Sâmbătă, 26 octombrie 1985
Nu mă iei cu tine?
Jennifer.
Cât mă bucur să te văd!
Stai să te privesc.
Marty, te porţi de parcă nu m-ai fi văzut de o săptămână.
Aşa şi e.
Te simţi bine? E totul în regulă?
Da.
Totul e perfect.
Marty!
Trebuie să te întorci cu mine.
- Unde? - Înapoi în viitor!
- Aşteaptă. Ce faci, Doc? - Am nevoie de combustibil.
Haide! Repede, în maşină!
Nu. Abia am ajuns. Jennifer e aici.
Mergem la plimbare cu noua maşină.
Ia-o cu tine. Treaba asta o priveşte şi pe ea.
Aşteaptă. Ce tot spui? Ce ni se întâmplă în viitor?
Devenim nişte imbecili?
Nu. Tu şi Jennifer veţi ajunge bine.
Dar copiii voştri au probleme. Trebuie să faceţi ceva cu copiii voştri.
Să dăm înapoi. Strada nu ne ajunge ca să să atingem 140 km/h.
Stradă? Acolo unde mergem noi, nu avem nevoie de străzi.
Ascultă, Marty!
Voiam să-ţi arăt cutiile de chibrituri publicitare...
pe care le-am comandat pentru atelierul meu.
O DeLorean zburătoare?
Ce naiba se întâmplă?
ÎNAPOI ÎN VIITOR II
- Ce naiba a fost asta? - Un taxi.
- Taxi? Mi s-a părut că zburăm. - Aşa e.
Ce se întâmplă?
Unde suntem? Ce dată e?
Coborâm spre Hill Valley, California...
la orele 16:29 după-amiază...
miercuri, 21 octombrie 2015.
2015?
Adică suntem în viitor.
Cum putem fi în viitor?
Jennifer...
nu ştiu cum să-ţi spun, dar...
te afli într-o maşină a timpului.
- Suntem în anul 2015? - 21 octombrie 2015.
Deci nu glumeai.
Putem să ne vedem într-adevăr viitorul.
Spuneai că suntem căsătoriţi, aşa e?
- Da... - A fost o nuntă mare?
- O să ne vedem nunta! - Ce bine.
- O să-mi văd rochia de mireasă. - Ce bine.
Oare unde locuim? Pariez că într-o casă mare, plină de copii.
Câţi copii...
- Doc, ce naiba faci? - Linişteşte-te.
E un generator de unde alfa care induc somnul.
Nimeni nu trebuie să ştie prea mult despre propriul viitor.
Când se va trezi, va crede că a fost un vis.
- De ce ai luat-o? - Trebuia să fac ceva.
A văzut maşina timpului. Nu puteam s-o las acasă, ştiind de ea.
Fii fără grijă. Nu e importantă pentru planul meu.
Tu eşti specialistul.
Asta e ieşirea noastră.
BINE AŢl VENIT - HILL VALLEY
Trebuie să ieşi şi să te schimbi.
Acum? Toarnă cu găleata.
Mai aşteaptă cinci secunde.
La fix.
E uimitor.
Păcat că poşta nu funcţionează la fel de bine ca buletinul meteo.
UZINELE FUSION
Scuză deghizarea, dar mi-era teamă că n-o să mă recunoşti.
Mi-am făcut o revizie generală la o clinică de întinerire.
Mi-au mai scos din riduri, mi-au reparat părul, mi-au schimbat sângele...
mi-au prelungit viaţa cu 30-40 de ani.
Mi-au înlocuit splina şi colonul. Ce zici?
Araţi foarte bine.
Viitorul.
E de necrezut.
- Trebuie să cercetez asta. - Toate la timpul lor.
- Trebuie să ne grăbim. - Spune-mi despre viitorul meu.
Devin o vedetă rock?
Nimeni nu trebuie să ştie prea mult despre destinul său.
- Măcar sunt bogat? - Te rog scoate-ţi cămaşa.
Pune-ţi haina şi pantofii.
Avem o misiune de îndeplinit.
La timp.
Şireturi automate. Minunat.
E prea mare.
Ajustare automată.
Întoarce-ţi buzunarele pe dos. Copiii din viitor îşi poartă pantalonii pe dos.
Pune-ţi şapca.
Semeni perfect cu viitorul tău fiu.
- Ce? - Ajută-mă s-o mut pe Jennifer.
- Ce trebuie să fac? - Apuc-o de picioare.
Şi acum?
Peste exact două minute, intri în Cafeneaua Anii '80.
Cafeneaua Anii '80?
E un loc pentru nostalgici, dar nu e făcut bine.
Intri şi comanzi un Pepsi. Ţine 50 de dolari.
Îl aştepţi pe un tip, Griff.
Bine.
O să te întrebe despre deseară. Vii sau nu?
Îi spui că nu.
Orice ţi-ar zice, îi spui că nu te interesează.
Apoi ieşi, te întorci aici şi mă aştepţi.
Nu vorbi cu nimeni. Nu atinge nimic.
Nu face nimic. Nu interacţiona cu nimeni...
şi încearcă să nu te uiţi la nimic.
Nu înţeleg.
- Ai zis că îi priveşte pe copiii mei. - Uite ce se întâmplă cu fiul tău.
Fiul meu?
TÂNĂR LA ÎNCHISOARE
Arată exact ca mine.
"La două ore după arestarea sa, Martin McFly Jr...
"a fost judecat şi condamnat la 15 ani închisoare în penitenciarul de stat"?
La două ore?
Justiţia funcţionează rapid acum că au eliminat avocaţii.
E groasă.
Mai rău. Fiica ta încearcă să-l ajute să evadeze şi capătă şi ea 20 de ani.
Am şi o fiică?
Asta declanşează o reacţie în lanţ care îţi va distruge familia.
Doc, ăsta e ziarul de mâine.
Sigur. M-am dus în viitor să văd ce se mai întâmplă.
Totul porneşte de la acest eveniment. Trebuie să împiedicăm producerea lui.
Am întârziat!
Unde te duci acum?
Să-l opresc pe adevăratul Marty Jr. Tu îi vei lua locul.
Cafeneaua Anii '80, un tip Griff, spune nu!
Şi Jennifer? Nu o putem lăsa aici.
N-are nimic. Lipsesc doar câteva minute.
Să fii atent. Griff are nişte scurt-circuite în implanturile bionice.
Viitorul.
ATERIZAREA INTERZISĂ
Bine aţi venit la Texaco.
Steaua Texaco vă va duce spre stele.
Controlul uleiului. Controlul dispozitivului de aterizare.
Rechinul arată tot fals.
Salut, prieteni. Goldie Wilson al III-lea de la Sistemele de Conversiune Wilson.
Pe când bunicul meu era primar în Hill Valley.
Traficul era o problemă.
Dar acum nu mai aveţi aceste griji.
Vă voi transforma maşina într-una zburătoare.
Pentru doar 39.999,95 dolari.
Aşa că veniţi să-mi faceţi o vizită.
La unul din cele 29 de ateliere ale noastre.
Noi vă purtăm în zbor.
ALMANAHUL SPORTIV 1950-2000
Are sos picant, avocado.
Fasole la alegere, carne de pui.
Carne de vită sau de porc.
Ospătar.
Bine aţi venit la Cafeneaua Anii '80.
Unde e mereu dimineaţă, chiar şi după-amiaza.
Azi, specialitatea casei e Sushi la grătar.
Serviţi specialitatea pentru ostatici!
- Bucătărie în stil Cajun. - Ostatici!
Ostatici!
Vreau doar un Pepsi.
McFly!
Te-am mai văzut.
Eşti fiul lui Marty McFly, aşa-i?
- Biff? - Eşti Marty Jr.
Ce ghinion!
E greu să porţi numele unui ratat.
Ce înseamnă asta?
E cineva acasă?
Gândeşte, McFly, gândeşte!
Bătrânul tău? Domnul Ratat?
- Ce? - Aşa e.
Ratat cu "R" mare.
Din câte ştiu eu, George McFly este...
Nu vorbeam despre George McFly, ci despre fiul său.
Bătrânul tău, Marty McFly Sr.?
Omul care şi-a azvârlit viaţa la gunoi.
Aşa am făcut?
Adică, aşa a făcut?
Hei, tataie...
Ţi-am zis să dai două straturi de ceară pe maşină, nu unul!
L-am dat şi pe al doilea săptămâna trecută.
- Ţineai ochii închişi? - Voi doi sunteţi rude?
E cineva acasă?
De ce crezi că Griff mi-a spus "tataie"?
- El e Griff? - Tataie!
De ce dracu' te plătesc?
Salut-o pe bunica ta din partea mea.
- Ieşi de-aici, tataie. - Mai uşor!
McFly, nu pleca nicăieri! Tu urmezi!
Ăsta e un joc video.
Funcţionează.
Tata m-a învăţat despre astea.
E Pistolarul Sălbatic.
Cum se joacă asta?
Îţi arăt eu.
Sunt un ţintaş meseriaş.
Adică trebuie să foloseşti mâinile?
E o joacă de copii.
Joacă de copii?
Pepsi Perfect.
- La naiba! - Pepsi.
McFly!
Parcă ţi-am spus să stai aici!
Cum merge, băieţi?
- McFly! - Da?
- McFly! - Ce-i?
Ai şiretul dezlegat.
Ai luat vreo hotărâre pentru deseară?
Nu ştiu sigur ce-o să fac, s-ar putea să fie periculos.
Ce e?
Faci pe tine de frică?
E un mototol.
Cum rămâne, vii sau nu?
Nu cred c-ar trebui să vin. Ar trebui să vorbesc cu tata.
Cu tata?
Răspuns greşit! Ai pierdut!
Bine, Griff, fac ce zici tu.
Stai jos şi taci.
Voi doi, pedalaţi mai departe!
Acum...
să auzim răspunsul corect.
Ei!
De când ai devenit agresiv?
Răspunsul e nu.
- Nu? - Eşti şi surd, şi prost? Am spus nu.
Ce e, McFly? Eşti laş?
Cum mi-ai spus, Griff?
Laş!
Nimeni nu mă face...
laş.
- Bine, nemernicule! - Uite!
Ei, fetiţo!
Împrumută-mi "hoverboard"-ul tău.
- Unde e? - Aici.
Acolo!
E pe un hoverboard.
- Luaţi-le pe ale voastre! - Prindeţi-l!
Prindeţi-l!
Nu ne scapă!
E ceva cunoscut în toate astea.
Hei, tâmpitule!
- Astea nu merg pe apă! - Decât dacă ai energie!
Haideţi!
La bătaie!
Sfinte Sisoe!
Dobitoci.
Începe uscarea automată.
Haină în curs de uscare.
Haina dumneavoastră e uscată.
Mulţumesc, fetiţo.
Păstrează-l. Acum am unul marca Pit Bull.
- Haide. - Salvaţi turnul cu orologiu.
Dă şi tu 100 de dolari pentru salvarea turnului.
Nu, îmi pare rău.
- E un monument istoric important! - Altădată.
Fulgerul a lovit turnul acum 60 de ani.
Stai puţin. Echipa Cubs a câştigat Campionatul Mondial...
- A învins pe Miami? - E ceva, nu?
Cine-ar fi crezut? 100 la 1 împotriva lor.
Aş vrea să mă întorc la începutul campionatului...
- şi să pariez pe Cubs. - Am zis că Miami...
Ce-ai spus?
Aş vrea să mă întorc la începutul campionatului, să pariez pe Cubs.
ALMANAHUL SPORTIV 1950-2000
Asta e interesantă. Are o acoperitoare împotriva prafului.
Acoperitorile protejau coperţile cărţilor.
Asta era înainte de inventarea hârtiei anti-praf.
Dacă te interesează praful, avem ceva din 1980...
un aspirator portabil.
- O să-mi meargă. - Aici sus!
- Ce se întâmplă? - Aşteaptă-mă. Parchez acolo.
Bine.
La tanc.
O DeLorean zburătoare?
N-am mai văzut una de 30 de ani.
Scuzaţi-mă.
Pe aici merge un om!
- Ce naiba? - Şofer beţiv! Nenorocitule!
Sunt doi?
I-am suspendat funcţiile vitale.
Einstein n-a ştiut că am fost plecat.
Marty!
Ce naiba s-a întâmplat aici?
A apărut fiul meu şi lucrurile au scăpat de sub control.
Fiul tău?
Pe toţi dracii! De asta mi-era frică.
L-am folosit pentru Jennifer. N-a mai rămas destulă energie să-l adorm pe puşti o oră.
Doc, uită-te aici!
Se schimbă.
TÂNĂR LA ÎNCHISOARE BANDĂ LA ÎNCHISOARE
Mi-au înscenat totul!
Sigur!
Din cauza accidentului de hoverboard, Griff intră la închisoare.
Fiul tău nu va merge cu el deseară. Jaful nu va mai avea loc!
Istoria viitorului a fost modificată, asta o dovedeşte!
Am reuşit, nu aşa cum am vrut, dar nu contează.
S-o luăm pe Jennifer şi să mergem acasă.
Salut, prietene.
- Ce-i asta? - Un suvenir.
"50 de ani de statistici sportive."
Nu e o lectură distractivă.
Ce e rău în a aduce nişte informaţii din viitor?
Am putea să pariem.
N-am inventat maşina timpului pentru câştiguri financiare!
Intenţia mea era să înţelegem mai profund omenirea.
Trecutul nostru, viitorul, neprevăzutul, posibilităţile...
pericolele, promisiunile. Poate şi un răspuns la eterna întrebare, "De ce?"
Sunt de acord.
Dar ce-i rău dacă scoţi şi-un ban din asta?
O s-o arunc la gunoi.
Pe toţi dracii!
McFly, Jennifer Jane Parker, strada Oakhurst, numărul 3793...
Hilldale, vârsta 47 de ani.
47? Mişto lifting!
- Ce se întâmplă? - I-au aflat identitatea după amprente.
Amprentele nu se schimbă, deci ei îşi închipuie că e Jennifer din viitor.
Trebuie să-i oprim.
Cum? Să le spunem că suntem călători în timp? Ne-ar băga la balamuc.
N-are cazier. S-o ducem acasă.
La Hilldale?
Ajungem acolo după căderea serii.
O duc în viitoarea voastră casă!
Noi sosim imediat după ei, o luăm şi ne întoarcem în 1985.
Voi vedea unde voi locui. O să mă văd pe mine bătrân?
Nu, asta ar duce la... Pe toţi dracii!
Jennifer s-ar putea întâlni pe ea însăşi!
Consecinţele ar putea fi dezastruoase!
- Adică? - Prevăd două posibilităţi.
Prima: văzându-se cu 30 de ani mai bătrână, va avea un şoc şi va leşina...
a doua: Întâlnirea va crea un paradox temporal...
care va produce o reacţie în lanţ...
care va distruge continuum-ul spaţiu-timp şi apoi întreg universul.
Asta în cel mai rău caz.
S-ar putea ca distrugerea să fie limitată doar la galaxia noastră.
Ce uşurare.
Hai s-o găsim pe Jennifer înainte să se găsească ea.
Autostrada aeriană e blocată. O să ne ia mult până ajungem.
Asta rămâne aici!
N-am inventat maşina timpului ca să pariez, ci ca să călătoresc în timp!
Ştiu.
Deci Doc Brown a inventat o maşină a timpului.
POLIŢlA
Hilldale.
Crescătorie de beţivi, drogaţi şi hoţi.
Mai bine l-ar demola.
Bine ai venit acasă, Jennifer.
Sunteţi cam băută, dar puteţi să mergeţi.
Ar trebui să reprogramaţi. E periculos să intri cu lumina stinsă.
- Lumina stinsă? - Da.
Staţi liniştită şi o să vă simţiţi mai bine.
Şi aveţi grijă pe viitor.
Viitor?
O zi bună, doamnă McFly.
Transmitem peisaje frumoase 24 de ore pe zi.
Sunteţi pe Canalul de Peisaje.
Sunt în viitor.
CAPELA DRAGOSTEI
M-am măritat în Capela Dragostei?
Mamă, tu eşti?
Trebuie să plec de aici!
Mamă!
Tu eşti?
- Bunica Lorraine! - Draga mea!
Bună!
- Ce are bunicul? - Iar îl doare spatele.
- Ce mai face nepoţica mea? - Cum ai făcut asta?
La golf.
Părinţii tăi sunt acasă? Am adus pizza.
- Cine mănâncă toate astea? - Eu.
Al naibii trafic!
La ora asta vine şi Jennifer cea bătrână. Sper că n-am întârziat.
- Ce este? - Mi s-a părut că văd un taxi.
Mi s-a părut că ne urmăreşte.
Nu-mi vine să cred că fereastra încă nu e reparată.
Când reparatorul l-a făcut laş pe tata...
tata l-a gonit din casă. Acum n-o mai repară nimeni.
Uite ce uzată e.
Marlene, cea mai mare problemă a tatălui tău e că îşi pierde cumpătul...
când cineva îl face laş.
De câte ori am auzit asta?
"Mamă, nu-l pot lăsa să creadă că sunt laş."
Ai dreptate.
Acum 30 de ani, tatăl tău a încercat să demonstreze că nu e un fricos.
Aşa a avut un accident de maşină.
Cu Rolls-Royce-ul?
Accident de maşină.
Einie, hai s-o găsim pe Jennifer.
Locuiesc în Hilldale? Ce bine!
Stai aici, schimbă-ţi hainele. Dacă am nevoie, te strig.
Vreau să-mi văd casa.
Nu putem risca să te întâlneşti cu tine însuţi. Vino, Einie.
Hilldale.
Ce mişto.
Unu, şapte, patru virgulă cinci zero.
- Costă 174,50 dolari. - Poftim.
Aveţi grijă în cartierul ăsta.
- Unde e chitanţa? - Poftim.
Şi bacşişul?
Acest accident a cauzat o reacţie în lanţ şi i-a distrus viaţa lui Marty.
Altfel, viaţa tatălui tău ar fi fost complet diferită.
Omul nu l-ar fi acuzat...
Marty nu şi-ar fi rupt mâna, n-ar fi renunţat la muzica lui...
şi nu şi-ar fi petrecut vremea plângându-şi de milă.
Ce drăguţi pantaloni, mamă.
Mama ta s-a măritat cu el pentru că...
Mamă?
Închide-l.
Vreau canalele 18, 24, 63, 109, 87 şi pe cel cu vremea.
Vremea în lume, 24 de ore pe zi.
Condiţiile meteo rămân stabile...
Chirurgii implantologi cu atestat...
Bine ai venit acasă, Marty.
S-a întors tata.
Aşa e. S-a întors tata.
- Stăpânul Conacului. - Salut.
- Regele castelului. - Bună.
Ce naiba e asta?
Trecem pe litiu.
Aşa e mai bine.
Copii afurisiţi.
Fiule!
Iar te uiţi la televizor?
Nenorocitul...
- Pizza. Mi-e foame. - Aşteaptă să-ţi vină rândul.
Când e gata, bagă-mi-o pe gât.
Nu face pe deşteapta.
Mişto! Canalul Atrocităţilor.
Nivel de hidratare 4, te rog.
E gata?
Poftim.
Ce bine ştii tu să hidratezi pizza.
Îmi cer scuze. Am ratat totul.
Sunt îngrijorată pentru Jennifer.
- De ce n-a venit? - Nu ştiu unde e Jennifer, mamă.
Ar fi trebuit să vină acum câteva ore.
- Nu pot s-o supraveghez... - Fructe!
- Fructe, te rog. - Iar trece printr-o pasă proastă.
Tu şi Jennifer vă înţelegeţi bine?
Da, de minune. Parcă am fi nişte adolescenţi.
Tată, la telefon. E Needles.
Tată, e pentru tine.
Bine. Răspund din sufragerie.
Retrage-te.
Alo, sunt aici.
Hei, marele M.
Ce mai faci, McFly?
Salut, Needles.
Needles?
Te-ai uitat la propunerea mea de afaceri?
- Nu ştiu ce să spun. - De ce ţi-e teamă?
Dacă merge, îţi rezolvi problemele financiare.
Iar dacă nu merge, voi fi concediat.
E ilegal. Dacă Fujitsu controlează?
- N-o să afle. - Doamne.
Introdu cardul şi eu mă ocup de restul.
Sau vrei ca toţi să te creadă laş?
Nimeni nu mă face pe mine laş.
- Nimeni! - Bine!
Dovedeşte-o.
Bine.
Uite cardul meu.
Scanează-l. Merg şi eu.
Mulţumesc. Ne vedem mâine la uzină.
Rahat.
McFly!
Fujitsu-San.
McFly.
Am interceptat scanarea pe care ai interfaţat-o.
Eşti concediat!
Concediat. Nu! N-a fost vina mea, domnule.
- A fost ideea lui Needles. - Iar tu ai cooperat.
A fost o capcană. Am vrut să-l prind.
Citeşte faxul de la mine!
Vă rog, nu mă concediaţi!
Sunt concediat.
EŞTI CONCEDIAT!
E groasă.
Ce o să-i spun lui Jennifer?
Jennifer.
Doc, ce bine-mi pare să te văd.
Ieşi pe uşa din faţă. Ne vedem acolo.
Dar nu se deschide. N-are clanţă.
Pune degetul mare pe plăcuţă.
Care plăcuţă?
Marty, ce e cu faxul ăsta?
E o glumă de la birou.
- Te-am auzit strigând. - Linişteşte-te. Nu strigam.
Glumeam cu Needles.
Bine ai venit acasă, Jennifer.
Eu, concediat? Glumeşti, mamă.
- Sunt tânără! - Sunt bătrână!
Marty!
Vino repede!
S-a întâlnit cu ea însăşi şi a avut un şoc.
O să-şi revină.
Hai s-o ducem înapoi în 1985.
După aia distrug maşina timpului.
S-o distrugi?
Şi cum rămâne cu omenirea, încotro se îndreaptă şi de ce?
Riscurile sunt prea mari, după cum vezi.
M-am purtat responsabil.
Dacă ar cădea în mâinile cui nu trebuie?
Regret doar...
că nu voi avea posibilitatea să vizitez epoca mea istorică preferată...
Vestul Sălbatic.
Dar călătoria în timp e prea periculoasă.
Mai bine aş studia...
celălalt mare mister al universului:
Femeile.
Marty, Einie, pregătiţi-vă pentru deplasarea temporală.
Am reuşit?
Ne-am întors?
Ne-am întors.
Să o punem în leagăn. Te întorci mai târziu şi o trezeşti.
Când se va trezi în propria casă...
o vei putea convinge că a visat.
O lăsăm aici?
Dezorientarea o va face să creadă că a fost un vis.
Cât timp va rămâne inconştientă?
Nu ştiu sigur. A fost un şoc mare.
Poate câteva minute. Mai probabil vreo două ore.
- Să aduci nişte săruri de mirosit. - Tu eşti doctorul.
Hai să mergem, Einie.
N-ai grijă. Va fi bine.
La ferestrele astea parcă nu erau gratii.
PROPRIETATEA LYON
La nevoie, mă găseşti în laborator, voi distruge chestia asta.
Bine.
Ce naiba?
Stai puţin. Ce cauţi în camera mea?
- Mă violează! Mamă! - Bine.
- Tată, ajutor! - Nu te mişca!
- Nu vreau necazuri. - Acum ai dat de naiba, gunoiule.
- Ce faci aici? - Am greşit casa.
Aşa e, nenorocitule...
- Am greşit. - Şi încă ce greşeală!
Te zdrobesc!
Aşa, fugi, tâmpitule! Spune companiei imobiliare că nu vând!
Nu ne lăsăm terorizaţi!
Cred că am greşit anul.
26 OCTOMBRIE 1985
1985?
- Nu se poate. - Pune-l jos.
Deci tu eşti ticălosul care-mi fură ziarele.
Domnul Strickland.
- Domnule Strickland, sunt eu, Marty. - Cine?
Martin McFly. Nu mă ştiţi de la şcoală?
Nu te-am mai văzut în viaţa mea, dar ai mutră de leneş.
Aşa e, sunt un leneş.
Mi-aţi dat un avertisment săptămâna trecută.
Şcoala a ars acum şase ani.
Ai trei secunde ca să pleci întreg.
- Unu. - Aş vrea să ştiu ce se întâmplă.
Doi.
Strickland!
Da!
Mâncaţi plumb, leneşilor!
Bine aţi venit în oraşul HELL VALLEY UN LOC MINUNAT
Uită-te pe unde mergi, pieton beţiv.
Red.
PARADISUL PLĂCERII Proprietar Biff Tannen
Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit la Muzeul Biff Tannen.
Dedicat primului cetăţean din Hill Valley.
Şi celui mai mare erou american în viaţă.
Incomparabilul Biff Tannen.
Desigur toţi ştim legenda, dar cine e omul?
Înăuntru veţi afla cum a devenit Biff unul din cei mai bogaţi americani.
Veţi afla uimitoarea poveste a familiei Tannen.
Începând cu bunicul lui, Buford Tannen "Câinele turbat".
Cel mai iute pistolar din Vest.
Veţi vedea începuturile umile ale lui Biff şi cum s-a dus la curse.
Când a împlinit 21 de ani, devenind milionar peste noapte.
Câştigă potul cel mare la curse
Veţi împărtăşi emoţia unui şir continuu de victorii.
Care i-au adus porecla de "Cel mai norocos om din lume".
Veţi afla cum Biff a transformat norocul său.
Într-un imens imperiu numit Biffco.
Veţi descoperi cum în 1979.
Biff a obţinut legalizarea jocurilor de noroc.
Şi a transformat dărăpănatul tribunal din Hill Valley.
Într-un frumos hotel-cazinou.
Vreau să spun un singur lucru: Dumnezeu să binecuvânteze America!
Veţi vedea femeile din viata sa.
Cum a căutat dragostea adevărată.
Veţi retrăi cel mai fericit moment.
Când în 1973 şi-a realizat visul.
Căsătorindu-se cu iubita lui din liceu, Lorraine Baines McFly.
A treia oară e cu noroc.
Nu!
- Nu! - Vino sus cu noi.
- Daţi-mi drumul. - Putem să te luăm cu binele sau cu răul.
Cu binele.
- Mamă, tu eşti? - Calmează-te, Marty!
Ai dormit aproape două ore.
Am avut un coşmar îngrozitor.
Acum eşti în siguranţă, la etajul 27.
Etajul 27!
Mamă? Nu poţi fi tu.
Ba eu sunt. Te simţi bine?
Da. Doar că eşti aşa de...
mare.
O să fie bine, Marty. Ţi-e foame?
Pot chema serviciul în cameră.
Serviciu în cameră?
- Lorraine! - Dumnezeule, e tatăl tău.
Tatăl meu?
Trebuia să fii în Elveţia, nenorocitule!
Tatăl meu!
Iar te-au dat afară din colegiu?
Ştii câţi bani am băgat în copiii tăi?
Şi ce-ţi pasă? Ne putem permite.
Măcar atât să facem cu banii, să oferim o viaţă mai bună copiilor noştri.
Stai să ne înţelegem.
Marty e fiul tău, nu al meu.
Toţi banii din lume n-o să-l ajute pe leneşul ăsta.
Termină, Biff.
Uită-te la el.
E un dobitoc, ca şi ta-su.
Să nu vorbeşti aşa despre George.
Tu nu eşti nici pe jumătate ca el.
Ticălosule!
Repede te mai înfierbânţi!
Vrei să mă pocneşti?
M-am săturat, Biff. Plec.
Du-te. Mai gândeşte-te.
Cine o să-ţi mai cumpere haine, bijuterii şi băutură?
Cine o să-ţi mai plătească operaţiile estetice?
Tu ai vrut ca eu să am toate astea.
Dacă le vrei înapoi, ia-ţi-le.
Uite ce e.
Dacă pleci, nu te mai întreţin nici pe tine, nici pe copiii tăi.
- N-o să faci asta. - Nu?
Mai întâi fiica ta Linda. Îi anulez toate cărţile de credit.
Să se descurce singură cu datoriile la bancă.
Idiotului de Dave îi revoc eliberarea condiţionată.
Cât despre Marty...
poate vrei ca toţi copiii tăi să ajungă la închisoare...
ca fratele tău Joey.
O familie de pârnăiaşi.
Bine, ai câştigat. Rămân.
Când mă întorc, peste o oră, să nu te mai găsesc aici.
El are dreptate, iar eu greşesc.
Mamă!
Ce tot spui? Îi iei apărarea.
Am meritat-o.
El e soţul meu şi are grijă de noi toţi...
- şi merită să-l respectăm. - Respect?
Soţul tău? Cum se poate?
- Cum l-ai părăsit pe tata pentru el? - Să-l părăsesc?
- Te simţi bine? - Nu, deloc!
Nu înţeleg ce se întâmplă aici.
De ce nu-mi dă nimeni un răspuns simplu şi direct?
Cred că de data asta te-au lovit tare în cap.
Mamă, vreau să ştiu ceva.
Unde e tata? Unde e George McFly?
Marty.
Tatăl tău e în acelaşi loc de 12 ani.
La cimitir.
ÎN MEMORIA LUI GEORGE DOUGLAS McFLY
Nu.
Asta nu se poate!
"15 martie 1973."
Nu! Doamne, te rog!
Doamne, te rog, nu!
Asta nu e cu putinţă.
Nu se poate.
Nu...
Ba se poate.
Doc!
Când am aflat despre tatăl tău, mi-am închipuit că vei veni aici.
Deci ştii ce i s-a întâmplat?
Ştii ce s-a întâmplat...
pe 15 martie 1973?
Da, Marty, ştiu.
M-am dus la biblioteca publică să înţeleg nebunia asta.
Uşile erau bătute în scânduri. Am intrat şi am împrumutat ziare.
Nu înţeleg.
Ce se întâmplă? Parcă am fi în iad.
Suntem în Hill Valley, deşi nu cred că în iad e mult mai rău.
Einie, îmi pare rău, băiete.
Laboratorul e într-o dezordine cumplită.
Aşa, băiete.
Evident, a fost întrerupt continuum-ul spaţiu-timp...
şi s-a creat această nouă serie de evenimente...
- care au dus la o realitate alternativă. - Fii mai clar.
Uite, să-ţi arăt.
Imaginează-ţi că linia asta reprezintă timpul.
Aici e prezentul, 1985, viitorul, trecutul.
ASASINAREA LUI GEORGE McFLY
Înainte de acest punct din timp, cândva în trecut...
linia timpului a luat-o razna...
creând un 1985 alternativ.
Alternativ pentru tine, pentru mine şi pentru Einstein...
dar realitate pentru toţi ceilalţi.
Recunoşti asta?
E punga în care a fost almanahul.
Ştiu, pentru că bonul era încă înăuntru.
Le-am găsit în maşina timpului, împreună cu asta.
E măciulia de la bastonul lui Biff, Biff cel bătrân, din viitor.
Corect. Era în maşina timpului pentru că şi Biff a fost în maşina timpului...
cu Almanahul Sportiv.
La naiba.
Pe când noi eram în viitor...
Biff a luat almanahul, a furat maşina timpului, s-a întors în timp...
şi şi-a dat cartea sie însuşi, într-un moment din trecut.
Vezi, aici scrie...
că Biff a câştigat primul milion de dolari pariind la cursele de cai în 1958.
Nu a fost doar noroc.
Ştia rezultatele curselor din Almanahul Sportiv.
Aşa a făcut avere.
Uită-te cu o lupă la buzunarul lui.
ALMANAHUL SPORTIV 1950-2000
Almanahul.
Ticălosul mi-a furat ideea.
Cred că a ascultat când am...
E greşeala mea.
E numai vina mea. Dacă n-aş fi cumpărat nenorocita de carte...
toate astea nu s-ar fi întâmplat.
- Acum ăsta e trecutul. - Viitorul.
Asta demonstrează cum poate fi folosită greşit călătoria în timp...
şi de ce trebuie distrusă maşina timpului...
după ce îndreptăm lucrurile.
Deci ne întoarcem în viitor...
şi îl împiedicăm pe Biff să fure maşina timpului.
Nu se poate, căci dacă plecăm în viitor din acest moment din timp...
va fi viitorul acestei realităţi...
în care Biff e corupt şi puternic...
căsătorit cu mama ta, şi în care...
mie mi se întâmplă asta.
EMMETT BROWN LA OSPICIU
Singura şansă de a repara prezentul este în trecut...
în momentul în care linia timpului a luat-o razna.
Ca să facem universul la loc aşa cum îl ştim...
şi să ne întoarcem la realitatea noastră, trebuie să aflăm data exactă...
şi împrejurările în care...
tânărul Biff a pus mâna pe Almanah.
O să-l întreb.
Vestă anti-glonţ. Mişto film!
Tipul e genial.
Ce dracu' se întâmplă...
- Ce naiba faci aici? - Distracţia s-a terminat, Biff.
Scuzaţi, doamnelor.
Cum ai trecut de agenţii de pază?
Trebuie să vorbim despre ceva.
- Despre bani? Ia-ţi gândul. - Nu despre bani.
Almanahul Sportiv al lui Gray.
L-aţi auzit, fetelor.
Distracţia s-a terminat.
Ia spune, ce altceva ştii despre cartea asta?
Mai întâi spune-mi cum ai obţinut-o.
Cum, unde şi când.
Bine. Stai jos.
Aşază-te!
12 noiembrie 1955. Atunci a fost.
12 noiembrie 1955. La data aia m-am întors...
E data faimoasei furtuni din Hill Valley.
Cunoşti istoria oraşului. Foarte bine.
N-o să uit niciodată sâmbăta aia.
Îmi luasem maşina de la mecanic, fiindcă o ciocnisem într-o întrecere.
Credeam că te-ai ciocnit de un camion cu bălegar.
Tu de unde ştii?
Mi-a spus tata.
Tatăl tău?
Înainte de a muri.
Aşa.
Deci eu îmi vedeam de treaba mea.
Apare un babalâc nebun, cu un baston.
Zice că e o rudă îndepărtată. Eu nu vedeam nici o asemănare.
Zice, "Vrei să fii bogat?"
Eu răspund, "Sigur.' '
Atunci îmi dă cartea asta.
Zice că în ea o să găsesc toate rezultatele sportive din secolul ăsta.
Trebuie doar să pariez pe câştigător şi n-o să pierd niciodată.
ALMANAHUL SPORTIV 1950-2000
Eu întreb, "Care-i şmecheria?" El zice: "Nici una. Doar să păstrezi secretul."
După asta a dispărut.
Nu l-am mai revăzut niciodată.
Mi-a mai zis ceva.
"Într-o zi, un savant nebun, holbat...
"sau un puşti o să te întrebe despre cartea asta.
"Dacă se întâmplă asta..."
Ciudat. Nu credeam că o să fii tu.
Biff, uiţi un lucru. Ce naiba e asta?
Eşti un om mort, ticălosule!
- Uite-l! - Stai, puştiule!
Grăbiţi-vă! E acolo!
ACOPERIŞ
Hai, sări, puştiule.
O sinucidere ar fi o chestie curată.
Şi dacă nu sar?
Intoxicaţie cu plumb.
Dar poliţia?
Vor vedea că glonţul a fost tras cu arma asta.
Politia e a mea.
N-au găsit nici arma cu care s-a tras glonţul care l-a ucis pe tatăl tău.
Nenorocitule...
Justiţie poetică.
Doi McFly cu aceeaşi armă.
Ce dobitoc.
Ce naiba...
Bine lucrat, Doc!
N-o să-ţi vină să crezi. Trebuie să ne întoarcem în 1955.
Nu cred.
Aşa e. 12 noiembrie 1955.
E de necrezut că Biff cel bătrân a ales tocmai data asta.
S-ar zice că acest punct din timp are o anumită semnificaţie cosmică...
poate e punctul de joncţiune temporală al întregului continuum spaţiu-timp...
ori poate e doar o coincidenţă uluitoare.
01 IAN 188512:00 27 OCT 198502:42
Trebuie să reparăm treaba asta. Pornesc circuitele temporale.
Cum adică? Nu ne putem întoarce în timp acum.
Cum rămâne cu Jennifer şi cu Einstein? Nu-i putem lăsa.
N-ai grijă. Dacă reuşim în misiunea noastră...
acest 1985 se va schimba în adevăratul 1985...
transformându-i instantaneu pe Jennifer şi pe Einie.
Va fi bine.
Nu o să-şi amintească despre locul ăsta îngrozitor.
Doc.
- Şi dacă nu reuşim? - Trebuie să reuşim.
Proprietatea Lyon
E groasă, Doc.
Parcă ieri aş fi fost aici.
Chiar ieri ai fost. E uimitor, nu-i aşa?
Soarele va răsări peste 22 de minute.
Tu intră în oraş. Găseşte-l pe Biff şi urmăreşte-l.
Azi va apărea Biff cel bătrân să-i dea Almanahul.
Şi mai ales, nu te băga.
Lasă-l pe bătrân să creadă că a reuşit, ca să plece din 1955...
- şi să aducă maşina în viitor. - Bine.
După ce pleacă, fă ce ştii şi pune mâna pe Almanah.
- Nu uita, viitorul nostru depinde de asta. - Nu trebuie să-mi repeţi.
Ia un binoclu şi un walkie-talkie să menţinem contactul.
Eu rămân să repar defecţiunea de la circuitul temporal.
Aşa, nu mai riscăm ca cineva să fure maşina...
iar eu nu risc să mă întâlnesc cu mine însumi.
- Cu tine? - Da, acum sunt doi "eu" aici...
şi doi "tu".
Celălalt "eu" este doctorul Emmett Brown din 1955.
Celălalt Doc care îl ajută pe celălalt Marty să se întoarcă în 1985.
Îţi aminteşti de fulgerul care loveşte turnul? Se va întâmpla deseară.
Ai grijă să nu te întâlneşti cu tine însuţi. Să-ţi dau nişte bani.
Trebuie să fii pregătit pentru orice.
- Ia-ţi nişte haine din anii '50. - Bine.
Să nu bată la ochi.
Doc, răspunde. Aici Marty. Terminat.
- Te aud, Marty. Aici Doc. Eşti acolo? - Da, sunt la adresa lui.
E singurul Tannen din cartea de telefon, dar asta nu-i casa lui Biff.
Se pare că aici stă o bătrână.
- Biff! - Da.
- Unde te duci? - Să-mi iau maşina, bunico.
Când te întorci? Mă dor picioarele. Vreau să-mi faci o frecţie.
Gura, băbătie.
Dă-ne mingea înapoi.
- Care minge? - Aia.
Ce tot spuneţi?
Dă-ne mingea!
Mingea?
- E a voastră? - Da.
- O vreţi înapoi? - Da.
Duceţi-vă după ea.
Doc, e casa lui Biff. Îl urmăresc. Terminat.
Biff, e reparată, dar nu porneşte.
- Are un întrerupător general? - Trebuie să-i ştii şmecheria.
Numai eu pot porni maşina asta.
- Te costă 302,57 dolari. - 300 de dolari?
300 de dolari pentru o buşitură? Ce rahat!
Rahat de cal. Maşina era plină de bălegar.
- Jones a cerut 80 de dolari ca să-l ia. - Probabil l-a şi revândut.
- Eu nu mă aleg cu nimic din treaba asta. - Vrei bani?
Telefonează-i lui Jones şi dacă îţi dă banii înapoi...
300 de dolari! Dacă-l prind pe tipul care a făcut asta, îi sucesc gâtul.
Bălegarul. Îmi aduc aminte.
Atelier Auto
la şi patru cutii de ulei.
- Patru cutii pentru 300 de dolari? - N-am putut nici să iau gustarea.
Mi se face greaţă.
Ar trebui să-mi dai o ladă pentru 300 de dolari.
Miroase mai rău ca un closet.
Mirosul n-o să mai iasă.
E ultima dată că-ţi mai fac o favoare.
E perfect, Lorraine. O să arăţi minunat!
O să arăţi...
Ia te uită. Frumoasă rochie, Lorraine.
Deşi cred că ai arăta mai bine dezbrăcată.
- Du-te naibii. - Deseară e balul şcolii.
Acum că mi-am reparat maşina...
îţi fac onoarea să mergi la bal cu cel mai chipeş băiat din liceu.
Sunt ocupată.
- Cu ce? - Mă spăl pe cap.
E comic ca o uşă cu perdea pe o navă de război.
Ca o uşă cu perdea pe un submarin, nătărăule.
M-a invitat altcineva la bal.
Gândacul de George McFly?
- Mă duc cu Calvin Klein, bine? - Nu e bine deloc.
- Mergi cu mine, e clar? - Ia-ţi labele de pe mine!
Când o să-ţi intre în cap? Eşti prietena mea.
N-aş fi prietena ta nici dacă ai avea un milion de dolari.
Ba vei fi! Tu şi cu mine.
Ai grijă!
Aşa trebuie să fie.
Într-o zi vei fi soţia mea!
Totdeauna te-ai descurcat cu femeile.
Dă-te jos din maşina mea, boşorogule.
Vrei să te însori cu fata aia? Te pot ajuta.
Cine eşti tu, domnişoara Inimi-singuratice?
Urcă în maşină, idiotule.
Pe cine faci tu idiot, idiotule?
Cum ai reuşit? Numai eu pot porni maşina asta.
Urcă în maşină. Azi e ziua ta norocoasă.
Vezi cum conduci, boşorogule.
Dacă îmi buşeşti maşina, te omor.
- M-a costat 300 de dolari. - Mai taci din gură!
- De unde ştii unde stau? - Să zicem că suntem rude.
De aceea, am un cadou pentru tine.
Ceva care o să te facă bogat.
- Vrei să fii bogat, nu? - Da, sigur. Ce amuzant!
Tu o să mă faci bogat?
Vezi cartea asta? Prezice viitorul.
Îţi dă rezultatele tuturor evenimentelor sportive până la sfârşitul secolului.
Fotbal, baseball, curse de cai, box.
Informaţiile astea valorează milioane de dolari, eu ţi le dau ţie.
Ce drăguţ. Mulţumesc mult.
Acum, fă ca guma şi pleacă.
Idiotule, se zice, "Fă ca guma şi şterge-o".
Parc-ai fi un prost când o zici greşit.
Bine, şterge-o. Ia şi cartea cu tine.
Nu înţelegi? Ai putea face avere cu cartea asta.
Stai să-ţi arăt.
UCLA e condusă cu 17-16.
Mai sunt doar 18 secunde din această partidă.
Totul pare pierdut pentru UCLA.
Pariez pe un milion de dolari că UCLA bate cu 19-17.
- Eşti surd? S-a terminat. Ai pierdut. - Zău?
Decker execută lovitura. Direcţia e bună.
A transformat! UCLA câştigă cu 19-17.
Publicul e în delir. Jim Decker.
Bine. Care-i şmecheria? Cum ai ştiut care va fi scorul?
Ţi-am zis, e scris în cartea asta.
Trebuie doar să pariezi pe câştigător şi n-o să pierzi niciodată.
ALMANAHUL SPORTIV 1950-2000
Bine, o să mă uit prin ea.
Tâmpitul naibii!
N-o lăsa niciodată la vedere.
Nu ai un seif? Nu, nu ai.
Ia-ţi un seif. Ţine-o încuiată. Până atunci, ţine cartea mereu cu tine.
- Ce faci? - Să nu spui nimănui.
Încă ceva. Într-o zi, un puşti sau un bătrân nebun...
care pretinde că e savant, o să apară şi o să întrebe...
M-a încuiat. Doc.
Doc, răspunde.
- Ce e? - Biff a plecat.
Cartea e la el. Sunt încuiat în garajul lui Biff.
Scoate-mă de aici.
Sunt pe strada Mason, numărul 1809.
Nu pot lua maşina. Stai liniştit. Te scot eu cumva.
Doc, aşteaptă.
Minunat.
Biff! Unde te duci?
Ţi-am mai zis, bunico, mă duc la bal.
- Când te întorci? - Balul.
Mă întorc când mă întorc.
Nu uita să stingi lumina din garaj.
Marty!
La naiba!
Unde e puştiul?
Doc, răspunde.
Răspunde.
Marty, răspunde!
Doc.
Marty.
Pe toţi dracii!
Dumnezeule.
Doc, răspunde.
Ce s-a întâmplat? Nu erai la Biff acasă.
Sunt în maşina lui Biff. Se duce la balul Vraja din Mare.
Cred că trebuie să renunţăm la plan. E prea primejdios.
Cartea e pe bordul maşinii. O iau când ajungem.
Trebuie să ai grijă să nu te întâlneşti cu tine însuţi.
- Cu mine însumi? - Da.
Nu uita că mama ta e la acelaşi bal cu tine.
- Aşa-i. E groasă, Doc. - Groasă.
Orice s-ar întâmpla, celălalt Marty să nu te vadă.
- Consecinţele pot fi dezastruoase. - Scuzaţi-mă, domnule.
Dumneavoastră, cel cu pălărie.
- Eu? - Da.
Fiţi drăguţ şi daţi-mi cheia de 10 din cutie.
De 10?
Poate de 19.
Aveţi dreptate.
Presupun că faceţi un fel de experiment meteo.
Da. De unde ştiţi?
Am oarecare experienţă în domeniu.
Sper să văd un fulger în seara asta...
deşi buletinul meteo spune că n-o să plouă.
O să plouă. O să fie vânt, tunete, fulgere.
- O să fie o furtună cumplită. - Mulţumesc.
E o plăcere să vorbesc cu dumneavoastră.
Poate ne mai întâlnim în viitor.
Sau în trecut.
Doc, răspunde!
VRAJA DIN MARE
Unde e nemernicul de Calvin Klein?
De unde să ştiu? Nu sunt secretarul lui.
Găseşte-l. Mi-a produs pagube de 300 de dolari.
Îi datorez un pumn în moacă. Du-te.
- Nu vii? - Citesc.
Domnule Tannen.
Ce bine-mi pare că te văd.
- Şi mie, domnule Strickland. - Simt miros de băutură?
Nu ştiu.
Nu ştiu cum miroase, sunt prea tânăr ca să beau.
Aşa.
Ce-avem aici?
Statistici sportive, interesant subiect. E tema pentru acasă?
Nu e tema, pentru că nu sunt acasă.
Ştii că ai o problemă de comportament?
Într-o zi o să fii consemnat după ore.
Leneşule!
Iisuse, şi tu fumezi?
Marty, parcă ai fi mama.
Sigur.
Când voi avea copii, o să-i las să facă ce vor.
Orice.
- Mi-ar plăcea să-mi dai în scris. - Şi mie.
De ce eşti aşa nervos?
ALMANAHUL SPORTIV 1950-2000
Da!
Nu!
"Oh, LaLa"?
- Doc! - Tu!
- Doc, răspunde! - Marty, ce e?
Am încurcat-o. Am dat greş.
- Unde e cartea? - Probabil la Biff.
- Eu am doar coperta. - Unde e Biff?
- Ai căutat-o cu lumânarea. - Nu ştiu.
- Ai vreo idee? - Ar putea fi oriunde.
Viitorul depinde de găsirea cărţii!
- Ştiu. Doar că... - Termină!
Termină, Biff, o să-i rupi mâna!
Sigur!
Trebuie să plec. Mai am o şansă. Tata o să-l pocnească pe Biff.
Da!
Să mai zici că nu există déja vu.
Te simţi bine?
Daţi-vă cu toţii înapoi.
Daţi-vă înapoi. Lăsaţi-l să respire.
Ştiu să acord primul ajutor.
Ştiu să fac reanimare.
- Ce e aia? - Tu!
- Se simte bine. - I-ai luat portofelul?
I-a luat portofelul.
Doc, am reuşit. Am luat-o.
Slavă Domnului.
Foarte bine.
După ce încarc generatorul de fuziune ne întâlnim pe acoperişul sălii de sport.
Pe acoperiş. Recepţionat.
- El e! - S-a deghizat.
Băieţi, ce-i asta?
Să-l prindem!
La naiba!
01 IAN 188512:00
VRAJA DIN MARE
Alt dans!
Unde s-a dus? Abia a intrat!
- Cum a ajuns pe scenă? - Când termină, îl caftim.
Cum şi-a schimbat hainele aşa repede?
E o melodie veche acolo de unde vin eu.
Băieţi, vreau un riff de blues în si.
Luaţi-vă după mine pentru schimbări şi ţineţi ritmul, bine?
Doc, răspunde!
Te aud.
Băieţii lui Biff m-au urmărit şi vor să "mă" bată.
Pleacă de acolo!
Nu pe mine. Pe celălalt "eu". Cel de pe scenă, care cântă Johnny B. Goode.
Ar putea pierde şansa să se întoarcă în timp.
Se va produce un paradox.
Paradox?
O chestie din aia care poate distruge universul?
Trebuie să-i opreşti fără să fii văzut de celălalt Marty.
Bine.
Ce naiba?
- Unde e? - Cine?
- Calvin Klein. - Cine?
- Ăla cu pălărie. - A luat-o încolo.
Cred că ţi-a luat portofelul.
Cred că i-a luat portofelul.
Cred că nu sunteţi pregătiţi pentru aşa ceva.
Dar copiilor voştri o să le placă.
Doc, am reuşit.
Bine. Aterizez pe acoperiş peste un minut.
Voi fi acolo.
Lorraine.
Marty, muzica ta e foarte interesantă.
Sper că nu te superi. George s-a oferit să mă conducă acasă.
Minunat. Simt că între voi o să fie ceva special.
Şi eu simt ceva.
Dobitocule!
Credeai că mă păcăleşti cu deghizarea asta?
Hai să ne batem.
Noi doi, acum.
Nu, mulţumesc.
Ce e?
Unde te duci?
Eşti un laş?
Ţi-e frică, aşa e?
Puţin cam laş.
Nimeni nu mă face pe mine...
Ce naiba...
Mi-ai furat lucrurile?
Asta-i pentru maşină!
Am dat greş.
Biff m-a bătut şi a luat cartea. A plecat cu maşina.
E vina mea. Trebuia să plec mai devreme.
- Unde s-a dus? - Spre tunelul Road River.
Urcă.
Da!
Uite-l!
- Să aterizăm peste el. Îi stricăm maşina. - Ăla e un Ford vechi, asta e o DeLorean.
Ne zdrobeşte el pe noi.
- Ce facem? - Am un plan.
Reluăm buletinul meteo din seara asta, o furtună se îndreaptă spre Hill Valley.
Va afecta oraşul şi întreg ţinutul.
Sunteţi pe KKHV, vocea din Hill Valley.
Ne întoarcem la ştirile locale. Clubul Femeilor va organiza.
O vânzare mâine între 14:00 şi 17:00.
La clubul din Forest Road.
Pentru iubitorii sportului, azi a fost o zi cu surprize la fotbal.
Iată situaţia primelor 10 clasate.
UCLA a învins Washington cu 19-17.
Michigan a zdrobit Minnesota cu 42-14.
Ohio a bătut Iowa cu 20-10.
- Michigan a bătut Indiana cu 30-0. - La naiba.
- Notre Dame a învins Carolina de Nord... - Ticălosul.
Oklahoma a bătut Iowa State cu 52-0.
Virginia de Vest a pierdut cu 26-7.
Texas A&M a bătut Rice cu 20-10.
Maryland a învins Clemson cu 25-12.
Iar Texas Christian a bătut Texas cu 47-20.
Reluăm buletinul meteo din seara asta, o furtună...
Iar tu?
Dumnezeule!
Dă-i drumul!
Nu te ţine de maşină!
TUNEL ÎN FAŢĂ
Să se înveţe minte.
Dă-i drumul, Doc!
Ţine-te!
La naiba!
Da!
Bălegar! Urăsc bălegarul!
PROPRIETATEA LYON
E totul în regulă? Terminat.
Asta nu e vreme de zburat.
E prea multă turbulenţă, nu pot ateriza de aici.
Trebuie să vin dinspre sud. Ai cartea?
E în mâna mea!
Arde-o!
Bine!
ALMANAHUL SPORTIV 1950-2000
Biff's - PARADISUL PLĂCERII
ATELIER AUTO
ASASINAREA LUI GEORGE McFLY
ONORURI PENTRU GEORGE McFLY
Doc, ziarul s-a schimbat!
Tata trăieşte!
Adică totul a revenit la normal?
EMMETT BROWN LA OSPICIU EMMETT BROWN PREMIAT
Misiune îndeplinită.
Asta înseamnă că Jennifer şi Einie sunt bine, aşa-i?
Da, Marty. E efectul de undă.
Viitorul s-a întors înapoi, hai acasă.
Hai să ne întoarcem înapoi în...
Ai păţit ceva?
Era cât pe ce.
Cât pe ce s-o mierlesc.
Ai grijă să nu te lovească fulgerul.
Doc.
Doc?
Răspunde.
Mă auzi?
Răspunde.
Doc.
Nu.
S-a dus.
Domnule McFly!
Sunteţi Marty McFly?
Da.
Am ceva pentru dumneavoastră.
O scrisoare.
O scrisoare pentru mine?
Imposibil.
- Cine naiba sunteţi? - Western Union.
Mulţi dintre noi cred că dumneavoastră aţi putea lămuri asta.
Avem scrisoarea asta...
de 70 de ani.
Ne-a fost dată cu instrucţiuni clare...
ca să fie predată unui tânăr cu înfăţişarea dumneavoastră...
cu numele Marty, exact în acest loc...
exact la această oră, pe data de 12 noiembrie 1955.
Am pariat pe faptul că acest Marty va fi aici sau nu.
Se pare că am pierdut.
Aţi spus 70 de ani?
Mai exact, 70 de ani, 2 luni, 12 zile. Semnaţi pe rândul 6, vă rog.
Poftim.
Prietenul tău "Doc" Emmett L.
E de la Doc!
"Dragă Marty, dacă am calculat bine...
"vei primi scrisoarea imediat după ce maşina a fost lovită de fulger.
"Mai întâi află că sunt viu şi teafăr.
"Am trăit fericit în aceste ultime opt luni în anul 1885.
"Fulgerul..."
1885!
"Septembrie 1885."
Aşteaptă, puştiule. Ce înseamnă asta?
Trăieşte!
Doc e viu!
- E în Vestul Sălbatic, dar trăieşte. - Te simţi bine?
Ai nevoie de ajutor?
O singură persoană mă poate ajuta.
Doc!
Calmează-te. Sunt eu, Marty!
Imposibil. Doar te-am trimis înapoi în viitor.
Ştiu, m-ai trimis înapoi...
dar eu m-am întors din viitor.
Pe toţi dracii!
Doc!
VA URMA
McFly.
Aşa-i, Tannen!
Hai, bondocule! Dansează mai bine!
Subtitrarea: DVD Retail
Revizuirea: muLineZu