţumesc foarte mult, Angie. Dacă ai nevoie de ceva, orice, anunţă-mă.
Bine?
Da, bine. Aşa o să fac.
O să am un bebeluş!
Plătit 10.000
Haide!
lubito!
101 lucruri care se pot întâmpla în timpul sarcinii.
- Alo? - Dacă bebeluşul va fi hermafrodit?
Ce?
O fată cu puţă. Am auzit că se poate întâmpla la 2% dintre bebeluşi.
Ei bine, asta e o prostie.
Ar însemna că zece oameni de la mine din liceu să fost hermafrodiţi.
- De fapt, chiar aşa cred că era. - Mami, mami, mami...
Nu pot rezolva problemele făcându-ţi griji în legătură cu ele.
Alex se aude? Ce vrea pentru ziua ei de naştere?
"Karoke Revolution" sau un telefon mobil.
Are patru ani...
Crezi că exagerez dacă o rog pe Angie să mă sune în fiecare zi?
Mi se pare haotică. Nu mănâncă corect,
nu face destule exerciţii, merge prea mult...
Este gravidă în doar şase săptămâni.
Nu o poţi închide undeva şi să o hrăneşti cu forţa.
Ştiu, ştiu.
Aştepţi un bebeluş?
Ţi-am spus că am găsit o locaţie pentru noul magazin?
Trebuie să o prezint mâine.
Va fi fată. Din cauza asta ai părul uscat.
- Cash sau credit? - Cash.
Oscar?
- Ai o dramă cu mămica. - Hei, I-am părăsit pe Carl.
Am aflat că mă înşela, aşa că am avut o ceartă groaznică.
- A devenit violent. - Dumnezeule, eşti în regulă?
Da, nu I-am lovit prea tare.
Hei, ţi-am adus o fotografie a copilului. Ştii tu... ultrasunete.
Dumnezeule...
Arată ca o veveriţă. Ca o veveriţă drăguţă.
Oricum, este cam devreme, aşa că nu poţi vedea mare lucru,
dar am făcut o fotografie ca să mă asigur că creşte cum trebuie.
Că sunt toate părţile...
De ce nu mi-ai spus? Aş fi venit şi eu acolo cu tine.
Nu am vrut să te deranjez.
Nu te îngrijora, canapeaua este mai confortabilă decât pare.
De asemenea, ţi-am pus şi mai multe prosoape curate la baie.
Şi... Ai nevoie de periuţă de dinţi? Pentru că am mai multe pe care...
Noapte bună, veveriţă.
Avem aici dispozitivul nostru împotriva prinderii degetelor la uşă, bine?
Priveşte cum funcţionează. O trânteşti, şi dispozitivul o aruncă înapoi.
Îţi poţi pune degetele chiar acolo şi lemnul...
Tu nu, funcţionează doar pentru degetele de copii.
- Bine. - Bine?
În pachetul premium se includ dispozitivele de protecţie a copiilor în toată casa.
Uşile, clanţele, dulapurile...
Peste tot sunt dispozitive de protecţie pentru copii mici.
Nu ar trebui să fie o problemă pentru cineva cu vârstă mai mică de şapte ani.
Cu siguranţă ai făcut foarte bine că aţi apelat atât de devreme la noi.
Ei bine, voi sunteţi cei mai buni din oraş
şi nu am vrut să risc să fiu pe lista de aşteptare.
Adevărat, dar nu poţi fi însărcinată în mai mult de 3-4 luni...
Este ceva în neregulă cu vasul tău de toaletă.
Îmi pare rău că am încăIcat una din regulile tale.
Ai urinat în chiuvetă. Nu este asta împotriva regulior oricui?
Numai o persoană nebună îşi blochează toaleta.
Este pentru copil, ca să fie în siguranţă.
Te rog, nu mai atinge altceva.
Am venit. Am ajuns, îmi pare rău.
Ai întârziat 45 de minute. Nu te caracterizează.
Îmi pare rău, Barry, astăzi nu sunt în formă.
Vrei să-I chem aici pe doctorul Garry să-ţi facă o injecţie cu polen B?
Nu, mulţumesc, sunt în regulă. Să facem asta...
Vă mulţumesc că m-aţi aşteptat.
Asta poate părea că un depozit în ruină...
Mulţumesc, Oscar, pune-le acolo.
- Bună. - Ce faci?
- Ce este cu dezastrul ăsta? - Jocul ăsta este grozav.
De unde I-ai luat?
Trebuia să fie cadoul nepoatei mele pentru ziua ei de naştere..
Îmi pare rău.
Ce mâncare este asta pentru o femeie gravidă?
"Dr. Pepper"? "Pringles"? "Tasty Cakes"?
"Redbull", Angie? "Redbull"?
Trebuie să-ţi aminteşti că porţi în pântece ceva foarte preţios.
- Ca un căţeluş mic. - Da, sau ca un bebeluş.
Ce mănânci tu, mănâncă şi copilul. Ce asculţi tu, ascultă şi copilul.
Dacă tu asculţi DMX, copilul o să mârâie.
- Alea sunt ţigări? - Ce? Nu. Unde?
Ştii cât de rău este să fumezi în general? Cu atât mai mult când eşti însărcinată.
Nu fumez. Îţi jur, nu...
De ce ai răspunde tu la telefonul meu?
Alo?
Kate, mergem mai departe.
Cred că asta este o decizie grozavă, Barry.
Da, să punem faptele şi calculele în maşina de făcut idei, Barry.
O să încheiem contractul în două săptămâni.
Aş vrea să organizezi o conferinţă de presă.
Ce zici ca mai întâi să ne prezentăm comunităţii,
ca oamenii să fie de partea noastră,
şi apoi să informăm presa?
De aia sunt un geniu. Că angajez oameni ca tine.
Bine...
Slujba mea îmi dă acces la cea mai nutritivă mâncare chimică din lume.
Nu vreau ca bebeluşul meu să se nască cu o dependenţă de... sirop de arţar.
Este o chestie cu a fi prea sănătos.
Asta I-a ucis pe Bruce Lee.
Serios? Unde ai citit asta? În săptămânalul idioţilor?
Bine. Ăsta este acidul tău folic, iar astea sunt vitaminele tale prenatale.
Vorbeşti serios în legătură cu astea?
Nu vreau ca fetiţa mea să aibă penis.
Nu pot să o fac.
Bine, bine... O să... Nu pot să o înghit.
- Ce este asta? - Apă.
Este oribilă.
Nu, nu ţi-o pot băga în fund.
- Angie, pisicile pot face asta, haide. - Este înăuntru.
Încearcă doar să te relaxezi.
Închide ochii.
Deschide gura.
Şi... fă-o. Înghite. Înghite.
Bravo, ai reuşit.
Sunt ca mulţi dintre voi. Am crescut în zona străzilor 52 şi Wallnut.
Am urmat liceul "West" din Philadelphia,
am fumat marihuana cu băieţii şi restul...
Dar, spre deosebire de voi, am călătorit în toată lumea.
Am mâncat papaya pe plaja din Virgin Gorda.
Am prăjit conifere la coşul unui vulcan activ.
Am stat cu indienii americani şi am mâncat un somon uimitor.
Şi am venit aici să vă împărtaşesc şi vouă din experienţa mea.
Ştiţi, discutam azi dimineaţă cu Jimmy Buffet despre trasvestiţi...
Barry, ceasul...
Ei bine, îmi pare rău că nu pot sta mai mult,
dar trebuie să mă duc la ceremonia de absolvire a fiului meu.
O să o las să vorbească pe vicepreşedinta de la "Development", d-şoara Kate Holbrook.
Bună dimineaţa...
Va fi restricţionat accesul pietonal în timpul construcţiei?
Cum puteţi să cereţi 4 $ pentru un mango?
Ce ziceţi să vă aliniaţi aici la microfon, ca să pot prelua întrebările...
Să vă răspund la întrebări pe rând.
Bună. Sunt Rob Ackerman, de la Asociaţia micilor întreprinzători din "Webby-Sowca".
- Şi patronul de la "Superfruitty". - Ceva în genul "Jumbo Juice".
Nu, nu este deloc ceva în genul "Jumbo Juice".
- Cred că ai fost în magazinul meu. - Da, am fost. Îmi amintesc.
Ai găsit apartamentul pe care îI căutai?
Nu, încă nu.
Uite întrebarea mea. Ce procent din profitul vostru
se va duce la "reclădirea şi la revitalizarea" comunităţii noastre?
Mulţumesc pentru întrebare...
Sunt gratis, nu trebuie să le ascunzi.
Toate astea sunt daruri... pentru voi.
- Hei, Kate. - Bună.
Ce trataţie...
Mulţumesc.
- Mai am o întrebare pentru tine. - Bine.
- Nu mi-ai spus dacă ţi-a plăcut sucul. - Prea multă banană, după gustul meu.
Ştii, d-le Ackerman...
Nu, nu, nu. Trebuie să-mi spui Rob.
Bine, Rob, nu vreau să existe tensiuni cu Asociaţia micilor proprietari,
aşa că aş fi fericită să stăm să discutăm...
- Mă inviţi la o întâInire în oraş? - Nu.
Eşti sigură? Pentru că m-ai mai minţit o dată.
- Da, sunt sigură. - Ne mai vedem.
Când m-a întrebat dacă I- am invitat la o întâInire în oraş,
am răspuns ceva de genul: "Ce?"
- E drăguţ? - Da, dar pierzi din vedere ideea.
Aşteaptă puţin, Caroline. Angie?
Mor de foame!
Uită-te în frigider, este un pachet mare de "Monster Healthy Food".
Ştii ce este ciudat la mâncarea sănătoasă? Nu îmi place.
Îţi face bine.
Nu vreau să fiu dramatică,
dar aş prefera să fiu împuşcată în faţă decât să mănânc mâncarea asta idioată.
Angie, mănânc-o, bine? Pa.
Caroline? Este nebună.
Parcă locuiesc cu un copil.
O să locuieşti în scurt timp cu un copil, aşa că ar trebui să te obişnuieşti...
Uite, şi eu şi ea suntem adulţi. Vom rezolva asta.
Ştii, studiile au demonstrat că bebeluşii pot învăţa o limbă străină
fiind în uter.
Ar trebui să pui o casetă în limba engleză,
iar când se va naşte va vorbi şi poate face reclame şi câştigă mulţi bani.
Elefantul are urechile mari.
Cd-ul sare. O să mă uit la televizor.
Sunt grozave.
Puştiul ăla o să-şi lovească tatăI.
Hei, ai mai văzut asta?
Este un copil cu o bâtă de baseball şi tatăI care aruncă mingea.
Ştii, nu o să mai fie amuzant dacă îmi spui finalul.
Ba este!
Tot este amuzant.
Dumnezeule...
Ţi-ai pus guma de mestecat sub măsuţa mea de cafea?
- Nu ştiu. - Cum adică nu ştii?
- Te crezi în Arbees? - Ştii ceva? Aş fi vrut să fiu în Arbees.
Pentru că acolo este mâncare mai bună şi oamenii vioi.
- Ţi-ai pus aici toate gumele de mestecat? - Nu ştiu!
- Poate ai lipit şi tu câteva acolo. - Da, de fapt, cred că ai dreptate.
Pentru că uneori, după o zi lungă de muncă,
îmi place să vin acasă şi să mestec o mare cantitate de gumă de mestecat
şi să o lipesc sub măsuţa mea de cafea Barnwood!
Târfă! Nu îţi ştiu viaţa!
În regulă, d-nelor, nu este nevoie să ţipaţi.
Ei bine, misterul rămâne. Cine a pus guma de mestecat sub măsuţă.
Nu, nu e cazul. Kate...
Eşti obişnuită să faci pe şefa.
Angie, fiind însărcinată, te face să te simţi vulnerabilă şi sensibilă.
Ştiu că hormonii mei au luat-o razna, chiar acum.
- Vrei să spui...? - Exact.
Aştept, din nou...
Ce aşteaptă? Pensia?
- Ciudat, nu? - Da.
Aceste conflicte sunt normale.
Este o relaţie neobişnuită şi tocmai de aceea este acest grup de suport.
Jonathan ar vrea să vorbească, din nou.
Spun doar că asta îmi aduce aminte de ceva de care scriam zilele trecute.
Mă simt prost că eu şi cu Karen ne certăm mult
din cauză că eu cred că devine excesiv de obeză.
Eu îi tot reamintesc că este însărcinată.
Apoi realizez că sunt...
Sunt...
Sunt... bine... anorexic
şi îmi este foarte greu pentru că ea este foarte grasă.
ÎI iubesc pe Cristopher foarte mult şi mă tem că bebeluşul va fi şi el gras.
Şi o să fiu împreună cu doi graşi...
Sunt mândră de tine, Jonathan. Mulţumesc că ne-ai împărtăşit asta.
Mulţumesc.
Altcineva?
- Eu... - Dan.
Soţia mea şi cu mine suntem metodişti, iar Ashley este un fel de vrăjitoare.
Nu vrăjitoare, ceva asemănător, cred...
La început am fost îngrijorat că o vrăjitoare o să-mi poarte copilul,
dar m-am obişnuit cu ideea.
Sau a făcut ea vreo vrajă.
Asta ai făcut, Ashley?
Îmi pare rău.
- Vreau să împărtăşesc şi eu ceva. - Te rog.
Bine, nu cunosc toţi termenii folosiţi în terapie...
Nici eu nu îi cunosc, nu merg la "terapie".
Aş vrea doar să spun că Kate se bagă mereu în treburile mele.
Ei bine, când cineva adoarme cu aparatul de făcut bucle în păr,
devine necesar să mă bag în "treburile" ei.
Asta s-a întâmplat doar de două ori.
Angie, în concluzie, porţi copilul lui Kate.
Şi vrei să fii plătită, nu?
Da.
Asta înseamnă că Kate are dreptul să se amestece din când în când.
Kate, trebuie să-ţi aminteşti că o mamă surogat nu este salariata ta.
- Ci partenera ta. - Da, Kate, suntem partenere.
- Ca Tom şi Jerry. - Tom şi Jerry se urau unul pe celălalt.
- Se iubeau. La ce te-ai uitat tu? - Erau pisică şi şoarece.
Se distrau foarte mult împreună.
- Până şi copiii din Japonia înţeleg asta. - Greşeşti grav.
Vreau ca voi două să petreceţi mai mult timp împreună.
- Nu ştiu... - Imposibil...
Angie te va ajuta să te pregăteşti pentru bebeluş, decoraţi camera copilului împreună,
alegeţi pătuţul...
Fă toate lucrurile pe care le-ai face tu dacă ai fi însărcinată,
dar fă-le cu Angie.
Trezeşte-te, partenero, e timpul să mergem la ora de naşteri.
Da...!
Bine ai venit la Centrul de naşteri.
La aceste ore de naştere, o să le ajutăm pe noile mămici
şi pe tătici, şi pe mămici şi mămici,
ca voi, porumbiţelor...
- Nu. - Nu.
Să se pregătească pentru ce va urma.
De ce aţi tăcut?
Câte dintre voi intenţionează să nască natural?
Multe mâini ridicate. Foarte bine, sunteţi foarte curajoase.
Câte dintre voi intenţionează să folosească medicamente toxice,
ca să vă drogaţi bebeluşul, doar pentru confortul vostru egoist? Cineva?
Aceste este Lexus-ul cărucioarelor.
Adaptor de înăIţime, piele. Pune mâna.
Cu spatele mâinii. Cu spatele mâinii.
Care este primul cuvânt care-ţi vine în minte când te gândeşti la cărucior?
Bebeluş.
- Nu. Care este al doilea cuvânt? - Copil.
Nu, este vorba de securitate. Priveşte asta.
ÎI iau.
- Care este scopul acelui joc? - lei puncte în funcţie de cât de bine cânţi
- Eu am cel mai bun punctaj. - Eşti singura care I-ai jucat.
Ce este cu mirosul ăsta?
Îmi vopsesc părul la rădăcină.
- Încercam să îI mai deschid puţin! - Prea multe chimicale!
- Nu înţelegi. - Eşti brunetă.
Am fost blondă când am fost mică.
Sunt curată. Sunt curată.
Bună.
- Îmi pare rău, cred că am exgerat acolo. - Crezi?
Doar că... chestia asta este foarte importantă pentru mine
şi sincer, mă face puţin nebună că tu trăieşti asta,
iar eu doar privesc.
Şi sunt un pic invidioasă.
Invidioasă? Cum ai putea să fii invidioasă pe mine?
Îmi pare rău că ţi-am spus că eşti proastă.
- Si mie că am făcut pârţ în poşeta ta. - Ce?
Am găsit scoica asta când mergeam desculţ,
în aeroportul din Tirana.
Vreau să faceţi emblema magazinelor noastre ca aceasta scoică.
Cum arată scoica?
Ştii, Rick, când îmi vorbeşti pe tonul ăla, devin incredibil de enervat.
- Nu puteam să fiu mai clar... - Ai vrut să ai esenţa scoicii.
Da, exact. Mulţumesc, Kate. Îmi pare rău că m-am enervat, Rick.
Daţi-mi esenţa acestei scoici.
Pe măsură ce sarcina voastră avansează,
partenerul vă poate ajuta să vă pregătiţi perineul
pentru marea întindere de la naştere.
Masaţi zona zilnic cu puţin EVOO.
Vă va ajuta să fie mai elastic şi să prevină rupturile.
Despre ce vorbeşte?
Cred că vrea să te masez cu tot uleiul ăla în zona vaginului.
Nu este mai bine să dau cu puţină chestie din aia
în zonă, chiar înainte să se nască copilul?
Trebuie să recunoşti că este o sugestie validă.
Deci îi enervai şi nu se mai căsătoreau cu tine?
Ei bine, era să mă mărit odată. Numele lui era Scott.
Am fost împreună şase ani şi jumătate.
Dumnezeule, păcat...
Da, de fapt este singurul tip cu care am locuit împreună.
Acum are trei copii minunaţi cu o altă femeie.
De fapt, o fostă colegă de serviciu de a mea.
Nasol...
Ştii ceva, nu te mai gândi la asta,
pentru că ai un mare succes şi un fund drăguţ.
Mulţumesc, cred...
- Am avut un iubit important înainte de Carl - Serios?
Donny Landis, lucrăm împreună când aveam 16 ani.
Sărutări pe bancheta din spate a maşinii,
a aşteptat o lună întreagă până să-mi pună mâna pe sâni.
Apoi a plecat la Universitatea Scranton şi nu am mai auzit de el.
- El a fost Justin Timberlake al meu. - Angie, încă mai poţi avea o viaţă diferită
- Eşti o persoană foarte inteligentă. - Mulţumesc.
Mi-am dat seama cum să-ţi depăşesc recordul.
- De asta era vorba... - Trebuie folosită multă tehnică.
Trebuie să ţii nota până la final.
Haide, vino aici.
- Cred că m-am descurcat. - A fost armonios.
- Uită-te la ea. Se mişcă bine. - Şi eu aiurea...
- Despre ce vroiai să vorbim, Carl? - Vreau să te întorci acasă.
lubito, îmi lipseşti.
- Nu am mai făcut sex de două săptămâni. - Eu sunt plecată de o lună!
- Cum spui... - Carl...
După ce mi-am petrecut timpul cu Kate, simt că mi-am evaluat direcţia vieţii,
şi mai simt că aceea direcţie nu te include şi pe tine. Carl!
Tu şi cu Kate sunteţi cele mai bune prietene?
Am veşti proaste. Se foloseşte de tine ca să aibă un copil!
Credeţi că puteţi fi prietene altfel?
Este o femeie de afaceri. Relaţia voastră este doar de afaceri.
Nici măcar nu o cunoşti, Carl.
Nu ai niciun drept să mă elimini din afacerea asta.
Cine a zis încă de la început că trebuie să închei afacerea asta?
Eu! Când ai fost refuzată prima dată, cine a fost cel care a continuat cu treaba asta?
Eu!
- Nu trebuia... - Comanda.
Nu trebuia să falsifici testul, Carl.
Poate trebuia să rămâi însărcinată, aşa cum ar fi trebuit.
Ai făcut o prostie când te-ai mutat cu d-na aia.
O mare prostie.
Trebuia doar să falsifici testul,
să îi trimiţi o fotografie cu ultrasunete prin poştă şi să încasezi cecul.
Unu, doi, trei.
- La ultrasunete arăta ca o veveriţă. - Pentru că era o veveriţă.
Doar asta am găsit pe internet. Uite, Katie o să observe.
Nu o să-ţi crească burta.
Când o să te duci în cabinetul medicului şi o să-ţi facă testul, va ştii.
lubito, nu eşti suficient de inteligentă ca să reuşeşti asta.
Scuzaţi-mă.
- Este frumoasă. - În ce lună eşti?
- Sunt destul de însărcinată. - În 14 săptămâni.
Şi eu. Eşti foarte norocoasă, nu se vede deloc.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Angie?
Plec la serviciu. Să te simţi mai bine, în regulă?
Am terminat. Nu, nu încă...
- Greţuri matinale. - Credeam că moare.
Sunt atât de... însărcinată.
- Chiar acolo. - Ce?
- Pe mână. - Unde?
- Chiar acolo, vezi...? - Unde?
Du-te. Aia este vomă. Fă ceva în legătură cu asta, fată.
Dumnezeule...
Îmi place, Kate.
Vreau să te recompensez cu cinci minute de contact viziual neîntrerupt.
Da...
Poţi să stai, Rick, dacă... Bine.
În ultimele 24 de ore,
am obţinut aprobarea atât pentru denumire, cât şi pentru autorizaţie.
Aprobări atât din partea Primăriei, cât şi din partea statului
şi totul din împrejurimi.
Sunt pe val.
Grozav! Să facem ceva, să sărbătorim.
Mă gândeam să comandăm mâncarea şi să ne uităm la un DVD pe care I-am luat.
Este un documentar englez despre o femeie
care a născut normal un copil de 15 Kg.
Abia aştept... să nu mă uit la asta.
Noi două trebuie să ieşim. Să mergem într-un club.
Club?
Trebuie să ieşi din zona ta de confort.
Du-te şi întâIneşte-te cu tipi.
Ce să fac dacă nu am trupul lui Ginger...? Putem încerca...
Asta este ceva nou. Să o facem.
Cum să folosiţi HE-TUS
O să porţi aia?
Ei bine... mergem la un club de noapte.
Nu poate ieşi nimic bun din asta.
Locul este grozav.
Nu am mai fost într-un loc ca ăsta de...
Niciodată...
Hei! Ea vrea o Marguerita dublă, fără gheaţă...
Două, iar eu o să iau...
o sticlă de apă.
- Hei, să dansăm. - Bine.
Opreşte-te din a-ţi mai da cu cremă pe faţă...
- Cred că este bine. - Nu este.
Poftim, bea asta.
- Dumnezeule, este tare. - Este? Încearc-o pe asta.
- Asta este şi mai tare. - Ştiu, ştiu, bea paharelul ăsta.
De ce fac asta?
- Te distrezi? - Da.
Ştii ce am vrut întotdeauna să fac?
Aceasta este pentru doamne!
În regulă, muzică lentă.
Vechea şcoală.
Ascultaţi, este o melodie foarte minunată.
Dacă aş fi singură, adică fără să fiu însărcinată,
m- aş da la toţi tipii de aici.
Aici nu este nimeni cu care aş ieşi.
Vorbeşti serios?
Dar de tipul ăla ce zici?
Arată ca un un pachet de carne.
Dar tipul ăla de acolo? Poartă costum.
- Părul lui... - Eşti foarte pretenţioasă.
Măcar nu este un idiot ca tipul celălalt.
- Dumnezeule, Scott. - Cine?
Fostul meu prieten, Scott, de care ţi-am povestit. De ce este aici?
- Ai ieşit cu el? - Da.
- De ce? - Este frumos...
- Unde? Uită-te la mustaţa lui. - Ştiu... mă duc să-I salut.
Nu, este o idee... Hei, o să am grijă de băutura ta.
Bună, Scott.
Kate! Dumnezeule, arăţi grozav. Ce cauţi aici?
Am ieşit într-un club...
- Ţi-o aminteşti pe soţia mea, Jean. - Da. Bună, Jean, ce mai faci?
- Cum o mai duceţi? - Grozav.
Tocmai am cumpărat o casă în Box County.
Lucrez tot pentru "Medicii Fără Frontiere".
Recent am adoptat nişte câini care au supravieţuit uraganului Katryna...
Şi am avut un accident cu bicicleta în urma căruia mi s-a mărit penisul.
- Tu ce mai faci? - Extraordinar.
Lucrez mult şi am descoperit că nu pot avea copii,
aşa că... te felicit că ai ales-o pe asta.
Uterul meu este în formă de "T", şi de aia...
Să fiu sinceră, o vedeţi pe blonda care vine încoace?
- O plătesc ca să... - Opreşte-te din vorbit cu ei.
Pa, Jean.
- De ce mă simt aiurea? - Uită-I, te-a părăsit.
- Este un idiot. - Nu, este un om bun.
Nu, tu eşti un om bun, nu mai ai nevoie de un alt om bun în jurul tău.
Încearcă să-ţi fure asta.
El vroia să se însoare cu mine, iar eu vroiam să mă concentrez asupra serviciului.
Sigur că da, pentru că să lucrezi este grozav şi să fii căsătorit este nasol.
- Asta este maşina lui. - Care, asta de aici?
Da, argintie, abţibildurile... Este maşina lui Scott.
Ştii ce ar trebui să facem?
Da!
Vroiam să spun să-i lăsăm un bilet amuzant.
- Unde suntem? - In "Webby-Sowca".
Unde? Eşti beată.
Opreşte aici, aici este bine. Opreşte aici.
Angie, o să mă duc să-mi iau un suc,
iar tu ar trebui să te duci acasă să te odihneşti,
pentru că pari foarte somnoroasă şi obosită.
Unde te duci?
Am închis.
Arată la fel şi când este deschis.
Nu îmi spune. O să începeţi să dărâmaţi cu buldozerele în noaptea asta.
Da, îmi pare foarte rău.
Sunt foarte bună în ceea ce fac.
- Ce sunt astea, pentru gustat? - Nu. De fapt, nu aş face asta în locul tău.
- Nu, nu este... - Este groaznic.
Nu este foarte bun. Este o combinaţie între suc de papaya şi cafea.
Ţin asta lângă pat şi în timpul nopţii notez ideile
care îmi vin când sunt pe jumătate adormit. Nu au niciun sens.
Şi eu fac aşa. Apoi mă trezesc şi găsesc biletele de genul:
"Toţi să fie gemeni" şi "Toaletă electrică".
- Astea nu sunt idei bune. - Chiar nu sunt.
De ce eşti trează atât de târziu? Eşti prostituată în noaptea asta...?
Nu.
Am ieşit în oraş în seara asta, după mult timp.
Şi... am lăsat o prietenă să mă îmbrace.
Prietena ta este o bună americancă. Îmi pare rău.
- Chiar îmi place logoul tău. - Da?
- Da, mi I-am făcut singur. - Chiar îmi place.
Nu crezi că arată...
- Ca un... penis? - Nu, nu mi se pare.
- Nu? - Nu, nu mi se pare.
- Chiar acolo sunt... - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Nu? - Nu, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Eşti doar amabilă. Mulţumesc.
De asemenea, nu cred că vrei să te lupţi cu "Jumbo Juice", adică, nu sunt "Wallmart".
Ba sunt, sunt ca "Exxon" pentru companiile de sucuri.
Da, cred că am văzut un documentar al lui Michael Moore despre asta.
Este o mesă...
Ai oferte de a te întâIni cu tipi?
Mă inviţi în oraş la o întâInire?
Da, cred că asta fac.
- În regulă, bine. Bine. - Grozav.
- Asta mi-a căzut din păr. - Ai şi par natural, nu-i aşa?
Nu, sunt cheală. Ăştia sunt naturali. Am lămurit asta...
- Bună, Carl. - Ce mai faci, iubito?
Ce cauţi aici? Ţi-am spus să nu te apropii de mine.
Crezi că o să primeşti banii fără mine? Nici vorbă, vreau jumătatea mea. Bine?
Am ceva ca să mă asigure că primesc banii, testul de sarcină original.
Nici nu sunt sigură că este real. Probabil ai urinat tu pe el.
Poate am făcut asta, poate nu.
Îţi spun asta. Se vor ridica multe întrebări când Kate va duce asta la laborator.
O să îi facă analize ADN cu aparatură din "CSI", molecule, proteine şi fire de păr...
Datele se vor corobora şi vei fi prinsă.
Nu mai vreau să fac asta.
Vreau să ne despărţim.
Doar nu îmi înapoiezi inelul pe care I-am făcut la atelier?
Ba da, asta fac.
Bine. Ştii ceva? Eu îţi spun când se termină relaţia asta.
Pentru că sunt multe fete care stau şi aşteaptă şi vor să intre în jocul ăsta.
În regulă? Deci eu pun capăt acestei relaţii.
Bine?
- Te rog întoarce-te la mine. - Dumnezeule...
Stai, aşteaptă, te rog.
Vreau să-ţi spun la revedere aşa cum trebuie, bine?
Ne datorăm asta unul celuilalt. Vino te rog pentru "una scurtă" în maşină.
- Ce? - Ce este în neregulă cu tine?
Ştii ceva? Nu o să fiu aici pentru tine când Kate te va da afară.
Aşa că, descurcă-te cu asta.
"Prietena mea e cea mai tare?"
Prietena mea nu este cea mai tare, bine? Este o divorţată.
Sper că ai "Clinax".
Tocmai ţi-ai luat la revedere de la cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat.
O să le-o trag prietenelor tale. Consideră că le-am tras-o tuturor.
Motivul pentru care te-am sunat cu taxă inversă
este că îmi trebuie mai mult decât o fisă ca să-ţi spun ce simt pentru tine, iubito.
Hei! Unde pleci?
Am ştiut că este ceva în neregulă când am văzut cum îţi loveai burta.
Nu trebuie să se întâmple aşa. Totul a scăpat de sub control.
Cred că o să plec.
Nu este o idee bună. O ştergi în noaptea asta,
iar Kate o să creadă că îi furi copilul. Asta o să o distrugă.
Asta nu este o înşelătorie ca cea în care comanzi la "Domino"
zece pizza pentru biserică.
Ce, asta funcţionează?
Ai minţit în legătură cu existenţa unei fiinţe umane.
Dacă nu îi spui, nu o să poţi să te ierţi niciodată.
- Poate îi poţi spune tu după ce plec. - Îţi spun ce am să fac.
Nimic, pentru că o să-i spui tu.
- Am o surpriză pentru tine. - Şi eu am o surpriză pentru tine.
Este o broşură pentru un curs de textile din Philadelphia.
Au un program de modă foarte bun.
Mulţumesc.
Asta nu este întreaga surpriză. Deschide-o.
- Îţi dau cecul mai devreme. - Nu, Kate, nu-I pot primi.
- Trebuie să îi dai prin agenţie. - Nu o să afle. Nu ai încredere în mine?
- Unde mergem? - Avem o programare la ultrasunete.
Ce? Nu. Astăzi este joi. Joia nu sunt ultrasunetele, ci ora de naştere.
În general. Dar ai 18 săptămâni şi trebuie să-ţi faci încă o ecografie cu ultrasunete.
Abia aştept.
Sper că bebeluşul să fie într-o poziţie bună, ca să îi vedem micul profil,
pentru că vreau să îi scot un printer, să îI atârn deasupra biroului meu.
Crezi că seamănă cu mine? Copilul poate să semene cu mine după 18 săptămâni?
Dacă are nişte ochelari mici?
Glumeam... Ăsta eram eu care încerca să facă o glumă...
- Este rece. - Îmi pare rău.
Când te enervezi, rămâi mult timp enervată?
Da, da. Ţin mult timp supărarea.
- Ai auzit asta? - Ce?
Bătaia inimii tale. Eşti nervoasă?
Da, puţin.
- Bine, am mici probleme ca să găsesc... - O să ai mari probleme.
- Kate, trebuie să-ţi spun ceva. Nu sunt... - Uite bebeluşul.
- Nu sunt... Ce?! - Nu este minunat?
- Dumnezeule, este un bebeluş acolo? - Da.
- Cum a ajuns acolo? - Este un miracol.
Ce vroiai să-mi spui?
Sunt foarte emoţionată...
Cum adică însărcinată? Credeam că o minţi pe Kate.
Asta făceam. Asta fac. Nu este copilul lui Kate, este al lui Carl.
- Deci procedura...? - Nu a reuşit.
Plângeam şi am făcut-o cu Carl.
- Grozav... - Ciclul nu mi-a venit câteva luni
Am crezut că din cauza hormonilor. Ştii despre ce vobesc?
Nu, nu ştiu nimic despre asta.
Apoi am avut câteva pete şi am crezut că ăla era ciclul.
De obicei nu am un ciclu abundent.
Opreşte-te.
Mă dureau sânii şi m-am gândit: "Nu este din cauza ciclului... "
Ştii ceva? Uite, o să-ţi spun. Nu discut chestii femeieşti cu tine.
Adică consider că înăuntru acolo este un lucru minunat, dar este dezgustător.
Bine?
Şi mi-e teamă că dacă continuăm să vorbim despre asta, ciclul se va sincroniza...
Ce să fac, Oscar?
Nu pot încasa cecul ăla. Nu pot să-i iau banii lui Kate.
O să rămân aici până o să îmi dau seama ce o să fac.
Nu ştiu nimic despre cum să fiu o mamă.
Dar poţi învăţa.
Totuşi, i-ar fi mai bine copilului aici, ştii?
O şcoală mai bună, un apartament mai bun, o situaţie mai bună.
Asat vrei?
Nu, vreau să-I păstrez.
Ai citit asta?
Unul din 4 milioane de copii se naşte cu toţi dinţii.
- Angie, va fi totul în regulă. - Unde te duci?
- A o întâInire cu tipul ăla, Rob. - O să îi spui despre mine?
Nu, am mai făcut greşeala asta.
S- a dovedit că nu le place să vorbeşti
despre un transfer cu succes de embrioni la prima întâInire.
Citeşte capitolul despre hermafrodiţi. Nu o să mai dormi o săptămână.
Bună seara, numele meu este Chet, sunt chelnerul vostru.
Sunteţi familiarizaţi cu mâncarea vegetariană?
- Cred că el este mai mult ca noi... - Da, da...
Bine. Să începem cu aperitive?
Da, cum este pizza?
Are un gust plăcut de pământ. Este foarte bună.
Cred că nu o să luăm aia. Algele de mare arată bine, vrei să...?
- Da, da... - Excelent, mă întorc imediat.
Ce fel de avocatură ai practicat?
Mă ocup de corporaţii.
Ştii când te uiţi la ştiri şi vezi vreun tip din conducere implicat într-un scandal
şi te întrebi: "Cum de tâmpitul ăsta nu se duce direct la închisoare?"...
Uneori a fost din cauza mea.
Trebuie să fii foarte mândru.
V- am adus algele de mare. Şi un castron din partea casei.
Mulţumesc.
- Arată bine. Să gustăm. - Da.
Dar tu? Îţi place serviciul tău?
Îmi place, dar mai am şi alte lucruri în viaţă în afară de slujba mea.
Îmi place să călătoresc, să muncesc.
Este... bun...
Foarte gustos...
De cât timp eşti vegetarian?
Nu... nu sunt, îmi pare rău, nu sunt.
Am crezut că tu eşti şi din cauza asta te-am adus aici.
Datorită locului în care lucrezi, nu m-aş fi gândit...
- Dumnezeule. Putem să... - Mănânc carne.
- Da. Vrei...? - Da, mănânc carne şi nu e treaba nimănui.
Un hamburger fără brânză, fără ceapă, piperat pe o parte.
Să nu fie prea prăjit, şi vreau să-mi tăiaţi dintr-o bucată proaspătă,
pentru că aia stă aşa de mult timp.
Şi vreau o bere rece, fără pahar.
Ar trebui să vă gândiţi să schimbaţi paharele de sticlă cu cele de hârtie,
pentru că nu sunt bune pentru mediul înconjurător.
Da... eu vreau la fel.
Îmi pare rău, sunt foarte atentă la detalii.
Unii ar spune că fac pe şefa şi îmi place să controlez totul.
Nu, asta ar fi o prejudecată. Ţi se spune aşa doar pentru că eşti o femeie.
Dacă ai fi un bărbat şi ai face acelaşi lucru, ai fi doar o "Puţă".
Ce?
Nimic. Nimeni nu mi-a mai spus "Puţă" până acum la o întâInire.
Este un termen pentru "Idiot".
Ascultă, este ceva ce nu ţi-am spus.
- S-ar putea să te deranjeze. - D-zeule, eşti un "Super fruitty" nu-i aşa?
Nu, dar am o fiică. Are 12 ani
şi locuieşte cu mine din două în două weekenduri.
- Cred că este grozav. - Da? Bine.
- Tu ai copii? - Nu am fost măritată niciodată.
Kate, nu trebuie să fii măritată ca să ai un copil.
- Vrei să vii... - Da.
Vroiam să spun în apartamentul meu, ca să ştii.
- Da, am 37 de ani, ştiu cum se face asta. - Bine.
Este... în direcţia asta.
1406.
Nu, nu, nu...
Uite cine tocmai a intrat, acoperită de infamie...
Eşti foarte strălucitoare.
Vreau să vă priviţi partenerul în ochi
şi să îi spuneţi că este frumoasă.
Eşti frumoasă.
- Spuneţi-i că este puternică. - Eşti puternică.
Mulţumiţi-i că vă dă acest copil.
Mulţumesc că îmi dai acest copil.
- Plângi? - Nu.
Eu plâng.
O să mai plâng puţin...
Bine.
Ruby, Chayanne, este timpul să plecăm.
Trebuie să mergem să ne jucăm cu Wink, Bang şi cu Banjo.
Copii ăia ar fi fost bătuţi în cartierul meu.
Sora mea vrea să ştie ce fel de tort vrei pentru petrecerea de îmbăiere a bebeluşului.
Nu cred că ar trebui să accept, ştii?
Este cam ciudat...
Nu, este pentru amândouă. Mama vrea să te cunoască şi să te facă să te simţi ciudat.
Da, bună, Barry, chiar acum mă îndrept spre şantier.
- Cred că am mai fost aici. - Te rog, ţi-am spus să aştepţi în maşină.
Este mult prea cald şi nu îţi merge aerul condiţionat..
- Barry, îmi pare rău. - Kate, unde ai fost?
- Am îndoieli cu privire la locul ăsta. - Este din cauza taxelor...?
Probabil pentru că locul ăsta îţi dă vibraţii ciudate, nu-i aşa?
Da, asta este. Nu primesc vibraţii bune aici.
Un singur lucru m-a învăţat Oprah,
să cred în instinctele mele şi să-mi urmăresc teamă.
În emisiunea în care şi-a găurit urechile?
Nu, în casa ei din Maui. Tu cine eşti?
- Sunt Angie. - Ea lucrează pentru mine.
- Este foarte intuitivă. - Citesc energiile oamenilor.
- Citeşti energiile? - Da.
Bine, foarte bine.
Cum este energia locului ăstuia?
Verde, în cea mai mare parte. Precum sănătatea, viaţa...
Ca banii...?
- Exact. - Îmi place angajata ta.
Şi mie.
Lasă-mă să-mi pun mâinile în mâinile tale şi să-ţi şoptesc secretul succesului.
- Deci continuăm? - Nu ne-am oprit niciodată.
- Ce ţi-a spus? - Secretul succesului.
- Şi care este? - A spus: "Să ai un penis mare".
- Nu, nu a spus asta. - Ba da.
- Dumnezeule... - Dumnezeule.
- Stai, asta a fost o lovitură? - Aşa cred.
Puternică...
Dumnezeule, cum simţi?
Ca şi când ai fi mâncat un sandwich, iar apoi sandwich-ul te loveşte.
Cred că trebuie să-i spun lui Rob despre tine şi despre copil.
Ce? De ce?
leşim de o lună şi nu credeam că va duce la ceva, dar...
- A dus... - Nu cred că este o idee bună.
Ar putea să se despartă de tine.
Da, dar cu cât aştept mai mult, cu atât va fi mai ciudat.
Va fi ciudat oricum.
O să-şi dea sema că ascund ceva. Nu ştiu să mint.
Bine, spune-mi trei lucruri despre tine, dintre care unul să fie o minciună.
Bine. Sunt din Pennsylvania,
sunt o leoaică şi am 1,80.
- Nu pot... de asta nu pot să îI mint. - Nu îI minţi.
Doar că nu îi spui adevărul, este o mare diferenţă.
Este?
Nu ştiu, nu mă întreba.
Bună. Sunt Rob. Am venit să o iau pe Kate.
Îmi cer scuze, am venit puţin mai devreme, eram în zonă.
Vrei să intrii?
- Bună, sunt Angela. - Bine.
Sunt sora lui Kate...
Suntem în aceeaşi familie.
Tocmai exersam arta antică japoneză, karaoke.
- Karaoke? - Da, este minunat.
Bună. Ei bine, înţeleg de ce te place atât de mult. Kate?
- Locuieşti aici? - Nu, nu.
Locuiesc în New York, într-un apartament.
Împreună cu soţul meu.
Deci ai venit în vizită aici...
El se ocupă cu bursa, aşa că mergem din oraş în oraş
vizitând alte persoane care se ocupă cu bursa...
Călătorim mereu...
Este ciudat, pentru că voi două nu semănaţi deloc.
- Ei bine... - Aveţi taţi diferiţi?
Da, avem taţi diferiţi.
Asta avem. Avem taţi diferiţi.
Mulţumesc pentru asta. Îmi sună telefonul?
- Nu am auzit nimic. - Am avut dreptate. Sună din Europa.
Alo?
Donde esta la station de tren. Da?
Interesant, este un telefon de afaceri.
Aşa că... mi-a părut bine să te cunosc.
Da, este afară.
Bună. Priveşte-te, pasăre timpurie...
Mă bucur să te văd. Dumnezeule, să mergem.
Da... Eşti sigură că sora ta nu vrea să vină cu noi?
Nu, nu vrea.
- Pa, Angela. - Adio...
Împinge. Foarte bine.
Împinge şi... felicitări!
- Popcorn... - Vezi? Atât de uşor este.
- La ce ne uităm? - Naşteri vaginale extreme.
Miracolul naşterilor copiilor uriaşi.
La naiba!
Nu te poţi întoarce acum.
Din cauza asta nu vroiai să rămâi aici peste noapte, nu?
Este unul dintre motive.
Ei bine, cât timp o să stea sora ta în oraş?
- Angie nu este chiar sora mea... - Ştiu, este sora ta vitregă.
Ea mi-a spus.
Ce altceva ţi-a mai spus Angela?
Ei bine, mi-a spus că mă placi mult.
Este o mincinoasă. O mincinoasă recunoscută.
Ce este asta?
July vrea să o duc la o expoziţie de cranii anormale...
- La muzeul "Modern". - Vrei să plec?
- Nu, vroiam să vii şi tu. - Vrei să-ţi cunosc fiica?
Este o idee rea?
Nu, îmi plac foarte mult copiii...
Dumnezeule...
Ai citit articolul?
- Aceasta d-nă, Chaffee Backnell... - Chaffee Bicknell.
Este o mare figură.
Tot procesul ăsta cu mamele surogat este de domeniul SF.
Sunt foarte mulţi copii care au nevoie de adopţie.
O adopţie poate dura ani de zile.
- lar aceşti oameni plătesc 50.000 $... - De fapt 100.000 $.
O să aveţi bebeluşul dvs purtat în pântece
de către "o asistentă gestantă". Ce este asta?
Ei bine, cred că este probabil mai complicat.
Cei bogaţi obţin ceea ce doresc.
Urăsc cântecul ăsta.
- ÎI ţii? - Da.
Te simţi bine în legătură cu asta?
Ai de gând să o laşi pe Kate să continue cu chestia asta cu îmbăierea bebeluşului?
Nu realizezi cât de nemilos e asta, nu?
Hei, omule. Este un tort frumos. Foloseşte intrarea de serviciu.
Spre terasă.
Ce ar trebui să fac?
Să îi spun astăzi în faţa tuturor membrilor familiei şi a prietenilor ei?
Nu, nu... Aşteaptă până împlineşte copilul 9 ani,
şi spune-i aşa cum mi-a spus mie fosta soţie.
Bine, am să-i spun. Diseară.
Sau luni. Dar asta ar însemna să-i stric toată săptămâna,
aşa că ar trebui să aştept până vineri.
Apoi am să-i stric weekendul, aşa că ar trebui să-i...
Nu ştiu când am să-i spun.
Când este cel mai potrivit moment să-i spui cuiva veşti groaznice?
leri?
Îţi spun eu, naşterile la porci sunt fascinante.
Nu numai că mănâncă orice, dar pare aiurea să nu îşi mănânce placenta.
- Scuzaţi-mă, aţi spus palena sau placenta? - Placenta. După naştere. Da...
De fapt...
Angie, bună. Sunt Caroline, sora lui Kate.
- Bună, mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.
- lar ea este mama noastră, Rose. - Bună, mă bucur să te cunosc.
Ce mai faci? Spune-mi, odată ce se naşte copilul, tu o să dispari?
Sau să mă aştept la vizite de Crăciun...?
- Mamă... - Ce?
Este o întrebare rezonabilă, toate prietenele mele mă întreabă.
- Ei bine, nu am discutat despre asta. - Nu, nu am discutat despre asta.
Avem multe alte lucruri despre care să vorbim.
Cred că Angie ar vrea să viziteze copilul de câteva ori pe an.
Ştii, sau s-ar putea să nu fiu în oraş... Nu ştiu pe unde o să fiu.
- Cred că am planuri, dar o să sun sigur. - Vara, în vacanţe...
- Poate Angie va dori să ne viziteze... - Cine poate ştii unde vom fi peste un an?
Este important ca ea să facă parte în continuare din viaţa copilului.
Da, ştiţi, o să fim complet separaţi.
O să meargă totul foarte repede, o să vedem cum se vor aşeza lucrurile.
Asta a fost întotdeauna motto-ul meu.
- Rob? - Bună.
Bună.
Ştiu că este petrecerea de îmbăiere a surorii tale,
dar nu m-ai mai sunat de câteva zile şi am crezut că poate am greşit cu ceva.
Nu, nu ai greşit cu nimic.
Pentru că am vrut să te prezint fiicei mele?
Nu, Rob, cred... Cred că noi doi vedem lumea diferit.
Veşti proaste, oameni buni. Petrecerea s- a terminat. Îndreptaţi-vă către uşă.
- Cine i-a dat drumul? - Carl, nu spune vreo prostie.
Nu ţi-a spus. Credeam că deoarece sunteţi cele mai bune prietene...
- Taci din gură, Carl. - Ce se petrece?
Nici măcar nu este însărcinată. Bine? Uitaţi-vă.
Angie, ce este asta?
Pune mâna.
- Se mişcă. - Da, este un bebeluş.
- Este al tău. - Ce spui?
Kate, am încercat să-ţi fac un copil, jur.
Ce spui?
Am făcut un test de sarcină cum am ajuns acasă şi procedura nu a reuşit.
Eram excitată datorită hormonilor.
Aşa că am făcut-o cu Carl.
M- am simţit ca o ratată, şi Carl mi-a spus că tu o să găseşti pe altcineva.
Hormonii ăia îţi puteau arăta un fals rezultat negativ.
De asta au spus să aştepţi două săptămâni până să faci testul de sarcină.
- Ce? - Deci ar putea să nu fie însărcinată?
Hei! De unde ai scăpat, omule?
Spun doar că bebeluşul ar putea fi al lui Carl, dar ar putea fi şi al meu.
Bine, uită ce am spus.
Încerc să înţeleg...
Ţi-ai lăsat sora însărcinată, dar ea s-a culcat cu el?
Nu, nu este sora mea, este o femeie albă ignorantă
pe care am plătit-o ca să îmi poarte copilul.
- Merit asta. - Nu, nu meriţi.
Cum ai putut face asta?
De asta nu te-am mai sunat, Rob,
pentru că ăsta este genul de SF la care nu vrei să iei parte.
Se pare că sunt şanse să fiu tătic, aşa că...
dacă este băiat, vreau să mă însor cu tine.
- Dumnezeule... - Ce?
Îmi pare foarte rău pentru ce ţi s-a întâmplat,
dar cred că este mai bine să aştepţi până se naşte copilul
şi să faci un test ADN, înainte să iei o hotărâre majoră.
Ce lovitură...
Cum poţi fi însărcinată? Ovulele tale au 40 de ani.
Eşti supărată şi spui lucruri oribile. Este de înţeles.
O să trimit mostra de ADN la laborator.
Restul se va decide în instanţa de judecată.
Desigur, dacă se dovedeşte că nu este copilul tău,
îţi vei primi înapoi onorariul plătit.
- Cum e cu verificările făcute? - Le-a trecut. Foarte bine.
Tu ai locuit cu ea şi nu ţi-ai dat seama de nimic. Ne-a păcălit, Kate.
Ne-a păcălit pe toţi.
M- am păcălit singură.
Ţi-am rezervat o cameră aici până rezolvăm asta.
Deci ai terminat cu mine acum? Asta e? Nu mai ai nevoie de mine?
O să încerci să găseşti o altă sărăntoacă de care să te poţi folosi?
Ca să îţi dea tot ceea ce ţi-ai dorit?
- Nu am să mă cert cu tine. - Te crezi mai bună decât mine.
Sunt sigură că sunt mai bună ca tine.
Bine, acum suntem sincere? Uite că şi eu sunt.
Eu pot să am un copil şi tu nu poţi şi asta te înnebuneşte.
leşi afară din maşina mea!
Maşina ta tâmpită m-a încuiat.
Nu atinge şi tu când apăs eu!
Deschide!
- Împingi portiera, aşa se deschide. - Nici nu găseşti afurisitul de buton...
- Deschide-mi! - Nu atinge nimic...
şi am să-ţi deschid.
- Este deschisă. - Bine!
Ascultă, amice, nu trebuie să-mi vinzi niciun produs, deja cumpăr.
Te întreb dacă aveţi o reducere dacă eşti rudă cu vreuna din fete.
Bucură-te, Kate. Ăsta este "copilul" tău.
O să mă duc să ascund scoica asta undeva în magazin.
Bună.
Îmi poţi da un suc "Dumnezeul portocalelor cu puţină banană"?
Ridicaţi-vă, cazul Holbrook împotriva Ostrowiski.
Prezenta.
Înţeleg că este vorba despre un caz de paternitate.
În realitate, este un caz de maternitate, d-le judecător.
Katherine Holbrook a angajat-o pe această femeie ca să fie mamă surogat.
Nu suntem siguri ce prevederi se aplică aici...
Ce cauţi aici?
- Angie avea nevoie de un avocat... - Dumneavoastră sunteţi...?
Sunt Rob Ackerman, fost avocat la firma Swanson & Wiseburg.
- Fost? - Da, acum face sucuri din fructe.
Adică, ca "Jumbo Juice"?
- Da, d-le judecător, ca "Jumbo Juice". - Îmi place la nebunie "Jumbo Juice".
- Da... - Cui nu îi place?
Nu ai nevoie de avocat. Suntem aici doar ca să citim nişte rezultate.
Dar ştiu că am dreptul la un avocat.
- Obiectez. - lar tu eşti...?
Carl Loomis, ÎnăIţimea voastră.
Sunt aici ca să cer custodie comună pentru acel fetus.
D- le judecător, prostul ăsta era soţul meu.
Ai prezentat o mostră de ADN, d-le Loomis?
Cum adică?
Aţi dat cuiva un fir de păr, o fiolă din sângele dvs?
- Nu, nu în acest caz. - Atunci va trebui să iei loc.
Şi dacă mai întrerupi şedinţa de judecată din nou,
o să îi cer aprodului să te escorteze afară.
Nu mi-e frică de ea.
Îmi daţi rezultatele laboratorului?
Bine, vreau să depun mărturie pentru acuzare.
Nu există acuzare.
Am înţeles, d-le.
Dacă insişti, îţi putem lua o declaraţie pentru dosar.
- Nu, nu, nu vrea... - Insist.
Aş vrea să spun ceva.
Îmi pare rău. Nu trebuia să-I ascult pe Carl.
Trebuia să fac ceea ce trebuia.
Dar toată chestia te-a făcut să fii atât de fericită,
iar pe mine m-a făcut să mă simt importantă.
Ar fi trebuit să-ţi spun adevărul. Îmi pare rău că nu am făcut asta.
Am fost speriată.
Vreau de asemenea să-ţi mulţumesc.
Nu mi-a plăcut uneori, dar m-ai făcut să mă maturizez.
Ştiu că ar fi trebuit să te ajut ai un copil,
dar până la urma m- ai învăţat tu cum să fiu o mamă.
Îţi mulţumesc. Îmi pare rău.
Va fi o mamă grozavă, d-le judecător. Copilul nu va scăpa niciun rahat.
Ai grijă la limbaj, te rog.
Libertatea de exprimare. Căutaţi, este în...
Ceea ce încearcă să spună d- na Ostrowiski, d-le judecător,
este că ceea ce a făcut ea a fost greşit.
A fost extrem de greşit.
Linişteşte-te nu exagera...
Minciunile sunt uşor de propagat. Tipul ăsta, Carl Loomis
a minţit-o pe Angie, iar Angie a minţit-o pe Kate şi Kate m-a minţit pe mine.
A fost o greşeală.
Adică, a fost totul un mare dezastru.
Un mare dezastru.
Asta este cea mai rea pledoarie pe care am auzit-o vreodată.
Da, ştiu... Sunt puţin "ruginit".
Kate, nu am vrut niciodată să mă întorc
într-o sală de judecată.
- Am venit aici pentru tine. - Mulţumesc.
Mi-am încheiat pledoaria.
D- le judecător, cred că suntem mai mult decât pregătiţi ca să citiţi rezultatele.
Să se noteze că testul ADN indică că d-şoara Holbrooke...
nu este mama acestui copil.
- Te pot conduce acasă? - Desigur. Da.
Îmi amintesc ziua în care am aflat că o să am un copil.
Nu am mai iau niciodată ceva ca sigur.
- Mi-ar plăcea s-o întâInesc pe fiica ta. - O să te sun, să treci pe la magazin.
- Bine, o să vin cu siguranţă. - Bine.
- Îmi pare rău, Kate. - Este în regulă.
Doar...
Arăţi bine în costum.
Angie.
Bună.
Deci, cred că ne mai vedem...
De fapt, probabil că nu.
Bine.
Nu am mai mâncat "Dr. Pepper" de două săptămâni.
Asta este apă.
- Bravo. - Mulţumesc.
- Cred că îţi curge apa. - Ce?
Ţi s-a rupt apa!
Trebuie să iau un autobuz să merg la spital!
- Te duc eu. Te duc eu. - Bine.
- Mai aveam trei săptămâni. - Ştiu.
Ar trebui să curăţăm asta?
Nu, va face altcineva asta.
- Chiar se întâmplă asta, nu-i aşa? - Chiar se întâmplă.
Este ciudat, pentru că sunt foarte calmă.
Dumnezeule, mă simt de parcă aş scoate cuţite pe fund!
- Bine. - De ce nu mă ajutaţi?
- Respiră. - Preiau eu de aici.
- Vreau să merg cu ea. - Sunteţi rude?
- Este sora mea. - Atunci este în regulă.
Dumnezeule!
- Hei! - Scuze, scuze...
- Daţi-mi nişte droguri. - Nu ai nevoie de ele.
Dă-mi asta!
Nu o să mă prinzi niciodată!
Îmi pare rău.
Daţi-vă din calea mea!
Dumnezeule!
Angie!
Tipul ăla este mort? Este mort?
- Am nevoie de ulei să-mi lubrfiez vaginul. - Este prea târziu, e prea târziu.
În regulă, asta o să meargă grozav.
Kate? Sunt gemeni.
Scârbos...
Nu ştiu de ce te plângi, eu trebuie să muncesc aici singur.
Este o glumă bună, doctore.
Bine, împinge puternic. Puternic.
Nimic. Bine...
Kate, mă bucur că eşti aici.
- Apropo, nu arăţi prea bine. - Sunt puţin ameţită.
Bine, împinge puternic. Puternic.
Bună dimineaţa.
- Bună. - Cum te mai simţi?
Ruşinată. Am leşinat în sala de naşteri.
Oscar ţi-a adus nişte haine de schimb. Mama este aici. În caz că mori.
Grozav.
Mai este cineva care vrea să te salute.
Hei.
Îmi este ruşine...
Îmi este frică că prietena ta, Angie, m- a pus la apelare rapidă pe telefon.
M- a sunat de zece ori să vin aici să am grijă de tine.
- Şi pe mine. - Cum se simte? Ce face copilul?
- Grozav. Este frumoasă. - Este fetiţă?
- Are un zâmbet larg... - Bună dimineaţa.
- Bună. - Bună.
- Pot să vorbesc puţin cu Kate, vă rog? - Sigur. Mă duc să văd ce face mama.
Ei binek, avem rezultatele analizelor. Eşti puţin anemică,
ceea ce nu este grav, dar trebuie să ştii altceva, eşti însărcinată.
Este imposibil,
i- am dat unuia zeci de mii de dolari ca să-mi spună că asta este imposibil.
Ei bine, ai numai 8 săptămâni, dar cu siguranţă eşti însărcinată.
Mi-a spus că şansele sunt de 1 la milion.
Ei bine, dacă aş fi în locul tău, aş începe să cumpăr bilete la loterie.
- Stai puţin... - Felicitări.
Rob?
- Sunt însărcinată. - Ce?
Sunt însărcinată.
Dumnezeule...
Bună...
Pot să o văd? Este superbă. Cum o cheamă?
- Ea este Stef. - Stephanie, un nume frumos.
- Nu, Stefani, ca Gwen Stefani. - Chiar mai frumos.
Ce drăguţă e...
- Deci eşti însărcinată. - De unde ştii?
Pot citi energiile oamenilor.
Mi-a spus sora ta.
Prima aniversare a Stefaniei.
La mulţi ani, dragă Stefani
La mulţi ani!
Subtitrare realizată de Avocatul31 Subtitrari Noi Team
Angie.
Voi mai sunteţi împreună?
Nu, nu suntem împreună. Încearcă doar să fie un tată mai bun,
urmează nişte cursuri pentru părinţi...
Abia este la început...
Nu te mai ascunde de mine. Crezi că eşti amuzant?
Asta este o mini motocicletă cu motor pe benzină.
Dumnezeule, Carl...
Vrei să dai o motocicletă unui copil de un an?
- Asta este o prostie. - O mare prostie.
- Este exact ceea ce îşi dorea... Da! - Este grozav...
Kate, lasă-mă să-i dau bebeluşului din şarmul meu magic.
Timpul înseamnă dragoste. Trebuie să fug.
Îmi place episodul ăsta.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania