Traducere: Dragos dragossterpu@gmail.com ÎNAPOI ÎN VIITOR
VILA BROWN DISTRUSĂ
În octombrie se face inventarul.
De aceea, Statler Toyota vă propune cea mai bună ofertă a anului.
la toate modelele 1985.
N-o să găsiti o masină mai bună.
la un pret mai bun, cu servicii mai bune nicăieri în Hill Valley.
Senatul va vota astăzi această lege.
Alte stiri. Oficialitătile de la statia de cercetare Pacific Nuclear.
au negat zvonul conform căruia plutoniul dispărut.
a fost, de fapt, furat din seif acum două săptămâni.
Un grup terorist libian si-a asumat responsabilitatea presupusului furt.
Cu toate astea, oficialii atribuie discrepanta unei simple erori birocratice.
FBl-ul, care investighează problema, nu a avut nimic de comentat.
Doc?
E cineva acasă?
Einstein, vino aici, băiete!
Ce se întâmplă? Doamne!
lisuse!
E dezgustător.
PLUTONlU - MANEVRATl CU GRlJĂ
STABlLlZATOR
SURSĂ PRlNClPALĂ
EMlTĂTOR PRlNClPAL
EMlTĂTOR SUPLlMENTAR
lNSTRUMENTE SAU MlCROFOANE
Rock'n'roll.
- Salut. - Marty, tu esti?
Doc, unde esti?
Bine că te-am găsit. Ne vedem la mall-ul Doi Pini diseară, la 1:15.
Am făcut o descoperire. Am nevoie de ajutorul tău.
La 1:15 noaptea? Doc, ce se întâmplă?
- Unde ai fost săptămâna asta? - Am lucrat.
- Einstein e cu tine? - Da, e aici.
Ai lăsat echipamentele pornite toată săptămâna.
Echipamentele. Să nu uit, Marty.
Nu conecta amplificatorul. Se poate să se supraîncarce circuitul.
O să tin minte.
Bine. Ne vedem diseară. Să nu uiti!
- La 1:15 noaptea, mall-ul Doi Pini. - Exact.
- Alea sunt ceasurile mele? - Da, e ora 8:00.
Perfect! Experimentul a reusit!
Sunt cu 25 de minute în urmă.
Stai putin, Doc.
Vrei să spui că e 8:25?
- Exact. - Fir-ar să fie!
Am întârziat la scoală.
LlCEUL HlLL VALLEY
- Jennifer. - Marty, te caută Strickland.
Dacă te prinde, o să ai patru avertismente la rând.
Vino! Cred că suntem în sigurantă.
Acum, n-a mai fost vina mea. Doctorul si-a pus ceasurile cu 25 de minute în urmă.
Doctorul?
Să înteleg că încă mai umbli cu dr. Emmett Brown, McFly?
Avertismentul, d-ră Parker.
Si unul pentru tine, McFly. Cred că ai strâns patru la rând.
O să-ti dau un sfat gratuit, tinere.
Asa-zisul doctor Brown e periculos. E un adevărat nebun.
Dacă stai prin preajma lui, o să ai probleme mari.
Am înteles.
Ai probleme de atitudine. Esti lenes.
Asa era si tatăl tău, când învăta aici. Si el era lenes.
Pot să plec, d-le Strickland?
Trupa ta o să dea probe astăzi după ore.
De ce vă mai obositi? N-aveti nici o sansă.
Semeni prea mult cu tatăl tău.
Nici un McFly n-a fost în stare să facă ceva în toată istoria orasului.
lstoria e pe cale să se schimbe.
Următorii!
PROBE - BĂTĂLlA TRUPELOR
Bine.
Noi suntem Pinheads.
Unu, doi, trei.
Ajunge. Multumesc, băieti.
Gata, băieti!
Cântati mult prea tare.
Următorii!
Următoarea formatie, vă rog!
Realegeti-l pe primarul Goldie Wilson.
Progres e porecla sa.
"Prea tare.' ' Nu-mi vine să cred.
N-o să avem ocazia să cântăm în fata publicului.
Marty, un refuz nu e sfârsitul lumii.
Nu cred că sunt făcut pentru muzică.
Dar esti foarte bun, iar caseta demo e excelentă.
Trebuie s-o trimiti companiei producătoare.
- Doc are dreptate. - Stiu.
Dacă-ti pui mintea, poti realiza orice.
E un sfat bun.
Bine. Dar dacă trimit caseta si nu le place?
Dacă îmi spun că nu sunt bun?
Dacă spun, "N-ai nici un viitor"?
N-as suporta un asemenea refuz.
Încep să vorbesc ca taică-meu.
- Nici el nu e rău. - Salvati orologiul.
Te lasă să împrumuti masina mâine seară.
Fii atent ce 4x4!
- E tare. - Dă înapoi.
Într-o bună zi, Jennifer.
N-ar fi minunat dacă am merge cu masina la lac?
Am arunca doi saci de dormit în spate.
Am dormi sub cerul înstelat.
- Termină. - Ce?
Mama ta stie ce faci mâine seară?
Nu, fugi de aici! Mama crede că mă duc cu băietii, cu cortul.
Si-ar iesi din minti dacă ar sti că sunt cu tine.
Mi-ar spune iar...
cum ea n-a făcut asa ceva când era tânără.
Cred că femeia asta s-a născut călugărită.
Încearcă să-ti păstreze onoarea intactă.
Nu se descurcă prea bine.
Absolut deloc.
Salvati turnul orologiului.
Primarul Wilson sponsorizează actiunea de înlocuire a orologiului.
Acum 30 de ani, fulgerul a lovit turnul si orologiul n-a mai functionat.
Societatea pentru Conservarea Orasului crede că trebuie păstrat asa...
ca parte a istoriei noastre.
- Poftim 25 de centi. - Multumesc.
Nu uita să iei un fluturas.
Salvati turnul orologiului!
Unde rămăseserăm?
- Aici. - Jennifer!
E tata. Trebuie să plec.
- Te sun diseară. - O să fiu la bunica.
Să-ti dau numărul.
Pa.
Te iubesc! 555-4823
SALVATl TURNUL OROLOGlULUl
PROPRlETATEA LYON
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Cablu pentru remorcare. Răspundeti, vă rog!
Perfect.
Nu pot să cred că mi-ai dat masina...
fără să-mi spui că are unghi mort.
Puteam să mor.
Biff, n-am observat niciodată...
când am condus că masina are unghi mort.
Bună, fiule.
Esti orb, McFly?
Cum altfel explici accidentul?
Biff, pot să presupun...
că pagubele le va plăti compania ta de asigurări?
Compania mea? E masina ta.
Compania ta să plătească. Cine plăteste pentru asta?
Am vărsat berea când a intrat masina în mine. Cine plăteste nota de la spălătorie?
Si unde-mi sunt referatele?
Încă nu le-am terminat, dar cum trebuie predate abia...
Hei! E cineva acasă?
Gândeste, McFly. Gândeste!
Am nevoie de timp ca să le rescriu.
Îti dai seama ce s-ar întâmpla dacă as preda referatele scrise de mâna ta?
As fi dat afară.
N-ai vrea să se întâmple asa ceva, nu?
- Nu? - Sigur că nu.
N-as vrea să se întâmple asa ceva.
Fii atent. O să termin referatele diseară...
si ti le aduc mâine la prima oră.
Nu prea devreme. Sâmbătă dorm mai mult.
Ai siretul desfăcut.
Nu fi asa de credul, McFly.
Ai aranjat frumos casa.
Eu îti aduc masina acasă...
si tu nu-mi oferi decât bere nealcoolizată?
La ce te uiti, tâmpitule?
Salut-o pe mama ta din partea mea.
Stiu ce vrei să spui, fiule...
si ai dreptate.
Ai dreptate.
Dar...
Biff e seful meu...
si nu sunt prea priceput la confruntări.
Dar masina, tată.
A distrus-o. A făcut-o praf.
Am nevoie de ea mâine seară.
Stii cât e de important pentru mine?
Stiu si nu pot să-ti spun decât că...
îmi pare rău.
Crede-mă, Marty, e mai bine...
că ai scăpat de grijile, de necazurile...
si de bătăile de cap pe care ti le dădea concertul.
Are dreptate. Ultimul lucru de care ai nevoie sunt bătăile de cap.
Copii, trebuie să mâncăm singuri tortul.
Unchiul Joey n-a iesit din puscărie.
BlNE Al VENlT, UNCHlULE JOEY
Ar fi frumos din partea ta să-i scrii câteva rânduri.
Unchiul "Pârnăiasul" Joey?
E fratele tău, mamă.
Da. E extrem de jenant să ai un unchi la închisoare.
Cu totii facem greseli, copii.
La naiba! Am întârziat.
David, vezi cum vorbesti.
Vino si sărut-o pe mama înainte să pleci.
Hai, mamă. Grăbeste-te! O să pierd autobuzul.
Salut, tată.
Trebuie să schimb uleiul.
Marty.
Nu sunt robotul tău telefonic.
Cât boceai lângă masină...
a sunat Jennifer Parker de două ori.
Nu-mi place.
O fată care sună un băiat caută necazuri cu lumânarea.
Mamă, nu-i nimic rău în a suna un băiat.
Mie mi se pare groaznic. Fetele umblă după băieti.
Când eram de vârsta ta, nu umblam după băieti, nu-i sunam si...
nu stăteam în masină cu ei.
Atunci, cum să cunosc si eu pe cineva?
O să cunosti.
Asa cum l-am cunoscut eu pe tatăl tău.
A fost o tâmpenie. Bunicul l-a lovit cu masina.
A fost mâna destinului.
Oricum...
dacă bunicul nu l-ar fi lovit, voi nu v-ati fi născut.
Da, mă rog.
Nu înteleg ce căuta tata în mijlocul străzii.
Ce făceai, George? Studiai păsările?
Poftim, Lorraine?
În fine, bunicul vostru l-a lovit cu masina...
si l-a adus în casă.
Părea asa de neajutorat.
Parcă era un cătel rătăcit si m-a atras imediat.
Stim, mamă. Ne-ai mai spus povestea asta de un milion de ori.
Ti-a părut rău pentru el.
Te-ai hotărât să mergeti împreună la balul Pestele din Mare.
Nu. Balul se chema Vraja din Mare.
Prima noastră întâlnire. N-o s-o uit niciodată.
În noaptea aceea a fost furtuna aia groaznică, mai tii minte, George?
Tatăl vostru m-a sărutat prima oară pe ringul de dans.
Atunci mi-am dat seama...
că aveam să-mi petrec restul vietii alături de el.
Alo.
- Marty, ai adormit? - Doc.
Nu, nu vorbi prostii.
Ascultă, e foarte important. Mi-am uitat camera video.
Poti să treci tu s-o iei când vii spre mall?
Da, vin acum.
MALL-UL DOl PlNl - 1:16 a.m.
Einstein! Unde e doctorul, băiete?
Doc!
- Marty, ai ajuns! - Da.
Bine ai venit la noul meu experiment. E momentul pe care l-am asteptat toată viata.
E o DeLorean...
Toate întrebările tale îsi vor primi răspunsul. Porneste camera si începem.
- E un costum Devo? - Lasă asta acum!
- Nu acum. - Sunt gata.
Bună seara. Sunt dr. Emmett Brown. Mă aflu în parcarea mall-ului Doi Pini.
E sâmbătă dimineata, 26 octombrie 1985, ora 1:18.
Acesta e experimentul temporal numărul unu.
Hai, Einie. Lntră!
Înăuntru cu tine. Stai jos.
Pune-ti centura.
Bine.
Ceasul lui Einstein...
e sincronizat cu ceasul meu de control.
- Ai filmat? - Da.
Drum bun, Einstein. Ai grijă la cap.
Ai conectat chestia aia la masină?
- Fii atent. - Bine.
Gata.
lisuse!
Nu pe mine! Masina!
Dacă am calculat corect...
când o să atingă 140 km/h...
o să vezi o chestie incredibilă.
Fii atent!
Ce ti-am zis?
140 km/h!
Deplasarea temporală a avut loc la ora 1:20 si zero secunde.
lisuse Christoase!
lisuse, Doc! L-ai dezintegrat pe Einstein.
Linisteste-te. N-am dezintegrat nimic.
Structurile moleculare ale lui Einstein si a masinii sunt intacte.
Atunci, unde naiba sunt?
Întrebarea corectă e, "În ce timp sunt?"
Einstein a devenit primul călător în timp.
L-am trimis în viitor.
Un minut în viitor, mai precis.
La 1:21 si zero secunde...
o să ne întâlnim cu el si cu masina timpului.
Stai putin, Doc.
Vrei să spui că ai construit o masină a timpului...
- dintr-o DeLorean? - M-am gândit că...
dacă transformi un automobil într-o masină a timpului, măcar să fie unul stilat.
În plus, otelul inoxidabil a făcut dispersia de flux...
Atentie!
- Ce e? E fierbinte? - E al naibii de rece.
Einstein, drăcusor mic!
Ceasul lui Einstein e cu un minut în urma ceasului meu, dar functionează.
- E teafăr. - N-are nimic.
Nu îsi dă seama prin ce a trecut.
În ceea ce-l priveste, călătoria a avut loc instantaneu.
De aceea, ceasul lui e cu un minut în urmă.
A sărit peste acel minut pentru a ajunge la acest moment în timp.
O să-ti arăt cum functionează.
Mai întâi, pornesti circuitele temporale.
26 OCT 198501:21 26 OCT 198501:22
Aici îti arată unde te duci, aici, unde esti, si aici, unde erai.
Tastezi timpul de destinatie.
Să zicem că vrei să vezi semnarea Declaratiei de lndependentă.
4 lUL 1776
Sau să fii martor la nasterea lui lisus.
25 DEC 0000
Uite o dată importantă în istoria stiintei.
5 noiembrie 1955.
Sigur că da.
5 noiembrie 1955.
Ce s-a întâmplat?
Atunci am inventat călătoria în timp.
Îmi amintesc foarte clar.
Mă urcasem pe toaletă, agătam un ceas.
Vasul era ud, am alunecat si am dat cu capul de chiuvetă.
Când m-am trezit, am avut o revelatie.
O viziune. O imagine în cap. Am văzut asta.
Asta face posibilă călătoria în timp.
Condensatorul de flux.
Condensatorul de flux?
Am pierdut 30 de ani si averea familiei ca să aduc la viată acea viziune.
Doamne, a trecut atâta timp?
Lucrurile s-au schimbat pe aici.
Îmi amintesc că erau numai ferme, cât vedeai cu ochii.
Tot terenul ăsta era al bătrânului Peabody.
Avea ideea fixă să facă o crescătorie de pini.
E o chestie serioasă, Doc. E grozav.
Merge cu benzină normală sau fără plumb?
Din păcate, are nevoie de ceva mai puternic. Plutoniu.
Plutoniu. Stai putin!
Vrei să spui că masinăria asta e nucleară?
Filmează mai departe!
Nu, e electrică...
dar am nevoie de o reactie nucleară pentru a genera cei 1,21 gigawati necesari.
Nu poti să cumperi plutoniu de la orice colt de stradă.
L-ai furat?
Sigur că da, de la niste libieni. Voiau să le fac o bombă.
Am luat plutoniul si le-am dat o carcasă de bombă plină cu piese de jocuri mecanice.
- Hai să-ti dau un costum antiradiatii. - lisuse!
Acum esti în sigurantă. Totul e izolat cu plumb.
Să nu pierzi casetele!
Am nevoie de înregistrări.
Hai să punem asta la loc. Asa.
Era să-mi uit bagajul.
Cine stie dacă au chiloti din bumbac în viitor.
- Sunt alergic la materialele sintetice. - În viitor.
- Acolo te duci. - Exact.
25 de ani. Întotdeauna am visat să văd viitorul, să stiu ce-o să fie după moartea mea...
să văd cum a progresat omenirea.
De ce nu?
O să aflu cine a câstigat următoarele 25 de campionate la baseball.
Doc.
Caută-mă, când ajungi acolo.
Asa o să fac. Filmează!
Eu, dr. Emmett Brown...
mă voi îmbarca într-o călătorie istorică.
Unde mi-e capul?
Era să uit să iau plutoniul de rezervă.
Cum voiam să mă întorc? O tabletă, un drum.
Cred că am înnebunit.
Ce e?
Doamne.
M-au găsit. Nu stiu cum, dar m-au găsit.
- Fugi, Marty! - Cine?
Cine crezi? Libienii!
Sfinte Sisoe!
O să-i atrag după mine.
Doc, stai!
Nu!
Nenorocitilor!
Haide!
5 NOV 1955 - TlMPUL DE DESTlNATlE
Mai repede! Fir-ar să fie!
lisuse!
Sfinte Sisoe!
Să vedem dacă prindeti 145 km/h.
ANUL 1955
Tată, ce e asta?
Ce e, tată?
Pare a fi un avion fără aripi.
Nu e avion. Uite!
POVESTl DlN SPATlU
Nu vă uitati!
Ascultă...
Salut.
Scuzati-mă.
Îmi pare rău pentru hambar.
Deja a luat formă umană! Împuscă-l!
la de aici, ticălos mutant!
Stai!
Trage, tată!
Pinul meu! Fir-ai...
Nenorocit din spatiu! Mi-ai ucis pinul!
Bine, McFly.
Revino-ti! E doar un vis.
Un vis foarte realist.
PROPRlETATEA LYON
- Trebuie să mă ajutati. - Nu opri, Wilbur!
Nu se poate.
Asta-i culmea.
Hai!
Perfect.
REZERVOR DE PLUTONlU - GOL
Hill Valley - 3 KM
ORlCE LOC 50 de centi
BlNE ATl VENlT ÎN HlLL VALLEY "Un cămin plăcut"
Nu uitati, concetăteni, viitorul se află în mâinile voastre.
Dacă mai credeti în progres, realegeti-l pe primarul Red Thomas.
Progres e porecla lui.
Platforma progresistă a primarului Red Thomas.
oferă mai multe slujbe, un învătământ mai bun.
îmbunătătiri civice si taxe mai mici.
În ziua alegerilor, votati-l pe cel care a dovedit că stie să conducă.
Realegeti-l pe primarul Red Thomas.
SÂMBĂTĂ, 5 NOlEMBRlE 1955
Trebuie să fie un vis.
Pustiule, ai sărit de pe vapor?
- Poftim? - Ce e cu vesta de salvare?
Vreau să dau un telefon.
E în spate.
Brown.
Excelent. Trăiesti.
Hai!
- Stiti unde e strada Riverside 1640... - Ai de gând să comanzi ceva?
Da.
Vreau un suc Nota.
Nu pot să-ti dau nota decât după ce comanzi.
Bine, atunci un Pepsi dietetic.
Dacă vrei Pepsi, trebuie să-l plătesti.
Dă-mi ceva fără zahăr, bine?
Ceva fără zahăr.
McFly.
Ce faci?
Biff.
Cu tine vorbesc, McFly, gândac irlandez!
- Biff, băieti. Ce mai faceti? - Mi-ai făcut tema?
M-am gândit că trebuie predată abia luni si...
Hei! E cineva acasă?
Gândeste, McFly. Gândeste!
Trebuie să am timp s-o copiez.
Îti dai seama ce-ar fi, dacă as preda tema scrisă de mâna ta?
As fi dat afară din scoală.
N-ai vrea să se întâmple asa ceva, nu?
- Nu? - Sigur că nu.
- Nu. - N-as vrea să se întâmple asa ceva.
- La ce te uiti, tâmpitule? - Fii atent ce vestă de salvare!
Nătărăul crede că o să se înece.
Cum rămâne cu tema mea, McFly?
Bine, Biff.
O termin în seara asta si ti-o aduc mâine la prima oră.
Nu prea devreme. Duminica dorm mai mult. Ai siretul dezlegat.
Nu fi asa de credul, McFly.
- Nu vreau să te mai văd pe aici. - Bine. Salut.
- Ce e? - Tu esti George McFly!
Da. Tu cine esti?
De ce le-ai permis să se poarte asa cu tine?
Sunt mai mari decât mine.
Apără-te! Respectă-te un pic.
Dacă le permiti oamenilor să te calce în picioare acum, o s-o facă toată viata.
Uită-te la mine. Crezi că rămân toată viata în dugheana asta?
- Ai grijă, Goldie. - Nu.
O să mă realizez. O să fac scoala la seral.
Într-o zi, o să fiu cineva.
Asa e. O să fie primar.
Da, o să...
Primar!
Ce idee bună! As putea candida la primărie.
- Un primar negru. S-o văd si pe asta! - O să vezi. O să ajung primar.
Voi fi cel mai puternic om din Hill Valley...
si o să fac curat în oras.
Bine. Poti începe măturând podeaua.
Primarul Goldie Wilson.
Îmi place cum sună.
Tată! George! Tu, cu bicicleta!
E voyeurist.
Tată!
Stai putin. Cine esti?
Stella! lar a sărit un pusti în fata masinii.
Vino încoace! Ajută-mă să-l duc în casă.
Mamă?
Tu esti?
Gata.
Linisteste-te.
Ai dormit aproape nouă ore.
Am avut un cosmar groaznic.
Am visat că m-am întors în timp.
A fost îngrozitor.
Esti în sigurantă, înapoi în 1955.
1955?
Esti...
Mă cheamă Lorraine.
- Lorraine Baines? - Da.
Dar tu esti...
Esti atât de...
Esti atât de slabă!
Calmează-te, Calvin. Ai o vânătaie mare pe frunte.
Unde-mi sunt pantalonii?
Acolo...
pe lada mea de zestre.
N-am mai văzut chiloti mov până acum, Calvin.
Calvin? De ce-mi spui asa?
Asa te cheamă, nu? Calvin Klein.
Scrie pe chilotii tăi.
Dar ti se spune Cal, nu?
Nu, oamenii...
îmi spun Marty.
Îmi pare bine, Calvin...
Marty...
Klein.
- Pot să stau aici? - Da.
E bine. Da.
Ai o vânătaie măricică.
Lorraine, esti sus?
Doamne! E mama!
Repede, pune-ti pantalonii!
Marty, când ai ajuns în port?
- Poftim? - Am bănuit că esti marinar.
De aceea porti vesta de salvare.
Paza de coastă.
Sam, uite-l pe tânărul pe care l-ai lovit cu masina. E teafăr, slavă Domnului!
Ce căutai în mijlocul străzii?
Nu-l băga în seamă. Lar e morocănos.
Lasă chestia aia în pace. Vino la masă!
Deja o cunosti pe Lorraine.
Ei sunt Milton, Sally...
Toby, si cel din tarc e micutul Joey.
Deci tu esti unchiul Joey.
Obisnuieste-te cu barele, micutule.
Da, lui Joey îi place la culme în tarc.
Plânge dacă îl luăm de acolo, asa că îl tinem mereu înăuntru.
Marty, sper că-ti place friptura.
- Eu ar trebui să... - Stai aici, Marty.
Sam, nu te mai juca si treci la masă!
Uite ce frumos merge!
Putem să ne uităm la Jackie Gleason, cât mâncăm.
E primul nostru televizor. Tata l-a cumpărat azi.
Tu ai televizor?
Da. Avem două.
Trebuie să fii tare bogat.
lubitule, glumeste pe seama ta. Nimeni nu are două televizoare.
Am văzut episodul ăsta. E clasic.
Ralph se costumează în extraterestru.
Cum adică, l-ai văzut? E nou-nout.
L-am văzut în reluare.
Ce e o reluare?
O să afli tu.
Marty, îmi pari foarte cunoscut.
O cunosc pe mama ta?
Cred că da.
Atunci, o s-o sun. Nu vreau să-si facă griji pentru tine.
Nu puteti.
Pentru că nu e nimeni acasă.
Încă.
Ascultati.
Stiti unde e strada Riverside?
În celălalt capăt al orasului, la o stradă după Maple. În cartierul de est.
O stradă după Maple. Acolo e John F. Kennedy Drive.
Cine naiba e John F. Kennedy?
Mamă?
Cum părintii lui Marty sunt plecati din oras...
n-ar putea să rămână aici peste noapte?
Tata era să-l omoare cu masina.
Asa e, Marty.
Ar trebui să rămâi aici peste noapte. Suntem răspunzători pentru tine.
- Nu stiu. - Poate dormi în camera mea.
Trebuie să plec!
Multumesc mult. Ati fost extraordinari.
Ne vedem mai târziu.
Mult mai târziu.
E un tânăr foarte ciudat.
E un idiot.
Totul începe cu educatia. Probabil că si părintii lui sunt idioti.
Lorraine, dacă o să ai un copil care să se poarte asa, te dezmostenesc.
Doc?
Nu scoate nici o vorbă.
Fără nume. Nu vreau să te cunosc.
- Ascultă, Doc... - Liniste!
Nu-mi spune nimic.
- Trebuie să mă ajuti... - Taci!
O să-ti citesc gândurile.
Să vedem. Vii de departe?
- Da. Asa e. - Nu-mi spune!
Vrei să îmi fac abonament la Saturday Evening Post.
- Nu. - Nici o vorbulită!
Liniste.
Donatii.
Vrei să fac o donatie...
pentru Trupele Auxiliare ale Gărzii de Coastă.
Doc...
vin din viitor.
Am venit cu masina timpului pe care tu ai inventat-o.
Am nevoie de ajutorul tău ca să mă întorc în 1985.
Doamne!
Stii ce înseamnă asta?
Înseamnă că porcăria asta nu functionează!
Trebuie să mă ajuti. Esti singurul care stie cum functionează masina timpului.
Masina timpului?
N-am inventat nici o masină a timpului.
Bine. O să ti-o dovedesc.
Uită-te la permisul meu. Expiră în 1987.
Uită-te la ziua de nastere. Nici nu m-am născut încă.
Si uită-te la fotografia asta.
Suntem eu, fratele meu si sora mea.
Uită-te la bluza ei, Doc. "Promotia 1984"?
E o poză falsificată grosolan. l-au tăiat părul fratelui tău.
Îti spun adevărul. Trebuie să mă crezi.
Atunci spune, băiat din viitor...
cine e presedintele SUA în 1985?
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan? Actorul?
Si cine e vicepresedinte? Jerry Lewis?
- Si Jane Wyman trebuie să fie Prima Doamnă. - Stai, Doc!
Jack Benny e ministrul finantelor.
Ascultă-mă!
Ajunge cu glumele pentru o seară. Noapte bună, băiat din viitor!
Asteaptă, Doc.
Vânătaia de la cap. Stiu cum ai căpătat-o. Tu mi-ai spus.
Te urcasesi pe toaletă ca să agăti un ceas...
ai căzut si ai dat cu capul de chiuvetă.
Atunci ti-a venit ideea condensatorului de flux care...
face posibilă călătoria în timp.
Demarorul nu mai merge, asa că am ascuns masina aici.
După ce am căzut de pe toaletă...
am desenat asta.
Condensatorul de flux.
Merge!
În sfârsit, o inventie a mea merge!
Fii sigur că merge.
Trebuie să o ducem pe ascuns în laborator.
Trebuie să te trimitem acasă!
Asta e.
Lasă asta acum.
Eu sunt! Uită-te la mine!
- Sunt bătrân. - Sunt dr. Emmett Brown.
Sunt în parcarea mall-ului Doi Pini.
Slavă Domnului că nu mi-a căzut părul.
Ce am pe mine?
Un costum antiradiatii.
Costum antiradiatii?
Sigur. Din cauza ploilor acide cauzate de războaiele atomice.
E uimitor.
Un studio de televiziune portabil.
Nu mă mir că presedintele vostru e actor. Trebuie să arate bine la televizor.
Urmează partea importantă.
E electrică, dar am nevoie de o reactie nucleară pentru a genera cei 1,21 gigawati.
Ce am spus?
.e electrică, dar am nevoie de o reactie nucleară.
- pentru a genera cei 1,21 gigawati. - 1,21 gigawati!
1,21 gigawati.
Pe toti dracii!
Ce naiba e un gigawatt?
Cum am putut fi atât de neatent?
1,21 gigawati!
Tom, cum o să pot genera atâta curent?
Nu se poate, nu?
Doc, ne trebuie doar putin plutoniu.
Sunt sigur că plutoniul se găseste la orice farmacie în 1985...
dar în 1955 e mai greu de procurat.
Marty, îmi pare rău, dar mi-e teamă că ai rămas aici.
Am rămas aici? Nu se poate.
Am o viată în 1985.
- Am o prietenă. - E drăgută?
E frumoasă.
E nebună după mine. Uite!
Uite ce mi-a scris.
Asta spune tot.
Doc, esti singura mea sperantă.
Marty, îmi pare rău, dar numai un fulger...
ar putea genera 1,21 gigawati de curent electric.
- Ce ai spus? - Un fulger.
Din păcate, nu se stie niciodată când si unde o să lovească.
Dar acum stim.
Asta e!
Ăsta e răspunsul.
Scrie aici că un fulger...
o să lovească turnul orologiului la ora 22.04, sâmbăta viitoare.
Dacă am putea să-l captăm...
si să-i canalizăm puterea în condensatorul de flux...
s-ar putea să reusim.
Sâmbăta viitoare te trimitem înapoi în viitor.
Bine. Sâmbătă e bine.
Pot să mai stau o săptămână în 1955. O să mă distrez. Îmi arăti tu locurile.
Nici nu se pune problema. Nu trebuie să iesi din casă.
Nu trebuie să vorbesti cu nimeni.
Tot ce vei face va afecta viitorul. Ai înteles?
Da, sigur. Bine.
Ai intrat în contact cu altcineva în afară de mine azi?
Da, m-am întâlnit cu părintii mei.
Pe toti dracii! Mai arată-mi o dată fotografia cu fratele tău.
Exact cum bănuiam. Teoria mea e corectă. Uită-te la fratele tău.
l-a dispărut capul. Parcă ar fi fost sters.
A fost sters din viată.
LlCEUL HlLL VALLEY
Au curătat clădirea. Pare nouă-noută.
După teoria mea, ai perturbat prima întâlnire a părintilor tăi.
Dacă nu se cunosc, nu se căsătoresc si nu fac copii.
De aceea a dispărut fratele tău.
O să urmeze sora ta si, dacă nu faci ceva, urmezi tu.
- E groasă. - Grosimea nu are nici o legătură cu asta.
Care e tatăl tău?
El.
Bine. Băieti!
Foarte amuzant. Sunteti extrem de maturi.
Poate că ai fost adoptat.
Câtă maturitate, băieti!
- Ridică-mi cărtile. - McFly.
El e Strickland.
lisuse, ăsta n-a avut niciodată păr?
Mai repede. Esti un lenes.
Vrei să fii lenes toată viata?
Nu.
- Ce a văzut mama ta la el? - Nu stiu.
Probabil că i-a fost milă de el, pentru că tatăl ei l-a lovit cu masina.
Si pe mine m-a lovit cu masina.
E efectul Florence Nightingale.
Apare în spitale, când asistentele se îndrăgostesc de pacientii lor.
Du-te, pustiule!
George, amice.
Te-am căutat peste tot.
Îti mai amintesti de mine, ti-am salvat viata de curând?
- Da. - Vreau să-ti prezint pe cineva.
VRAJA DlN MARE
Lorraine?
Calvin!
Ti-l prezint pe bunul meu prieten, George McFly.
Bună. Îmi pare bine.
- Te mai doare capul? - Nu, e bine.
Mi-am făcut griji pentru tine de când ai fugit în noaptea aceea.
Te simti bine?
- Îmi cer scuze. Trebuie să plec. - Haide!
Nu e de vis?
- Nici măcar nu l-a privit. - E mai grav decât credeam.
Mama ta s-a îndrăgostit de tine, nu de tatăl tău.
Stai putin, Doc.
Vrei să spui că mama e atrasă de mine?
- Întocmai. - E groasă.
lar folosesti cuvântul ăsta. "Groasă.' '
De ce sunt lucrurile asa de groase în viitor? E vreo problemă cu gravitatia?
N-o să se împerecheze decât dacă vor rămâne singuri.
Trebuie să-i faci să interactioneze...
din punct de vedere social...
- Să aibă o întâlnire? - Da.
Ce fel de întâlnire? Ce fac tinerii în anii '50?
Sunt părintii tăi. Trebuie să-i cunosti.
Ce au în comun? Ce le place să facă împreună?
Nimic.
Uite! Se organizează ritualul ceremonial ritmat.
Balul Vraja din Mare! Trebuie să se ducă.
- Aici se sărută pentru prima oară. - Bravo!
Nu te dezlipi de tatăl tău si convinge-l s-o invite la bal.
George, amice...
o mai stii pe fata pe care ti-am prezentat-o, Lorraine?
Ce scrii?
Povesti.
Povesti SF despre vizitatori...
care vin pe Pământ de pe alte planete.
Fugi de aici! Nu stiam că ai talente creative.
- Lasă-mă să citesc. - Nu.
Nu las pe nimeni să-mi citească povestile.
De ce nu?
Dacă nu le plac? Dacă îmi spun că nu sunt bun?
Cred că ti-e greu să mă întelegi.
Nu mi-e greu deloc.
George, în legătură cu Lorraine.
Te place foarte mult.
Mi-a spus să-ti zic că vrea s-o inviti...
la balul Vraja din Mare.
- Serios? - Da.
Trebuie doar să te duci la ea si s-o inviti.
Aici, acum, în bufet?
Dacă mă refuză? Nu stiu dacă as putea suporta un asemenea refuz.
În plus, cred că ar prefera să meargă cu altcineva.
Cu cine?
Cu Biff.
- Lasă gluma! Hai! - Lasă-mă.
Stii că vrei.
Vrei să o faci cu mine.
Tine-ti gura aia spurcată. Nu sunt o fată dintre alea.
Poate că esti, dar nu stii.
la-ti cârligele alea de pe mine.
Ai auzit-o. A spus să-ti iei cârligele...
de pe ea.
Te rog.
De ce te bagi, tâmpitule?
Vrei să iei bătaie.
Cum esti nou pe aici, o să te iert...
astăzi.
Fă ca guma...
si pleacă de aici.
George!
De ce mă urmăresti?
George, dacă nu o inviti pe Lorraine la bal...
- o s-o regret toată viata. - Nu pot să merg.
O să pierd serialul meu preferat, Science Fiction Theatre.
Dar Lorraine vrea să meargă cu tine.
Dă-i o sansă.
Nu sunt pregătit s-o invit pe Lorraine la bal...
si nici tu, nici altcineva de pe planeta asta...
n-o să mă facă să mă răzgândesc.
Science Fiction Theatre.
Cine esti?
Tăcere, pământeanule!
Mă numesc Darth Vader.
Sunt un extraterestru de pe planeta Vulcan.
Marty!
- Marty! - George, amice.
N-ai fost la scoală. Ce ai făcut?
Am dormit mai mult. Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie s-o invit pe Lorraine la bal, dar nu stiu cum.
Stai calm. E în cafenea.
Doamne! Cum...
De ce te-ai răzgândit?
Astă-noapte, Darth Vader a venit de pe planeta Vulcan...
si mi-a spus că, dacă n-o invit pe Lorraine, îmi topeste creierul.
Hai să păstrăm secretă povestea cu topitul creierului, bine?
- Da. - Bine. Uite-o!
Du-te si invit-o!
- Dar nu stiu ce să spun. - Spune orice.
Orice simti nevoia, spune-i primul lucru care-ti trece prin cap.
Nu-mi trece nimic prin cap.
lisuse! Mă mir că m-am născut.
- Ce? - Nimic.
Spune-i că destinul v-a unit.
Spune-i că e cea mai frumoasă fată pe care ai văzut-o vreodată.
Fetelor le plac chestiile astea.
- Ce faci? - Îmi notez. Îmi place cum sună.
- Bine. Poti să faci asta? - Da.
Lou, dă-mi un pahar de lapte.
Cu ciocolată.
Lorraine.
Densitatea mea...
m-a aruncat spre tine.
Ce?
Voiam să spun că...
Stai putin. Te cunosc de undeva?
Da.
Da, sunt George McFly.
Sunt densitatea ta.
Vreau să zic...
destinul tău.
McFly.
Parcă ti-am spus să nu mai calci pe aici.
Acum, o să te coste.
Câti bani ai la tine?
Câti vrei, Biff?
Bine, golanule.
- Acum o să... - Biff, ce-i asta?
E Calvin Klein. E de vis.
Pustiule, opreste-te!
Ti-o aduc înapoi.
Ai stricat-o.
Vino înapoi!
Uite ce viteză are!
Prindeti-l!
La masină! Hai!
- Pe ce merge? - O placă pe roti.
E un tip de vis!
- Haide! - Ai grijă la masină!
O să-l lovesc.
Rahat!
D. JONES - TRANSPORT DE BĂLEGAR
Multumesc mult, pustiule.
Pun eu mâna pe jigodia asta.
- De unde e? - Unde locuieste?
Nu stiu...
dar o să aflu.
Doamne!
M-au găsit. Nu stiu cum, dar m-au găsit.
Fugi, Marty!
Doamne!
M-au găsit. Nu stiu cum, dar m-au găsit.
Fugi, Marty!
Doc?
Salut, Marty. N-am auzit când ai intrat.
Aparatul ăsta video e fascinant.
Ascultă, Doc.
- Nu ti-am spus despre... - Nimeni nu trebuie să-si cunoască destinul.
- Nu întelegi. - Ba da.
Dacă aflu prea multe, îmi periclitez existenta...
cum si tu ti-ai periclitat-o pe a ta.
Ai dreptate.
Să-ti arăt cum plănuiesc să te trimit acasă.
Scuză grosolănia modelului.
N-am avut timp să-l fac la scară sau să-l vopsesc.
- E bună. - Multumesc.
Tragem un cablu industrial din vârful turnului...
peste stradă, printre cei doi stâlpi.
Între timp, echipăm masina timpului cu prăjina asta cu cârlig...
care duce direct la condensatorul de flux.
La momentul calculat...
pornesti din capătul străzii...
îndreptându-te spre cablu si accelerând până la 140 km/h.
Pe fluturas scrie că la ora 22.04 fix, sâmbătă seară...
fulgerul va lovi turnul, încărcând cablul cu curent...
în clipa în care cârligul intră în contact...
trimitând 1,21 gigawati în condensatorul de flux...
si trimitându-te înapoi în 1985.
Bine. Fii atent! Rulează arcul masinii si dă-i drumul.
Eu voi simula fulgerul.
Atentie.
Fii gata.
Dă-i drumul.
Mi-ai insuflat încredere.
Nu-ti face griji. Eu mă ocup de idei. Tu ocupă-te de tatăl tău.
Ce s-a întâmplat? A invitat-o?
- Cred că da. - Si ea ce a spus?
E mama ta! Te-a găsit! Repede, să ascundem masina timpului!
Bună, Cal... Marty.
Lorraine.
De unde ai stiut unde sunt?
Te-am urmărit.
El e doctorul... Unchiul meu.
Doc Brown.
- Bună. - Bună.
Marty, poate sunt prea directă...
dar mă întrebam...
dacă nu vrei să mă inviti...
la balul Vraja din Mare de sâmbătă.
Adică...
Adică nu te-a invitat nimeni?
Nu.
Încă nu.
- Nici George? - George McFly?
E drăgut, dar nu...
Cred că un bărbat trebuie să fie puternic...
să se poată apăra...
si s-o poată proteja pe femeia iubită.
Nu crezi?
Ba da.
Tot nu înteleg.
Cum să mă duc la bal cu ea...
dacă deja se duce cu tine?
George, ea vrea să meargă cu tine.
Dar încă nu stie asta.
De aceea, trebuie să-i arătăm că esti un luptător.
Că poti să te aperi si poti s-o protejezi pe ea.
Da, dar eu nu m-am bătut în viata mea.
Nu trebuie să te bati, tată...
Tati, tăticule.
O să-i sari în apărare.
Să recapitulăm planul. Unde o să fii la ora 20.55?
La bal.
- Eu unde o să fiu? - În masină, cu ea.
În jurul orei 21:00, o să fie furioasă pe mine.
De ce să fie furioasă pe tine?
Pentru că fetele cuminti se înfurie când băietii profită de ele.
- O să-i pui mâna pe... - Nu, George.
O să mă prefac.
La ora 21:00, treci prin parcare.
Ne vezi luptându-ne în masină.
Vii, deschizi portiera si spui...
E rândul tău, George.
la-ti naibii mâinile de pe ea!
- Chiar trebuie să vorbesc urât? - Neapărat.
Fir-ar să fie, înjură!
Bine. Vii, mă lovesti în stomac.
Eu cad imediat, bine?
lar tu si Lorraine trăiti fericiti până la adânci bătrâneti.
Pare atât de usor.
Dar... As vrea să nu-mi fie atât de frică.
N-ai de ce să te temi. Trebuie să ai încredere în tine.
Dacă-ti pui mintea...
poti face orice.
Vremea în Hill Valley în această sâmbătă.
Cer senin, cu câtiva nori răzleti.
Minima la noapte, aproape 8 grade.
Esti sigur în legătură cu furtuna?
De când stiu meteorologii să prevadă vremea, si cu atât mai putin viitorul?
Marty, o să-mi pară rău că pleci.
Mi-ai schimbat viata, mi-ai oferit un tel.
Când mă gândesc că o să apuc anul 1985.
Că o să reusesc cu asta!
Că o să am ocazia să călătoresc în timp!
O să-mi fie greu să astept 30 de ani ca să discutăm...
despre tot ce s-a întâmplat în ultimele zile.
O să-mi fie dor de tine, Marty.
Si mie, de tine.
- Doc, în privinta viitorului... - Nu!
Am fost de acord că informatiile despre viitor pot fi foarte periculoase.
Chiar dacă intentiile sunt bune, efectele pot fi dezastruoase.
Orice ai avea să-mi spui, o să aflu la momentul potrivit.
"Dragă dr. Brown :
"În seara în care mă voi întoarce în timp...
"tu vei fi...
"împuscat de teroristi.
"Te rog să iei măsurile de prevedere necesare pentru a împiedica această tragedie.
"Prietenul tău...
"Marty.' '
Nu-l deschide decât în 1985
Bună seara, dr. Brown. Ce e cu cablul ăsta?
E un mic experiment meteorologic.
- Ce ai acolo? - Nu pune mâna!
E un echipament meteo specializat.
Ai permis pentru el?
Sigur că da.
O clipă. Să văd dacă-l găsesc.
VRAJA DlN MARE
Putem să...
oprim aici o vreme?
Ce idee grozavă. Îmi place să stau în masină.
Am aproape 18 ani. Nu e prima oară când fac asta.
Ce?
Marty, pari foarte agitat. S-a întâmplat ceva?
Nu.
Lorraine, ce faci?
Am sterpelit-o din dulapul bătrânei.
N-ar trebui să bei.
- De ce nu? - Pentru că...
O să regreti mai târziu.
Marty, nu fi asa de demodat.
Toti oamenii importanti beau.
Mai si fumezi?
Începi să vorbesti ca mama.
O să luăm o pauză, dar ne întoarcem în scurt timp.
asa că nu plecati nicăieri.
Marty? De ce esti asa speriat?
Lorraine...
ai fost vreodată...
în situatia de a sti ce trebuie să faci, dar când ajungi în...
momentul respectiv, să nu stii dacă mai poti s-o faci?
Te referi la modul în care te porti la prima întâlnire?
Într-un fel.
Stiu exact ce vrei să spui.
Da?
Stii ce fac în astfel de situatii?
- Ce? - Nu-mi fac griji.
Nu e bine.
Nu stiu ce e...
dar, când te sărut, parcă mi-as săruta...
fratele.
Nu are nici o logică, nu?
Crede-mă...
e foarte logic.
Vine cineva.
Mi-ai provocat pagube de 300$ la masină, ticălosule...
si o să te bat de toti banii ăstia.
Tineti-l.
Lasă-l în pace, Biff. Esti beat.
la te uită cine e aici.
Nu! Rămâi aici. Hai, Lorraine.
- Dă-mi drumul! - Las-o în pace!
Duceti-l în spate. Vin imediat.
Recunoaste că o vrei. Hai!
Plecati. Nu facem filme porno aici.
- Să-l băgăm aici. - Da!
Asta e pentru că mi-ai stricat freza.
Ce naiba îmi faci la masină?
Sterge-o, cioară. Nu e treaba ta.
Pe cine faci tu cioară, albitură?
Băieti...
nu vreau să mă cert cu drogatii, bine?
Du-te acasă la mămica ta!
- Biff! - Repede, Biff!
Dati-mi drumul!
Reginald, unde sunt cheile?
În portbagaj.
- Poftim? - Cheile sunt aici.
Dati-mi drumul!
Hai!
la-ti naibii mâinile...
Cred că ai gresit masina, McFly.
George, ajută-mă! Te rog!
Întoarce-te si pleacă, McFly.
- Te rog, George. - Esti surd, McFly?
Închide portiera si cară-te.
Nu, Biff. Las-o în pace.
Bine, McFly.
Tu ai căutat-o...
si acum o s-o încasezi.
Termină!
Biff, o să-i rupi mâna.
Biff, nu!
Ajută-mă, Reginald.
Fir-ar să fie! M-am tăiat la mână!
- Ale cui sunt? - Ale mele.
Multumesc mult.
O să-i rupi mâna!
Biff, lasă-l în pace!
Dă-i drumul!
Te simti bine?
Cine e tipul ăsta?
George McFly.
Ăsta e George McFly?
Scuzati-mă.
Furtuna.
Duceti-vă si terminati de cântat.
Uită-te la mâna lui Marvin.
Nu poate cânta în halul ăsta, iar noi nu putem cânta fără el.
Marvin, trebuie să cânti.
Se sărută pentru prima oară când dansează. Dacă nu e muzică, nu dansează.
Dacă nu dansează si nu se sărută, nu se mai îndrăgostesc si s-a zis cu mine.
Balul s-a terminat, dacă nu stii pe cineva care să cânte la chitară.
Asta e pentru toti îndrăgostitii!
"Înger sosit pe pământ
"Vei fi a mea
"Draga mea"
George, n-ai de gând să mă săruti?
Nu stiu.
Sterge-o, McFly. Îti iau locul.
"Înger sosit pe pământ
"Înger pe care-l ador"
Băiete, te simti bine?
Nu pot să cânt.
Scuză-mă.
"lmaginea fericirii tale
"Înger sosit pe pământ
"Te rog, fii a mea
"Draga mea
"Te voi iubi mereu
"Sunt doar un prost
"Un prost îndrăgostit
"de tine"
A fost foarte bine. Hai să mai cântăm unul.
Nu, trebuie să plec.
Haide! Să cântăm ceva mai energic.
Ceva energic.
- Bine. - Bine!
Bine.
E o melodie mai veche, dar.
E veche acolo de unde vin eu.
E un riff de blues în si.
Luati-vă după mine pentru schimbări si tineti ritmul, bine?
"Tocmai în Louisiana, Mai jos, în New Orleans
"Adânc în pădure printre mlastini
"Era o cabană făcută din pământ si din lemn
"Acolo locuia un băiat pe nume Johnny B. Goode
"N-a învătat niciodată să scrie sau să citească
"Dar cânta la chitară la fel de usor pe cum fluiera
"Hai, Johnny, hai
"Hai, Johnny, hai"
Am auzit că l-ai lăsat lat pe Biff. Bravo!
Te-ai gândit să devii presedintele clasei?
"Johnny B. Goode
"Hai, Johnny, hai
"Johnny B. Goode"
Chuck! Sunt Marvin.
Vărul tău, Marvin Berry?
Stii stilul nou pe care-l căutai?
Ascultă aici!
Cred că nu sunteti pregătiti pentru asa ceva.
dar copiilor vostri o să le placă.
Lorraine.
Marty, muzica ta e foarte interesantă.
Da.
Sper că nu te superi, dar George s-a oferit să mă conducă până acasă.
Excelent! Foarte bine, Lorraine. Simt că între voi o să fie ceva special.
Si eu simt ceva.
Trebuie să plec, dar...
voiam să vă spun că am învătat foarte multe.
Marty, o să te mai văd vreodată?
Ti-o garantez.
Marty, vreau să-ti multumesc pentru sfaturile tale bune.
N-o să le uit niciodată.
Bine, George.
Mult succes!
Si încă ceva.
Dacă o să aveti vreodată copii...
si unul dintre ei, când va avea opt ani...
va da din greseală foc covorului din sufragerie...
nu fiti aspri cu el.
Bine.
Marty. Ce nume frumos.
La naiba! Unde e pustiul ăla?
La naiba!
Ai întârziat. Nu ai notiunea timpului?
Lasă-mă în pace. Trebuia să mă schimb.
Crezi că m-as fi întors în costumul ăla penibil?
Bătrânul si-a făcut treaba. A mers.
L-a doborât pe Biff dintr-un pumn.
Nu stiam că e în stare s-o facă. Niciodată nu l-a mai înfruntat pe Biff.
- Niciodată? - Nu. De ce? Ce s-a întâmplat?
Bine.
Să programăm timpul de destinatie.
Asta e ora la care ai plecat.
O să te trimitem înapoi la aceeasi oră.
Va fi ca si cum nici n-ai fi plecat.
Am tras o linie albă pe stradă.
De acolo o să pornesti.
Am calculat distanta exactă...
având în vedere acceleratia...
si rezistenta aerului din momentul în care loveste fulgerul...
adică peste 7 minute si 22 de secunde.
Când se porneste alarma, accelerezi.
Bine.
Cred că asta e tot.
- Multumesc. - Eu îti multumesc.
Ne vedem peste 30 de ani.
Sper că da.
Nu-ti face griji!
Dacă nimeresti cablul...
cu cârligul de conectare la exact 140 km/h...
în clipa în care fulgerul loveste turnul...
- totul va bine. - Da.
- Ce e asta? - O să afli peste 30 de ani.
E vorba de viitor, nu?
- Sunt informatii despre viitor. - Stai putin.
Te-am avertizat, băiete.
Consecintele pot fi dezastruoase.
Doc, e un risc pe care trebuie să ti-l asumi.
- E viata ta în joc! - Nu!
Refuz să accept responsabilitatea.
În cazul ăsta, o să-ti spun direct.
Pe toti dracii!
la cablul, eu îti arunc funia jos.
Am înteles.
Doc!
- Hai! Repede! - Ridică-l!
Hai!
Doc!
Trebuie să-ti vorbesc despre viitor.
- Ce? - Trebuie să-ti vorbesc despre viitor.
Ce?
În noaptea în care mă întorc în timp...
Doc!
Du-te!
- Nu, Doc! - Uite cât e ceasul!
Mai ai mai putin de patru minute.
Te rog, grăbeste-te!
Da!
PORNESTE DE AlCl
Fir-ar să fie! De ce ai rupt scrisoarea?
Dacă as mai avea timp.
Stai putin. Am tot timpul din lume.
Am masina timpului. Pot să mă întorc mai devreme si să-l avertizez.
Bine. Zece minute sunt de ajuns.
Gata. Circuitul de timp e pornit.
Condensatorul de flux merge.
Motorul e pornit. Bine.
Nu.
Hai! Nu acum.
Haide!
Asa. Acum. Haide!
Te rog. Haide!
1985 - 01:24
Doc.
SlNODUL LUl CHRlSTOS
Sofer betiv.
Essex - PORNO - DESCHlS 24 ORE
Bine. Fred.
Arăti grozav. Totul arată grozav.
1:24.
Mai am timp. Vin, Doc!
Nu! larăsi?
Haide!
Libienii.
MALL-UL PlNUL SlNGURATlC
Nu!
Nenorocitilor!
Haide!
Doc!
Nu!
Trăiesti.
Vestă antiglont?
De unde ai stiut?
N-am apucat să-ti spun.
Si discursul cu alterarea viitorului?
Continuumul spatiu-timp?
M-am gândit să risc.
Până unde te duci?
Până peste 30 de ani. E un număr rotund.
Caută-mă când ajungi acolo, bine?
O să am vreo 47 de ani.
Bine.
Ai grijă.
Si tu.
Bine. Pa, Einie!
Ai grijă la sosire. E cam brutală.
Bine.
Ce cosmar.
Dacă mă sună Paul, spune-i că lucrez până târziu.
Linda, nu sunt robotul tău telefonic...
si cineva pe nume Greg sau Craig a sunat putin mai devreme.
- Cine era, Greg sau Craig? - Îti schimbi prietenii prea repede.
Ce dracu' e asta?
Micul dejun.
lar nu te-ai schimbat înainte să te culci?
Da. Am...
Ce haine sunt astea, Dave?
Întotdeauna mă îmbrac la costum la birou.
- Te simti bine? - Da.
- Trebuie să jucăm revansa. - Revansa?
- De ce? Ai trisat? - Nu.
- Salut. - Bună dimineata.
Mamă! Tată!
- lar te-ai lovit la cap? - Te simti bine?
Arătati excelent. Mamă, esti atât de slabă.
Multumesc, Marty. George!
Bună dimineata, somnorilă.
- Bună dimineata, Dave. Linda. - Bună dimineata, mamă.
Marty, era să uit. Te-a sunat Jennifer Parker.
Îmi place. E o fată tare drăgută.
În seara asta e marea întâlnire?
Ce? Ce, mamă?
Nu vă duceti la lac? Îti faci planuri de două săptămâni.
Am discutat despre asta. Cum să ajung la lac?
Masina e distrusă.
Distrusă?
Când s-a întâmplat? Eu de ce n-am aflat?
- Sunt sigur că e întreagă. - De ce aflu mereu ultimul?
Vezi? Uite-l pe Biff, o lustruieste.
Biff, vreau să îi dai cu două straturi de ceară, nu cu unul singur.
- Acum termin si cu al doilea strat. - Nu mă minti, Biff.
Îmi cer scuze, d-le McFly.
Abia începeam să dau si al doilea strat.
Biff. Ce figură!
Întotdeauna încearcă să te păcălească.
A trebuit să mă tin de capul lui de când eram în liceu.
- Desi, dacă nu era el... - Nu ne-am fi îndrăgostit.
D-le McFly! Tocmai ati primit asta.
Salut, Marty. Cred că e noua dv. Carte.
lubitule! Primul tău roman.
UN CUPLU TlCLUlT ÎN CERURl
Dacă-ti pui mintea, poti realiza orice.
Marty, poftim cheile. Masina e ceruită, e gata pentru întâlnire.
Cheile?
- Nu mă iei cu tine? - Jennifer!
Cât mă bucur să te văd!
Stai să te privesc.
Marty, te porti de parcă nu m-ai fi văzut de o săptămână.
Asa si e.
Te simti bine?
E totul în regulă?
Totul e perfect.
Trebuie să vii cu mine!
- Unde? - Înapoi în viitor.
Ce faci, Doc?
Am nevoie de combustibil.
Haide! Repede, în masină!
Nu, abia am ajuns. Jennifer e aici. Mergem la plimbare cu noua masină.
la-o cu tine. Treaba asta o priveste si pe ea.
Ce tot spui? Ce ni se întâmplă în viitor?
- Devenim niste imbecili? - Nu, Marty.
Tu si Jennifer sunteti oameni buni. Dar copiii vostri au probleme.
Trebuie să faceti ceva cu copiii vostri.
Să dăm înapoi. Strada nu ne ajunge ca să atingem 140 km/h.
Stradă? Acolo unde mergem noi, nu avem nevoie de străzi.