În vara anului 1993, Bonnie Altmyer e arestată pentru uciderea soţului ei.
În loc să meargă la facultate, Harley, fiul ei cel mare
e lăsat să aibă grijă de cele 3 surori mai mici şi să adune resturile.
DOI ANI MAI TÂRZIU
Traducerea şi adaptarea alpo
Întrebarea mea pentru tine e:
de ce n-ai împuşcat-o de la distanţă?
Ai o lunetă bună la puşca aia.
Ai fi putut sa te caţeri pe dealurile din spatele casei ei
şi s-o împuşti în curtea din faţă şi să spui că a fost accident de vânătoare
şi nimeni n-ar fi suspectat nimic
pentru că niciunul n-ar fi ştiut că se petrecea ceva între voi doi, nu?
De ce ai omorât-o?
Mi-ai luat ruloul cu ou?
Da.
- Unde e Amber? - Are o întâlnire.
A spus că o să te superi, dar pot sta eu cu Jody.
Sunt destul de mare.
Ar trebui să ai grijă de copii seara asta.
Misty are 12 ani.
Poate sta cu un copil de 6.
N-ar trebui să rămână singuri în casă noaptea.
Care e problema ta?
Recunoaşte, urăşti ideea că am o viață și tu nu.
Eşti supărat că trebuie să munceşti.
Oricum ar trebui să munceşti, Harley.
Îţi promit, nu mergi la facultate sau să faci ceva important cu viaţa ta.
Important.
Precum să le-o trag băieţilor pe bancheta din spate a maşinilor?
Ai da orice să i-o tragi cuiva.
De ce nu mănânci?
Îmi fac lista cu lucruri de făcut.
Nu-mi plac hot-dogii oricum.
Mereu mănânci.
Nu aşa. Îmi plac lungi acum.
Esme spune că bucăţile de hot dog sunt cauza principală
de morţi prin înecare printre copiii din SUA.
Mi-a spus în autobuz azi.
Trăieşte periculos.
N-o să-l mănânc. Trebuie.
N-o s-o fac.
Harley, spune-i că trebuie să-l mănânce.
Nu-mi pasă dacă-l mănâncă.
- Îl mănânc eu dacă-l pregăteşti. - Cum să-l pregătesc?
Cu clei.
Mâncatul cleiului te ucide.
Atunci fă-mi altul.
- Nu vreau. - Fă-mi altul.
ÎI poţi lua pe ultimul al meu.
E muştar pe el.
Şterge-l.
Bine.
Vrei să-mi auzi ce scrie pe răvaşul meu?
Trebuie să plec la muncă. Îmi poţi spune mâine?
Nu, trebuie să auzi.
Eşti stăpânul fiecărei situaţii.
E pentru tine.
Mulţumesc.
Bună, Harley.
Bună.
Ce faci?
Sunt bine.
Fetele?
Sunt bine.
Jody i-a spus lui Esme că n-o laşi pe Amber
să-şi ia permis.
Îl poate lua când are o slujbă
şi-şi poate plăti asigurarea.
E 1000 de dolari.
Chiar ai devenit capul casei cu drepturi depline.
Esme mă bate la cap să o invit pe Jody din nou la cină.
Mă gândeam la luni.
Lunea e rândul lui Jody să gătească,
dar cred că ne putem pune singuri bolurile de cereale.
Frumos.
Ce vrei să spui?
Fără copii. i-am lăsat acasă cu Brad.
E frumos, fac cumpăraturile singură.
E cel mai relaxant lucru ce l-am făcut de săptămâni.
E cam patetic,
venind la băcănie ca să te distrezi.
Nu e la fel de patetic ca lucratul într-una.
E mult mai patetic.
Ar trebui să închei.
Bine.
Nu uita să o trimiţi pe Jody cu bileţel în autobuz
ca să poată coborî cu Esme luni, bine?
Bine.
Ce naiba?
Harley, nenorocitule!
Te urăsc!
Te rog să nu pleci.
Mergeţi înapoi în pat.
Stai.
Harley, ascultă-mă!
Te urăsc, Harley!
Te urăsc.
Lasă-mă!
Du-te acolo!
Ce e o injecţie letală?
Unde ai auzit asta?
Tyler la şcoală. Spune că mama va primi una.
Mama nu va primi una.
Esme spune că asta face veterinarul câinilor bătrâni
când nu pot să moară.
Spune că oamenii nu le primesc pentru că n-au nevoie de ele.
Mor singuri.
Are dreptate.
Mama nu va muri, nu?
Nu.
Nu vreau să moară, chiar dacă l-a ucis pe tata.
Nu pot să vorbesc despre asta în timp ce conduc, bine?
Vrei să auzi o glumă?
Sigur.
Ce spune un vampir când îi faci un serviciu?
Nu știu.
"Colţi-umesc frumos."
Mamă, mi-a fost dor de tine.
Harley,...
...credeam că n-o să te revăd.
Puiul meu.
Bună.
Arăți...
diferit.
Unde ţii becurile de rezervă?
Cred ca sunt în baie,
sub chiuvetă, la dreapta.
Avem?
Nu știu.
A trecut mult timp.
Mami, uită-te la desenul pe care ţi l-am adus.
E haina tatălui tău?
O poartă mereu.
Uită-te la desenul meu.
Da.
E atât de drăguţ.
Unde e Misty?
N-a vrut să vină.
Harley n-a lăsat-o să vină.
De ce nu?
Se ceartă în maşină şi mă înnebunesc.
Vrei să ştii unde e Amber?
Amber e fată mare, deci are planuri.
A început să iasă la întâlniri.
Defineşte întâlniri.
Harley, ce e cu tine?
Vrei să fii aici.
E ridicol.
Nu.
Vrei să fii aici.
Harley!
Dacă n-ai încredere în Amber ca să aibă grijă de surorile tale seara,
ce zici de altcineva? Ce zici de o rudă?
Ţi-am mai spus, mama nu are rude.
Și familia lui tata nu vrea să aibă de-a face cu noi.
- De ce crezi că e asta? - Pentru că suntem înrudiţi cu mama.
Sunteţi înrudiţi şi cu tatăl tău.
Nu aşa de apropiat.
Dar Unchiul Mike?
Credeam că ai spus că te ajută.
Mi-a adus cutii de Pabst.
Cred că e de ajutor.
Banii ar fi mai utili, după părerea mea.
Alcoolul nu e o soluţie la problemele tale.
N-am zis nimic de alcool.
Ma gândeam la bere.
Să ne întoarcem la mama ta.
A fost un pas important pentru tine.
Când crezi că o vei revedea?
Nu știu.
Plănuieşti s-o mai vezi, nu?
Ai făcut un comentariu interesant
cum că mama ta e mai preocupată
de fete decât de tine.
De ce crezi că e aşa?
Pentru că sunt fete.
De ce ar conta asta?
Fetele pot rămâne însărcinate.
Un tip poate pleca.
Dar tu?
Dacă laşi o fată însărcinata? Ai pleca de lângă ea?
M-aş căsători cu ea.
Interesant.
De ce?
Pentru că ai răspuns atât de repede.
Dacă n-ai iubi fata respectivă?
Am făcut sex cu ea, nu?
Da.
Spui că n-ai face sex cu o fată
dacă n-ai iubi-o.
Dacă ar face sex cu mine, aş iubi-o.
Dacă o soţie şi un copil ar interfera cu planurile tale de viitor?
Dacă am lăsat-o însărcinată, înseamnă că am fost prost.
Deci te-ai căsători cu ea din responsabilitate?
Cred că da.
Ți-ai lua un angajament faţă de altă fiinţă umană
pentru tot restul vieţii ca formă de pedeapsă.
Ţi-a plăcut de tatăl tău, Harley?
L-ai respectat?
A făcut tot ce trebuia să facă.
Inclusiv să-şi bată copiii? Trebuia să facă asta?
El a crezut că da.
Bun.
De ce crezi asta?
Nu vreau să mai vorbesc despre el.
Trebuie să plec.
N-am terminat şedinţa.
Scuzele mele contribuabililor.
Mai încet, omuleţule.
- Cum eşti? - Bine.
Vorbeam la telefon cu Misty.
l-am spus că o duc acasă pe Jody în locul tău.
E în regulă.
Ai luat cina?
Da, am mâncat în oraş.
Am ceva pentru tine.
Vrei să intri puţin?
Înăuntru?
În casă.
Sigur.
Fă-mi un serviciu, Harley.
ia ultima coastă de porc.
E în regulă.
Un uriaş ca tine nu poate să termine costiţa aia mică?
Dar soţul tău?
N-o s-o vrea. Mănâncă în oraş seara asta.
Vrei o bere?
Sigur.
Eşti suficient de matur să poţi bea, da?
- E grozav. - Mulţumesc.
Şi lui Jody îi plăceau.
Putem mânca ceva?
Abia ai mâncat cina. Nu.
Asta e, ajunge.
Ai mâncat costiţe?
Mi-au plăcut.
Tu urăşti coastele de porc.
Urăsc coastele tale. Au gust de şerveţele.
E de vină marinada. Îţi dau reţeta.
Esme Jane, unde-ţi sunt pantofii?
- Afară. - Nu e vară.
Încalţă-te înapoi. Acum.
Esme e un nume ciudat.
De unde-l ai?
A fost numele unui model şi amanta
unuia dintre artiștii mei preferați, un impresionist francez.
Pictează ca Pierre Bonnard.
Ştii cine e Pierre Bonnard?
Da.
Mama avea nişte cartonaşe
primite de la Institutul de Artă din Chicago.
Avea una dintre picturile lui pe faţă.
Tablou într-o grădină.
Deci îi cunoşti operele.
Cunosc cartonaşele cu notiţe.
Îmi plac impresioniştii.
Nu le pasă de cum arată ceva.
Le pasă de cum privitul la ceva face pe cineva să se simtă.
E definiţia Impresionismului.
Îmi porţi cămaşa. Ţi-am spus să nu mai faci asta.
Dă-o jos.
- Ce faci? - Ai spus să o dau jos.
Pune-o înapoi pe tine imediat.
Poftim.
Unul mov. Am nevoie de altul mov.
Ai întârziat.
Speram să te decizi să pleci
şi apoi să-mi iau permisul.
Eşti atât de proastă, Amber.
Nu înţelegi, nu?
- Ce nu înţeleg? - Nu-mi pot permite.
Care cuvânt nu-l înţelegi?
Le înţeleg pe toate.
Nu câştig suficient
ca să scot 1000 de dolari ca tu să poţi conduce.
Cum a făcut-o tata?
Tata câştiga bine.
- Conducând o betonieră? - Da.
Tu de ce nu poţi conduce una?
Pot conduce o betonieră.
Doar că nu găsesc o asemenea slujbă.
Ţi-a mai căzut un dinte?
Da.
Cred că nu-ţi permiţi nici o monedă de 25 de cenţi.
Nu Harley îmi plăteşte dintele. Zâna Maseluţă o face.
Doar că nu înţeleg de ce Zâna Maseluţă
îmi dă 25 de cenţi iar lui Esme un dolar.
Mama lui Esme ţi-a adus un cadou.
Nu l-aş numi cadou.
Despre ce vorbeşti?
A trecut după amiază pe aici
şi ţi-a adus nişte reţete şi o carte despre artă.
Te transformi într-un poponar?
Ce e un poponar?
Cred ca ai putea fi un poponar
de vreme ce nu convingi o fată să te sărute.
- Ce carte? - O carte uriaşă.
E o carte de la Institutul de Artă din Chicago.
D-na. Mercer a pus un post-it în faţă
cu toate paginile cu poze ce a crezut că ţi-ar plăcea.
E prea ciudat şi scârbos, bine?
Femeia aia trebuie să-și facă o viață.
Ar fi trebuit să vezi ce purta pentru cineva de vârsta ei.
Ce purta?
Pantaloni de blugi roz scurţi
care erau prea strâmţi pentru ea.
Eşti atat de geloasa pe ea
pentru ca are pantalonii pe care-i vrei.
Taci.
Femeile de genul asta sunt patetice.
Cred ca bărbaţii vor sa se uite la ele dupa ce trec de 30 de ani.
Abia aştept sa te vad pe tine la 30 de ani.
N-o sa ma vezi.
O sa fiu plecata de aici.
O sa locuieşti pe aproape
intr-o rulota cu 5 copii şi fara soţ.
Ştii ce, Harley?
Voiam sa-ţi fac un serviciu şi acum te poţi duce naibii.
Singurul serviciu pe care mi-l poţi face e sa-ţi iei o slujba.
Daca ştiam pe cineva care ar vrea sa iasa cu tine?
Nu ma interesează.
Nici nu ştii cine e.
E cineva pe care o cunoşti tu, nu sunt interesat.
Daca ar fi vrut să...
Harley, uita-te la mine.
Uita-te la mine.
Daca ar fi vrut sa ţi-o tragă?
Vorbesc serios.
Ashlee Breckway.
Are o pasiune pentru tine.
Caţi ani are?
16.
16?
Las-o balta.
Cauţi ceva?
O puneam la loc.
Am fost pe acasă săptămâna trecuta.
Ţi-a spus Amber?
Da.
Nu il urnesc pentru ce ai adus.
Te-ai uitat la carte?
Imi place pictura de Pierre Bonnard,
Paradisul Pământesc.
Ar trebui sa fie cu Adam şi Eva, nu?
Da, aşa e. Cum ţi s-a părut?
E destul de precis.
Eva e relaxata, prin pădure.
Adam încearcă să-şi dea seamna cum sa construiască o casa.
De ce spui ca e precis?
Nu ştiu.
Cred ca femeile se pricep mai bine sa accepte lucrurile aşa cum sunt,
în timp ce bărbaţii încearcă mereu să găsească modalităţi
de a schimba lucrurile.
Eşti foarte profund.
Ţi-a spus cineva asta?
Te las să te întorci la treabă.
Ne mai vedem.
- Unchiule Mike. - Salut, Harley.
- Unchiule Mike. - Uite fata mea preferată.
Bună iubito!
Te faci grea. Ce faci?
Bine. Vrei un baton de ciocolata?
Ştii unde e?
Eşti adorabila.
Bine, pleacă de aici.
Araţi de parca urmează sa ma săruţi, pentru numele Domnului...
Iţi iei o canapea noua?
Da, ma gandesc la asta.
Majoritatea aşteaptă sa o aiba pe cea noua înainte sa o arda pe cea veche, dar...
Da, bine.
Da, tu...
va trebui sa-ţi repari streaşina şi faţada anul acesta?
Şi sa-ţi aranjezi fereastra?
O sa ai nevoie de un strat nou de vopsea
sau lemnul va putrezi.
Trebuie sa-ţi repari acoperişul.
Mâine.
Bună, Unchiule Mike. Bună fetițo.
Ce faci?
Bine.
Ce face Mătuşa Jan? Face bine.
- Dar Mike Junior? - Fantastic.
Rupe la Universitatea Ardendale.
Ai o clipa? Vrei să...?
Poate fugi şi să prindă mingea.
Ce e atât de nostim?
Omoară...
are fantezii sexuale.
Da, va las cu gluma voastră.
Haide, Unchiule Mike.
Glumeam.
Mulţi oameni sunt geloşi pe succesul lui Mike
şi aşa se comporta, ei rad de el.
Nu vin altii pentru mine.
Cine are nevoie de el?
Eu am nevoie.
Callie!
Te rog, ajuta-ma.
Harley, tu eşti?
Eşti bine?
Ce se petrece? Ce ai păţit la faţa?
Ajuta-ma, nu pot respira.
Eşti bine?
- Harley. - Nu pot respira.
Unde te duci?
Harley.
Nu prea tare.
O să mă tragi tare.
Rahat!
- De ce ai facut asta? - Ce naiba faci?
Încercam să împuşc un iepure. M-am gândit că o să te bucuri.
Nu ai voie sa-mi foloseşti arma.
De ce nu? Pentru ca eşti un copil.
Şi ce? Am început sa vânez cu tata cand aveam 8 ani.
In plus, nu mai sunt copil. Mi-a venit ciclul.
La naiba, nu-mi spune mie asta. Spune-i lui Amber.
Am facut-o. A aruncat cu o cutie de tampoane in mine.
Doamne.
Jody?
Ce e asta?
A fost al lui Misty. L-am găsit in pădure.
Sa mergem sa găsim maşina.
Uite, e Harley!
- Bună. - Bună.
Haideţi.
Te pot ajuta cu cumpăraturile?
E in regula. Nu e nevoie.
- Cam e treaba mea. - Da, bine.
Scuze. Mulţumesc.
Haide, să mergem la maşină.
Brad e plecat din oraş cu treabă
şi n-are cine sa stea cu copiii,
deci îi am cu mine în seara asta.
Scuze, nu-ţi pasa de aşa ceva.
Bine, haideţi.
Urcaţi în maşină.
Fă-ţi loc. Așa.
Bun.
Mulţumesc, amice.
Mulţumesc. Poftim.
Mai bine îi duc acasă.
Îmi pare rău pentru modul în care am plecat.
Îmi pare rău pentru tot.
Nu spun că n-a fost grozav,
poate ca n-ar fi trebuit sa se întâmple.
Erai atât de supărat. Eu voiam să ajut.
Cred că sunt moduri mai bune de a ajuta o persoană.
Sau poate nu.
E în regulă.
Nu e în regulă.
Sunt căsătorită. Am doi copii mici.
Sunt cu 10 ani mai mare ca tine.
Când mă gândesc la tine,
nu mă gândesc că eşti căsătorită sau cât de bătrână eşti.
La ce te gândeşti?
- Sincer? - Sincer.
La fundul tău, în principal.
Fundul meu?
Da
Te gândeşti mult la fundul meu?
Defineşte mult.
Odată pe zi.
Da.
Bine, v-am auzit.
Mergem într-o clipă.
Evident nu e un moment bun să discutăm asta.
Dacă vrei să treci după muncă,
Brad e plecat din oraş, după cum am spus.
Bine.
Ne vedem diseară.
Bine, bine, v-am auzit.
Vă rog, vă implor, purtaţi-vă frumos.
Trebuie să fii ferm.
Daca o fetiţă fură un strugure, nu ţipa la ea.
Să îl păstreze.
Altmyer.
Care e treaba cu cămaşa ta?
Arăţi ca naiba.
Asta e?
Nu, nu e.
Ai întârziat azi.
Sunt concediat?
lisuse Hristoase, Altmyer. Nu eşti concediat.
Doar n-o repeta, bine? Poţi face asta?
Încă ceva. Am o plângere.
M-a sunat un client.
A spus că ai pus produse de îngrijire a părului în aceeaşi pungă cu salata.
Ce e cu tine, fiule?
Adună-te. Să nu se repete, bine?
Acum, bagă-ţi cămaşa în pantaloni.
Fii mândru. Ca la Robinson.
Îţi pot lua haina?
Vrei o bere?
Sigur.
Nu mi-ai spus ce s-a întâmplat aseară.
E totul în regulă acasă?
Da
Nu.
Nu e totul în regulă.
Te pot ajuta cu ceva?
Mi-o mai poţi trage odată?
Rahat.
Îmi pare rău.
Harley?
Trebuie să pleci. Îmi pare rău.
Îmi pare rău să te grăbesc aşa,
dar Zack s-a trezit deja.
Nu ştiu când te mai pot vedea,
între copii, Brad şi cele două slujbe ale tale.
Pot să demisionez de la una.
Harley, ce faci?
Unde ai fost?
Unde ai fost toată noaptea?
Am avut o criză.
Jody e bine?
Da.
Misty?
Da, sunt bine.
Unde e arma mea?
Nu ştiu. Nu e nimic rău de genul asta.
Ai numit-o o criză.
Poate nu e o criză, dar e o problemă mare, bine?
Am găsit 1000 de dolari în camera lui Misty aseară.
Ce?
Probabil stă încă pe pat păzindu-şi banii. A facut-o toată noaptea.
Sunt ai mei. Eu i-am găsit.
Dă-mi banii.
Nu mă poţi răni.
Eşti tutorele meu legal. Trebuie să ai grijă de mine.
A trebuit să-i iau.
Îi strângea ca să ne ia şi să-l părăsească pe tata.
Nu sunt ai tăi, sunt ai mamei.
Şi nici nu ştie că-i ai.
Acum, dă-mi-i.
Bine.
Să o întrebăm şi să vedem ce vrea să facem cu ei.
Nu poate primi vizitatori.
Ai luat-o razna.
Nu poate primi telefoane.
Acum, dă-mi banii.
Ştii că ţi-i pot lua.
S-ar putea să te rănesc, dar o voi face dacă e necesar.
Acum, dă-mi-i.
Acum îmi pot lua permisul.
Eşti nebună?
Ai spus ca ai nevoie de 1000 de dolari.
Da. Am nevoie de banii ăia pentru taxele pe casă.
Despre ce vorbeşti?
Taxele.
Sunt scadente în două săptămâni şi nu avem încotro.
Bine, şi a cui e vina?
Dă-mi banii.
Te urăsc, Harley! Eşti un puţoi nenorocit!
Te urăsc!
Harley, ce faci aici? N-ar trebui să fii la muncă?
Ai spus că mă suni.
De ce nu m-ai sunat?
- N-am avut posibilitatea. - Prostii.
Ai fi putut să mă suni oricând.
Ai fi putut să spui că voiai să vorbim despre Jody.
Nu ai două slujbe?
Da, şi?
Problema nu e când te pot suna eu,
e când eşti acasă ca să pot vorbi cu tine?
- De obicei vin acasă la cină. - Cina, grozav.
Atunci gătesc şi hrănesc doi copii înfometaţi
în timp ce soţul meu se plânge de ziua lui si bea ceva.
Să-l întrerup, şi să-i zic: iubitule, trebuie să sun
pe copilul vecinilor să văd dacă vrea să vină să i-o trag? Asta ar trebui să fac?
Da, exact asta ar trebui să faci.
Zack e chiar aici.
Să intrăm.
Eu...
Poftim, amice.
Am găsit asta în rucsacul lui Esme.
Ea şi Jody îşi trimit bileţele mereu.
Dar ăsta mă cam îngrijiorează.
M-am gândit să ţi-l dau.
Am întrebat-o pe Esme.
A spus că Jody încerca să o facă să se scârbească.
Dar dacă e adevărat, e tulburător.
Poate ai vrea să discuţi cu Misty despre asta.
Când te pot revedea?
Nu știu.
Ştii biroul minier abandonat
lângă liniile de tren?
Mă gândeam că putem merge acolo.
Bine.
Ce zici de...
...miercuri? Cred că e prima dată când pot să scap.
Sigur.
Misty a omorât un pisoiaş.
Vreau să te întreb ceva.
Şi vreau să fii sincer.
Bine.
Am fost prima pentru tine?
Prima ce?
Femeie.
Am fost prima femeie cu care ai făcut sex?
Harley, îmi pare rău.
Îmi pare rău că n-am ştiut atunci.
Sper că a fost memorabil.
Îmi amintesc.
A fost o idee bună.
Am putea-o face în fiecare miercuri seară.
- Da. - Te-ar face fericit?
Callie?
Vreau să vorbim despre ceva.
E o întrebare ipotetică.
Spune.
Un copil poate crede că e în regulă să fie lovit?
Credeai că e în regulă ca tatăl tău să te lovească?
Nu e vorba de mine.
Poţi să răspunzi la întrebare.
N-am crezut că era în regulă, dar...
credeam că era normal.
Dar copiii abuzaţi sexual?
Pot crede că e în regulă?
Vorbeşti de Misty?
Ce ştii despre Misty?
Nu ştiu prea multe despre ea.
Am avut doar câteva sesiuni împreună.
Dar în cele câte am avut,
am avut sentimentul că era într-o relaţie foarte dăunătoare
cu tatăl tău.
Cine a fost abuzat sexual, Harley?
Nimeni.
Dar Amber?
Amber.
N-a fost niciodată singură cu tata. Îl ura.
Da? De unde ştii?
Eram acolo.
Am văzut.
Ce simţeai faţă de Amber
când vedeai că e lovită de tatăl tău?
Ce vrei să spui?
Voiai să o ajuţi?
Voiam s-o fac să se simtă mai bine.
Şi cum crezi că se simţea
când îl vedea pe tatăl tău lovindu-te?
Nu știu.
Cred că nu-i plăcea.
Voia să te facă să te simţi mai bine?
E în regulă, Harley.
Harley, te rog să nu pleci. Trebuie să vorbim despre asta.
Harley.
- Cine naiba ești tu? - Cine naiba eşti tu?
Amber fuge.
Te-am întrebat cine eşti.
Sunt un prieten de-al lui Amber.
Tu trebuie să fii fratele ei.
Băiatul cu pungile.
Nu-l răni, Harley.
- Să-l rănească. - Să mă rănească?
Fă-l să plece.
Cred că ar trebui să pleci.
Haide, să mergem.
Te părăsesc!
Nu mă atinge! Eşti dezgustător!
Nu vreau să mai stau cu tine.
Nu pleca, te rog.
Îmi pare rău, Jody.
Nu vreau, dar trebuie, bine?
Fii supărată pe Harley, pentru că e vina lui!
Ce am făcut?
Ştii exact ce ai făcut.
Acum, te dai din calea mea?
De ce ai lăsat-o să plece?
- Se va întoarce. - Nu e adevărat.
Ba da.
Băiatul vrea un singur lucru de la ea, bine?
Şi cand îl obţine,
o să o lase într-o parcare pe undeva.
Vrea perna ei?
Da, vrea perna ei.
Te duci după ea în parcare?
Da, promit.
Promiţi?
E vina lui Misty.
De ce spui asta?
l-a spus ceva lui Amber azi şi a supărat-o.
Ce i-a zis?
Nu știu.
S-au dus în camera ei şi au închis uşa.
A fost vorba de tine. Ţi-am auzit numele de mai multe ori.
l-am spus lui Misty să-mi spună, dar a spus că e secret.
Misty ţine secretele mai bine ca oricine.
A spus că nu va putea să-l ţină,
dar ţine multe secrete pentru ea.
Cum ar fi?
Nu-ţi pot spune. Sunt secrete.
Ştii, când Misty îţi spune că nu poţi spune nimănui,
nu vorbeşte despre mine.
Ba da.
Misty ţi-a cerut să ţii un secret
despre tricoul ei pe care l-ai găsit?
Nu.
Dar ştii ceva despre asta şi nu vrei să-mi spui.
De ce?
De unde e sângele ăla?
De la tata, cred.
Dar Misty era la mall când tata a fost împuşcat.
Erai singură acasă în seara aia
cu mama şi tata, îţi aminteşti?
Misty era la mall.
Ştiu. Mama a dus-o.
Când a dus-o mama?
După ce l-a împuşcat pe tata.
- Cine l-a împuşcat pe tata? - Mama.
Toţi ştiu asta.
Ai văzut?
Ştii că nu.
Eram în camera mea, am auzit împuşcătura
şi am ieşit şi tata era pe jos
şi m-am dus să mă ascund în pădure.
Dar Misty era acolo?
Îl îmbrăţişa pe tata.
Şi apoi ai văzut-o pe mama plecând cu Misty.
Da.
Ce a făcut mama când s-a întors?
A luat o lopată şi s-a dus în pădure.
Credeam că o să-l îngroape pe tata.
Dar a îngropat tricoul lui Misty.
Da.
De ce n-ai spus poliţiei că Misty era acasă în seara aia?
Nu m-au întrebat.
M-au întrebat dacă am văzut-o pe mama împuşcându-l pe tata şi nu am văzut-o.
Bună, Betty.
Sunt Harley Altmyer.
Îmi pare rău să sun sâmbăta,
dar trebuie să o vad pe mama mea.
Problema e că nu mai am voie să o văd.
Mă gândeam că poate mă poţi băga.
Poate le-ai putea spune că ar fi bine pentru mine.
Cum e totul acasă?
Nimeni n-a împuşcat pe nimeni, dacă asta întrebi.
Ar trebui să fie nostim?
N-a fost.
Ce e?
Pari bolnav.
Sunt bine.
N-ai grijă de tine.
Când ai dormit ultima dată sau ţi-ai schimbat hainele?
Ştii că Misty ţi-a luat banii?
Mia de dolari ce o aveai strânsă.
Ştii că i-a luat ea?
Amber i-a găsit săptămâna trecută.
Ştiai de ei?
Credeam că tatăl tău a luat banii ăia.
N-a făcut-o.
Mamă.
Mamă, banii.
Cred că vor fi utili.
Bine.
Nu mai vorbi cu mine, dar eu am terminat-o.
Ce vrei să spui?
Am terminat. Nu mai am grijă de copiii tăi.
Îmi strâng lucrurile şi plec.
N-ai face asta.
N-ai lăsa fetele.
De ce nu?
Tu ai făcut-o.
Despre ce vorbeşti?
N-am lăsat pe nimeni intenţionat.
Uită-te în jurul tău. Sunt în închisoare!
Îţi place naibii aici.
Vorbeşti prostii, bine?
Nu-mi plac.
N-am o obligaţie faţă de ei.
Nu e treaba mea.
Bine.
Bine, Harley.
Bine
Misty a luat banii.
Ce vrei să-ţi spun?
Am...
Economiseam şi urma să-l părăsesc pe tatăl tău, bine?
Urma.
Ce se întâmpla între tata şi Misty?
Nu ştiu ce vrei să spui.
Te rog, spune-mi adevărul.
Îmi eşti datoare.
Nu sunt...
Nu sunt.
Nu-ţi datorez nimic.
Spune-mi naibii.
N-am văzut nimic.
L-ai întrebat pe tata?
Nu...
Cum întrebi?
Cum întrebi aşa ceva?
Ai întrebat-o pe Misty.
Ce? Dacă el a făcut ce?
Cum întrebi pe cineva aşa ceva?
Deci, n-ai ştiut niciodată sigur?
l-am găsit tricoul.
- Ştiu că a fost acolo. - Ce?
Ştiu că a făcut-o. Ştiu că Misty l-a ucis pe tata.
Nu înţeleg.
Nu trebuie să o iei asupra ta.
N-ai fi păţit nimic.
- Nu înţelegi. - E doar un copil.
Tu nu înţelegi, Harley.
Ar fi avut probleme.
Ar fi primit ajutor.
- Are nevoie. - Nu înţelegi.
Ţi-era ruşine?
N-ai vrut să ştie nimeni?
Misty n-a vrut să-l omoare pe tatăl tau!
De asta ai spus că ai făcut-o tu?
Ea...
Ţintea spre mine!
Era geloasă pe mine!
Încerca să mă omoare pe mine şi el s-a bagat în calea ei!
Eşti nebună naibii.
Eşti nebună.
Nu eu sunt nebună!
Nu sunt!
Tu te ascunzi aici.
De ce m-ai părăsit?
- Asta e. - Nu mă ascund!
Haide.
O vreau pe mama mea.
O vreau pe mama!
Bună, Harley.
Amber s-a întors.
E temporar.
N-o să mai locuiesc cu tine.
Mă mut cu Dylan.
El ţi-a făcut asta la faţă?
De ce te oferi unor asemenea tâmpiţi?
Nici nu depun vreun efort.
Mă vor.
Să stabilim ceva, Harley.
Nu vii acasă la mine când Brad e acolo.
Am venit s-o iau pe Jody.
N-ai venit s-o iei pe Jody. Brad a dus-o pe Jody acasă acum câteva ore.
Ai venit să faci scandal.
Şi ce vrei să-i spun lui Brad
când mă întreabă de ce a trebuit să vin aici,
de ce a trebuit să vorbeşti cu mine, de ce a trebuit să stau în maşina ta?
Şi nu spune să-i spun adevărul.
- Unde ai fost azi? - Am fost la cumpărături.
- Unde ai fost joi? - La bibliotecă.
Ce e asta?
De ce mă întrebi unde am fost?
Unde mă duc nu e treaba ta!
Voiam să mă asigur că nu eşti supărată pe mine.
Supărată pe tine pentru ce?
Tu ai plecat.
Cand? Miercuri?
Ştiai că trebuie să plec.
Crezi că o putem face cândva
când nu trebuie să pleci?
De ce ai venit aici cu adevărat?
Chiar credeai că o să vin aici
să-ţi dau ce vrei
în timp ce soţul şi copiii mei stau înăuntru.
N-o să-mi distrug familia.
N-o s-o fac.
Înţelegi?
Dar te iubesc.
Hai să...
să rămânem la biroul de minerit aşa cum am plănuit.
Bine.
Ne vedem miercuri.
Altmyer.
Nu te mai întoarce aici până nu faci baie.
Doamne, lisuse.
Voiam să-ţi las un bilet,
dar m-am gândit că e important încât
să-ţi spun la revedere în persoană.
Cine are grijă de Jody?
Du-te naibii. Stau aici şi-ţi spun
că n-o să te mai văd
şi ţie îţi pasă de cine are grijă de Jody.
Misty are grijă de ea.
Nu-mi place ca Misty să aibă grijă de Jody.
Foarte rău,
pentru că doar asta mai ai.
Unde te duci?
Mă mut cu Dylan.
Vorbesc serios.
E diferit de restul băieţilor.
De ce?
Pentru că te loveşte?
Asta vrei? Cineva care să te lovească?
Nu înţeleg.
Nu-ţi plăcea când tata te lovea.
Sau îţi plăcea?
Eşti bolnav.
Ai sta dacă te-aş lovi eu?
Vrei să rămân?
Dacă vrei tu.
Îmi ceri să rămân?
Până îţi clarifici lucrurile, sigur.
Dylan va fi foarte supărat dacă rămân.
Pentru numele Domnului, Amber.
Spune-i că nu-ţi dau eu voie.
Serios? Vrei să-i spun asta?
Da.
Bine.
La naiba.
- La naiba. - Ce e?
La naiba. Pune nişte haine pe tine.
Îţi plăcea.
Îmbracă-te.
Ai spus că vrei să rămân.
Dă-te de pe mine.
Dă-te naibii de pe mine!
Ce e cu tine?
Ai crezut că sunt ea.
Ai crezut că i-o tragi ei.
Ştiu totul despre asta!
Ştiu totul despre tine şi ea în magazia aia nenorocită!
Nu te iubeşte.
Nu te iubeşte!
Nu te poate iubi niciodată.
Amber mă atingea când eram copii.
Îmi amintesc.
Obișnuia să se bage în pat cu mine şi să mă atingă.
Unde te atingea?
Trebuie să o spui, Harley.
Trebuie să o spui ca să o poţi înfrunta,
ca să dispară.
N-o să dispară niciodată.
Poate să se disipe aproape de tot.
Poate, promit.
Unde te atingea?
Pe penis.
Tu o atingeai?
Nu.
Era în spatele meu.
A venit în patul meu.
De ce crezi că a făcut asta?
Gândeşte-te.
Se temea de tata.
Şi ai lasat-o să stea?
- De ce? - Şi eu mă temeam de el.
Vreau să mă asculţi foarte atent, Harley.
Nu eşti o persoană rea.
Nu e nimic în neregulă cu tine sau Amber.
Aţi fost copii care reacţionau la abuz
în singurul fel în care ştiaţi.
apelând unul la celălalt pentru alinare.
Ce te-a făcut să-ţi aminteşti?
Ştii?
S-a întâmplat ceva?
- Nu pot. - Ba da, poţi.
- Poţi. - Nu pot.
Ce s-a întâmplat?
Era în pat cu mine şi eu dormeam.
Când?
Aseară.
Te-a atins?
Nu știu.
Dormeam şi ea...
nu avea nimic pe ea.
Cum ai reacţionat?
Ce vrei să spui?
Ce întrebare e asta? Nu sunt...
Nu sunt bolnav.
Nu insinuez că eşti.
Ma gândesc la Amber acum.
Îmi fac griji de cum se simte.
A fost vina ei.
Ea a vrut s-o facă.
Nu, n-a vrut s-o facă.
- Ba da. - Harley, încearcă să înţelegi.
Sora ta nu e răufăcătorul aici.
Suferă la fel de mult ca şi tine.
Unde e Amber acum?
Nu știu.
Nu contează.
Dar poate să aibă singură grijă de ea.
Acum, simţi ruşine şi vinovăţie.
Amber simte toate astea, dar se simte şi respinsă.
Vreau să te aşezi pe canapea
şi să te odihneşti.
Slujbele mele.
Nu-ţi face griji.
Mă ocup eu de tot.
Am auzit cearta ta cu Amber.
Ce ai auzit?
Am auzit că ţipai la ea
şi-i spuneai să se îmbrace.
Uite, nu-mi pasă ce faci tu cu Amber.
Nu suntem atât de diferiţi.
La cum gândim.
Amândoi suntem ciudaţi.
Nu sunt așa cum ar trebui să fie o fată
şi tu nu eşti aşa cum ar trebui să fie un băiat.
Ce vrei să spui?
Nu-ţi place sportul
şi ţii cartea aia despre artă în maşină.
Nu e nimic rău ca unui tip să-i placă arta.
Şi nu-i nimic rău ca unei fete să-i placă să vâneze.
Nimeni n-a zis că ar fi.
Tata credea că e.
Tatei îi plăcea să te ducă la vânătoare.
Nu e adevărat.
M-a luat fiindcă voiam să merg.
Dar mereu şi-a dorit să fii tu.
Te-a iubit.
Nu e adevărat.
Nu m-a iubit cum a iubit-o pe mama.
E un altfel de dragoste.
N-a lovit-o niciodată.
Te-ai gândit la asta?
N-a atins-o niciodată.
Probabil de asta nu i-a păsat că ne bătea.
Îi păsa.
Atunci de ce n-a încercat să-l oprească?
Ştiu ce ai făcut.
Ştiu adevărul.
N-ai nimic de spus?
Tu ar fi trebuit s-o faci.
Sunt Dr. Parks.
E miercuri, ora 19.
Sunt la biroul meu.
Amber. Amber?
Dacă eşti acolo, te rog să mă suni înapoi.
N-am ştiut ce altceva să fac.
Dar eu?
Cine va avea grijă de mine?
Deci, pe această femeie,
de unde o cunoşti?
E o vecină.
Jody se joacă cu copilul ei.
Jody e cea mică pe care am găsit-o în pădure
în noaptea în care tatăl tău a fost împuşcat?
Da.
Ea e cea mică.
Vreau să dau un telefon.
N-am terminat încă.
Am dreptul la un telefon şi vreau să-l dau acum.
Bine.
Dă-i drumul.
Dă-ţi telefonul.
Alo?
Unchiule Mike?
Sunt eu, Harley.
Vreau să vorbesc cu Jody.
Jody?
Jody e în pat, doarme.
De ce suni aici?
Am dreptul la un telefon.
Asta e telefonul tău?
Da.
lisuse, Harley.
Îţi pot da pedeapsa capitală pentru asta.
Corect.
Ştiu.
Ai dreptul la un telefon
şi suni o fată de 6 ani.
Unchiule Mike.
Îmi pare rău. N-o pot trezi.
Ştii multe despre arme, Harley?
Puţin.
Destul să ştii cât de puternică e puşca ta
şi daunele pe care le face de aproape?
Întrebarea mea pentru tine e:
de ce n-ai împuşcat-o de la distanţă?
Ai o lunetă bună la puşcă.
Te-ai fi putut urca pe dealurile alea din spatele casei ei
şi să o împuşti în curtea din faţă
şi să spui că a fost un accident de vânătoare
Şi nimeni n-ar fi suspectat nimic,
pentru că nimeni n-ar fi ştiut că ceva se petrecea între voi doi, nu?
Soţul ei nu ştia.
I-ai spus?
Nu.
Dar am vorbit cu el când a venit după trup.
Şi a spus că o plăceai şi ei îi plăcea de tine.
Vreau să merg la puşcărie.
Corect.
Mai am o întrebare pentru tine.
- Bine. - De ce ai ucis-o?
Ce vrei să spui?
O iubeai, nu?
Da.
Nu spun că oamenii care se iubesc
nu se omoară, dar se gândesc, de obicei,
că au un motiv destul de bun să o facă.
Voiam să-şi părăsească soţul
şi a spus că n-o va face.
Şi ai omorât-o?
Bine, stai să văd dacă am înţeles bine.
Tu...
urma să te vezi cu ea şi să faci sex cu ea
şi te-ai decis să o omori.
Apoi vomiţi lângă cadavrul ei,
îi aşezi mâinile peste piept,
conduci până la secţia de poliţie
şi ne oferi o mărturie frumoasă.
Apoi îţi suni sora mai mică să vezi ce face.
E corect?
Singura problemă cu asta este că
vorbeşti despre doi oameni.
Unul e un psihopat cu sânge rece
şi celălalt e un copil decent care a avut o viaţă de rahat.
Îmi poţi explica cum poţi fi amândoi?
Am o personalitate împărţită.
Şi de asta mergi la psiholog.
Vreau să merg la puşcărie acum.
Eşti gata, dnă.?
Bună, Harley.
Ce faci?
Bine.
Dormi?
Sunt bine.
Ce fac fetele?
Se adaptează.
Ai primit scrisoarea lui Jody?
Am venit să văd ce faci.
Sper că e în regulă?
E tot parte din slujba ta?
Nu.
Cred că nu.
Atunci de ce eşti aici?
Pentru că, Harley, sincer
ce faci e să te sacrifici pentru cineva.
Am dreptate?
Pentru că am motive să mă îndoiesc de ce ai spus în mărturia ta.
Şi pentru că eu cred
că chiar dacă ai trecut prin mai multe decât majoritatea,
nu eşti un criminal.
Vrei să-mi spui ceva, Harley?
Credeam că ai venit să mă vezi fiindcă iţi pasă de mine.
Ăsta e adevărul.
Îmi pasă de tine.
Dar nu te pot ajuta dacă nu mă laşi.
Atunci îmi pare rău că ţi-ai pierdut timpul.
Ştiu cine eşti.
Locul tău nu e aici.
Ba da.
Nu!
Harley!
Dragă Harley,
ce faci?
Sunt bine.
Şi Amber şi Misty sunt bine.
Unchiul Mike m-a lăsat să aduc toți dinozaurii acasă la el.
Amber are propria cameră.
Eu încă trebuie să o împart cu Misty.
Sper să te întorci acasă repede.
Mi-e dor de viaţa mea.
Sora ta, Jody.
La fiecare 10 secunde, în SUA se face un raport de abuz al unui minor.
Pentru fiecare incident raportat, alte două rămân neraportate.
Traducerea şi adaptarea alpo Rip: Sampions LIG / TANTI AGLAIA