Ce înseamnă asta ? Mănânci în maşina mea ?
Vezi că nu primesc sex acasă. Nu-mi refuza lucru ăsta.
Da' tu dormi cu o femeie frumoasă în fiecare seară
"Căsătoria" înseamnă că poţi dormi cu ea, dar nu poţi primi nimic.
Ai grijă cu toate tâmpeniile astea, bine ?
Unde îţi sunt suporturile de căni ?
Nu am nici unul.
Ai dat 80.000 de dolari pe maşină şi nu ai suporturi ?
Am dat 105.000 şi este una din cele mai rapide maşini de pe pământ.
Ajunge de la 0 la 100 în 4 secunde.
- E ediţie limitată. - Normal că e limitată !
Fără suporturi, fără scaune din spate
E un penis strălucitor cu două scaune în el.
Presupun că noi suntem ouăle, doar tarandune după ea.
La naiba !
Îmi pare rău.
Curăţă !
Nu pot ajunge până acolo. Ai un defect de proiectare.
Nu pot deloc !
Du-te !
Fă-i să o vrea.
Eu nu curăţ după tine.
Mâna mea nu ajunge până acolo şi când ajunge rămâne înţepenită.
Iar apoi rămâi cu mâna aşa...
Ai să iei cartofu ăla !!
Aici nu e Denny's !
Eu nu aş cumpăra de la Denny's. Nu-mi place cum ne-au tratat.
Au muşcat. Hai să-i curăţăm pe proştii ăştia.
Tu nu eşti interesat de cartof. Uite în ce eşti tu interesat.
Ieşi din maşină !
La naiba !
- Ce dracu ?! - Am avut o săptămână proastă.
Aşa că ieşiţi din maşină.
Drace ! Cât cântăreşti, 200 de kile ?
Pun pariu că eşti un fel de Popeye care mănâncă pui, am dreptate ?
De ce îi nimeresc întotdeauna pe cretinii mari şi laţi ?
Ieşi odată !
Bine ! Bine !
Aşteaptă puţin !
Ce comică situaţie ! Lăsaţi-mă să vă spun ce zi tâmpită aveţi.
Chiar acum furaţi de la doi poliţişti.
Şi eu sunt un comic...
... doar că nu sunt bun de nimic ! Aşa că am nevoie de maşina voastră
Să ştii că nu sunt un Wesley Snipes.
Eu doar am prieteni proşti care conduc maşini...
... ce atrag multă atenţie !
Ar trebui să sar peste maşină şi să-ţi dau una-n cap.
- Tu te cerţi pentru un cartofior micuţ ! - Nu e vorba despre asta.
E lipsa de respect pe are o ai pentru proprietatea mea !
- Hei, hei ! - Tăceţi din gură !
Chestia asta e stupidă !! Stai dracu puţin !
Dacă vrei ceva rău de tot, vino să o iei.
Îţi place prostia asta ?
Wesley Snipes, Pasagerul 57.
Acu dă-mi o drăcie de şerveţel să mă şterg
Aşa, acum să auzim o glumă din aia, deşteptule !
Ce credeţi băieţi ? Arată ca cel adevărat, nu ?
Îţi aminteşti misiunea ta ?
Da, sunt o momeală.
Într-adevăr, eşti.
Ce naiba faci ?!
Poliţia ?
Tocmai am văzut ceva incredibil. Un poliţist a fost împuşcat...
... la intersecţia între South Miami şi 1st Street. Ajutor, vă rog !
Către toate unităţile. Poliţist împuşcat.
Cod 3.
Toate unităţile să răspundă şi să se identifice.
Poliţist împuşcat. Avem nevoie de unităţi mai multe.
Air3, am înţeles. Suspect sau suspecţi necunoscuţi.
Domnilor, este liber.
Suntem înăuntru.
Am intrat.
Aveţi 20 de minute.
La naiba, taco-urile astea au să mă omoare.
Avem 12 minute. Să mergem.
Liber. Am intrat.
Mişcaţi-vă. Mai avem 6 minute.
Gata !
Pregătiţi să lansăm. Acum !
Foc !
Acum !
Mişcă !
La naiba !
Ai avut vise frumoase ?
Eşti atât de pervers.
Tot timpul spui că vrei timp de distracţie cu mine.
Eu am timpul şi tu ai distracţia.
Hai acum !
Ştii la ce mă gândesc ?
Nu-mi amintesc ultima dată când am adormit împreună.
Iubito...
E slujba mea.
Asta se cere de la mine.
Ştii că sunt un poliţist mai bun când primesc ceva dimineaţa.
Mă simt mai uşor.
Ei, ţine-o în pantaloni. Aud 3 Burnetts venind pe hol.
Asta a fost rău din partea ta.
Mă laşi aici ca un câine în călduri.
Bună frumosule !
- Tata ! Tata ! - Ce faceţi ?
La scoala, copiii spun că arăt ciudat. Spun că urechile mele arată ciudat.
Şi tatăl tău are aceeaşi urechi, dar ştii ceva ?
Ele sunt aşa ca tu să poţi asculta problemele oamenilor.
Eşti un înger, astea sunt aripile tale.
James, opreşte-te ! Scoateţi-le din picioare !
Nu mă face să vin la şcoală. Că îl arestez pe director.
Auzi, să vorbească de urechile băiatului meu.
A venit Unchiul Mike !
Hei, ce faci, unchiule Mike ?
Partenere !!
Hei, uită-te la aia !
De ce îmi iei mâncarea ?
NU mă săruta ! Nu ştiu pe unde au umblat buzele tale azi noapte.
Ai avut o întâlnire azi noapte ?
Dacă am avut ?
Staţi să vă spun. Fata asta era...
Nu poveşti băiatului meu poveştile tale despre sex.
Eu îi spun numai soţului tău poveştile mele despre sex.
Nici lui să nu-i zici. Îi vin idei.
De ce mă bagi şi pe mine în asta ? Sunt cu copiii.
Bine ? Mulţumesc.
Mănâncă. Aşa fetiţo !
Nici o problemă.
Hei, hei ! Eşti în direct cu Mike !
Căpitane, cred că vrei să spui, "Mişcaţi-vă fundurile acolo, vă rog."
Poate nu.
Bună drăguţo !
Unde e Howard ?
Vă caută. Să ştiţi că a fost în toane mai bune.
La naiba.
Fă-o odată, în mă-sa !
Bine aţi venit în coşmarul nostru.
Vedeţi ce-i aici ?
Ce e în neregulă cu priveliştea asta ?
Vă amintiţi de camera asta ?
Suporturile astea vi se par familiare ?
Aici erau nişte pachete argintii, ca nişte cărămizi.
Cu nişte semne roşii pe ele, cam aşa de mari ?
Toată heroina aia, a dispărut !
Carierele noastre s-au dus. 100 de milioane de parai !
- Au dispărut ! - Asta e de rău.
Lasă-mă să spun aşa cum e: E dusă dracului !
Asta aşa e, detectiv.
Bună Allison.
O cunoaşteţi pe căpitan Sinclair, cel mai bun câine de pază de la Afaceri Interne.
Aş lua-o ca un compliment, dar te cunosc.
Dacă voi doi vreţi să fiţi singuri păşim afară imediat.
Nu e nimic personal aici, îmi fac doar meseria.
Ştiu că o scurgere de informaţii ar transforma totul într-un spectacol general.
Asta nu se va întâmpla. Vom recupera drogurile înainte de asta.
Începeţi prin a vă uita aici. A fost o afacere din interior.
Şi eu voi afla totul despre asta.
Sanchez, Ruiz aţi întârziat.
Şi ei au pus asta aic pentru aburi toxici ?
Ei, asta a fost o lucrătură genială.
Foarte inteligent. Îmi place.
Nu am întrebat cum se simte. Ce a văzut ?
Ce ştie despre asta ?
Unde aţi fost voi noaptea trecută ?
De ce nu le spuneţi verilor voştri să aducă marfa înapoi să ne culcăm toţi.
Eram de gând să o facem, dar am găsit o problemă.
Mama ta a consumat tot.
Voi doi, treceţi aici.
O'Fee se simte bine, dar nu are nimic să ne spună.
Au omorât o momeală, au curăţat secţia. Foarte deştept.
Dar nu un poliţist adevărat, altfel toată poliţia era pe ei.
Ăsta a fost cazul vostru. Sunteţi din nou pe el.
Sanchez, Ruiz, voi îi ajutaţi cu tot ce au nevoie.
Tăceţi din gura !
Au fost drogurile lui Carrera în primul rând.
Dar el a fost omorât în închisoare. Ce se ştie de echipa lui ?
Idioţii ăia nu au precisia pentru a face aşa ceva.
Dar verificaţi-i oricum.
Ăia veneau aici cu Uzi-uri să spargă tot.
E nevoie de cap să faci aşa ceva.
Boaşe mari deasemenea.
Ce vrei să spui ?
Mi-ar trebui o lună să-ţi explic.
Nu avem nimic. Ce e în neregulă cu voi ?
Cel ce a făcut aşa ceva a ştiut ce exact de ce era nevoie.
Ne-a lăsat scris mare : "Duceţi-vă dracului".
Aflaţi cine a instalat sistemul de ventilaţie.
- Oh, asta e naşpa. - Da, ca şi patul mamei tale.
Asta cu siguranţă a putut fi o acţiune din interior.
Avem 72 de ore înainte ca FBI-ul şi DEA-ul să vină şi să ne închidă.
Şi noi vom fi băieţii răi.
Politica ne cere...
... ca cineva să ia vina şi noi vom fi ăştia.
Doar faceţi ce aveţi de făcut şi repede.
Jojo, tu eşti încă chimist, nu ?
Îndoi drogurile şi chestii de astea ?
Nu ştiu nimic despre asta. Am ieşit din afacerea cu droguri.
Tu ştii ceva.
Doar am zis "nu" drogurilor.
Ai zis "nu" drogurilor ! În ce eşti băgat acum, Jo ?
Cauciuc, cauciuc, cauciuc.
Vinzi cauciucuri, huh ?
Deci nu ştii nimic ? Jojo nu ştie nimic.
Ştiu despre cauciucuri.
- Spui adevărul ? - V-aş minţi eu ?
Hei, tu conduci.
Ne irosim timpul.
În câmpul de muncă a lui Maxie ea ia cu siguranţă premiile.
Maxie ! Cum de am ştiut că te voi găsi aici ?
Trebuie să vorbim. Unde putem vorbi ?
Sala de echipamente ?
- Poartă-te frumos. - Am eu grijă.
Auzi, am nevoie de ajutor. Din nou.
Şi ce altceva e nou ?
Nişte tâmpenii mari s-au întâmplat la secţie.
E multă heroină şi bani gheaţă implicaţi.
Vor fi câţiva tineri foarte fericiţi care vor dori să petreacă.
Ce ai nevoie ?
Multă lume va vorbi cu tine şi nu cu mine.
Vrei să spui clienţi.
Nu te implica în chestii mari. Doar sună-mă dacă auzi ceva.
Cred că te voi suna.
Ce dracu crezi că faci ?
Încerc să-mi menţin rapiditatea.
Da, exact tu nu ai parte de nimic acasă. Ai energie în plus.
Avem ceva ?
Sanchez spune că aerul condiţionat a fost contractat de...
... Manuel Arrona din Key Biscayne.
Se antrenează în fiecare săptămână la el acasă. Ăsta e numărul.
Nu răspunde.
Ar trebui să plecăm.
Am venit până aici, la marea societate pentru nimic ?
Nu, omule. Ne putem uita prin ferestre.
Bine.
- Au, m-am împiedicat. - Şi mânerul s-a deschis ?
Imediat ce m-am împiedicat. Cred că vor să intrăm.
Să ne furişăm.
Aloo !
Noi suntem noii voştri vecini.
Nu vă alarmaţi. Suntem Negri !
Nu, omule ! Prea mult bass în voce.
Asta îi sperie pe albi. Trebuie să semeni cu ei.
Ne intrebam dacă puteţi să ne împrumutaţi nişte zahăr ?
Te-ai scăpat cumva ?
Nu, omule !
Om mort !
Se vede că e cineva acasă.
Lasă-mă pe mine să dau cu presupusu la asta.
A vândut planurile de ventilaţie băieţilor răi.
- Se îmbogăţeşte, dar moare. - Ai dreptate, în privinţa asta !
- Eu mă duc să sun la Omucideri. - Aşteaptă !
De ce te porţi aşa în jurul cadavrelor ?
E în regulă, doar că...
Te rog ? Uite-te prin jur.
Mirosul şi restul...
E doar neaşteptat.
Se pare că prietenul nostru Arrona era un cartofor.
Are curse de câini, de cai...
- Avea nevoie de bani să plătească datoriile.
La naiba, omule !
Uite-te unde dai cu piciorul unui mort.
Greşeala mea !
La dracu cu asta. Mă duc să sun la Omucideri.
Sunt poliţist la Stupefiante.
Cadavre...
... capete de drum.
Viermi.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Ce zici, luăm câteva burrito-uri ?
Ştii, conduci atât de încet, ca pentru Miss Daisy.
Omule, transactia s-a făcut.
Noi nu avem nici un fir. S-a terminat.
Le-am avut înainte, le vom avea din nou.
Tu ai totul gândit deja, nu ?
Trebuie să ai încredere.
Până când ne vom da seama cum, nu vom mai avea slujbe.
Şterge asta ! Toţi din secţie nu vor mai avea slujbe.
Dar nu te îngrijora !
Ei tind să creadă că Mike Lowrey va fi bine.
Chiar dacă ei cred că eşti doar un copil bogat care se joacă de-a poliţistul.
Uite, omule, eu nu am nici un cont în bancă.
Vezi ? Pentru mine, nu e slujbă, nu sunt banii.
Asta e valabil pentru toţi cei din secţie.
Măcar, majoritatea dintre noi.
Deci, acum mă joc de-a poliţistul ?
Ăsta e doar un joc ? Doar glumesc ?
Tu întotdeauna ai vrut să fii Starsky sau Hutch.
Ştii ceva ?
M-am săturat de toată tâmpenia asta !
Ar trebui să-mi cer scuze pentru că familia mea mi-a lăsat bani ?
Tot ceea ce mi-am dorit vreodată a fost să fiu poliţist.
O duc la maxim în fiecare zi.
Sunt primul în secţie şi ultimul care pleacă de la scena unei crime.
Aşa că du-te dracului ! Şi dă-i dracului şi pe ei.
Şi dă-i naibii pe toţi cei care au o problemă cu Mike Lowrey !
- Te iubesc, omule ! - Du-te dracului, Marcus.
Ei bine, te iubesc.
Eşti tare, omule.
- Eşti partenerul meu. - Taci din gura.
Şofer încet şi prost.
- Conduci ca o pizdă. - De ce trebuie să-mi zici toate astea ?
Prostule.
Am să conduc în prăpastie, dacă mă mai enervezi.
Atunci vor fi, ce ? Două pizde în mare ?
- Asta vrei ? - Taci din gura.
Soţia mea ştie că nu sunt o pizdă.
Sunt băiat rău.
Bad boys, bad boys Ce vreţi să faceţi ?
Ce vreţi să facceti Când vin după voi ?
Numai modele şi atât.
Max tocmai a venit. Trebuie să plec.
Vrei să sun prin oraş, să caut pe toţi deveniţi bogaţi peste noapte ?
Sunt băieţi noi care petrec mult şi care cheltuiesc mulţi bani ?
Este unul care m-a sunat astăzi, disperat...
... caută noi fete prin oraş. Eşti disponibilă ?
Vor fi 2000 de dolari câştigaţi rapid.
Am planuri cu Julie.
Ea e colega ta, nu ?
Ia-o şi pe ea. E simpatică şi sexy.
Da, dar nu e o fată "muncitoare"
Ăla e luat deja de droguri.
Probabil că nici nu o să poată să şi-o scoale.
Poate vom merge să vedem.
Poate e petrecerea pe care o caut.
O petrecere la Biltmore. Asta chiar ar fi tare.
Îţi rămân datoare.
Am să scad din sutele de datorii pe care le am la tine.
Deja devin un oaspete care nu vrea să plece ?
Nu, îmi place să stai la mine.
Sunt o fotografă fără slujbă care nu poate găti.
Nu e chiar un avantaj.
Ce persoană a inspirat această vizită la Biltmore ?
E un favor pentru Mike Lowrey.
Ah, e poliţistul, de care deja eşti puţin îndrăgostită.
Poate sunt. Dar deocamdată suntem doar prieteni.
Dacă aş fi în pericol, el e persoana la care aş apela.
Ştiu, ştiu. Am auzit-o şi înainte.
Tu trebuie să fii Max. Bine ai venit.
Eu sunt Eddie.
La apartamentul Al Capone.
Presupun că am ajuns puţin cam devreme.
Aceasta e Julie.
Ţie îţi place Al Capone, nu ?
Nu cred că m-am mai gândit.
Nu glumesc, când zic că acesta a fost al lui Al Capone.
El a pus să fie instalate pasaje secrete.
10 minute şi am plecat.
5.
- O gură. - O înghiţitură.
Doar vorbe între fete.
Unde e baia ?
Sus şi la dreapta.
Ai grijă pe unde calci.
Haide.
Stai jos.
Simte-te bine, Relaxează-te.
Eddie are nişte favoruri cu care să se joace.
Într-adevăr are.
Ar fi trebuit să vă spun mai devreme despre petrecerea privată a lui Eddie.
Ei bine, acum e o petrecere surpriză.
Bine Max, cred că am stat aici cu 5 minute mai mult.
Văd că te simţi bine, Eddie.
A trebuit să mă descarc puţin după...
... mişcare, ştiţi.
O petrecere mică cu puţini prieteni, atât.
Vroiam să vă invit şi pe voi.
Să ne inviţi ?
Se pare că eu sponsorizez petrecerea asta.
Chiar căutam cele 2 kilograme ale mele. Acum ştiu unde sunt.
Ale tale ? Sunt ale noastre.
- Şi fata ? - E nimeni.
Doar distracţie.
Bună, eu sunt Max.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Îmi place o femeie căruia îi place să aibe grijă de felul cum arata.
Ţie nu ?
Nu-mi place când o târfă nu se îngrijeşte.
Arăţi ca un model în rochia aia.
Vrei să modelezi pentru mine ?
Ce bine ! E echipa de gorile.
Tu ai fost poliţist. Ştii că târfele vorbesc.
Nu puteai să aştepţi încă 4 zile până terminăm afacerea ?
Nu pot lucra cu asemenea prostie.
Eu ţi-am făcut legături în interior.
Ţi-am dat pe tavă familia mea.
E familia MEA acum.
Rămânem prieteni.
- Ce faceţi băieţi ? - L-ai enervat.
Iar a ajuns sânge pe mine.
Mai e cineva !
Prindeţi-o !
Ce naiba !
Împuşc-o !
- Am prins-o. - Am prins-o !
- La naiba ! - Ce ştii tu despre împuşcat ?
Nu pot să cred că a reuşit să scape.
Vorbeşti serios ?
A sărit.
La naiba !
Află pentru cine lucra şi află unde locuieşte.
Era şi timpul să veniţi !
Veniţi aici, uitaţi-vă. Îl vedeţi pe asta ?
E mort, da ?
- Vi se pare cunoscut ? - Eddie Dominguez.
- Fost poliţist. -2 puncte pentru tine.
Şi acolo e heroină.
Uite un titlu plăcut pentru Sinclair.
Nici un semn de intrare forţată.
Ce-i asta ? Arată ca în Beirut.
E apartamentul Al Capone.
Ce pot să spun ? Se mai întâmplă.
E o zi tâmpită.
Foarte tâmpită.
Avem două culori de ruj aici.
Cineva lipseşte de la petrecere.
Ascultaţi-mă !
Singurul motiv pentru a trăi al vostru, e să găsiţi această persoană.
E singurul fir pe care îl avem.
Mă duc să verific toate apelurile către cameră.
Ce aveţi aici ?
Acoperiţi-o !
A cunoscut-o ?
Vom găsi martorul şi îi vom prinde şi pe cei ce au făcut asta.
Vezi dacă poate Howard să te ducă acasă.
Unde te duci ?
Câteva apeluri erau făcut de Lois Fields, pentru ea lucra Maxie.
- Vin cu tine ! - Nu, ne întâlnim mai târziu.
Eşti în regulă ?
Da.
Aloo ?
La naiba !
Ştiu iubito că ideea timpului împreună a fost ideea mea.
Nu mai zi nimic.
Aşteaptă puţin, dragă.
Am nevoie de dosarul întreg al lui Eddie Dominguez.
Un minut.
Port pe mine neglijeul roşu.
Cel roşu ? Cu capse ? De ce nu m-ai aşteptat ?
Nu eşti niciodată acasă.
Toate dosarele lui sunt blocate.
Nu-mi pasa de dosarele personale. E mort. Deblochează-le.
Du-te dracului, e ilegal.
Nu, du-te tu dracului.
Vorbeşti cu mine ?
Nu, e doar un termen pe care îl folosim. "Du-te dracului" e un termen poliţist.
Bine, atunci nu o să ai parte de nimic.
Pizda mă-sii.
Unde e Lowrey ?
Tocmai i-am dat un beep.
S-a dus după firul cu Lois Fields.
Matroană ?
Am nevoie de ajutor. La 614 Reach Road.
Asta s-ar putea să fie el.
Biroul lui Lowrey.
Trebuie să vorbesc cu detectivul Mike Lowrey.
Te pot ajuta cu ceva ?
Poţi să mi-l dai pe Mike Lowrey.
Ăsta e un alt proces de paternitate ?
Nu, e un alt caz de ucidere, tâmpitule !
Vrei să spui cazul de la hotelul Biltmore ?
Tocmai mi-am văzut prietena cea mai bună ucisă.
Vorbesc numai cu Mike Lowrey.
De ce numai cu Lowrey ?
Nu e problema ta. Vorbesc numai cu Lowrey sau plec din oraş.
Mike, la telefon ! Telefonul !
Vine imediat. Aşteaptă puţin.
Vorbeşte tu.
Nu am timp.
Ăsta e martorul de la hotel
Tocmai a ieşit din toaletă. Aşteaptă.
- Vorbeşte cu ea acum sau fuge. - Nu pot fi Mike.
Va fugi.
- Ăsta e martorul nostru. - Calmează-te.
Alo.
Eu sunt Lowrey.
El nu vorbeşte aşa. Vorbeşte ca el.
Nu vorbeşti destul de sexy.
La naiba.
Nu mă cunoşti. Mă numesc Julie Mott.
Am fost prietena cea mai bună a lui Max Logan.
Calmează-te, calmează-te.
Acum, vorbeşte cu mine.
Ea a spus că dacă va avea vreodată nevoie de ceva...
Am nevoie de ajutorul tău.
Dă-mi adresa.
Bine.
Totul va fi bine. Mike vine să te scape.
Sunt pe drum.
- Îl voi găsi pe Lowrey. - Eu nu pot să mă duc.
Trebuie să te duci.
Găsiţi-l pe Mike să rezolve asta.
Du-te la adresa asta, acum. Scoală-te !
Nu-ţi vei vedea soţia pentru o lună. Scoală-te !
Trebuie să repar uşa asta !
Mike Lowrey
Nu, mai uşor. Mike Lowrey.
La naiba !
Cine-i acolo ?
Mike Lowrey !
Cum ştiu dacă eşti Lowrey ?
Pentru ca, sunt Mike Lowrey !
Nu avem prea mult timp.
Pune-ţi insigna la vizor.
Nu te voi lăsa înăuntru, până nu faci asta.
În nici un caz !
- Pentru ce-a fost asta ? - Tu nu eşti el !
Ce vrei să spui ?! Nu l-ai întâlnit niciodată !
Max te-a descris diferit !
Sunt sub acoperire !
Dovedeşte-o !
O cunosc pe Max de demult. L-am ajutat pe fratele ei să iasă din închisoare.
Şi ?
Câteodată ne întâlneam să ne-o dăm în bul...
Greşit răspuns !
Dă-mi bâta !
Bine ! Nu vrei să mă crezi ?
Înfruntă prostia asta singură !
Oh, am uitat.
Băieţii răi probabil că ştiu unde locuieşti...
... şi vin pentru tine. Noroc mai departe.
Am văzut tot ce s-a întâmplat.
Am privit cum a împuşcat-o ca şi cum ea nu însemna nimic.
Închide uşa.
Uite, domnişoara.
Nu mai ai alte bâte, crose...
... sau altceva ca să dai în mine, nu ?
Am cunoscut-o pe Max, ok ?
Şi eu am ţinut la Max.
Sunt aici doar să te ajut.
Ştiu, doar că nu eşti ceea ce mă aşteptam.
Nici eu nu mă aşteptam să intru pe Stadionul Yankee.
Trebuie să plecăm de aici, bine ? Haide.
Trebuie să-mi iau câinii. Dukie !
Lukie, Dukie, orice !
Ai vreo uşă în spate ?
Unde mergem ?
În custodia poliţiei.
Dă-o naibii ! Eu lucrez numai cu tine.
Un poliţist a dat petrecerea de la hotel.
Fost-poliţist. Am scăpat de el de mult.
Haide, Luke !
Ascultă, dacă vrei să trăieşti, trebuie să ai încredere în mine.
Vino aici, căţeluş ! Haide !
Cine dracu a fost ăla ?
Se fac prea multe crime !
Du-te după ei !
Eu mă duc prin faţă !
Haide, mişcă-te !
Urcă în maşină !
- Porneşte, la naiba ! - Uşă tâmpită !
Porneşte odată !
Cum dracu nu i-ai nimerit ? Idiot gras ce eşti !
Ai grijă cum vorbeşti !
Dacă slăbeai, îi prindeai.
Tare aş vrea să-ţi slăbesc eu capu.
Acum eşti în rahat, mare rahat !
- Ai luat numerele la maşină ? - Da, le-am luat !
Cretin ce eşti !
Asta e maşină de fugit ? Nu putem scăpa de nimic în maşina asta.
E cumva o maşină de familie ?
Aoleu, ai un scăunel de copil în spate !
Asta e maşina sub acoperire, bine ?
La naiba, ştiu că mi-au luat numerele !
Ăia erau cei ce au împuşcat-o pe Max ?
Eu am văzut doar gloanţele. Tu să-mi spui cum arătau.
Eu nu ştiu, eram prea ocupat cu grijă să nu-ţi intre gloanţe în fund.
Am să am nevoie de tine să te uiţi prin câteva poze de identificare...
... să-l identifici pe criminalul lui Max.
- Unde ? - În custodia poliţiei.
Ţi-am spus că nu intru în custodia poliţiei !
Uite femeie, eu nu mă joc.
Acum chiar mă enervezi. O să te arestez !
Ei atunci, nu o să-mi amintesc nimic. Deja simt amnesia.
În regulă, atunci unde te-ai simţi protejată ?
Vrei să-mi oferi protecţie ?
Protecţie în casa, casa ta. Aşa mă voi descurca.
Da, bine, casa mea. Casa mea e...
În nici un caz !!
Bine !
Casa mea e în regulă.
Casa lui Mike Lowrey. Ai dreptate.
E cea mai bună idee cu care ai venit până acum.
Aşteaptă aici.
Detective Burnett !
Ce mai faceţi ? Domnul Lorey nu e aici.
A spus că îi pot folosi apartamentul.
Mie nu mi-a zis nimic !
Cine e tipa ? Ce mai face soţia ta ?
Bine, e în regulă.
Copii tăi, sunt bine ? Familia e cel mai important lucru.
Este ?
Dl. Lowrey a spus că acasă ai o fabrică de copii.
Uite aici.
Şi dacă nu e de-ajuns, te arestez pentru şantaj.
Ştiţi, sunt aşa de prost uneori.
Acum că-mi spuneţi, Dl. Lowrey a zis că veţi veni.
A spus cumva că are o cheie ?
Da, aşteptaţi.
- Uita-ţi. - Asta e ?
Mă doare !
- Mulţumesc. Bine că v-am văzut. - La fel.
Distracţie plăcută.
Nu e ce crezi tu.
Nu e !
Haide, intră !
Ai grijă pe unde calci.
Cred că am lăsat nişte arome arzând.
Bine ai venit la Casa de Lowrey.
Asta e cam...
Mereu îmi mut întrerupătoarele.
Mereu decorez şi uneori nu ştiu unde sunt lucrurile.
La naiba !
De ce mă împiedic. Ştiu că e acolo.
Ai găsit un întrerupător.
Ar fi trebuit să ştiu că e acolo pentru că eu am decorat aici.
Bună Mike, sunt Yvette.
Ignor-o pe asta. E doar o ciudată, Yvette.
Mereu sună, ce să faci.
Nu mai suna de-acum înainte, ciudato ! Doar o nebună.
Toate astea de pe un salar de poliţist ?
Ei bine...
... sunt bani cinstiţi.
Sunt a doua generaţie de copii bogaţi.
Dacă nu lucrezi pentru bani, atunci eşti un dependent de acţiune ?
Dacă aşa vrei s-o spui, da !
Nu mă supără bâte zburând la capul meu, gloanţe pe la fund.
Mă excită.
Uite...
... îţi dau o prezentare generală a locului.
Am câteva oase în frigider, pentru Lukie şi Dukie...
Pardon, frigiderul e în partea asta. Îmi confund propriile lucruri.
Aşteaptă, ai de gând să mă laşi singură aici ?
Trebuie să mă duc la Secţie.
Astea sunt orele de vârf ale crimei în Miami.
Se pare că da.
Ştii, ei au spus că afacerea se întâmplă peste 4 zile şi eu...
... se pare că sunt o piedică majoră în...
Ascultă, tu nu eşti cu băieţii răi acum. Eşti cu poliţiştii.
Cu Mike Lowrey. Eşti cu poliţiştii.
Toate vor fi în regulă. Ai încredere în mine.
Mă voi întoarce.
Ştiu că nu e momentul să glumim, dar îţi aminteşti în film când...
Bine, bine.
Mulţumesc pentru tot, Mike.
Mă duc acum.
Ah, tu eşti unul dintre aia rapizi.
Nu e ce crezi, Chet.
- E un martor. - Da, da !
- Fii atent la ce se întâmpla. - Nici o problemă.
Fii atent. Ascultă-mă.
- Eu ? - Da, tu.
Bine, în momentul în care Lowrey intră, tu îi spui să mă sune acasă.
- La mine acasă. - Să vă sune acasă.
Nu-l lasa să urce sus.
Poftim ? Dar locuieşte aici.
Mi-aş putea pierde slujba.
Chet, ai încredere în mine, bine ?
Să vă sune de aici.
Nu-l lăsa sus.
- Nici o problemă. - Martor important.
Mulţumesc.
Am o idee. Termin în 2 ore, aş putea să urc sus...
... şi să fiu atent la uşă.
Ca poliţiştii în filme.
Am o revistă şi tot ce trebuie. Şi nu las pe nimeni înăuntru sau în afară.
Fără să glumim, vreau să ajut.
Mă ajuţi. De aici să faci asta. Poţi ?
Da, sigur că da.
În regulă. Asta mă ajuta. De aici, bine ?
E curios că mă rugaţi, pentru că eu am vrut să fiu poliţist.
Am dat testul şi restul. Dar nu a ieşit nimic.
Politica.
Ştiu, eşti ajutorul meu.
- Sunt. - De aici.
Fii atent.
Bine.
Ai grijă, şefu'.
Sunt ajutor.
Nu mă lua cu de-astea, miroşi a parfum.
Şi nici nu ai verigheta pe deget.
La naiba !
Am fost sub acoperire...
... şi trebuia să-mi scot verigheta.
Am inelul. Doar bag mâna în buzunar şi gata...
... e pe deget înapoi.
La dracu !
Pot să primesc o pernă ?
Ei, dacă nu e cel care nu sună înapoi.
Unde ai fost în ultimele 12 ore ?
Ţi-am trimis mesaje toată noaptea !
Avem o situaţie pe care trebuie să o ştii şi tu.
Uite ce e, Marcus...
... am o matroană moartă, un cucui şi o durere de cap.
Lasă-mă să-ţi spun ce am făcut azi noapte.
A trebuit să dorm pe canapea. M-am sculat cu un soldăţel în fund.
Cât timp vorbim despre fundul meu, aproape l-am avut zburat.
Vestea bună e că am un martor.
Lasă-mă să-ţi spun despre ea. Îi place să...
Parcă eşti o soţie cicălitoare.
Sunt cicălitor... ?
Vezi ce se întâmpla când pleci fără mine ? Intri în rahat.
Ca şi cum rahatul nu se întâmpla când eşti şi tu acolo.
Nu ăsta e subiectul.
Dacă partenerul îţi dă mesaje, îl suni imediat înapoi.
Vreau să-l întâlnesc pe cel care ţi-a bătucit fundu.
Vreau să-l întâlnesc pe cel ce l-a bătut pe Shaft.
Uite-te la mine. Tu nu ştii prin ce am trecut azi-noapte.
Soţia m-a scos afară din casa mea fericită.
Dar, nuu ! Tu trebuie să te duci singur.
"Mă descurc eu partenere, mă descurc." Rahat.
Mă simt mult mai bine, mulţumesc.
Am să-l prind eu.
Am să te bat eu odată.
Hei, aţi auzit ce am zis eu ?
Eu am auzit, pentru că eram acolo când am zis-o !
V-am zis. V-am zis să aveţi grijă de martor...
... nu să împuşcaţi un cartier întreg.
Nu să-mi daţi un nou cadavru. Doar să recuperaţi drogurile, în linişte.
Toată situaţia asta iese de sub control.
A dracului dreptate ai !
A trebuie să trec un test surpriză să creadă că sunt el.
Se duce, se duce...
La naiba, puţin pe lângă.
Nu am omorât pe nimeni azi.
Vreţi să ţip la voi ?
Ascultaţi, martorul ăsta...
... e singura veste bună pe care o am, bine ?
Voi doi sunteţi veştile rele.
Ce înseamnă asta ? Înseamnă că dacă tu trebuie să fii Mike Lowrey...
... Nu dau un rahat, asta trebuie să fii !
Aşteptaţi un minut, ce naiba se întâmpla ?
Le băgăm pe toate înainte să veniţi voi doi.
Poate cineva să vorbească cu mine ? Ce se întâmpla ?
Idioţii ăia puteau să-mi reţină numerele de înmatriculare.
Ea unde e acum ?
La el acasă.
Poftim ?
Ai lăsat-o singură ?
Singurul martor ?
Ai lăsat o prostituată în apartamentul meu ?
Fata asta nu e prostituată, din câte ştiu.
Trebuia să o las undeva. Pe ea şi câinii ei, Lukie şi Dukie.
Ai lăsat câini în casa mea ? Sunt câini şi o târfă în casa mea ?
Mai pune nişte maimuţe şi avem un carnaval.
- Ea nu e prostituată. - Respectă-mi lucrurile.
- Puteţi să... - Tăceţi din gura !
De mulţi ani, Sinclair a încercat să îmi pună în cârcă ceva.
Întotdeauna eu vă apăr pe voi. Acum faceţi-o şi pentru mine.
Dacă martorul ăsta îi identifică pe atacatori, poate îi prindem pe băieţii răi.
Dar până atunci...
... până atunci...
... tu eşti Mike Lowrey.
Tu să fii el, asta să fii.
Tu eşti el ! Nu vreau să mai aud !
Tu să fii tu.
Dar nu în faţa ei ! Tu eşti el, tu eşti tu !
Putem să facem o pauză ? Acum sunt fără casă ?
Ţi se pare că îmi pasă ? Tot ce e necesar, în regulă ?
Ea ce ţi-a spus ?
Hoţii vor face afacerea în 4 zile ? Aşa că avem 4 zile.
Ce fel de plan e asta ?
Nu pot să stau cu ea.
Am o familie de care am grijă. Soţia mea mă va omorî.
Dacă nu-ţi place slujba, demisionează !
La naiba !
Am să stau eu cu Theresa şi copiii.
Mulţumesc, dar nu mulţumesc. Nu vei reuşi să stai 5 minute cu familia mea.
Viaţa de familist e uşoară. Ai numai o femeie de satisfăcut.
Hei, omule...
... nu suntem familia Cosby.
Să mergem, mă descurc eu.
Plecaţi.
Toţi vor să fie ca Mike.
Tu o să fii pensionat ca el.
Eu îţi dădeam un slam.
Cleveland ?
Eu niciodată... - Ascultă femeie, m-am săturat să-ţi spun...
... e o citaţie federală.
Ce puteam să le spun, nu ?
Nu ştiu. De ce nu poate el să se ducă ?
De ce nu poţi să te duci tu ?
Eu vroiam, dar căpitanul Howard a spus că sunt iresponsabil...
Nu, a spus, "necontrolabil" Pentru că împuşc oameni în public.
Din nimic, câteodată.
Nu, omule.
Te rog. În regulă.
Uite. În cartier au avut loc multe spargeri.
Mă pot descurca.
Ştiu, dar sunt îngrijorat pentru mine. Mike va sta aici.
Va avea grijă de toţi. Numai până mă întorc.
Cine îi va lua pe copii de la centru ? Mike nu poate să facă asta.
Mă asculţi ?
Ştiţi, am citit o carte care probabil v-ar ajuta.
Mike, poţi să te duci până jos şi să bei o cola ?
Te rog !
Bine.
Voi vreţi ceva ?
Adu-mi şi mie o cola.
Tu vrei una ?
Eu nu, mulţumesc.
Bine.
Explică-mi mie. E vreo problemă cu setul nostru de chimie ?
Nu e un set de chimie.
Ştie că nu e un set de chimie.
Atunci care e problema ?
Agentul de îndoire e o substanţă foarte...
... volatilă.
- Nu-mi pasa. - Eterul...
Nu-mi pasa ! Nu-mi pasa !
Nu sunt în tâmpit profesor de chimie.
Care e problema ?!
E prea multă umezeală aici.
E distrus total.
Taci din gura !
Bine.
Ce altceva ?
Durează mai mult până o pregătim, decât am planificat. Dacă o grăbim...
... nu putem vinde drogurile.
Voi îmi tâmpiţi programul meu. V-am dat o dată limită.
Înţelegeţi ?
- Ai înţeles ? - Da.
Eşti îmbrăcată ?
Da.
Trebuie să parcurgem câteva poze de identificare. Pun imediat calculatorul.
- Şi putem începe. - Cine e tipul din poze ?
Câteodată nu le văd şi uit că pozele alea sunt acolo.
Ăsta e partenerul meu, Marcus Burnett.
Nu am văzut niciodată aşa ceva.
Văd cum te-ar putea deranja.
E o chestie poliţienească.
Pozele astea sunt aici pentru fiecare dată când mi-a salvat viaţa.
E acelaşi lucru şi cu el. La el acasă, numai poze cu mine.
E ca un altar. Doar pentru amintire.
Când le-am văzut, tot peretele, am crezut că toţi au fost...
... pozele iubitului tău.
Cine ?
Am crezut că eşti homosexual.
Homo ?
Nu, nu, nu.
Nu am vrut să te jignesc, e în regulă să fii homo.
Tu nu mă asculţi, nu înregistrezi !
Crede-mă. Ai dormit în pat ? Ai simţit adânciturile ?
De la toată acţiunea asta.
Aşa se întâmplă tot.
Asta e...
... drăguţ.
Sunt homo. Dacă eram, schimbăm draperiile în prostia asta.
Nu cred.
- Vrei aşa ceva ? - Nu, mulţumesc.
Eu nu mănânc carne.
Poftim ?
Aia e carne ce tu...
... arunci prin gură.
Aia a fost o creatură vie. Probabil avea şi un nume.
E doar parizer.
Parizerul meu are un prenume.
De fapt, parizerul tău are vreo 30 de prenume....
... pentru că se iau bucăţi ciudate din toate părţile diferite.
Alea rămase : copitele, stomacul, urechile...
... şi restul. Le pun pe toate într-o maşină şi le amestecă împreună.
Apoi iese un fel de foaie. Asta mănânci tu acum.
Ştii ceva ?
Nu mai mănânc parizer de-acum. Ce zici despre murături ?
- Pot să mănânc murătura asta ? - Are sare, dar este o legumă.
Sare în murătură ?
Lasă-mă să curăţ... Lasă-mă să curăţ tot. Uite acum.
Ce zici despre asta ?
Numai... Lasă, să continuăm.
Nu mai simt sare acum.
Du-te înapoi.
Ăsta e tipul.
Era acolo, în cameră.
Aveam o informaţie, cum că aveau cam 50 de kile de droguri.
Aşa că păşim către uşă.
"Opriţi-vă ! Poliţia din Miami ! Jos, jos, jos !"
De nicăieri, un peşte pe nume Chino mă loveşte în cap.
Chino are treabă cu târfe. Tatăl vostru o să vă explice astea.
Uite-te la el.
Câinii tăi au făcut peste tot în casă. Rahat lichid.
Nu are nici un efect dacă îl dai cu spray de lemn
Uite o bucată acolo. Ia-l.
- L-am luat. - Arata ca un chip de rahat.
Te rog, poţi să-mi dai dosarul lui Noah Trafficante ?
- Mulţumesc. - Ştii ceva ?
M-am săturat de martorul ăsta.
Îmi vreau viaţa la fel cum era.
M-am săturat. M-am căsătorit numai ca să nu mai mint.
Nu pot să cred că încă te plângi.
Tu trăieşti uşor faţă de mine, care trăiesc la zoo.
De ce îmi numeşti casa, zoo ?
- M-am săturat de tine. - Vrei să ne batem ?
Ascultă, Francine, te rog...
Asta e cămaşa mea de mătase, omule !
E frumoasă.
Mă gândeam că dacă tot trebuie să fiu Mike, aş putea să mă şi îmbrac ca Mike.
Vreau să fiu...
... vreau să fiu ca Mike.
Eşti bolnav. E ceva în neregulă cu tine.
Tu ai o problemă care ar trebui verificată.
Probabil.
- Dosarul. A lucrat la Clubul Hell. - Mulţumesc.
Poţi să te descurci tu cu asta ? Eu trebuie să o sun pe soţie.
Pe a cui soţie ?!
Tu poţi să faci ceva muncă ?
- O dată pe azi, numai fă ceva ! - Îţi spun eu...
Fă ceva să ajute la cazul ăsta.
Băiete !
Arăţi foarte frumos astăzi, Marcus.
Nu, vezi, nu a venit încă ziua aia. Lasă-mă dracu în pace.
Serios acum.
Ce s-a întâmplat drăguţo, ciclul ?
Dă dracu toate glumele astea.
- Dă-le dracu pe toate. - Bine, nu mai zic nimic.
E în regulă. Aşteaptă puţin.
Acum spune.
Bine.
Ce mai fac copiii ?
Cum mai merge lecţia la oliţă ?
Eşti aşa de prostuţă.
Vei întârzia ?
Nu, voi fi pe la 10:30, 11:00 acasă.
Nu mă aştepta trează. Voi veni.
Închiriază un film.
Ceva să ne relaxăm.
Ce ai pe tine acum ?
Dă-mi telefonul ! Dă-mi-l !
A închid de demult. Doar mă jucam. Mă jucam !
Mă jucam.
Nu te joci aşa. Aia e familia mea. Casa mea fericită.
Nu mai purta hainele mele.
Toţi sunt puşi pe glume astăzi.
Nu pot să cred.
Dosarul ăsta Eddie Dominguez nu poate fi aşa de greu de spart.
Am încercat de 3 ori, dar nu pot intra. În plus, e ilegal.
Asta nu te-a oprit înainte. Doar spune-mi când reuşeşti ceva.
Orice pentru tine. Dar nu pot să intru. Am încercat.
- Ce mai faci Chet ? - Bună, Dl-e Lowrey.
Bună, Dl-e Lowrey.
Fraţii Lowrey.
Hai să mergem la Clubul Hell şi să-l ridicăm pe Noah.
Julie, eu sunt.
Tu ar trebui să intri în dosarul lui Dominguez.
Va dura o zi sau două.
- Nu avem o zi sau două. - Nu sunt geniu, să ştii.
Va dura un timp.
- Tu nu ai grijă de lucruri. - Mă gândeam...
Bună.
- Tu trebuie să fii Marcus. - Eu să fiu Marcus.
- Aşa e. - Marcus, da ?
Eu sunt Julie.
Julie, bună.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Şi mie. Te recunosc din...
... fiecare fotografie.
Ei, e omul meu, ştii cum e.
Peretele. Da, cele de pe perete.
Tu trebuie să fii foarte bun.
Pardon ?
Ca partener. Dată fie slujba ta, ceea ce faci.
La ce oră facem chestia asta, diseară ?
Mike a zis că mergem la un club.
"Noi"...
... adică eu şi partenerul meu.
Tu ai vrut protecţie în casă. În casa mea.
Ei, asta e perfect.
Şi eu stau aici cu Chet mini-retardatul portar să mă păzească ?
Chet e foarte bun.
Aia arată ca o pată pe covorul tău. La naiba.
Ăsta a fost copilul meu, Luke. E nervos uneori şi...
Face rahat.
E ca şi cum îşi marchează teritoriul. O chestie masculină.
M-am oferit să-i plătesc lui Mike, dar a refuzat.
Voi scăpa de el.
Nu trebuie să faci asta.
Aveam de gând să-l arunc. Vroiam o chestie nouă.
Mike e un tip special. E special.
Eu îi zic Mike Specialul.
E comic, poţi râde de asta. De aia...
... îl iubesc.
Eu ? Aş fi nervos ca dracu.
Uite-te la căţelul ăsta drăguţ de pe canapea.
Asta e Luke.
Uite-te cum stă pe piele.
Vrei să-l cunoşti pe Duke ? E în pat. E supărat...
... şi are diaree şi vomită peste tot.
Vai de mine.
Hai să vedem dacă Duke se va face bine.
Eu şi cu tine. Eu şi cu tine.
Tu cine eşti ?
- Cine eşti ? - Uite, trebuie să ieşi imediat.
- Ia mâinile ! - Nu mă împinge !
Eu sunt Yvette.
Ia mâinile de pe mine !
Ce faci ?
Ieşi afară. Dacă mă mai urmăreşti te voi aresta.
Nebună bătrână !
- Tâmpitule ! - E băgată în nişte chestii dubioase.
Ce se întâmpla ?
Aia a fost Yvette cea nebună.
Mă urmărea.
Am uitat că trebuia să vină. Ai aruncat-o afară ?
Yvette e maseuză.
Masează chestii.
Da, mi-a spus.
Mai sunt alte femei isterice...
... pe jumătate dezbrăcate care apar pe aici fără ca tu să ştii ?
Era dezbrăcată ?
Sânii erau pe-afară.
Ai aruncat-o afară goală ?
Soţia mea nu i-ar place... Ea urăşte pe afemeiaţi.
Ceva e în neregulă cu tine.
Tu nu respecţi lucrurile altora.
Ţi-am spus-o de multe ori.
Gunoiul tău e peste tot.
Destul ! Vă rog !
Eu şi cu partenerul meu...
... mergem la Cubul Hell să-l arestăm pe Noah.
Are cineva o problemă cu asta ?
Bine.
Nu ne strica cazul.
Asta e treaba : tu stai liniştit.
Oricine îţi spune să te muţi, spui că aduci o comandă pentru domnul Fouchet.
Ai înţeles ? Ai înţeles, Frank ?
E eter ! Va exploda, idiotule !
Nici nu respira, tâmpitule !
Îmi amintesc de tine.
Ascultă Lowrey...
... mai avem 2 zile. Hai să o facem cum trebuie.
Fără împuşcături, fără cadavre.
Eu nu încerc să-mi pierd slujba.
Dacă îmi amintesc bine, ultimii morţi tu i-ai făcut.
Data viitoare când vrei să-i omori...
... fă-o după ce afli informaţiile. E doar o sugestie.
Te rog. Nici nu compara numărul de morţi.
Ar trebui să continui ?
Nu mai am degete, nu mai am !
Dosarul lui Noah spune că lucrează înăuntru aici.
Şi noi ne aflam aici certându-ne ca două şcolăriţe.
Hai să ne oprim cearta.
Pentru că mă calci pe nervi.
E curat.
Uite-te la tine ! Poţi să stai concentrat ?
Sunt concentrat.
Concentrat pe toate fundurile de aici.
Hai să facem ceea ce ne-am propus să facem.
- Simplu. - Bine.
Uite-te în jur. Ne întâlnim la bar în 10 minute.
- Bine. - Bine.
Oh, Doamne, ce vrea să facă ?
Vai omule !
E poliţistul ! Uite-l !
Ăla e ! Mă duc.
Ce s-a întâmplat ?
Oooh, Budweiser. Parcă am băut un milion.
Ce s-a întâmplat tâmpitule ?
Spune-mi unde să-l arunc, pe cretinul ăsta !
La naiba !
Data viitoare, afla cum să pui siguranţa, în pizda mă-tii !
Mă voi întoarce.
Cine te-a mai bătut acum ?
Ăsta nu e timpul potrivit.
EI deja ştiu, hai să-l prindem pe Noah şi s-o ştergem.
E târfă.
Uite-te, e târfă !
Tipa de pe acoperiş !
Să mergem !
Ăla era tipul care a împuşcat-o pe Max !
Camionul !
Hai să luăm camionul !
Acolo ! Du-te !
Noi chiar ne grăbim !
Să mergem.
Voi sunteţi poliţişti ! De ce fugim de ei ? El era înăuntru !
Pleacă, pleacă !
Oh, asta e fantastic.
Ne urmăreşte Noah.
Ce s-a auzit ?
Ce naiba s-a auzit ?
Asta era... Nu ştiu.
Aveam o ţintă perfectă dacă Action Jackson cel de-aici nu...
O, nu ! Asta e treaba oficială a poliţiei.
Tu nu aveai nici o treabă înăuntru ! Poţi să conduci ?
- Te rog să conduci ! - Nu începe din nou, nu aici !
Ai ales un camion de îngheţată !
- Ce miros ? - Tu, condu !
Ce miros ?
Eter !
Extrem de inflamabil eter.
Vai de noi !
Doamne Fereşte !
Tu eşti omul zilei.
Tu eşti omul.
Cum ai reuşit să alegi un camion de îngheţată care e o bombă ?
La naiba !
Asta e protecţie ?
Da !
La naiba !
Fă ceva, nu mai avem şosea !
Cine a ales drumul ăsta ?
Toate drumurile din Miami şi al tău se termina !
Vino cu o idee, rapid !
De ce trebuie ca eu să vin cu idei ?
Luaţi de aici !
Sfârşit de drum ! Nu mai e şosea !
Am terminat şoseaua !!
Va exploda !!
Ieşi afară !
Ei bine...
Ar trebui să adaug asta la numărul TĂU de cadavre ?
Uite cum arde singurul fir către droguri.
Nu că-i tâmpit ?
Droguri ?
Despre ce vorbiţi ?
Ce ziceţi de :"Uite cum se duce singurul fir către ucigaşul lui Max ?". El e încă acolo !
Oh, adică asta nu e important, nu e treaba noastră să protejam oamenii ! La naiba !!
- Vezi ce spun ? E nebună ! - Eu sunt nebună ?
Creierul ei e dus !
Nu mai lătra ! Ea e singurul martor !
E dusă rău ! Tu să lucrezi cu ea.
În nici un caz.
Ascultaţi, da, bine, ai dreptate.
Asta a început de la lipsa drogurilor. Dar nu e nimic...
... mai important pentru Mike...
... decât să-l găsească pe ucigaşul lui Max.
Ştiu că uneori îşi exprimă greu adevăratele sentimente.
Haide. Totul va fi bine.
Avem nevoie de tine.
Ca parte din echipă.
Am crezut că el trebuia să fie cel bun la femei.
Asta nu a fost o zi prea bună.
Ai dreptate. E un rahat. Mai avem 2 zile să-i găsim pe hoţi...
... şi nici un fir pentru ca tu l-ai copt pe Noah.
Şampon ?
Bună.
Hei, ce faci ?
Nu durează aşa de mult să-ţi găseşti şampon.
- Să mergem. - Uite la astea.
Testate pe animale. Pe animale.
Ştii cât de multe chimicale sunt în tâmpeniile astea ?
Nu-mi pasă nici dacă cheleşti. Să mergem.
Jojo.
E chimist.
E prea multă heroină şi eter, pentru ca nimeni să nu ştie nimic.
Despre ce vorbeşte ?
Ei bine, ştii canistrele de eter care au explodat din camion ?
E folosit pentru procesarea heroinei.
Fac asta pentru a o îndoi. Îi măreşte de 4 ori valoarea.
Nu poţi să o bagi în cuptor, chiar aşa.
Hai să plătim pentru astea.
Cât trebuie ?
14,25 $
Mi-am lăsat portofelul undeva.
Staţi idio-cretinilor !
- Nu mişcaţi. - Aşteaptă.
Eu nu înţeleg.
Tu chiar atragi violenţa ?
Taci dracu din gura !
Stai calm.
Suntem poliţişti.
Nu sunteţi poliţişti. Nu sunt prost. Ştiu eu.
- Aşteaptă. - Am văzut eu poliţie.
Acum întind mâna după insignă.
Vreţi insigne, cretinilor ?
Vă dau eu insigne !
Aici ! 99 de cenţi. Vă vând câteva.
Tu ai 8 insigne. Ţi-am spus eu că treaba asta ca poliţist nu merge.
Te sparg pe tine !
Apoi, te sparg pe tine !
Să mă spargi ? Nu, fute-mă, măcar e normal.
Am omorât înainte. Omor din nou.
- Aşteaptă ! - Te sparg !
- Fute-mă ! - Aşteaptă !
Emoţiile prin care trec eu acum, înseamnă că treaba asta e serioasă.
Eu şi cu tâmpitul ăsta un ne sincronizăm acum.
- Ai ceva pe limbă ? - Am eu ceva.
Aloo ! Tipul ăsta are un tun.
Ce vreţi de la mine ?
Vrei ceva ? Atunci vino să o iei.
Eu plec
Stai, curvo !
Tu să stai, curvă !
Vai de mine. Am încurcat-o.
Acum dă-te înapoi.
Pune pistolul jos. Dă-mi un pachet de Bubbilicious.
Şi ceva Skittles.
Ce noapte. Eu mă duc să mă culc.
Aşa că, simte-te ca acasă.
E patul tău.
Am să mă aşez...
... pentru un minut.
Pentru că păzesc chestii. Sunt atent pentru băieţii răi.
Eu pot vedea lucrurile foarte bine, ştii...
... pentru perifericele mele.
Pentru un asemenea armăsar, Mike Lowrey...
... te simţi foarte cramponat de o fată în pat.
Cine ?
Eu ? Mike Lowrey ? Nu sunt cramponat.
Comfortabil.
E patul meu. De ce nu m-aş simţi comfortabil.
Nu ştiu.
Poate e din cauza armelor şi restul...
Nu am mai tras cu o armă înainte.
Atâta oţel...
Nu te simţi puţin altfel ?
Nu sunt comic, dar...
Nu vreau să spun altfel, comic, ci altfel, ca...
... altfel.
Tu nu vrei asta.
Tu nu vrei asta, pentru ca atunci când vin...
... vin cu tunete.
Şi e...
Se pare că te păstrezi pentru căsătorie.
Nu, asta nu sunt eu.
Asta e Marcus.
Ştii ce vreau să spun ? El e omul.
Mai am şi altele...
Am terminat, poţi să dai pagina.
Întoarce pagina. Am terminat cu aia.
Nu râde.
Nu pot crede că şi-a păstrat coafura Afro aşa de mare.
- Am uitat de asta. - Arata aşa de drăguţ cu aia.
Cum e soţia lui Marcus ?
E ca o soţie.
Vreau să spun că e destul de specială ca să păstreze un bărbat ca Marcus.
Un bărbat cum ?
Ştii tu, privindu-l în seara asta, e foarte...
... cam puternic, decisiv.
Felul în care îi arunca pe aia, într-o parte şi alta.
E ceva cu el. Nu ştiu sigur ce. E foarte fin.
Băiete...
... pun pariu...
... ca soţia lui se bucura de fineţea lui chiar acum.
Are o calitate la care femeile răspund.
Nu-mi pot imagina o femeie care nu l-ar considera pe Marcus...
... atractiv.
Probabil că dacă ar fi în jurul lui...
... ca situaţia noastră.
- Dacă doi oameni ar fi singuri... - Oh, nu cu un bărbat ca el.
Scuză-mă.
Ce e în neregulă cu el ?
Asta o să meargă ls servici pe Afişaj.
Nu fă asta, haide.
Pune-o înapoi înăuntru. Nu pot să cred că ai scos-o !
Marcus o să ne omoare dacă află. Dami-o !
Nu pot să cred că te-am lăsat s-o vezi.
Tâmpitule !
La naiba !
Am nişte bijuterii pentru tine.
Îmi pare rău, dar la naiba !
Ar trebui să vorbim despre lipsa de încredere în relaţia asta.
Te rog.
E legal măcar ? Nici nu cred că e.
Nu întârzii mult.
E legal oricum.
Stai să nu te vadă.
Sanchez, sunt Lowrey. Nu, mama ta. Ascultă.
Cred că băieţii vor să facă o mişcare.
Decapotabilă albastră. Doi oameni. Vezi ce e cu ea.
Începem !
Ăla e tipul nostru ?
Unde e fata ?
Nu văd nici o fată.
Du-te dracului, câine cretin. Taci din gura !
Mă furişez în casa mea !
Ce naiba ?
Foarte ciudat.
Cred că e la etaj. Ar trebui să fie prietenul meu !
Tâmpitule !
Se ascunde şi sare, sus şi jos.
Uite-te la prostia asta. Asta vrei ?
M-ai făcut să mă sui ca un idiot de maimuţoi.
Nu, nu plec eu aşa uşor.
Nu-i ia nimănui aşa de mult să intre în pat.
Cu copiii mei în casă.
Omul nu poate să aibe timp de distracţie...
... dar partenerul meu are parte de timp de distracţie.
Nu mă joc cu de astea.
E cineva afară !
Ia copiii. Ia copiii !
Ştiam eu ! Nu aveam nevoie de o ghicitoare.
Opreşte-te !
Mişcă şi eşti mort.
Sunt gata să se împuşte reciproc. E incredibil.
Poliţia din Miami ! Stai !
Eu sunt poliţia !
Ce faci aici ?
- O faci pe Theresa ! - Nu, nu o fac !
- O faci pe bebeluşa mea ! - Taci din gura !
Am putea să ne furişăm acum şi să ne ocupăm de amândoi.
Dar noi vrem fata.
Niciodată să nu te pui cu familia unui poliţai, cretinule.
- Nu-i aşa că te enervează ? - Da, aşa e !
Nici să nu încep. Ieşi din maşină.
Tâmpitule !
Prostia asta te înnebuneşte !
Ştii că nu e nimic între mine şi Theresa !
Am fost partenerul tău de 6 ani...
... şi băiatul tău toată viaţa.
Pentru tine să şi crezi asta... !
Să laşi asemenea prostii să intre în capul tău !
Asta sunt eu ! Care e problema ta ?
La naiba...
Sunt doar...
Sunt în regulă...
Pleacă de aici ! Unde e Julie ?
Ea e în maşină, încătuşată de volan.
Tu chiar încerci să strici tot cazul ?
Greşeala mea. Eu nu am avut parte de timp liber cu soţia mea.
Ştii cum e. Câteodată faci prostii.
Greşeala mea.
E totul bine.
Pleacă, pleacă. E în regulă.
Aceste apeluri au fost făcute către Clubul Hell, din această secţie !
Explică !
Te voi întreba doar o dată. Dă-mi dracului un nume !
- Tot ce ştiu e numele lui. - Dă-mi-l !
Te aşteaptă mult timp în închisoare.
Fouchet.
Fouchet, cred.
Asta e numele întreg ?
Eu sunt doar un băiat de comisioane.
Încetează. Mă faci să plâng.
Jur. Să păzesc casa a fost prima mea misiune.
Ce drăguţ. Asta te face să fii în sindicat ?
Dacă ai fi un poliţist adevărat...
... pe teren, lucrând în fiecare zi...
... ai şti că uneori se mai întâmpla şi prostii.
Nu mă lua cu de astea.
Eşti pe drumul de a fi mutat din secţie.
Cine mă va muta ? Tu ?
Până o să ai autoritatea să mă muţi...
... stai dracului afară.
Ar trebui s-o pună şi să o termine.
Am început să mă satur de asta.
Să te saturi ?
Ei sunt hrăniţi bine, leneşi. Avem nevoie de sistem de supraveghere.
Câinii de paza sunt nimic.
Nu-mi îngreuna situaţia !!
Mi-a plăcut să fug după tine, Jojo.
Întotdeauna, alegi calea cea grea, Jojo.
Doamne, Julie, ce-ai mai făcut ?
Am atârnat pe aici, încătuşată de volane.
Căutam pe cineva care a călcat în a dracu de multă heroină.
Să o facă rapid şi bine. Un profesionist.
V-am spus, sunt în afacerea cu cauciucuri acum.
Jojo, nu ne mai jucăm, omule.
Vă spun, sunt îndreptat.
Sunt drept ca o placă.
Sunt atât de drept, că mi-e rău.
E multă heroină, cine ar putea să o îndoaie foarte repede ?
Să o îndoaie ? Adică, să o pregătească ?
M-am săturat de tot rahatu ăsta !
Rahat !
Ce s-a întâmplat ?
Scoţi arma la mine ?
Sunteţi poliţişti ! Ar trebui să vă torn la emisiunea Hard Copy.
Să vă văd la televizor.
Mă ocup eu de asta.
Am 15 gloanţe în pistol.
Dacă nu începi să vorbeşti, încep să te umplu de oţel.
E un fost drogat tâmpit.
- Nu merita. - Şi tu vrei ?
Te capses şi pe tine imediat.
Aşa de trist.
Eşti pe cont propriu.
Ce mai faci Jo ?
Îţi spun...
... dacă îl zbori, nu ne mai e de nici un folos. Dă-o dracu !
La naiba ! Eu nu mă duc pentru ca tu l-ai ucis pe Jojo Cauciucul !
Nu vreau fragmente de creier pe mine că pute !
La naiba cu totul !
Bine. Îţi spun ceea ce ştiu. Nu ştiu totul despre tot.
Spune-i ceva !
3 băieţi.
Au un laborator.
Nu, nu.
2 băieţi ! Unul a murit într-un accident de avion anul trecut.
Ar trebuie să spui mai mult.
Nu, de fapt un tip. E unul singur.
Nu te pune cu mine.
Tipu ăsta e un Einstein, un copil de geniu.
Are şi ochelari şi tot tacâmu.
Părinţii lui bogaţi locuiesc în Coconut Grove.
Unde ? Spune-i din nou, Jojo !
Îţi spun eu unde.
Ai face tu asta ?
Vreau să ajut. Pune pistolu înapoi. Am adresa...
... în...
... birou.
Mulţumesc. Du-te şi o adu.
În regulă.
- Du-te. - Acum ?
Acum e bine. Acum e perfect.
Asta e din partea mea.
De ce nu vă alegeţi şi nişte cauciucuri albe din partea mea.
M-ai făcut să cred că erai gata să mă împuşti şi pe mine.
Eram.
Când se întoarce idiotul ăsta de chimist acasă ?
Deci, ăsta e un filaj ?
Nu e ceea ce mi-am imaginat.
Am crezut că e mai multă conversaţie.
Îmi pare rău, nu e destul de sus în...
... standardul tău ridicat.
El e întotdeauna aşa la un filaj ?
Care e problema ? Prea multă cafeină ?
Nu destul sex ?
Nu pot să cred că a ajuns acolo.
Tu nu ştii cu cine vorbeşti ?
Ăla e Mike Lowrey acolo.
Regele Pescar.
De ce nu o biciuieşti puţin aşa, pentru ea ?
Da, chiar pe fruntea ta.
Taci din gura.
Uite-l. Să mergem !
- Porneşte ! - Sunt pe el !
Care sunt şansele noastre ?
Îţi aminteşti de Clubul Hell ?
Mai rău.
Asta e. Cheamă ajutoare mari. Vreau şi raţe plutitoare aici.
Aşteaptă.
Sinclair a pus urmărire pe telefoane. Trebuie să-i chemăm în persoană.
Până când facem noi asta...
... fiecare drogat din America o să fie în ceruri din drogurile noastre.
Vă putem ajuta ?
Am stat şi eu azi noapte în cutia asta, măcar am câştigat o privire.
Asta e treabă reală de poliţist, bine ? Nu e Charlie's Angels.
Nu îi strică cu nimic să se uite.
Nu ? Dacă ei trag un glonte aici, o va durea !
Avem invitaţi surpriză.
Pune-i sub urmărire. Sună-mă cu locaţia lor.
Această urmărire de mare viteză care s-a sfârşit lângă străzile Riverand 34...
... a fost prinsă acum 2 seri de echipa de ştiri.
Mama !!
Am crezut că tata e în Cleveland. Nu poate fi.
Nu. Tatăl vostru doar spera să fi fost în Cleveland.
Vă spun eu, acest Fouchet, e ca un şarpe.
FBI, DEA, nu au nimic asupra lui.
Dar trebuie să rezolve cu noi astăzi.
Ce-i asta ?
Aia a fost ultima oară când mi-au pus cătuşe.
Asta e !
Băieţel bun.
Scuzaţi-mă doamnă. Doamna !!
Toţi vizitatorii trebuie anunţaţi !
Ce mă enervează !
Doamnă, Doamnă !
Când vă veţi întoarce, totul se va fi sfârşit, nu ?
Ai înţeles bine.
Acum nu te îngrijora. Tu vei fi pusă în libertate.
Eliberată.
Te poţi întoarce la viaţa ta.
Fără alte cătuşe.
- Plec. - Trebuie să fie Chet cu burgerul vegetarian.
- Mişcă-te odată. - Imediat.
Bună, te pot ajuta ?
Sunt aici să-mi ucid soţul, Marcus Burnett.
Cel înalt, sau cel mai scund ?
Ăla mai scund.
Mă gândeam eu.
Chet e la uşă ?...
Oh, iubito !
Lasă-mă să-ţi aduc soţul.
Marcus, treci aici.
Ştiu a ce arată. Mi-ai primit mesajul ?
Poţi să...
... mă laşi pe mine şi...
... Doamna Burnett singuri ?
Bine.
Aţi făcut cunoştinţă ?
Dragă...
Ştiu... Lasă-mă...
Din partea mea, poţi să-ţi ţii verigheta în buzunar...
... pentru ca tu, prietena ta...
Oh, Doamne.
... şi Mike veţi fi foarte fericiţi aici.
Iubito ! Iubito, Dragă !
Nu, nu, Am văzut la ştiri.
Tâmpenia aia era plantată.
Voi doi nu mai sunteţi bineveniţi în casa mea.
Nu ţi-a spus că am venit la aeroport mai devreme ?
Adu-ţi aminte, am să zis să o suni şi să mă aduci pe urmă aici ?
Spune-i ce ţi-am spus şi eu ?
Că mă aduci aici...
Nici nu voi...
Nu ne vom certa.
Îmi ridic vocea...
În regulă... Iubito !
Noi vroiam să-ţi spunem.
Nu prea contează, Mike, Kojak.. oricum vrei să-ţi spui.
Şi îţi mai spun ceva :
Dacă soţia lui ne-a putut găsi, sunt mai în siguranţă singură.
Situaţia asta...
Văd cum ţi se pare cam nebunească.
Mă vezi, eu fug, am cămaşa descheiată.
Îl vezi pe Mike pe jumătate dezbrăcat.
Apoi vezi o fată albă.
Pare că am avut o orgie, doar cu nu a făcut sex nimeni.
Nimeni nu a făcut aşa ceva.
Nu e ceea ce pare, bine ?
Dragă, ea e un martor.
Asta e adevărat !
Iubito, Theresa, ascultă.
Au fost ordine. Ascultă-mă, erau ordine.
Pot vorbi cu tine ? Te poţi opri să pot vorbi cu tine ?
Destul cu dulcegăriile, Mike. Nu mai vorbesc cu tine.
Nu-mi pasa !
Fereşte-te !
Julie, dă-te jos.
Joos !!
Ieşi afară !
911 !
911 ? Aici e Chet !
Du-te la etaj şi ia asta ! Ia-l !
Voi menţine calmul până vor ajunge ajutoare !
Te iubesc, Marcus.
La naiba, am uitat să le dau adresa.
Du-te, Du-te, Du-te !
Fereşte-te !
Mergin înainte !
Bag-o înăuntru !
Mişcă !
Totul e bine !
Sunt de la poliţie. E în regulă. Arăţi fantastic.
Condu !
Să nu mai zici niciodată că nu am fost acolo pentru tine !
Ce e în neregulă cu tine ?
Cum de întotdeauna trebuie să fie chestia cu Veşti bune, Veşti rele ?
Ştii unde ne sunt drogurile, dar ai pierdut singurul martor.
Nu înţeleg.
Telefonul.
Am să-ţi ţin prietena pentru 4 ore, până îmi rezolv afacerea.
Şi o voi încheia.
Tocmai am pus un glonte în chimist...
... care mi-a deranjat orarul.
Celălalt e pentru fata. Bine ?
Tâmpitule !
Nebunul ăla tocmai şi-a împuşcat unul din proprii angajaţi.
Spune că dacă nu dăm înapoi, o va ucide pe Julie.
Nu acum !
V-am zis să jucaţi după reguli.
Sunt pe punctul de a rezolva cazul.
În sfârşit am autoritatea să vă închid.
Cu toţii sunteţi mutaţi de aici.
Tipul ăsta mă bagă la colţ.
Nu vom lăsa fata să moară.
Şi nu ne vom îndepărta, nu-mi pasă ce zice.
Afacerea se încheie în 4 ore.
Aveţi 2 ore să-i găsiţi.
E timpul să fiţi norocoşi.
Duceţi-vă şi faceţi ce aveţi de făcut.
Ne-ai spus că treaba asta o să se mişte ceva mai repede.
Hei, nu e chiar aşa de uşor. Dacă era şi tu ai putea să o faci.
Fă-ţi magia. Spui că eşti un geniu în computere.
Lăsaţi-mă puţin ! Vă fac un favor ilegal acum.
Ăsta e lucrul pentru care am intrat în închisoare.
Aşa că lăsaţi-mi nişte spaţiu.
Dacă nu te aşezi acum jos...
... în ultim caz : îţi dau una şi te las rece.
Ce e în neregulă cu tine ?
- Poţi lua un loc ? - Ai spus că mă scoţi din închisoare.
Şi nu am minţit.
Poliţiştii sunt aşa de proşti. Uitaţi-vă.
Ţine minte, ai promis că mă scoţi.
Eddie Dominguez.
Aici e.
Prietena ?
Era Revelionul şi fostul meu prieten, Eddie...
... şi un tip francez...
... mi-au făcut nişte poze oribile cu mine.
Au spus...
... că le afişează la şcoala băiatului meu.
... dacă nu le dau informaţii despre droguri.
Dar nu v-am dat niciodată de gol pe voi...
... sau pe fată.
Acum ei au prins-o. Şi trebuie să-i prindem acum.
Dacă nu-i găsim, e moartă. Cum îi contactezi ?
Am numărul de celular.
Ştiu, îmi pare rău.
Mă voi revanşa, promit.
Nu avem timp. Să mergem.
Ai nişte urechi sexy, ştiai asta ?
Vreau să le ling.
Pot să vorbesc cu Romeo ?
Nu e nici un Romeo aici, fraiere.
Tu de ce râzi, grasule ?
Semnalul celularului îl va da de gol oriunde va fi.
Privim harta până se opreşte.
Semnalul e încă puternic.
Haide.
Mulţumesc.
Lucy era regina, băiatule. Gândeşte-te !
Lucille Ball era o fustă.
- Deşi era creierul în spate. - Cum poţi spune asta ?
Ce vrei să spui ?
Dacă îi iei bongo-urile, nu mai e nimic.
Dar e Conga !
Hei, băieţi ce faceţi ?
Echipa de creioane ascuţite.
Ce, acum suntem la trafic, sau ce ?
Nu, asta e cu adevărat. Avem ceva pentru voi.
Aţi putea fi omorâţi.
Să mergem.
Sunt Conrad.
Sunt pentru un favor.
Adresa e dinspre Est spre Strada 135.
Duceţi-vă prin nord-est.
Dacă mă înşel, mă puteţi concedia.
Asta e ce am nevoie :
Am nevoie de o echipă Swat, elicoptere. Chemăm toate maşinile.
Numai că nu ştiu sigur unde am nevoie de ele.
Frumoasă maşină.
Sigur că da.
Asta e jucăria mea.
O iau cu mine, pentru colecţia mea.
Şi ce se aude despre transferurile de bani ?
Două transferuri la băncile tale...
... în total 180 de milioane de dolari.
Şi 20 de milioane cash.
La naiba.
Asta a fost o săptămână tare proastă.
Avem semnal integrat perfect.
Suntem pe aeroport acum.
Pun pariu că e în secţiunea cu hangare mai vechi.
Ridic-o, ridic-o !
Cer confirmarea depozitului.
90 de milioane de doari, Banca Gelder din Zurich.
Nu e nici o apropiere uşoară.
Nu avem timp. La naiba cu ajutoarele.
Trebuie să mergem acum.
Nici o problemă.
Ce, trebuie să te scarpini ? Lasă-mă pe mine !
- Scarpină asta. - Am să scarpinm orice vrei tu.
Ai făcut liceul ?
Mulţumesc.
- Sunteţi siguri că vrei să faceţi asta ? - Să mergem !
Bagă-ţi în pantaloni bluza.
Chestiile mele merg întotdeauna, uneori.
Astea sunt cele mai bune pe piaţă. Mi-a făcut plăcere afacerea.
Oh, la naiba !
E o înscenare !
Dacă mor, te nenorocesc !
La naiba cu tot, duceţi-vă !
Duceţi-vă !
Dumnezeule !
Jos !
Ai uitat permisul de urcare în avion !
Tâmpiţilor !
Ce mai faci ?
La naiba !
Să mergem !
Urcă în maşină !
Urcă, Mike ! Pleacă acum !
Urcă odată !
Urcă acum !
Tâmpenia asta are de gând să explodeze !
Ridică-te !
La naiba ! Prinde-l pe cretinul ce mi-a făcut asta.
M-a împuşcat !
Sunt în regulă. Am avut o discuţie cu Jim Brown de aici.
Ne fură lucrurile...
... o răpeşte pe Julie...
... trage în nevastă-mea. Îl vom doborî !
Marcus, am o singură întrebare pentru tine !
Cum mă poţi lăsa într-o bătaie, pentru a urca în maşină ?
Taci din gură şi lasă-l să conducă.
Împuşcarea, te-a făcut să conduci mai bine.
Ai dreptul să nu vorbeşti.
Tot ce spui, poate fi folosit împotriva ta într-un tribunal.
Ce faci ?
Scap de resturi.
La podea !
Ce se întâmplă dacă a lui e mai rapidă ?
Nu e !
Va fi unul sau altul, va fi el sau noi !
Ar fi bine să câştigi !
Aşa ar trebui să conduci !
De acum înainte, aşa trebuie să conduci !
Stai !
Nu merită omorât.
Opreşte-te !
Pun pariu că atunci când te-ai trezit dimineaţa...
... nu credeai că până la ora 5:00 vei avea o gaură în picior.
Nu ai putut să mă omori, laşule, nu ?
Aş fi putut. Vorbeşti de parcă s-a terminat.
Fac doar pauză.
Am început să pricep chestia asta cu ţintitul.
Să-i împuşti de la 5 de metri când fug, nu e nimic.
Aici e greul.
De aproape şi personal.
Despre asta vorbesc eu.
Ai putea să o faci ?
Lasă-l în pace !
Fă-o !
S-a terminat.
E doar o glumă.
El e doar o glumă tâmpită.
Ţi-am spus vreodată că te iubesc, omule ?
Totdeauna de emoţionezi, după o luptă.
Pentru că sunt fericit că am supravieţuit.
La naiba.
Te iubesc şi eu.
Nu te uita la mine. Eu te iubesc. Am spus totul.
Eşti băiatul meu !
Nu, nu, tu eşti băiatul meu.
Deci, ce sunt eu ?
Julie, dragă, tu...
Eşti un pic cam periculoasă.
Vezi, eşti ca un magnet, pentru focuri la întâmplare.
Dar eşti de treabă.
Eşti cu noi.
Deci, ce urmează ?
Vezi...
... nu va urma nimic.
L-ai vrut pe Mike Lowrey...
... îl ai.
El e Mike.
Bătrânul Mike Lowrey.
Eu mă duc acasă la soţia mea, să primesc timpul de distracţie.
Nu te mai juca, omule.
Am fost învins de 3 ori aici.
E în regulă, nu am nevoie de ajutor. Ajutor.
De ce te duci acasă la soţie ? Probabil ca nici scula nu-ţi funcţionează.
Ai cheile ?
Mike a vrut să mă duc la bătaia de atunci...
Şi atunci era martorul ăla...
Băiatul meu !
Mă laşi aici ?
- Nu am cheile. - Ce vrei să spui că nu ai cheile ?!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro