Mulţumiri traducătorului!
Sincronizare "roeduard" pentru varianta "Babylon.A.D.2008.1080p.BrRip.x264.YIFY"
Salvaţi planeta.
De câte ori văd un abţibild dintr-ăsta, îmi vine să râd.
Salvaţi planeta.
Pentru ce?
Şi de cine? De noi înşine?
Cum rămâne cu Dumnezeu? Ne poate ajuta El?
N-aş prea crede.
Domnul ne-a dat ce avem ca să vadă ce vom face.
Rahat. Nişte şobolani dintr-o cuşcă s-ar fi descurcat mai bine.
"Viaţa e un rahat şi pe urmă mori"
Filozofia abţibildurilor.
Mda.
Câteodată...
ţi se oferă o a doua şansă.
Un film bazat pe romanul "Babylon Babies" scris de Maurice G. Dantec, ed. Gallimard
Pentru sutele de mii de oameni care se mută din capitala Iranului...
această dimineaţă a început ca oricare alta.
Cel puţin 52 de oameni au murit, împreună cu 4 atentatori...
şi 700 au fost răniţi.
Dacă interesul primar al momentului pentru Statele Unite este combaterea terorismului...
izvorând din Kazahstan...
De la proclamarea independenţei Kazahstanului cu 6 ani în urmă...
Treci aici!
Vino aici!
Întoarce-te!
Îţi aminteşti de mine?
Mi-ai vândut o armă defectă.
Aproape am murit din cauza ei. M-a costat 20 dolari. Îmi vreau banii înapoi.
- Dă-mi aia.
Cât costă?
5 ruble
Cât?
4 ruble
Îţi rămân dator.
- O să-ţi las şi ţie.
Hei, Toorop. Toorop. Te-a căutat cineva.
Bine.
Dacă interesul primar al momentului pentru Statele Unite este combaterea terorismului...
izvorând din Kazahstan...
Ce masacru.
Victimele au fost ucise în timp ce vizitau o fabrică...
dintr-o provincie din nord-estul Kazahstanului.
Explozia a avut loc...
Bombele au fost detonate în plină oră de vârf...
în trei trenuri aglomerate şi într-un autobuz.
Cel puţin 50...
Toorop.
- Karl, tu eşti?
Credeam ca eşti în Sudan, omorând bebeluşi.
Îţi aminteşti ultima noastră întâlnire?
Ţi-am spus atunci că dacă mai îndrepţi arma aia spre mine...
te voi ucide.
Cine ar angaja un ucigaş de bebeluşi ca să mă lichideze...
Cine?
Fără glumă, Karl.
Dacă mă voiai mort, ai fi aruncat în aer clădirea. Cine?
Gorsky.
Karl, dezonorezi meseria asta.
Tu nu eşti mercenar. Eşti un împuţit de terorist.
E nevoie de două lucruri ca să supravieţuieşti în meseria asta: Testicule şi să ai cuvânt.
Tu nu ai de niciunele.
Ştii care e diferenţa dintre noi, Karl?
Eu le mai am încă pe ambele.
- Calmaţi-vă.
Era ceva personal între noi doi.
Staţi să-mi iau lucrurile.
Amatori.
Toorop.
- La revedere, puştiule. - Mulţumesc, Toorop.
Eşti un om greu de găsit, Toorop.
Nu mă ascund.
Puteai să baţi la uşă.
Voiam să mă asigur că eşti acelaşi idealist...
care a lucrat pentru mine acum 10 ani.
Deci ştiai că-l voi ucide pe Karl.
- Nu-mi placi, Gorsky.
Nu poţi avea încredere în mine şi nici eu în tine.
Nu e vorba de încredere.
E vorba de... profesionalism...
şi etică.
- Etică?
Dacă ar fi vorba de etică, ar trebui să te omor chiar acum.
Şi crezi că asta ar face lumea un loc mai plăcut?
Uită-te la tine, încă în cloaca asta.
Supravieţuind. Adormind cu arma în mână.
Fără prieteni, fără familie, fără viitor.
Suntem la fel.
Noi doi.
Nu suntem la fel. Ce vrei?
Am nevoie de un contrabandist.
Nu mă mai ocup de refugiaţi.
Foloseşte-ţi propriile transporturi.
- Oricum graniţele sunt ale tale. - Doar partea asta.
- Un transport transoceanic? - O fată.
Trebuie să ajungă în America în şase zile.
De ce te joci cu mine?
Ştii că nu mă pot întoarce acolo.
Ştii că paşapoartele ONU sunt imposibil de falsificat.
Asta nu e un fals.
Injectează-ţi-l în gât când treci graniţa oficială.
Asta e noua ta viaţă.
Porneşti de la zero.
Un necunoscut.
Care-i şmecheria?
Trebuie să alegi.
Asta e şmecheria.
- O fac pentru o jumătate de milion.
Te-aş putea obliga s-o faci degeaba.
Nu mă poţi obliga să fac nimic, Gorsky.
Dar mă poţi plăti cu cât vreau ca să fac treaba cum trebuie.
De acord.
Te va lua o maşină de afară...
şi te va duce la punctul de întâlnire.
Înşeală-mă, şi nu vei mai avea unde să te ascunzi...
Toorop.
E valabil şi pentru tine...
Gorsky.
Rahat.
Bună dimineaţa.
Tu trebuie să fii Toorop.
Eu sunt Sora Rebeka.
Aş vrea să îţi supun atenţiei trei reguli simple...
înainte de a ne începe călătoria.
Noi?
Mă aflu aici pentru a lua o fată.
Unde merge ea, merg şi eu. Asta e regula numărul unu.
Regula numărul doi:
cu cât are mai puţin contact cu lumea de afară, cu atât mai bine.
Te afli aici pentru a o proteja contra influenţelor externe.
Asta include văzul, auzul şi simţitul.
Ştii, e o lume dură afară, Soră.
Ştiu. De asta stăm aici.
Rahat, bine. Care-i a treia regulă?
Fără limbaj obscen.
Ne-am înţeles?
Ascultă unica mea regulă.
Nu vă puneţi cu mine...
sau vă las în mijlocul pustietăţii...
doar cu fundul de vânzare pentru a vă întoarce aici.
În lumea voastră perfectă.
Ne-am înţeles?
E evident, nu eşti un gentleman.
Evident că nu.
Acum că ne-am înţeles, ia bagajele.
Nu.
Rahat.
- Cum te numeşti? - Cum mă numesc?
Nu-i nevoie să vorbeşti cu el.
Nu te-ai prezentat.
Numele meu e Toorop.
Tu ne duci la New York?
Da. Acum, te rog, urcă în maşină.
Eşti un criminal, domnule Toorop?
Uite, domniţă, eu sunt doar călăuza.
Pentru mine, eşti doar un pachet.
Nu sunt prietenul tău, nu sunt fratele tău, nu sunt iubitul tău.
Peste şase zile, o să te duc la destinaţie şi n-o să te mai văd în veci.
Sora Rebeka are dreptate.
Nici n-ar trebui să vorbim.
Haide!
E confortabil?
N-ai un foc, aşa-i?
Mă gândeam eu.
Eşti în regulă, fetiţă?
N-am mai fost aşa departe.
Să ne grăbim. Trenul va pleca în curând.
Ia-ţi bagajele.
Vei avea nevoie de toate alea?
Niciodată nu ai destulă putere de foc, Soră.
De fapt...
N-am atins o armă în viaţa mea.
Ar fi un moment perfect să începi.
Nu, mulţumesc. Mă pot apăra.
Staţi pe-aproape. Asta e lumea reală.
Cei slabi nu au parte de milă.
Să fii paşnic nu înseamnă să fii slab.
Aici da.
Ia asta.
- Repede.
- Schimbă. - Ce faci?
El e. L-am prins.
E un ticălos mare. Uită-te la el.
Asta nu e o problemă.
- Şi ea e Aurora. - E draguţă.
- Pune astea. - Să rămânem concentraţi, băieţi.
Haide.
Acum ce facem?
Nu trebuie să ne grăbim. Răbdare.
- Aşteaptă.
- Bine, dă-mi trei.
Unde mergi?
Ce faci? Haide.
Hei, vino aici! Hei!
- Hei, ceva se-ntâmplă. Fuge. - Hei!
Aurora! Toorop!
Aurora!
Nu pleca. Vei muri.
- Ce faci? - A căzut.
- Nu pe acolo. - Nu e obişnuită cu aglomeraţia.
- Trebuie să plecăm acum. N-avem timp. - Trebuie să plecăm.
Ce e cu tine? Fă-o să umble, sau o duc pe sus.
- Stop. Nu o atinge. - Nu te duce acolo.
- Plecăm acum. - Trebuie să plecăm.
N-o atinge.
Haide.
Mergem la tren.
Trebuie să-l prindem. Haide.
Hei, băieţi, pot cumpăra astea trei locuri de la voi?
Vă mai puteţi cumpăra ceva capre.
- Poftim.
Tigrii din cuşcă aia....
nu erau adevăraţi, nu?
Tigrii siberieni au dispărut în 2017.
Ultimul a murit la gradina zoologică din Moscova.
Ce e, o enciclopedie ambulantă?
Erau clone?
Clone de a doua generaţie, nu tigri adevăraţi.
Copii ale unor copii.
Dar sunt creaturi vii, create de Dumnezeu.
Nu. Sunt maşinării organice create de om.
Dar Dumnezeu l-a făcut pe om după chipul şi asemănarea Sa.
Deci ce creează omul e voia lui Dumnezeu.
Asta o învăţaţi la mânăstire?
Atunci Dumnezeu e destul de sărit dacă asta e chipul Său.
Dacă vrei să vorbeşti, spune-mi ce s-a întâmplat acolo, în piaţă.
Dacă vrei să te protejez...
trebuie să ştiu ce e în neregulă cu tine.
Era speriată.
A ieşit pentru prima oară din mânăstire...
şi tu ne-ai pus în acea situaţie.
Prima oară afară din mânăstire?
Deci probabil te duc unui playboy miliardar...
care te-a cumpărat de pe Internet.
Staţi aproape.
- Ce căutăm aici? - Un prieten.
Haide. Haide.
Stai acolo.
O să mă întorc imediat. Iar tu să nu vorbeşti cu nimeni.
Băieţi. S-au despărţit.
Nu faceţi vreo prostie. Aşteptaţi.
Ridică-te, ticălosule.
Hei! Toorop!
Cum eşti?
- Ce mai faci? - Ce cauţi în colţul ăsta frumos din Rusia?
Lucrez.
Pentru cine? Hei, hei! Două pahare!
- Menţineţi poziţia. Intrăm. - Gorsky.
Mi-a făcut o ofertă de nerefuzat.
Cu ce te pot ajuta?
Am nevoie de trei bilete pentru vapor...
şi două mobile de zăpadă pe partea cealaltă
- Traversezi? - Livrez.
Fata.
Ea? Cine e?
Nu ştiu.
- Unde o duci? - America.
- Ce America? Eşti pe lista teroriştilor acolo. - Mda.
Ai nevoie de un paşaport. De o identitate.
Glumeşti. Ai un paşaport?
- Da, şi nu mă mai întorc. - O mişcare îndrăzneaţă.
Am 50 de mii care zic că mă poţi ajuta.
Când?
Acum.
Nu trebuie să te uiţi.
Cine e?
Un suflet pierdut.
- Ne vedem la staţie la 6 fix.
Bine.
- Cine era? - Un vechi prieten şi un bun traficant.
- Ai încredere în el? - Eu n-am încredere în nimeni. Hai!
Îmi pare rău, copii, fetele astea sunt cu mine.
- Las-o în pace, Toorop. - De unde ştii cum mă cheamă?
- Ştim o mulţime de chestii pe care tu nu le ştii. - Da? De pildă?
Cum ar fi faptul că habar n-ai ce faci.
- Îmi fac treaba. - La dracu' cu ea.
- Ce? - Un milion, scutiţi de taxe.
Acceptă banii şi ieşi fără bătaie.
Nu te implica prea mult, Toorop.
Aurora!
Toorop!
Nu! Toorop!
- Nu!
Hei.
- Aurora! - Hei! Lasă fata în pace!
Las-o să plece!
Hei, nu vreau să...!
Nu!
Treci acolo! Vrei bătaie?
Bine, omule.
Haide!
Opreşte-te!
Nu-l omorî!
Nu vrea să-mi facă rău.
Voia să mă protejeze!
- Tatăl tău ne-a trimis. - Tata?
Lăsaţi-o în pace!
E în regulă, Aurora.
- Trebuie să ştiu. - Nu.
Aurora!
Aurora! Aurora! Asculta-mă. Stai!
Toorop! Toorop!
- Haide.
Să mergem. Grăbeşte-te.
Mişcă.
Haide!
Stai!
Dă-i drumul!
Următorul moare!
Vino cu noi! Ei sunt pregătiţi să moară pentru tine.
Nu vreau să moară nimeni pentru mine.
Ce naiba crezi că faci?
- Ce-i cu tine? - Crezi că asta e un joc?
- De ce i-ai împuşcat? - Vrei să murim din cauza ta?
- De ce nu m-ai lăsat? - Nu-i cunoşti!
Ce-o să faci, o să mă împuşti în cap?
- Ca pe un animal? - Încetează!
V-am spus că vă duc la New York şi aşa o să fac.
Sunt prea mulţi refugiaţi, omule.
Gheaţa se subţiază de la an la an.
Mereu se pierde câte un transport.
N-o să urcam cu toţii pe vas.
Să ai grijă să urcăm noi.
Afurisita asta de încălzire globală face rău afacerilor.
Ce se întâmplă?
Fii atentă.
Nu avem prea mult timp.
Nu vor să fie depistaţi de sateliţi!
Grăbiţi-vă! Haideţi!
- Haide!
Mişcă!
Haide!
Nu!
Nu puteţi face asta! Vor muri acolo!
Nu!
- Nu puteţi face asta. - Depărtează-te de comenzi.
- Ce faci! Încetează! - Nu!
- Încetează! Ce s-a întâmplat?! - Las-o jos!
- Nu. - Hei, hei, hei.
- Ia-o încet. - Hei, încet.
Urcăm înapoi la suprafaţă.
Acum.
Bine. Bine.
Relaxează-te.
- Urcăm. - Încet.
Acum.
Relaxează-te.
Calmează-te.
Îi simt!
Îi simt cum mor!
Întreaga mare Bering e moartă!
Isuse, Maria şi Iosif. Ce naiba a fost asta?
Aveam 17 ani şi eram în San Francisco.
Viaţa mea era un dezastru.
Am întâlnit pe cine nu trebuia.
Eram pierdută în întuneric.
Apoi, când Înalta Preoteasă a Bisericii noastre mi-a deschis uşa
care m-a îndrumat spre calea luminii,
m-am alăturat neoliţilor...
şi am ajuns în mânăstire.
Era un refugiu pentru femei care aveau nevoie de vindecare.
Am lucrat în orfelinat.
Apoi a venit ea.
Era un bebeluş.
Tatăl ei era mort.
Nimeni nu ştia nimic de mama ei.
Am avut grija de ea ca de propriul meu copil.
Am hrănit-o, am educat-o.
Totul era bine...
Până acum trei luni.
A venit doctorul, i-a dat o pastilă...
A stat cu ea 10 minute...
apoi a început încet, încet să se schimbe.
Dar nu aşa de violent ca ceea ce ai văzut azi.
Dar ceva nu se potriveşte.
De unde putea să ştie cum să umble la submarinul ăsta rusesc vechi de 30 de ani?
Dintotdeauna a ştiut lucruri prin care n-a trecut niciodată.
Aurora ştia să vorbească de la vârsta de doi ani.
- Mulţi copii ştiu... - 19 limbi diferite.
Cine mai ştie de asta?
Nimeni, în afară de doctor.
Mi-a spus să ţin secretul pentru a o proteja.
A spus...
... că vom primi cea mai bună asistenţă medicală în America.
Are nevoie de ajutor.
Pregăteşte-o.
Ştii, acum doi ani, în Uzbekistan...
am văzut o bombă virală explodând.
A fost...
A fost incredibil. Toţi au murit.
Îl poartă, nu-i aşa?
Toate simptomele se potrivesc, se poartă ciudat...
Îţi spun sigur, poartă în ea o armă.
Ai habar câţi bani valorează?
Dacă poartă un virus...
... o s-o omor cu mâna mea şi-o să-i ard cadavrul.
- Ce-au păţit? - Drone de luptă.
Tot ce mişcă e ucis pe loc.
Suntem în zonă. Mai sunt 15 km până la graniţă.
Atunci hai să-i facem repede. Să mergem!
Toorop, se apropie!
Rahat! Finn, am fost văzuţi! Calc-o!
Frânează!
Finn, apropie-te de mine!
Aurora, sări pe sania noastră.
O să le distrag eu atenţia. Voi trei ascundeţi-vă aici.
Ce faci?
Toorop ne-a eliberat calea. Suntem aproape de graniţă.
Toorop, avem nevoie de ajutor!
Ne va împuşca! Toorop. Toorop!
Stai!
Toorop!
Nu e mort!
Ah, rahat!
Hei, rămâi cu mine!
Nu reacţionează! Are hemoragie!
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să plecăm de-aici, acum!
E o bucată mică de metal. O s-o scot.
- De ce ai nevoie? - Ţine-l doar.
N-avem timp de-aşa ceva, da?
O să fie trimise şi mai multe drone!
Aurora?
- Ai scos-o? - Gata!
- E bine. - Dă-mi un bandaj.
N-ar trebui să ne mai întoarcem.
El ştie regulile.
O să-l cos mai târziu.
Hei!
Acum, voi şi paşaportul sunteţi ale mele.
- Ce faci? - De tine n-am nevoie.
Cum am mai spus... ... să n-aveţi încredere în nimeni.
E bun. Unde-ai învăţat să găteşti?
Prima regulă a unui mercenar.
N-ai avut niciodată o femeie care să aibă grijă de tine?
Au!
Scuze.
Nu, nu şi în domeniul meu de activitate.
- Ah! - Gata.
Îi face plăcere...
- Plângăciosule! - Plângăcios?
Ce-i aia?
- Sedativ. - Nu, mulţumesc.
- Trăieşte şi tu un pic! - Nu!
Aurora, opreşte-te!
Scuip-o.
Ah!
Fetelor, am trecut graniţa!
Pentru supravieţuire.
Şi mulţumesc că mi-aţi salvat viaţa.
Acum poate ai încredere în cineva.
Ne-am apărat unii pe alţii, ca o familie.
O să murim cu toţii în New York.
Noapte bună.
E doar speriată.
Cum să nu...
Întoarce-te la culcare.
Mai avem cale lungă în faţă.
Ce faci?
O să trecem pe la vamă mâine.
Nu pot să iau astea cu mine.
Ştii, când sora Rebeka m-a ţinut pe vremea când eram bebeluş,
era o noapte la fel ca asta.
Aurora...
De-aici mi-am primit numele.
- De la haos. - Ţi se potriveşte.
Îţi rişti viaţa pentru mine. De ce?
Mi-a trecut vremea.
Toate crimele şi durerea, războiul...
Pentru ce?
Am obosit.
M-am săturat de toate.
Tu eşti singura mea şansă de-a scăpa de iadul ăsta.
Şi să te duci unde?
Cedar Grove, numărul 27.
E lângă Canada, în statul New York.
Părinţii mei aveau o fermă...
Era mai mult o cabană cu foarte mult pământ.
Probabil e în ruine, dar s-ar putea s-o pot repara.
Nicăieri nu-i ca acasă.
Kansas nu mai e ce-a fost.
Vrăjitorul din Oz.
1939.
Aşa e.
Toorop?
Chiar o să mă omori şi-o să-mi arzi cadavrul?
Sper că n-o să fiu nevoit.
V-aţi consumat cota de apă.
Pentru a mai cumpăra credite, introduceţi numărul camerei acum.
30 de minute. Autobuzul pleacă în 30 de minute.
E un avion care pleacă spre New York peste 2 ore.
Înălţimea Voastră, au trecut graniţa canadiană.
Vine!
Să ne rugăm.
Un miracol ce are loc acum.
Aveţi încredere.
Mâine sunt zorii noii noastre ere.
Aici, fetelor.
Bun venit, Domnule Johnson.
Sistemul multimedia se încarcă.
- Vă dorim un sejur plăcut. - E bine.
Suntem în siguranţă aici.
Hei, nu e de mâncare.
Cred că n-o să stăm prea mult pe aici.
- Ce e în neregulă? - Sunt toţi morţi.
Sursele ne semnalează distrugerea în Kîrgîzstan
a unei mânăstiri vechi de o mie de ani,
una din cele mai vechi mânăstiri având continuitate din Asia Centrală.
Ocupată în prezent de o ramură pustnică a neoliţilor,
mânăstirea a fost lovită de o rachetă, aseară, la o oră târzie.
N-au existat supravieţuitori.
Iată primele reacţii ale neoliţilor.
E o tragedie, dacă ne gândim că până şi femeile lipsite de apărare
care au ales să se retragă din societate
ca să ducă o viaţă de puritate
sunt nevoite să suporte atacurile teroriştilor
care nu au absolut niciun respect pentru vieţile oamenilor cu frica de Dumnezeu.
Le vom jeli pe surorile noastre.
şi le vom duce mai departe moştenirea pentru pacea mondială...
prin obedienţă, purificare şi speranţă...
în miracolul de care avem nevoie disperată.
Felicitări, prietene.
- Ai ajuns teafăr şi nevătămat. - Gorsky.
Tu ai distrus mânăstirea aia?
Eu nu sunt terorist, Toorop, sunt un mercenar, la fel ca tine.
Prostii. Ce naiba se petrece...
Ce naiba se petrece aici?
- Nu mi-ai lăsat nicio armă. - Tu ţi-ai făcut treaba.
Un doctor va sosi în câteva minute.
Dacă ea e în regulă, eşti liber să pleci acasă...
iar dispozitivul de urmărire din paşaport va fi dezactivat.
Nu ne face să-l folosim.
Câteodată e greu de înţeles...
dar cred că Dumnezeu are un motiv pentru orice se întâmplă.
Ce motiv ar putea fi?
N-au făcut niciun rău nimănui.
Poate a fost un accident.
N-a fost niciun accident.
A fost distrusă imediat după ce-am trecut noi graniţa.
Vrei să te rogi cu mine?
Nu mai vreau să mă rog.
Toorop a spus că pentru el sunt doar un pachet.
De ce m-ai adus aici?
Pentru că nu mai puteam avea grijă de tine.
Cum e?
Speriată.
Mi se pare normal.
- Ei cine sunt? - În stânga...
gorilele din Range Rover-uri lucrează pentru secta ta, neoliţii.
În dreapta, motocicliştii lucrează pentru Gorsky.
Toţi au venit aici ca să se asigure că fac livrarea.
Şi dacă n-o faci?
O să fie ca o săritură în gol.
Uite, Soră...
Am călătorit 9.000 km împreună.
Adevărul e că a fost o misiune sinucigaşă încă de la început.
N-o să lase pe niciunul din noi să plece de-aici în viaţă.
- De aceea au distrus mânăstirea. - Acela e doctorul...
care a venit la mânăstire acum trei luni.
Bine.
- Bună seara, soră. - Bună seara.
Bună seara.
- Unde e? - În cameră.
Bine.
Eşti un om rău.
Sunt mai puternici decât ne aşteptam.
Mulţumesc, Aurora.
Mulţumesc mult.
- Cum se simte? - E bine.
- Trebuie să mai fac nişte teste. - Alte teste?
- Standard. - De-abia ai făcut un test.
- Ce-i în neregulă cu ea? - Aşteptaţi un telefon de la clinică...
Ce-i în neregulă cu ea?
Toorop. Toorop.
Lasă-l în pace.
Dacă binevoieşti.
Mulţumesc, soră.
- Treci aici! - Ce-i cu tine?
- Vreau să ştiu tot ce ştii şi tu. - Doar nu crezi...
că dacă aş şti ceva, ţi-aş spune?
Nu, nu cred. Eşti un neolit. Eşti la fel ca el.
- Ai depus un jurământ. - Nu faţă de ei, ci faţă de Dumnezeu.
Dumnezeu nu mai are nicio treabă acum! Ai înţeles?!
Dacă poartă un virus, o să omoare jumăte de oraş...
şi n-o să port eu pe conştiinţă aşa ceva!
- Cum poţi crede asta? - Nu ştiu ce să mai cred!
Sunt însărcinată. Cu gemeni.
E imposibil! Te-am supravegheat întreaga ta viaţă!
Nu te-a atins nimeni niciodată!
Şi nimeni nu m-a atins.
Rahat.
Toorop, vor doar copiii mei.
Da.
Domnule Toorop?
- Sunt Înalta Preoteasă. - Ştiu cine eşti.
- Mulţumesc pentru minunata treabă, domnule Toorop. - Cu plăcere.
Adu fata la limuzină...
şi-ţi vei fi îndeplinit misiunea.
Suntem pe drum.
În regulă, băieţi. Sunteţi gata?
Nu-i scăpaţi din ochi.
N-o putem lăsa să meargă, Toorop.
Uită-te în jurul tău. Ţi se pare c-avem de-ales?
De-acum e problema ta.
Mulţumesc, Toorop.
O să mergem la metrou.
- Ce e în neregulă?
E o rachetă legată de paşaportul meu.
- Cum o poţi opri? - Doar prin moarte.
Mergeţi la metrou!
Toorop.
Aurora!
Am nevoie ca tu să trăieşti!
Şi-a revenit.
Cicatricile au dispărut. Doctorul nu şi-a pierdut îndemânarea.
Păcat că nu-l poate face frumos.
Unde sunt?
În paradis. Te vom duce să-ţi vezi creatorul.
Bună seara, Domnule Toorop. Sunt Dr. Darquandier, tatăl Aurorei.
Credeam că eşti mort.
E folositor câteodată să fii mort. Îţi oferă o a doua şansă.
Vei vedea.
O, da. Ai fost în moarte clinică pentru 2 ore.
Te-am reparat cât de bine am putut.
Am pierdut ceva timp până te-am scos de la morgă.
Apoi ai intrat în comă pentru 5 zile.
Domnule Toorop, cred că îţi datorez nişte explicaţii.
Ştii, acum 20 de ani am fost expulzat din rândul medicilor...
pentru că am încercat să implantez bebeluşilor inteligenţă artificială.
Cam pe atunci, neoliţii m-au abordat cu o ofertă neobişnuită.
Voiau să fac exact lucrul de care se temea restul lumii.
Adică, să creez o fiinţă umană supranaturală...
având implantată în memorie întreaga cunoaştere a lumii.
Aşa că am construit un supercomputer...
pentru a fi mama artificială a Aurorei.
Ca fetus, Aurora a învăţat să proceseze informaţiile...
exact ca un computer.
Dar când s-a născut...
a devenit mult mai mult decât un experiment.
Vezi, a devenit...
a devenit fiica mea.
Era frumoasă, unică şi nu m-a lăsat inima s-o dau.
Aşa că atunci l-au angajat pe Gorsky să mă omoare.
Şi aproape a reuşit.
Mi-a luat copilul.
Am căutat-o ani de zile. Nu am dat de ea.
Ştiam că într-o bună zi neoliţii vor fi nevoiţi să-şi prezinte miracolul...
restului lumii.
- Ce vrei de la mine? - Vreau să-mi găseşti fiica.
Noi credem că e încă în viaţă şi că a plănuit totul.
Te-a împuşcat cu un scop anume.
Ai murit cu ochii deschişi.
Dar creierul tău a înregistrat mai multe decât îţi poţi aminti.
Trebuie doar să derulăm caseta şi să-ţi recapeţi amintirile.
Am fost mort.
Exact.
Oamenii au nevoie disperată de orice miracol.
Noi eram furnizorul, şi aveam dreptul de autor.
250 milioane de adepţi azi. 2 miliarde mâine.
Asta a reprezentat Aurora.
Valoarea acţiunilor noastre era până la cer...
şi întreaga lumea aştepta o revelaţie.
Dar nu mai e cazul acum. Aurora era marca noastră înregistrată.
Dar acum ea a dispărut într-o minge de foc ca o şmecherie ieftină!
Şi cretinii de voi nu puteţi găsi niciun fir de ADN ca s-o refaceţi.
Eram pe punctul de a deveni religia supremă...
şi incompetenţa voastră a aruncat 20 de ani de planuri pe apa sâmbetei.
Cine a dat ordinul de a folosi arme pentru a o recupera?
Nu i-aţi dat lui Gorsky de ales! La ce vă gândeaţi?
Încercaţi să nu vă enervaţi, Înălţimea Voastră. Nu face bine la tensiune.
Nu mă mai dădăci. Deci?
Are cineva vreo sugestie?
Ce să facem?
Înălţimea Voastră, vrem să lansăm o campanie...
pentru a informa lumea că am fost ţinta unui atac terorist.
Trebuie să fim proactivi, nu să pozăm în victime!
În 6 luni, putem oferi o privire mai de aproape asupra lui Dumnezeu prin noul modul spaţial.
Avem nevoie de un miracol, nu de un alt gadget!
Ce?
Corpul furat de la morgă era al lui Toorop.
Poliţia a găsit duba care l-a transportat în New Jersey.
Cine ar vrea să fure corpul unui mort?
Ce caut?
Ce ţi-a scăpat prima oară.
O să-ţi ghidăm memoria cu ajutorul computerului nostru.
Eşti gata, domnule Toorop?
Sper.
Înainte. înainte. Nu prea repede.
Astea sunt războaiele. Nu prea mult în urmă.
- Pierdem controlul. S-a dus prea mult înapoi. - Omoară!
E copilăria sa. Adu-l înapoi. Nu-l conduce acolo.
Adu-l înainte.
Nu spre neoliţi. Înspre motociclişti.
În regulă.
A trecut mult peste limita de pericol.
Încetiniţi.
Încetiniţi-l acum! Încetiniţi!
Să aşteptăm. Să aşteptăm!
Trebuie să trăieşti.
- E mort.
Aşteaptă. Nu-l aduce înapoi încă.
Du-te acasă.
E în regulă, Toorop. Te-ai întors, eşti în siguranţă.
"Du-te acasă." Ce înseamnă?
Cum să fi supravieţuit exploziei?
Sunt bebeluşii.
Devin puternici.
Ei o ghidează.
Capacitatea ei de a supravieţui este mai mare decât ne-am putea imagina.
Supravieţuirea celui mai adaptat.
Suntem o rasă patetică.
Ne-am oprit din evoluţie într-un punct critic.
Maşinile au evoluat infinit mai mult în ultimii 200 de ani.
Şi asta am încercat să corectez prin Aurora.
Copiii ei sunt viitorul nostru.
Ei sunt adevăratul miracol.
Ai încercat să corectezi rasa umană creând o Fecioară Maria.
Neoliţii ne-au găsit. Vor fi aici în două minute.
Găseşte-mi fiica. Eşti pe cont propriu, acum.
Domnule Gorsky. Speram să nu te mai văd vreodată.
Unde-mi sunt banii? Încă nu m-ai plătit.
- Ai un mod ciudat de a omorî oamenii. - Ce vrei să spui?
Mergeam să întâlnesc un vechi prieten - Darquandier.
Imposibil! Eu însumi i-am aruncat maşina în aer.
Domnule Gorsky, când omor, omor pe bune.
- Mă ameninţi? - Fie-ţi sufletul binecuvântat.
Ai nevoie de o bombă nucleară pentru a mă omorî!
- Târfă!
Sateliţii au depistat două vehicule părăsind complexul.
- E prea târziu ca să-i interceptăm. - M-am săturat de scuzele voastre.
Bună, draga mea. Mă bucur să te văd.
- Unde e fiica mea? - Văd că n-ai găsit-o.
Şi nici nu o voi face.
Ticălos egoist ce eşti.
Acum 20 de ani ţi-am oferit ocazia pe care o doreai.
Acum e clipa mea.
- Unde e fiica mea? - Nu e fiica ta.
- Provine din mine! - Eu am proiectat-o!
Pentru mine!
E miracolul meu! Aparţine bisericii mele!
Biserica ta e o minciună! Fabrici miracole pentru propriul profit!
Eşti dispus să mori pentru ea?
Da.
De ce?
Pentru un motiv pe care nu l-ai putea înţelege.
Dragoste?
Înţeleg dragostea.
Găsiţi-l pe Toorop. El ştie unde e.
Aşteaptă aici.
Toorop.
În sfârşit eşti acasă.
Ce-a rămas din ea.
Dar m-am întors pentru tine.
Ai puţină credinţă.
Credeam că am salvat-o.
Dar mă înşelam.
Aurora fusese proiectată să se înmulţească.
Fecioara perfectă nu putea trăi în carne şi oase.
Era doar un recipient...
un prototip care nu era menit să dureze.
Fusese programată pentru a crea o nouă viaţă...
şi a dispare.
Ei spun că nu se va trezi înainte de a naşte.
Dar eu sunt aici...
aşteptând.
Toorop.
Mulţumesc...
că ne-ai protejat.
Tu eşti tatăl lor acum.
Aurora.
E prima oară când îmi rosteşti numele.
să salvezi planeta...
copil cu copil.
Ce chestie.
Sincronizare "roeduard" pentru varianta "Babylon.A.D.2008.1080p.BrRip.x264.YIFY"
Mulţumiri traducătorului!