Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrare sincronizata de Giorj
LABORATORUL ECSTASY, AMSTERDAM
BĂIEŢII RĂI II
PORTUL AMSTERDAM
Da, totul e sub control.
MIAMI, FLORIDA
150 de milioane şi drogurile sunt pe drum.
Azi va fi o zi bună.
GOLFUL MEXIC
Suntem la 25° nord, 84° vest.
Lăsăm încărcătura.
Bine.
- Vrei să-i vezi pistolul ? - Da.
Bang. Bang.
- Scuze, Johnny !
- Vacile dracului !
Avem ceva în apă.
Air Force Stallion pentru Paza de Coastă.
O barcă rapidă se îndreaptă spre 3-5-0, sudul Floridei.
Dle căpitan, Air Force Stallion a găsit ceva la 1-8-0.
Suntem Paza de Coastă. Care sunt intenţiile voastre ?
Vasul de la babord, aici Paza de Coastă.
Interceptăm spre 1-8-0, viteza 17 noduri.
Dă-i drumul. Trimite elicopterul.
Vasul de la babord,
aici Paza de Coastă.
Care sunt intenţiile voastre ?
Musafiri !
Valiant, Valiant.
Sunt Paza de Coastă 6-0-0-3.
STILTSVILLE - LA 8 KM DE MIAMI
Nu văd ţinta. Terminat.
Căpitane, am pierdut ţinta.
Uite plata pentru transport.
Aţi terminat ?
- Transportul e la Dixie 7. - Bine.
TNT, pentru a mia oară, ascultaţi !
Începând cu 11 septembrie,am supravegheat atent apele, aşa că traficanţii s-au dat la fund.
În seara asta va sosi cel mai mare transport de X.
Vrem să ştim cine îl aduce.
În câteva ore vom avea răspunsul.
Îi vom ataca din trei direcţii:
Pe apă, cu maşini şi pe jos.
Nu putem acţiona până când agenţii nu identifică drogurile şi ne cheamă.
Dacă nu ne anunţă, ne retragem. Tipii ăştia au multe arme şi
detestă legea. Fiţi cu ochii în patru.
Bravo a pornit.
Aveţi grijă ! Vine transportul !
Sa-mi bag ! Îmi sclipeşte lentila.
Nu văd nimic.
Fraţilor, apropiaţi-vă !
Hei.
- De ce nu mi-ai spus de întâlnire ? - Cine se uită ?
- Ia tâmpeniile astea ! Eu plec. - Rahat.
- Putere pentru albi ! - Putere pentru albi !
Putere pentru albaştri !Stricatilor ! Poliţia din Miami !
Sa-mi bag. Au venit negrii !
Casper, lasă geanta. Echipa Alfa, intraţi.
Băieţi răi, ce vă faceţi ?
Ce vă faceţi când venim peste voi ?
- Tipule,invaţă versurile ! - De obicei, cântăm doar refrenul.
Echipa Alfa, intraţi.
Repetă.
Şeful Alfa pentru Bravo 4. Continuă supravegherea.
Unde sunt ajutoarele ?
- Echipa Alfa, intraţi ! - Mike, nu aud decât purici.
Purici. Radiourile sunt bulite.
- E ceva amuzant ? E ceva amuzant ? - Mike, unde sunt ?
Te-am prins, cioară !
- Se pare că avem probleme. - N-o să tragi, cioară.
I-ai pus pistolul la cap şi crezi că n-o să îţi împrăştii creierii pe jos ?
Eu aşa cred.
Dar nu ştii că partenerul meu a venit aici pregătit să moară
Pe dracu' !
Să ardă gunoaie ca tine. Eşti gata să mori, Marcus ?
- De ce aş fi ? - Ţi-e frică, băieţică ?
A: laşi pistolul, îmi spui cine vă aduce astea
şi te împuşc în umăr.
B: fă pe şmecherul şi o să-ţi trag un glonţ în piept.
Sau C: hai să stăm de vorbă.
Să evităm agravarea situaţiei.
Partenerul meu e mai pacifist. Eu prefer să trag, cacatilor !
Eu? In momentul asta prefer sa-i impusc pe stricatii astia.
Cam multă mişcare.
Nu văd agenţii,
dar cred că se întâmplă ceva. Nu acţionaţi încă.
Mike, mi-a pus un pistol la cap.
Dar o să-l lase dacă-i bag un glonţ în ochi, nu ?
Partenerul tău e o cioară ţanţoşă.
- Sa-mi bag. Chiar e nevoie de asta, domnule ? - Vezi ?
De ce nu e doar poliţist ? Trebuie să-l faci cioară ?
Îi găuresc ţeasta.
- Mike, calmează-te ! - Sunt calm !
Sunt calm ! Hei!
Sunt prea instabil pentru tâmpeniile astea.
Nu vă mai mişcaţi ! Nu mişcă nimeni !
Nu vă putem da drumul, dar o rezolvăm la tribunal.
Avem drepturi.
Exersează-ţi dreptul de a tăcea dracului din gură.
Bine, vă dau doar un avertisment. E tot ce pot face pentru voi.
Ok? E nebun !
- Ai trei secunde să laşi pistolul. - Are probleme emoţionale.
- Unu. - Se culcă devreme.
Ca să se scoale devreme şi să găurească pe careva.
- Doi ! - Mike, nu !
Arma!
Rock 'n' roll! La treabă !
Omorâţi-i !
Marcus!
- Jos ! - Arunca...!
- N-am făcut nimic ! - Tine mainile sus.
- N-am făcut nimic !
S-a stricat radioul. Adu nişte medici. Sunteţi teferi ?
- Da, n-avem nimic. - Cum adică ?
M-a împuşcat în fund.
- Cine te-a împuşcat în fund ? - Cine ? Tu !
- Eu ?Te-am impuscat? - Da.
Am tras... Am tras mult !
Dar nu te-am împuşcat în fund.
Nu zic că nu te-am împuşcat...
Sa-mi bag ! Te-a împuşcat cineva în fund !
Mie îmi zici ?
- Yo,cum te simţi ? - E fierbinte, man.
Simt cum îmi arde fundul.
Mike, pupă-l, ca să se simtă mai bine.
Noi nu suntem aici.
Nu e un concert cu Ricky Martin ? Căraţi-vă dracului !
- Eşti rasist, man. - Păcat, man.
Nu e grav. A intrat în carne. E departe de gaură.
Două genţi amărâte ?
Dar cel mai mare transport de Ecstasy care a plecat din Amsterdam ?
Mă descurc eu cu informatorul meu.
- Atâta muncă pentru nimic !
- Du-te acasă.
Azi, poliţia mi-a prins samarii.
Care din voi îmi poate spune de unde ştiut cum să-l prindă pe Johnny Tapia ?
Vorbiţi !
Aveţi noroc că n-au găsit drogurile de pe Dixie 7.
Schimbaţi programul bărcii.
Nu-l putem schimba acum, Johnny. Avem un transport joi.
După aceea. Lasă-i să presupună.
Spre deosebire de tine, tata nu mi-a lăsat moşteniri.
Eu am probleme reale, Mike.
Nu sunt aici pentru adrenalină.
Acelaşi rahat în altă zi.
Bine ! La dracu' ! Eu te-am împuşcat.
Dar acum n-ai mai sta aici, dacă n-aş fi tras.
- Nu ştiu de ce eşti furios.
- Eşti prost informat. Nu sunt furios. - Ba eşti foarte furios.
- Nu sunt furios.
Eşti furios. Nu-i nimic.
Nu sunt furios decât când îmi repeţi tu că sunt furios.
E enervant.
Ca un ţânţar la o friptură.
Mă calcă pe nervi.
Bine. Vreau să spui:
"Sunt furios. Nu-i nimic." "Voi asimila furia.
Mă iubesc !"
- Habar n-am ce dracu' tot îndrugi.
- Ba ai habar ce dracu' îndrug.
You're the one that needs therapy.
- Am făcut terapie. - Când ?
M-a obligat căpitanul Howard, după ce am împuşcat oamenii ăia în aeroport.
Ofiţer Mike !
Papi... Asta înseamnă "tati", nu ? Da.
Mike, la terapie te duci să-ţi rezolvi problemele,
nu să te culci cu terapeutul.
- Ai început să spui prostii. - Trebuie să supravieţuiesc.
Trebuie să mă iubesc pentru cine sunt.
Parcă ar fi chestia aia de grup.
Poate că am făcut-o de câteva ori.
Nişte bărbaţi care se îmbrăţişează şi se pupă,asta e sectă.
Cumpără !
Ignoră-l, doctore. Exagerează.
Am fundul disproporţionat, Mike. Îmi lipseşte o bucată mare.
E destul de mică.
Tensiunile pe care le aduci în relaţia noastră,
nu ne vor face bine în viitor.
- Poate că nu va fi un viitor.
- Mă rog...
Se duce la psiholog.
- Icepick, sunt Lowrey. - Salut, frate !
Două genţi ? M-ai făcut de râs în faţa oamenilor !
Stai, frăţioare ! Nu, stai !
Roagă-te cui te rogi tu.
Ai 24 de ore să le cauţi. Altfel, te caut eu.
- Poliţia mi-a arestat samarul.
- Dle Tapia, nu ştiu de unde au aflat.
E o situaţie delicată pentru amândoi.
Alex, uite ! Tipul ăla a luat supradoză !
Îmi cer scuze, trebuie să închid.
Un cacat de golan crede că poate să moară în clubul meu.
Ecstasy-ul le rupe capul.
- Ia-l de acolo, Joseph. - Îl aruncăm după colţ.
Aruncaţi-l !
Mătuşă Syd, cred că e frumos
să fii singură, în New York.
Cred că ştii mulţi tipi drăguţi.
Ca în "Totul Despre Sex". Theresa, anulează abonamentul la cablu.
Mătuşă Syd, şi tu eşti poliţistă, nu ?
Oarecum. Lucrez la Brigada Antidrog, dar mă ocup de acte.
Ocupă-te de acte !
Nu vreau ca surioara mea să iasă pe străzi.
Ok?
Poate păţeşti ceva.
James, adu-mi şurubelniţa. Ale dracului şuruburi !
- Ignoră-l ! E supărat că e rănit.
- Eşti întreg ? Rana e bine.
I-a fost afectat "trandafirul".
- Theresa! - Ce e ?
Mă... E afectat nervul. Asta e tot.
Nu te las să bârfeşti.
Mai vorbim.
E un colac.
E ceva medical.
L-am luat de la un magazin de gravide. Îl folosesc femeile însărcinate.
Pui o bucă aici, ca să preia greutatea de pe cealaltă.
- Pentru tine,caine. - Ce frumos !
Uite, man...
...aseară am văzut ceva ciudat în ochii tăi.
Am avut o viziune divină, Mike.
- Mi-am dat seama că eşti o enigmă. - Da, ai dreptate.
Dumnezeu te-a trimis ca să mă pună la încercare. Ştii ceva ?
N-o să mă sperii Mike!. Nu.
E Syd ?
- E Syd ! - Nu e momentul potrivit.
Mike, ascultă ! Nu e momentul potrivit !
Aruncă !Aruncă !Aruncă !
Nu aruncaţi mingea în casă !
- Ce faci, Theresa ? - Salut !
Nu mi-au spus că e un luau.
Stai, Syd ! Aşteaptă !
Poarta-te frumos, fato. Hei, stai asa. Stai. Stai.
Uită-te la tine !
Bine. Am înţeles.
Nu i-ai spus lui Marcus despre New York.
Ştie de New York. - De noi i-ai spus ?
- Nu. El ştie de New York.
E un oraş frumos. Am escortat un martor acolo, luna trecută.
Mike e un dulce.
Atât de dulce că faci carii. I-ai spus ?
În curând.
Trebuie să ştie că te transferi şi că n-o să mai fiţi parteneri.
Theresa, toate la timpul lor.
Marcus nu e prea încântat de mine, în ultima vreme.
Nu, Syd. E ca Scarface !
Serios ! Mai lasă-l puţin ! Lasă-l să i se vindece fundul !
Îmi place de tine. Ce mare lucru ?
Mă duc să-i spun acum. E o tâmpenie !
Stai ! Îi spun eu.
O să îi spun eu. Cum să nu-i spun ?
- Când ? - Mai stai puţin.
Nu prea ne înţelegem acum. Mai stai puţin.
Mike, e fratele meu ! Nu te speria. Fii mai dur, şefule !
Hei. Stai ! N-am zis că sunt speriat.
Dar... Fratele tău are ceva.
Mike, am înţeles că ai fost la New York.
- Da... Ştii, când am fost...
Nu mai ştii ? - Nu.
Iti amintesti?
Trebuia să vă întâlniţi. Ar fi fost frumos.Da...
Nu ţi-am spus că Mike a fost în New York.
Ştii ceva, Mike ?
Syd mai stă aici încă o săptămână.
Plimb-o prin Miami. Ar fi frumos.
Ar fi minunat !
Da, aş putea... Eu şi...
Marcus, vrei să-i arătăm oraşul ?
Da. Am venit în concediu.
Stau la cel mai frumos hotel.
Vedere frumoasă, piscină...Doamne !
Avem şi noi piscină, man.
Aia nu e piscină, man !
E un pudel mare, îmbrăcat în plastic.
Tati, n-aveau şi piscine bune când am luat-o pe asta ?
Megan, a costat 3900 de dolari.
Ok Şi cât costă alea bune ?
- Nu-i nimic. - E cam balarie, nu ?
Am o întâlnire. Mi-a făcut plăcere să te revăd, Mike.
Mi-a... Şi mie.
Unde te duci ?
- Pa, draga mea. - Pa.
- Parcă erai în concediu.
- Mă bucur că ai putut veni, Mike.
- Chestiile astea întăresc prietenia.
Mike, putem vorbi lângă piscină ?
Care e problema ?
De ce vii mereu aici şi începi să controlezi totul , Mike?
- Ce tot spui ? - E familia mea ,man! Ok?
- Ce tot spui acolo ? - Oaza mea de linişte !
Iei medicamente ?
Iei medicamente pentru rană ?
- Ce-am făcut ? - Ştii ceva ? Las-o baltă !
- Ce-am făcut ? - Mason ! Aport !
Ah,bagamia-s !
E amuzant.
E foarte aiurea.
Stai puţin !
Lowrey, spune.
3900 de dolari !
Roagă-te s-o fi nimerit de data asta. Usucă-te, drăguţel !
Icepick zice că haitienii au treabă. Haide !
Băieţi, ochii în patru ! Vorbiţi !
Vă vedem ! Baftă !
Sunt 1 05.
Dau înapoi.
Îi văd bine.
- Văd bine. - Bine, am intrat.
Care e treaba ?
Ai recomandări bune din New York.
Ai făcut treabă bună pentru ruşii de acolo.
- Câţi ani ai ?
- Destui.
Hai ! Dacă vrei să muţi astea, mişcă-te mai repede.
Frumos aranjament. Numără ăştia.
Vreau să văd cum merge aparatul.
A sunat obscen.
"Aş vrea să văd cum îţi merge aparatul, iubito !"
Nu sunt atât de nesimţit.
Eu sunt un om mult mai rafinat.
Îţi place baletul ?
Trei veri de-ai mei sunt dansatori la faimosul Balşoi Teatr din Moscova.
Îmi place şi hippie-hop-ul.
- Ţi-am dat 5000.
- Mi-ai dat 4900.
- Ţi-am dat 5000. - 4900.
- 5000. - Numără-i !
Dacă vrei să tragi ţepe, găseşte-ţi altă proastă.
Ok.
- Câţi ? - Trei ?
Uite ! Sunt bani peste tot. Strângeţi !
Okay, vrem să schimbăm trei milioane, bine ?
Câte afaceri ai făcut cu prietenii mei din New York ?
Destule.
Modul în care te porţi cu mine se poate răsfrânge asupra altora.
Tu m-ai găsit pe mine, nu invers.
Vrei să schimbi bancnote mici cu altele mari şi să le duci cuiva.
Cred că vrea banii la timp.
Dacă întârzii, e vina ta, nu a mea.
Uite 50000 în sute, pentru 50000 în hârtii de zece.
Omul tău îşi ia milionul în aceste cinci serviete.
- Sper că nu te-ai încurcat. - Urăsc matematica !
Pentru trei milioane pe care ţi-i spălăm,
primeşti înapoi două milioane în bani curaţi.
Mai puţin partea noastră, 300000.
Le duc eu omului tău. - Alexei.
- Ce e ? - Dăm prea mulţi bani.
Noi ne asumăm toate riscurile.
Ei iau un profit prea mare.
Îl sunăm pe general şi renegociem.
El e om de afaceri, şi noi la fel.
- Sună-l !
- Sună-l tu.
Am pornit să ducem banii.
Înainte !
Camionul a plecat. Îl urmărim.
Să nu-l pierdeţi !
Urmăreşte camionul !Urmăreşte camionul !
Se pun pe treabă. Icepick a avut dreptate.
Mă întreb pe cine vor să mai jefuiască acum.
Falcon 1, o vezi venind ?
Da.
Nu vreau să ne vadă.
Ăştia sunt piraţi. Fură orice ! Fură orice !
Un Suburban negru la ora 10.
Hai, iubito. Du-te până sus !
Roberto, vine spre tine.
O văd.
Sunt Falcon 1. Soseşte.
Atenţie, băieţi. Mai e o maşină portocalie.
Par a fi trei bărbaţi de culoare.
Nu sunt de la noi. Să vedem.
Atenţie, avem trei persoane neidentificate.
Băieţi, avem trei musafiri. Se despart. Atacă.
Aveţi grijă. Se apropie de... Rahat !
- E un jaf ! - Mă-sa...
Agent la pământ !Agent la pământ !
- Roberto, urmăreşte-i !
- Am plecat !- Am plecat ! - Rahat !
Stai aici !
Gura mă-sii !
E Syd
Mişcă !Mişcă !
Man, in ce s-a băgat soră-ta ?
Trotuarul ! Trotuarul !
Misca! Misca!
Bagamia-s.
- Rahat! Vreau ajutoare pe strada Canal !.Acum !
Pregăteşte-te să tragi !
Poliţia !
Opriţi !
Man, insigna ? E înarmat ! Trage !
Mike, sora mea e în pericol, man.
Faceţi loc !
Cred că tocmai m-am enervat.
- Arme !Arme !Arme ! - Ţine-te bine !
Acum arată-le insigna !
- Au înnebunit ! - Eşti întreg ?
Mişcă !Mişcă !
Aduceţi oameni !
Sa-mi bag!
Du-te! Du-te!
Iesi afara!
Tu conduci!
Haide!
Haide, Mike ! Mai repede ! Calc-o !
Hai s-o omorâm !
Rahat!
La o parte !La o parte !
- N-o pierde, Mike. - Asta îmi e meseria !
Rahat !Rahat !
Împuşcă-l pe dobitocul ăla care...
Oh, man, farul meu !
Trage şi tu !
Ce mama dracului faci , man?
- Am greşit ! - Trage afară !
Fii şi tu atent la ce faci !
Ăştia sunt săriţi !
Iisuse !
- E nasol de tot ! - Da. Şi o să fie mai nasol.
Ai grijă !Ai grijă !
Oh, ba...!
- Nu pot să cred că fac asta ! - Ba da !
Du-te!
- Ai văzut ? - Aruncă maşini ! Cum să nu văd ?
- Voiam să te ajut. - Ştii ce dracu m-ar ajuta ?
Taci dracu' şi lasă-mă să conduc. Hai să încercăm !
Nu mai ţipa aşa, omule !
Mă concentrez să mă feresc de basinosi astia.
Linişteşte-te !
Ne-a sărit !
- Îmi intrase puţin morcovul. - Era să ne crape capul !
Barca !
L-am pierdut. Îţi duc marfa la cel de-al doilea punct.
Atentie catre toate unitatile, suspecti sunt înca în libertate.
Uite-o !
Ce mama dracului se întâmplă, Syd ?
Frumos biroul tău !
Veniţi încoace ! Sunt sub acoperire. Şi chemaţi-vă oamenii !
Mă acoperă Antidrogul. Nu-mi distrugeţi cazul.
- Ţi-am salvat viaţa. - Da, şi sunt recunoscătoare.
Dar nu-mi place că m-aţi urmărit
şi era să-mi stricaţi un caz pe care îl pregătesc de cinci luni.
- Acum ne minţim ? Asta facem ?
- Ce vrei, Marcus ? - In regula.
- Greşeşte, Mike ! - Calmează-te !
Syd, în maşină sunt droguri ?
- Bani. - Unde îi duci ?
- Nu vă pot spune. - De ce ?
Am o carieră. Dacă vreau să o păstrez, trebuie să respect regulile.
Cum adică ?
Am ordine să nu dau informaţii poliţiei,
pentru că au multe scurgeri. Acum sunt poliţist ?
Ai uitat că sunt fratele tău, nu ?
Ai făcut o chestie inconştientă,
tâmpită şi periculoasă. Ok?
Te spun mamei. Ok? Asta o să-i spun !
Hei,Marcus !
Are dreptate, Syd.
Te iubeşte. Şi mai e
şi curtoazia profesională.
Dacă te joci în curtea cuiva, ar fi bine să-l anunţi.
E prima oară când ai tras ?
- Te-ai descurcat foarte bine.
- Partenerul tău n-a observat.
- Mulţumesc.
- Crezi că scapi aşa uşor ? Lucrezi de cinci luni ?
De ce nu mi-ai spus la New York ?
Ce-ai fi spus ? - Ţi-aş ...
fi spus că e o meserie grea.
E periculoasă. Dacă ai păţi ceva, aş...
De asta nu ţi-am spus nimic.
Cineva îţi fură banii.
Am terminat. Trebuie să plec.
Mulţumesc.
Trebuie să rezolvăm cazul până n-o omoară cineva.
Sigur !
Eşti gata să ne întoarcem la secţie şi s-o încasăm ?
Cred că o să fie bine.
Băieţi !
Ce scrie în fişa postului vostru ?
Voi doi !
Ce scrie în fişa postului ?
Va spun eu.
ETN:
Echipa tactică de narcotice.
Cuvântul cheie este "tactică"
"Fineţe şi subtilitate folosite pentru atingerea unui scop."
Spuneţi-mi, domnilor.
Ce-a fost subtil în ce aţi făcut azi ?
22 de maşini
şi o barcă distruse total.
Cum aţi scufundat barca ?
N-am scufundat-o.
Partea bună. Bine că n-au murit poliţişti.
Partea proastă. Şeful poliţiei e atât de băgat în fundul meu,
încât dacă scuipă, îmi iese mie pe gură.
Dar că există cel puţin două versiuni ale unei poveşti.
Care e a voastră ?
Eram la o friptură în familie...
Am primit o informaţie că haitienii
vor să fure bani sau droguri de la tipul ăsta cu X. X-Man.
Aşa se spune la Ecstasy.
Marcus, stiu cum i se spune.
De aia sunt căpitan. Nu-i nimic.
Aţi pus mâna pe droguri ?
Nu. Bine. Dar banii ?
- Fara bani. - Nu.
Cine e omul cu X X-Man?
- Căpitane, eram la o friptură...
- Nu ştim. Dar vom afla.
- Toate astea
au fost de pomană ? - Nu le-am făcut noi.
Dacă te uiţi mai atent... Fii atent !
E Brigada Antidrog...
Antidrog ? Fără să mă întrebe pe mine ?
Asta e maşina lor !
Doamne ! Rahat !
Căpitane ! Punctele de presiune.
Îmi fac exerciţiile.
Zi-mi ceva !
21000 ? Ce ?
Să mă pupi în fundul meu negru.
E un bord !
- Stii ce? - E mai buna.
Nu, o să-ţi primeşti banii.
Vine cineva cu ei.
Căpitane, am putea discuta despre rambursarea...
Nu acoperim proprietăţile personale. De aia avem maşini de poliţie.
Ce facem mai departe ?
Haitienii ştiau exact când şi unde se va face schimbul.
Credem că ştiu unde se duc banii.
Găsim banii, găsim omul X-Man.
M-am săturat de jocuri ! Am trei oameni răniţi.
Am copii care mor pe străzi din cauza unor pastile prea puternice.
Nu vreau ca animalele astea să-mi fure oraşul !
Aţi înţeles ?
Vreau să faceţi orice e nevoie. Dar faceţi-o acum !
Nu e bine, şefule.
Doamne !
Şobolani blestemaţi ! Îmi mâncaţi banii ?
Carlos, asta e o problemă tâmpită.
Dar e o problemă.
Şobolani nenorociţi.
Şefule, a ieşit o nebunie.
Dar negresa aia care lucrează cu ruşii e nebună lunatica.
Ţi-a salvat banii.
A omorât nişte haitieni şi a adus banii.
Iar Roberto a văzut doi negri nebuni
- Oh, rahat. - Da, care o urmăreau şi trăgeau.
Pe vremuri aveam problema asta ? Nu.
Aduceam drogurile cu avionul şi trimiteam banii cu vaporul
Americanii păzesc atât de bine apele...
...şi cerul...
...că şobolanii îmi mănâncă banii înainte să-i pot trimite în Cuba.
Vedeţi ? foc de avarie
Nu-mi pot transporta banii în oraş fără să ajung la ştiri.
Hei, man. Man.
Spune-mi...
Să-mi fac griji ?
- Nu, şefule. - Taci dracului !
Cineva vrea să-mi fure marfa, aici, în Miami.
Oraşul ăsta e al meu !
E oraşul meu !
Roz !
Roz, miniňa. Roz, nu bleu !
Rozul e mai frumos.
Doamna de la magazin spunea că arăt ca un model.
Ai noroc că mama ta era verişoară cu mama.
Nu-l băga în seamă pe Roberto.
Modelele sunt dezgustătoare.
Tu arati ca un inger.
- Ce zici, Carlos ? - Da, sigur.
- Tu ce crezi, Roberto ? - E minunat, să mor eu !
Vorbeşte politicos în faţa bombonicii mele
altfel, îţi tai boaşele.
Omule, sunt de acord cu iluminarea ta spirituală si toate cacatisurile
Dar vreau să ştiu că, dacă mă atacă pe la spate un drogat cu un 9 mm., îi iei piuitul.
- Fără îndoială. Îl împuşc în picior. - În picior... Rahat !
- Orice om are demnitatea lui. - Dar a mea ?
Drogatului tău o să-i lipsească o rotulă, iar eu voi fi la morgă.
- Ce trist ! - Ce e trist ?
Problemele tale cu autocontrolul.
Dar nu e vina ta.
Ce dracu vrei să spui cu asta ?
Probabil că mama ta nu te-a alăptat la sân când erai mic.
Ai ajuns un liceean slăbănog şi malnutrit.
Ai primit pistolul şi un tricou mulat
şi ai devenit exagerat de violent.
E pentru ultima oară când mai vorbeşti de sânii mamei.
Nici să nu te gândeşti la ei.
Din tot ce am spus, tu n-ai auzit decât de sâni.
Man, nu-mi poţi suprima dezvoltarea spirituală, Mike.
Nu. Suprimă-ţi tu sânii mamei mele din psihanaliză.
Ţine minte un lucru prietene. S-ar putea să nu fiu mereu aici.
Salutare, Icepick !
Iisus e calea, fraţii mei ! Intraţi.
Ai ajuns primul pe lista neagră a lui Mike.
- Am găsit două genţi amărâte. - Fraţii mei...
Haitian blond, cu dreadlock-uri. Unde e ?
Blondul ?
E foarte scump.
Voi doi trebuie să faceţi ceva pentru mine.
Faci pe gangsterul ?
- Da, face pe gangsterul. - Ar trebui să...
- Da, sigur.
Eu şi partenerul meu facem parte din echipa de dans a poliţiei.
Avem un număr. Am fost la tot felul de spectacole locale.
Vrem să mergem la Televiziunea Naţională.
Îi arătăm şi lui ?
Încălzeşte-te ! Ai grijă să nu te răneşti.
Fii atent ! E tatăl lor !
- Ce-mi faceţi în magazin ? - Fii atent !
Asteapta.
- Ce faceţi ? - Dă-mi şi mie.
Îmi stricaţi magazinul !
O să dărâm casa !
Stai !Stai !
Stă în casa aia roz, la opt străzi de aici, pe Carl.
Unu...
Poliţia ! Jos ! Poliţia !
Cine e ? Care eşti în casa mea ?
- Sunt diavolul ! Cine întreabă ? - Diavolul nu e binevenit aici.
Spui că eşti diavolul în casa lui ? Aiurea.
Eşti în casa mea !
E vina ta !
- Tu eşti în ţara mea. - Du-te în mă-ta !
- Te omor, ticălosule ! - Ţara ta pe dracu' ! Du-te în mă-ta !
- Du-te dracu. - Eu ? Du-te tu !
Mike, trebuie să fii atât de violent ?
Du-te dracu!
M-ai făcut târfă ?
Fă sau crapă, man!
Un glonţ în cap ţi-ar strica freza.
Mananci cacat, man.
Ce zici de asta?
Ce dracu?
Domnule, noi vrem doar sa vorbim.
- Vrem să discutăm. - Vrei să discuţi ? Dă-i drumul !
Nu suntem de la Imigrări !
Nu te aud pentru că trag în noi.
Haitieni într-o cameră mică,
cu arme !
Trebuie să ajung acasă, la copii !
Nenorocitule ! Mi-ai omorât fratele !
Astia sunt varza!
Împuşcaţi-i !
M-au împuşcat, man. Yo!
Te-am prins !
Aiurea !! Cacaciosule!
Lau omorat pe baiat!
O sa ma omoare!
O sa ne omoare pe toti!
Nenorocitule!
Ochii mei!
O sa te omor,nenorocitule!
Vino si omoara-ma nenorocitule.
Aveţi trei secunde să lăsaţi armele !
Am un cadou pentru tine !
- Un cadou frumos ! - Unu !
- Doi ! - Te omor !
Nu trage ! Nu mă omorî.
- Gloanţe şi... Scuză-mă. - Te simţi bine,man ?
Cere-ţi iertare. Roagă-l să te ierte !
Îţi datorez...
Hei, asculta, Ai fost...
nepoliticos, Dar asta nu-mi dă dreptul să...
Dar asta nu-mi dă dreptul să...
Imi cer scuze.
Nenorocitilor.
Partea interesantă e că el nu e supărat.
- Nu ştiu nimic ! - Nu te-am întrebat nimic !
- Nu ştiu nimic ! - Deja mă minţi ?
De unde ştiai de transport ?
- Nu stiu nimic! - Nu minţi !
Ştii ceva ?
Sunt drăguţ. Ştii ceva ?
Hai să-i întrebăm pe ceilalţi suspecţi.
- Las-o dracului ! - Hai să încercăm cu oamenii lui.
Hei, uitata-te aici, man.
Man, îmi poţi spune cine conducea Suburban-ul negru ?
Nu ştie nimic.
Are creierii sub masă.
El nu ne poate spune nimic, Mike.
E terminat cu totul. - Ce vrei să spui ?
- Suspecţii morţi nu pot vorbi.
Nici ăia în viaţă nu vorbesc. O să-l omor şi pe el.
- Scăpăm de hârtii... - Nu ştiu nimic !
Nu eu fac supravegherea. El o făcea.
Nu lăsa pe nimeni să atingă camera.
Ce a înregistrat ? Mike Cel Iute de Mână loveşte din nou.
Bine aţi venit la Phat. Cu ce vă pot ajuta ?
- Poliţia din Miami ! - Îmi place "Cops."
- Vrem să vedem ce e pe casetă. - Sigur că da.
Are o gaură de glonţ. Vreţi să-mi povestiţi ?
Nu. Bine. O punem pe TV-ul central.
Are un bass de mori. Vă place hip-hop-ul ? Mie da.
Uneori, facem câte un freestyle. Dacă vreţi, băgăm unul...
Vă punem pe ecranul mare. Facem nişte corecţii...
Pompe funebre "Spanish Palms".
De ce supravegheau o casă de pompe funebre ?
E steagul Cubei ?
Uite acolo. Vezi pistolul ?
Nu ştiam că gardienii de la pompele funebre au nevoie de asemenea arme.
Ar trebui să-l oprim.
Tata e patronul magazinului.
Are cercel în limbă.
- Asta e pornografie... - Omule !
- In regula? - Da.
Ok. Ok.
Tata o să... Trebuie să...
Trebuie doar sa ... Cred ca...
- Cred ca am dat-o in bara de data asta. - Relaxeazate.
- Tatal meu va ... E ca un film porno. - Oh, da. Vreau mai mult.
- Ok. - Astea sunt treburi oficiale ale poliţiei
Ce mama dracului se întâmplă ? - La o parte din drum.
Vine tata ! Vine tata !
Ce se întâmplă în magazinul meu ?
Cum au ajuns filmele porno în aparatele din magazinul meu ?
Ce mama dracului se întâmplă ?
- Te simţi bine ? - Nu, Mike !
De trei zile o ţin aşa. Am nervii întinşi la maximum.
Mă doare fundul după ce
mi-ai făcut în seara aia.
Doamne !
A fost mai dur...
Sti cum?
Ne-am lăsat duşi de val. Lucrurile au luat-o razna...
Ştii cum fac eu.
Mi-ai tras-o pe la spate. Cred că mi-ai distrus un nerv.
Ok.
Acum nu mai...
Nu pot... Acum, nu pot...
- Ce nu poţi ? - Nu mai mi se scoala trandafirul.
- Ce e aia erecţie ?
Am încercat cu Viagra. Am luat una, două...
Le mănânc ca pe Skittles.
Sărmanul de el, spune ce are pe suflet.
Tot flască e.
Pot vorbi cu tine...
Are Dolby Digital 5.1.
...despre ce ţi-am făcut la fund.
Dar erecţiile...
- Aici am probleme.
- Credeam că pot vorbi cu tine. - Da. Nu, nu.
Suntem parteneri. Dar avem nişte limite.
Avem o regulă nouă.
De acum înainte, nu mai ai voie să pronunţi cuvântul "flasc".
Uitate aici. Asta e cutia cu limitele noastre.
Luăm cuvântul "flasc"
şi îl punem aici,alături de sânii mamei
şi de erecţia ta, şi închidem cutia.
Apoi o s-o aruncăm în ocean.
Nu vei putea ajunge la ea decât
dacă eşti Jacques Cousteau.
Esti bine ?
Oh, bagamia-s.
Trebuie să plecăm !
În faţa copiilor mei tu pui filme porno şi cu homosexuali ?
What kind of freak-ass store is this?
Voi aveţi nevoie de Iisus !
Acoperă-ţi urechile, dragul meu.
Palm Mortuary, al unei companii din străinătate,
care, după 17 rânduri de documente false,
s-a dovedit a fi deţinută de Donna Maria Tapia,
mama lui Hector Juan Carlos Tapia, care îşi spune Johnny.
Johnny Tapia. Rahat !
De fiecare dată când îl
arestează poliţia, îi dă în judecată. Şi câştigă !
Ultima oară a câştigat 9 milioane de dolari.
Şi 12 poliţişti fraieri, ca voi, au fost demişi.
De noi nu s-a atins încă.
Am vrea să auzim ce se întâmplă acolo.
Foloseşte-ţi creierul şi pune-le microfoane.
Păi e ilegal, fără acordul unui judecător.
Ne gândeam la ceva de genul... Pentru pregătire...
Nu pot !
- Bilete la meciul lui Heat. - Lângă teren.
La sifoanele alea n-ai nevoie de locuri lângă teren.
Vede meciul şi din parcare !
- Nu pot lucra aşa. - Bilete lângă teren. S-a făcut.
- Lakers. - Bine, Lakers.
Ok.Priviti-mă la lucru !
- Alo ? Deratizarea ?
- Da. Avem o problemă. Ştiţi unde suntem.
- Da, South Miami. - I-am prins.
Ştim cum intrăm.
- Ilegal ? - Dacă vrei să-i spui într-un fel...
Mai degrabă secret.
- Vreţi să omorâţi gândaci ?
- Ilegal. - Intrăm, punem câteva microfoane
şi aflăm ce pune la cale.
Ăştia sunt gândacii de casă.
Caine, asta facem noi !
- Pentru ce aveţi alea ? - Pentru gândaci.
Gândaci ? Noi avem şobolani ! Poftim ?
Nici o problemă. Ne descurcăm.
Trebuie să ne modificăm abordarea.
Nu ! Nu !Nu mă joc cu şobolanii !
Încetează !
- Am început ! Bagă-ţi minţile în cap. - Mike, sunt om în toată firea !
Adună-te şi hai la treabă !
- Ce casă frumoasă aveţi, domnule. - Nu te mai uita !
Sunt peste tot !
- Ăştia nu sunt şobolani obişnuiţi.
- Adică sunt o rasă specială.
- Ce fel de rasă ? - Mare !
Nu va fi o problemă să vă scăpăm de ei.
Dar trebuie să fim siguri că nu se înmulţesc în casă..
Da... La Zook...
...se lucrează din afară spre înăuntru.
Trebuie să ii lăsăm aici... Scuze !
Îi lăsăm aici şi trimitem o unitate specială.
Ar fi mai bine să începem din altă parte.
- Nu vă duceţi în altă parte.
- Nu putem garanta reuşita.
Nu vă putem garanta decât că
ăştia si-o trag non-stop.
Vor face mulţi pui, dacă nu găsim colonia.
- Şobolanii nu au colonii.
- Ăştia sunt şobolani coloniali.
Ei trimit şobolani muncitori, cărora li se spune...
Marsupiali.
Marsupiali...
Ei sunt un fel de exploratori în lumea şobolanilor.
Caută şobolăniţe.
Vă bateţi joc de mine ?
Stai aşa. Tu ne-ai chemat. Noi putem pleca.
Dar trebuie să înţelegi că şobolanii si-o trag de două ori pe zi.
Bine. Acolo. Omorâţi-i şi aduceţi-mi nota de plată.
Ce papagal ai ! E de tot cacatul.
- Vezi şobolanii ? - Pune microfoanele.
- Nu mă laşi cu ei. - Pune microfoanele !
Domnilor. Alexei... Josef...
Îmi place cuvântul ăsta, Johnny. "Domnilor".
Sunt politicos. Sunt afaceri. Ne putem relaxa.
- Alexei, vrei o Cohiba ? - De ce nu ?
Desigur. Tu ? Josef ?
Am auzit că eşti un cunoscător al vinurilor.
Da.
Carlos, du-l pe Josef să-şi aleagă un vin. Eu şi Alexei fumăm un trabuc.Haide !
Unde dracu te duci ? Aveţi o problemă mare aici.
Mă duc la maşină să iau nişte otravă..
Ia-o prin spate. Să nu faci prostii !
Sunt peste tot !
Frumoasă casă.
E a mamei. Şi e o cocioabă. A fost construită acum un milion de ani.
Ce cocioabă scumpă ! Nu.
Casa mea cea nouă cea pe care o fac în Cuba, este aproape terminata, frate.
Aproape am terminat-o. Totul e nou-nouţ ! Vino sus !
Rahat !
Rahat ! Uite ce boaşe are !
Roberto...
Camera din biroul generalului a căzut ! Totul e stricat în casa asta !
Eu am pus microfonul.
Tu cum stai ? Am pus trei microfoane.
Mike!
Tata şobolan e călare pe mama şobolan.
Îi dă gaură !
Cu ce mă va ajuta informaţia asta să-mi fac treaba ?
Şi-o trag ca noi !
Unde e tipul de la deratizare ?
Se întâmplă ceva aici !
- Şobolani nenorociţi !
- Da, sunt peste tot ! Ca şi gândacii !
Nu te supăra,
dar nu vreau să vorbim până nu se întoarce partenerul meu.
Nu înţeleg. V-aţi hotărât să îmi daţi mai puţini bani.
- Să-l aşteptăm pe Josef. Eu nu mă pricep la cifre.
Carlos, adu-l pe Josef.
Deci,
a venit şi partenerul tău.
Vrei să vorbim acum ?
Carlos, încă o cutie.
Îmi dai mie toate cluburile tale din Florida.
Eu voi controla totul,
de la început până la sfârşit. Ok?
Fără intermediari. În nici un caz ruşi.
Cu tot respectul cuvenit, dle Tapia,
eu văd mereu aşa ceva în Rusia.
Îmi pare rău pentru ţara ta.
Cred că e o tradiţie cubaneză să pui omul într-o cutie de tortilla.
Nu. Ascultă-mă, rusnac tâmpit !
Eu, Johnny Tapia, îţi voi tăia capul !
Dacă mă omori, iese iureş !
Să mă culc cu nevasta ta ?
Sau să îi fac o vizită fiului tău, fotbalistul ?
Fiica mea îl cunoaşte.
Vei regreta. Sper că vom rămâne prieteni.
Până la urmă, ce altceva avem ? Prietenie, încredere
şi onoare.
Fără ele, suntem nişte animale.
S-a oprit monitorul din bucătărie.
Ce dracu' se întâmplă ?
Rahat !
Am găsit ceva.
E un deget de om. Au mâncat şobolanii restul ?
- Ce dracu' faci ? - Te căutam.
Cred că am descoperit care e problema.
- Sunteţi nişte jegoşi ! - Duque, Jose !
Valea !
- Ce se întâmplă ? - Ieşi din casă !
Trebuie să înceteze tâmpeniile astea !
Bagamia-s!
Ar trebui să plecăm.
Sa mergem!
Încă o zi alături de Mike Lowrey.
- La dracu! - Haide !
Roberto crede că sunt cei care au vrut
să jefuiască transportul.
Cum s-a întâmplat aşa ceva ?
Nu ştiu. Am chemat deratizarea şi au venit ei.
Poate că tu eşti şobolanul.
Au vrut să fure de la mine, iar tu i-ai lăsat în casa mamei mele.
Johnny. Hei, nu.
Niciodată !
Nimeni nu le pune în pericol pe fiica şi pe mama mea.
Şi nici banii mei !
Trimiteţi-l la pompele funebre.
Johnny. Johnny, ce a păţit Roberto ?
S-a sinucis, mamă !
Foarte trist ! Să îi scrii o scrisoare frumoasă mamei lui.
Am s-o fac.
- Bine ! - Bine. Pa !
Verifică-i amprentele. Mike, nu te mai juca !
- Verifică amprenta ! - Nu-mi da degete de morţi !
Scuză-mă ! Verifică amprenta. Vreau să aflu al cui e.
Mulţumesc.
- Fletcher, poţi afla ce scrie aici ?
- Sigur !
Prieteni, vrem să comandăm de mâncare.
SVreţi nişte pui mai prăjiţi şi suc de struguri ?
"Suc de struguri..."
- Foarte amuzant. - Nu e fluxul ?
Ba da.
- Nu vă vin nişte rude ? - Poftim ?
Ai sărit calul ! Nu e amuzant !
Glumeam. Am plantat nişte microfoane şi avem nevoie de ajutor.
Vreau...
...să aflaţi...
...cine erau negrii ăia nenorociţi !
Vreau să îi văd aici !
În grădina mamei ! În sicriele astea !
Degetul misterios este al lui
Josef Kuninskavich.
Mamă ! Era locotenent în mafia rusească.
Are câteva zeci de cluburi de noapte.
Tapia s-a apucat să omoare mafioţi ruşi.
Am ceva !
Ce-ai găsit, chelule ?
Computerul verifică nuanţele de gri şi densităţile.
E un spărgător de coduri. E făcut de mine.
Am pus ceva împreuna.
Hârtia era o fotografie. O barcă. "Dixie 7."
Dixie 7.
- E pe numele lui Floyd Poteet. - Fraţii Poteet.
Unul din tipii KKK. I-ai zburat urechea.
Mike, mă poţi învăţa să trag ?
Ascultaţi ce am auzit de Tapia.
Vorbeşte locotenentul lui.
Îi spune "Am găsit nişte vagabonzi.
Îi golim." Cum adică îi golesc ?
Cum adică ? Are o întâlnire azi.
- Ştii cine sunt ? - Îmi e cunoscut numele.
Amuzantă. Îmi place.
Ne vedem la clubul de pe plajă, la ora 2:00.
- Habar nu are. Haide ! - Veniţi cu noi !
- Am cerut două mojito Baccardi. - Mojito ?
Miami.Foarte bine !
Bine, mareste imaginea pe 9. Un pic mai tare, te rog.
Hai să înotăm, să ne mai răcorim.
Sau putem sta aici, să ne îmbătăm. Ce zici ?
Bem mai târziu.
Sau ai un motiv...
...pentru care nu vrei să te uzi ?
De ce nu mă întrebi dacă am microfon ?
Prefer să înotăm.
- Ce dracu face ? - Nenorocitul !
Rahat ! O duce în apă !
E deştept !
Vreau să lucrezi pentru mine. De ce să pierdem vremea cu conversaţii inutile ?
Foarte inutile. De ce vrei un bancher ?
Din acelaşi motiv ca şi fostul tău şef.
Dar acum eu am toate cluburile ruseşti. Fără intermediari.
Voi deveni cel mai mare importator şi distribuitor de Ecstasy din America de nord
Vei fi o domnişoară foarte bogată. De asta mă gândeam...
Ştiu la ce te gândeai, dle Tapia.
Dacă nu te gândeşti decât o dată,
o să lucrăm împreună.
Bine.
La treabă !
Eşti poliţist sau model ?
Eşti poliţist sau model ?Ce?
Pentru cine ?
Nu urî jucătorul ! Urăşte jocul !
Urăsc croitorul !
Bravo. S-a făcut.
Fratele tău vrea să vorbiţi. E pe stradă.
Ce se întâmplă ?
Vreţi să-mi distrugeţi cazul sau aţi înnebunit ?
Tu eşti cea care se distrează cu maniacii cubanezi.
- De unde ştiţi ? - Am pus microfoane în casă.
Aveţi mandat ? Dă-l dracului !
Nu ştii cât de periculos e , Syd.
Ştiu exact şi sunt în stare să mă descurc !
Nu mai sunt surioara ta, Marcus.
Pentru Antidrog, eşti doar o bucăţică bună.
Ce-ai spus ?
De asta te-au angajat. Pentru că arăţi bine în costum de baie.
Bine. Hai să mergem undeva.
Syd, trebuie să afli ceva.
Johnny Tapia a început să tranşeze mafioţi ruşi în bucătăria mamei lui.
În bucătărie, Syd.
A găsit un deget tăiat lângă oala electrică.
O să fii prinsă în mijlocul unui război.
Nu vă supăraţi. Poliţia din Miami l-a arestat de 12 ori degeaba.
Staţi liniştiţi şi lăsaţi-ne să-l prindem noi.
Băieţi, am nevoie de asta. Sunt atât de aproape !
Cum adică ?
Eu mă ocup de spălarea banilor pentru toate operaţiunile lui.
Într-o lună sau două vom avea destule ca să obţinem o condamnare.
Două zile nu sună mai bine ?
Eu şi Marcus credem că am găsit cheia întregii operaţiuni a lui Tapia.
Nu mai ai nimic de spus ?
Te-ai blocat ? Pauză !La naiba !
Credem că putem descoperi
cum transportă Tapia marfa. - Vrei să te bagi ?
- Mike, de ce ? - Când ?
- Diseară. Trimite-mi un mesaj.
Să îmi pun chiloţi tanga ?
Ia mâna de pe mine ! Îţi sparg faţa !
Mike, noi încercăm să o apărăm,
nu s-o luăm cu noi.
M-am gândit că, dacă e cu noi,
are mai puţine probleme.
Sincer să fiu, eu cred că se descurcă singură.
Sunt eu sincer cu tine. N-o cunoaşte nimeni mai bine ca mine.
Ok? Nu ştie să facă alegeri, Mike.
N-are înţelepciunea străzii. - N-are... Ce alegeri ?
Ce alegeri ? - De exemplu, bărbaţii.
Îi plac dobitocii ăia
cu muşchi şi proşti de bubuie, Mike.
Genul Diesel, care nu se pot întoarce să se şteargă la fund.
Înţelegi ? Da.
Proşti de mănâncă paie.
Da... Ce nebunie !
Nu crezi că n-ai...
Că n-ai apucat să-i cunoşti mai bine ?
O să îi dau următorului o şansă.
Şansa de a-i sparge faţa.
Îl bat măr. Te baţi cu el ?
Nici n-o să fie legal.
S-ar putea să ajung aici, cu ăştia !
Înţelegi ?
La ce mama dracului te uiţi ?
Multumesc mult.
- Cine m-a scos ? - Vere Floyd !
- Tu eşti ? - Mă mai ţii minte ?
Zâmbeşte !
Vă stă bine împreună !
- Ce dracu faci ? - O asigurare.
O să ne ajuţi să găsim Dixie 7
şi ne spui ce legătură are cu Tapia.
Nu sunt turnător. Nu eşti ?
La naiba ! Ce păcat ! Sti ce o sa fac?
O să le trimit o poză din asta 8 x 1 0 prietenilor lui KKK din închisoare.
E fotografie digitală.
Am putea face orice cu ea.
După ce terminăm cu tine,
o să apari în clipul lui Busta Rhymes, pe BET.
Bagă-te !
Am drepturi !
Sunt îngrijorat. Se întâmplă ceva în Miami.
O simt !O simt !
Trebuie să trimit sicriele cu bani în Cuba cât mai repede.
Spune-le să grăbească lucrurile !
Aici e punctul de control.
De obicei,aduc marfa dimineaţa. Dar azi vine un transport.
Syd, ai vorbit cu mama ? Are urticarie.
I-am spus mamei de prietenul tău, cubanez.
Nu vine la cina de Crăciun.
Schimbă postul. Mai multă muzică, mai puţin Marcus.
Dacă deschizi uşa, o să vorbească încontinuu încă 40 de minute.
Syd, nu flirta prea mult cu Mike.
Prietenul tău s-ar putea să-i taie degetul.
Poate că el flirtează cu mine. Te-ai gândit la asta ?
Mike !
Îmi place. Nu te juca cu el.
Serios. Nu te juca cu el. - Spune-i de New York.
- Zi ! - Ce să-mi spună ?
Rahat ! Coboară scările ?
Rahat ! Vine încoace !
- Nu-i nimic. - Ai dat-o în bară !.
Ai dat-o în bară !
Mai ştii...
Mai ştii când am fost la New York ?
Si...
...Am zis că Syd...
M-am...
Syd s-a întâlnit cu mine pe stradă.
I-am spus...
"Salut !"
Ne era foame. Şi...
Ea a mâncat peşte.
Eu am mâncat pui.
Ştii că trebuia să vin acasă.
N-am venit.
Am ieşit o dată.
De fapt, de cinci ori. Acum, suntem împreună.
Stai aşa.
Din respect pentru tine, nu s-a întâmplat nimic.
Mike, ce ai , man?
Vreau să fiu sigur că eşti de acord.
Oricare ar fi părerea mea, a trebuit să aflu aşa.
Nu contează.
Vreau să te întreb ceva. O să faceţi copii ? Nişte Mini Mike ?
Nişte nenorociţi mincinoşi şi violenţi ?
Marcus, nu s-a întâmplat nimic.
Mama o să fie încântată.
- Trebuie să faci nişte exerciţii.
- Vine Dixie 7.
- Mike, lasă-l.
- De ce te porţi aşa ? - Mike, vezi de treaba ta, man.
- Trebuie să vorbim. - Nu. Dispari din fata mea.
- Vreau să vorbim. - Lasă-mă, Mike !
- Ce te-a apucat , man?! De ce te porţi prosteşte ?
E un parteneriat disfuncţional. De asta mă port aşa.
- Stii... - Nu există încredere, Mike.
- Nu te-am minţit !
Aşteptam momentul potrivit să-ţi spun. Dar nu asta e problema.
Spune-mi în faţă. Ce te deranjează ?
Ştii ceva ? Eşti un câine, man.
Gata. Am spus. Oh, ok.
Eşti ca un Pittbull cu chestia aia roz atârnând.
Aşa ? Bine !
Nu sunt destul de bun pentru sora ta.
Ajunge ! Vine barca.
Ok. Acum rezolvăm problema asta. Dă-i drumul, man!
Într-o oră o să vină barca cu marfa.
I-am prins.
Mă întreb la ce casă de pompe funebre se duce sicriul ăla.
Mergi înainte !
Vedeţi ce văd şi eu ?
Du marfa la pompe funebre şi ai grijă ce faci.
S-a făcut.
Încărcaţi !
Ne scapă !
Stai !Stai !
Am nevoie de maşina ta.
Coboară. Nu puteai găsi o maşină mai bună ?
Lasă-l să plece.
- Nu mă lua pe tonul ăsta ! - Boule !
- Maşinile mici nu distrug stratul de ozon. - Asta vreau.
- Opreşte ! - Da.
- Deschide portbagajul. Tu coboară, tu, urcă ! - Afară !Afară !
- Urcă aici ! - Ok.
- Tocmai fac o vânzare. - Trebuie să scot arma ?
Oh, rahat. Dan Marino ! Salutare ! Dă-te înapoi, Dan. Hei,eşti cel mai tare.
- Cum vreţi voi. - Marcus, e Dan Marino !
- Salut ! Înapoi ! - Spuneţi-mi cum merge.
O s-o testeze de-o să-i sară capacele.
Duceţi-vă, nu vreau să-mi stric acoperirea.
I-am văzut !
- De ce te apropii atât ?
- Nu vreau să scape sicriul. - Dar sunt peste tot !
Ăştia sunt negrii ăia !
Linişteşte-te, nu ne cunosc !
Şefule, avem probleme. Suntem urmăriţi.
E o problemă mare, Carlos.
- Scuze, şefule. Mă ocup eu. - Omorâţi-le pe ciorile alea două, bine ?
Ne-au descoperit ! Trimiteţi doi agenţi sub acoperire.
Ne despărţim ! Toată lumea pe Third şi Boxter. Acum !
Începem !
Eu n-am venit pentru urmăriri cu maşini.
Te-ai ţicnit ?
Văd că ai de gând să faci tâmpenii ! Te rog, dă-mi drumul !
Am văzut asta într-un film. Nu le-a ieşit !
Oh, bagamia-s!
- Maşina de gunoi ! - Am văzut-o.
- Mike! - E bine !E bine !
Acolo! Oh, rahat, Mike!
- Ai văzut ? - Nu mai spune !
Dan Marino ar trebui s-o cumpere.
Dar nu pe asta. O s-o fac eu praf. Dar una ca ea.
Era s-o buşesc !
In regula, era s-o buşesc , era s-o buşesc
Rahat!
Nu e nevoie de aşa ceva !
Rahat !
- La dracu! - Avem un mort pe capotă !O racitura!
Încerc să scap de el ! - Dă-l jos !
Incerc sa-l dau jos.
- Nasol rău ! - Dă-l jos !
- Nasol rău !
- Poliţia. Mişcaţi ! - Poliţia !
- Mişcaţi ! - Mişcaţi !
Vin de după colţ !
Pregătiţi-vă ! Vin acum ! Misca!
Rahat!
Dacă ar fi fost maşina mea, m-aş fi enervat rău !
jos! jos!
Vrei să baţi recordul de schimburi de focuri într-o săptămână ?
Nu e momentul să mă critici !
Nu pot lucra cu tine, dacă mă învinovăţeşti pentru tot.
- Nu e vina ta ? - Nu !
Pe dracu', Mike ! Totul e din vina ta !
Ok, hai !
- Liber ! - Bine !
Eu o iau pe dincolo !
Mike, i-am văzut ! Au luat sicriul !
Misca!
Misca! Misca!Jos ! Poliţia ! Jos !
Misca! Misca!
Poliţia ! Misca! Misca!
Dati-va la o parte! Misca! Misca!
Jos ! Jos !
Rahat! Deschide uşa ! Poliţia !
Nu!
Bagamia-s!
Mike! Mike!
M-a muşcat !
Mike!
Misca! Misca!
Poliţia ! Misca!
E dedesubt ?
Am pierdut sicriul,
iar tu ai prăjit singura sursă, Mike.
Cred că e cea mai proastă săptămână din viaţa mea.
A fost destul de greu.
Unde se duceau cadavrele ? Nu ştiu. E ciudat.
Toţi oamenii pe care i-am găsit sunt goi pe dinăuntru.
Vagabonzi goi !
I-au tăiat, le-au scos organele şi i-au cusut înapoi.
Bună treabă.
Cu cât o daţi mai mult în bară, cu atât mai bine arătăm noi.
Maşina pe care o urmăreaţi ţine de Morgă.
Toţi vagabonzii ăştia erau duşi la Universitate, pentru cursuri.
Bravo ! Nu-mi vine să cred !
Vă treziţi de dimineaţă, vă daţi telefoane...
"Bună dimineaţa, Marcus." "Salutare, Mike."
"Ce mai faci ?" "Bine."
"Cum îi distrugem viaţa căpitanului azi ?"
"Nu ştiu.""Nu ştiu."
"Uite acolo !
Hai să omorâm trei graşi
şi să-i lăsăm pe stradă."
- Erau morţi înainte să-i călcăm noi.
- Nu contează dacă erau morţi.Drăcie !
De fiecare dată când lăsaţi cadavre pe stradă,
trebuie să chem medicii legişti, ca să aflu ce s-a întâmplat.
Apoi chem detectivii, ca să investigheze.
După aia, chem legiştii să-i pună înapoi în pungi !
Doamne !
Sunteţi ca nişte purici !
Sugeţi tot
sângele departamentului !
Lasă asta, căpitane.
M-ai făcut purice ? La el mă refeream.
- Nu sunt cadavre normale.
Dacă te-aş arunca dintr-o maşină frigorifică,
după care te-aş călca pe cap, nici tu n-ai fi normal.
Gândeşte-te puţin. Toate cadavrele au fost golite,
de un traficant de droguri care are o casă de pompe funebre.
Am aici cadavre cu destul loc
în care să pun diverse chestii.
Johnny Tapia are o acoperire perfectă !
Johnny Tapia?
Vreau un mandat...
Nu. Ce mandat ? Pentru ce ?
Pentru nişte cadavre care mergeau la Universitate ?
Nu ! De fiecare dată când îl arestăm, ne dă în judecată.
Dacă nu ne oprim, ne concediază, dezmembrează trupa
şi mă bagă într-un sicriu !
S-a terminat ! - Cum rămâne cu "orice e nevoie" ?
- Era înainte de accident. Fără să mai vorbim de Johnny Tapia...
- Ce dracu mai e şi asta ? - Rahat !
Taci !Taci !
Omul ăsta mi-a încălcat drepturile !
Cine e ăsta ?
Nu vă ajunge să călcaţi oameni ? Îi mai şi răpiţi ?
Căpitane, e un criminal.Ok? L-am arestat...
Am atâtea stele pe cap
că mă pot transforma în steag.
Nu sunt făcut pentru asta.
Haide,man ! Nu pot vorbi acum.
- Mă gândesc la ce e important. - Cu ce ? Cu meseria ?
- Nu, cu parteneriatul.
- E vorba de Syd ? Doamne ! Marcus, man...
A fost o tâmpenie, dar nu despre asta e vorba, Mike.
După ce îl prindem pe Tapia, între noi s-a terminat.
Am trimis deja cererea de transfer.
Megan, cum îl cheamă pe tipul care te scoate la film ?
Reggie.
Tati, te rog să nu mă faci de râs şi să-l iei la întrebări.
Toată lumea ştie că eşti poliţist şi toţi sunt nervoşi.
De ce ? E drogat ?
- Bine - Da.Pot intra ?
Ce...?
Am un mandat de percheziţie.
Judecătorul Sinclair a spus că putem intra în seara asta.
Nu ne putem atinge de nimic, dar dacă găsim ceva,
ne dă mandat.
Îţi place să-l enervezi pe căpitanul Howard, nu ?
Cu asta mă ocup !
Când te-ai apucat de golf ?
Chiar vorbeai serios de transfer ?
De zece ani tot demisionezi. Credeam că...
Aşa faci tu, ca să te calmezi.
E mai bine pentru mine şi familia mea.
Mă duc să-mi iau lucrurile, man.
"Mergem împreună, murim împreună."
"Băieţi răi pe viaţă !"
Îmbătrânim, Mike.
Vine un golan să o scoată pe fata mea în oraş.
Cine dracu' eşti ? Dle Burnett, sunt Reggie.
- Ce cauţi aici ? - Am venit s-o iau pe Megan.
- Ce ? - Am venit s-o iau pe Megan.
- Câţi ani ai ? - 15 ani, dle Burnett.
Cacaciosule, arăţi ca de 30 !
- Arată-mi un act. - Nu le am la mine.
N-ai acte ? Treci la perete !
Care e problema ta ?
Crezi că le ştii pe toate ? Micile Thundercats.
- Fumezi ? - Nu.
- Fumezi iarba? - Nu, domnule.
Vrei s-o droghezi pe fiica mea ? Fumezi ?
- Cine e la uşă ? - Reggie !
- Cine dracu' e Reggie ? - A venit s-o ia pe Megan.
- Ce vrei, cioară ? - Am venit s-o iau pe fata lui...
- Cum te cheamă ? - Reggie.
Am auzit când a spus Reggie.
O iei pe Megan ?
- Câti ani ai ? - 15.
- Aiurea, ciora, arăţi de 30 ! - Asta e Mike.
- Ştii să te baţi ? - Da.
Ştii să te baţi cacaciosule! Pe dracu' ! Nu ştii !
- Mike ! - Lasă-mă în pace !
O scoate cineva în oraş pe nepoata mea. Vreau să ştiu dacă se bate.
Dacă vine unu' şi zice ceva ? Dacă nu ştie să se bată, nu poate pleca.
E naşul ei. ok? Tocmai a ieşit de la închisoare.
- De ce dai vina pe mine ?
Am ieşit din închisoare dar nu mă mai întorc acolo !
Nu mă mai întorc acolo !
Ce ai ? Ţi-e frică ? N-ai mai văzut pistoale până acum ?
Nu-l mai ameninţa cu pistolul.
- Nu vorbi aşa de faţă cu lumea.
- Lasă pistolul !
Cioara,eşti un fel de Ludacris, nu ? Cacacios ce esti.
- Cânţi rap ? - Nu.
Hei, Mike!
La 10:01 să fie acasă.
Dacă nu e acasă la 10:01, mă sui în maşină.
Îmi iau pistolul şi plec la vânătoare !
Ai auzit ? Mă duc cu el !Ai grijă, Reggie.
Şi dacă vin şi eu, iese cu "Chitty Chitty, Bang-Bang",cioara !
- Aşa o să fie ! - Marcus !
Reggie, nu-i băga în seamă pe tatăl lui Megan şi pe prietenul lui.
- Eşti virgin ? - Da.
Aşa să rămâi. Nu faci rele diseară.
Îmi place cămaşa ta. Distracţie plăcută.
- Ai făcut dragoste cu un bărbat ? - Nu.
- Vrei ? - Nu, dle.
Distracţie plăcută, draga mea.
- In regula. - Trebuie să plecăm.
A fost tare !
Eşti gata să terminăm cazul ?
Da, să terminăm în forţă !
Doamnelor, dacă o dăm în bară, Tapia scapă.
Vreau o intrare ca la carte.
Zank, vezi ? Văd.
- Dex, eşti pe acoperiş ? - Da.
- Fanuti, aprinde-ţi pipa ! - Bine.
Lockman, merge ?
Merge !
- E cineva acasă ? - Avem unul ţeapăn
- Ce se întâmplă ? - Avem unul ţeapăn !
- Nu mi-a zis nimeni nimic. - E în maşină. E proaspăt.
Nu primim nimic !
Ne-au spus să venim aici.
- Prietene, trebuie să-l aducem. Îmi pare rău. - Nu aduceţi pe nimeni.
- Aţi ajuns la morgă ? - Morgă ?
Ne-ai spus să mergem la "Spanish Palms".
Nu, latino tâmpit !
Ce fumezi acolo ?
Pe cine faci tu latin tâmpit ?
Sunt oameni arşi aici.
Rahat !
Dinţii cuiva !
Dacă tot suntem aici, semnează nişte acte.
E contagios şi te poate atinge şi pe tine.
O seară bună !
Nu ne chemi să ne dai o cacao fierbinte ?
Camera 1. Am semnal. Camera 2, semnal bun.
- Drace! - Nu face asta !
- Nu-ţi miroase ? - Ba îmi miroase.
- Pute ! - Termină !
O să iau nişte Pepto.
- N-a fost încă îmbălsămat. - Ce tot spui ?
Îţi bagă un tub pe gât şi trag afară sângele şi bila.
Altfel, cadavrul face gaze şi te descompui...
- Nu trebuie să te vadă familia aşa.
- Nu vreau să ştiu toate astea. - Îţi cos gura şi scot totul afară.
S-a mai întâmplat ca un mort să tragă o băşină.
- Goleşte o sală întreagă.
- De unde ştii toate astea ? - Learning Channel. M-a prins.
Rahat !
Ia-l mai încet.
Fă treabă de poliţist !
E om ! - Vezi în sicriu.
- Verifică-i şi coloana vertebrală.
Mi se face greaţă.
Mike!
- Ce e ? - Fii mai demn !
- Nu fac nimic ! - Acoper-o !
Ce să fac cu sânii ăştia ?
Dar te uiţi !
Ai ceva la creier.
Acoper-o !
Drăcie !
La naiba ! E mai frumos decât într-o casă.
Se duce în Cuba.
Cine e poliţistul bun ?
Asta ziceam ! Bravo !
Aşa ! Fă o poză şi uită-te la cadavrul ăla.
O să-i număr.
- Uită-te la cadavru
- O să mă uit, Mike. - Nu vreau să mă grăbesc.
Se duce la o casă funerară din L.A.
Mă uit la ăsta.
Astea sunt prostiile de care vorbeam.
Mike,i-a căzut capul !
Vino încoace !
Mi-am... revenit.
Cred că am găsit ceva.
Parcă ar fi o pungă.
Rahat ! E rinichiul !
Miros oameni morţi.
Droguri şi bani ! L-am prins !
Tipul asta e plin !
Se crede geniu, că le transportă în cadavre.
Hai să luăm cadavrul.
Mike, aveţi musafiri, man.
Vine cineva ! Ascunde-te ! Da-mi X-urile.
Trage de timp !
Ascunde-te !Ascunde-te !
Bagamia-s!
Au fost nişte puşti ? Verificaţi !
Ascunde-te !
De ce te... Nu eşti deştept , man.
Dacă îi spui Theresei, te omor !
Urmează târfa.
Doamne ! Nu târfa !
Hai să ne grăbim.
Rahat !
Avem probleme mari ! Avem probleme mari !
Intraţi cu ambulanta în clădire acum !
- Intraţi cu ea în clădire. - Nu eu.
Am prea multe accidente la dosar. Du-te tu.
Glumeşti ? Luna trecută mi-au dat un avertisment.
Ştii cât au plătit pentru chestia aia ? Nu mai vreau încă una.
Mike, man,vrem să te ajutăm,
dar avem probleme administrative.
Ce-ar fi să pornim sirena şi girofarul ?
Facem scandal. Ce zici ?
Nu.Nu.
Intraţi cu ea în clădire acum !
Vrem să ajutăm echipa,
dar nu vreau să mă suspende.
Bine. Vă sparg capetele de cum ies.
Intraţi cu ambulanţa în clădire ! Dă-o dracului !
Ăsta e preţul.
Sui-o pe masă !
Doamne !
Jeez! Ce dracu! Îmi pare rău !
E o tragedie, man.
Du-te. Uşa din spate e liberă !
Marcus, scoală-te !
Mi s-a blocat acceleraţia... N-am vrut să...
Oh, man.
Frumoasă pielea.
Ai pipăit-o ?
Să vezi ce bine e.
Ce înseamnă dragostea pentru tine, Mike ?
Nu te gândi la mine şi la dragostea mea.
Am destulă dragoste în viaţă.
Ca fundul unei femei.
- Nu face asta. - Mike.
Hai să obţinem mandatul.
Vreau să ştii că,
dacă e ultima noastră investigaţie, eu te apreciez.
Ok?
Nu e o chestie de poponeti.
E o chestie de bărbaţi.
Eşti un bărbat minunat.
Şi când atingi partea minunată...
- Ce ? - Uite ce pupile ai !
Cum să le văd ?
Ce-ai luat ? Ai luat Ecstasy ?
- Îmbrăţişează-mă ! - Ascultă !
Avem nevoie de mandat ! N-o da în bară ! Revino-ţi !
Bună seara.
Căpitanul !
Cum v-aţi mai gândit să-mi stricaţi seara ?
Dle căpitan, n-am fi venit aici
dacă n-ar fi fost foarte important.
Intraţi.
Lasă-mă !
E minunat !
E atât de primitoare !
Ca un fel de foehn şui ! Cum i se zice , Mike?
- Era ceva cu V... - Stai jos.
- Sau "ven wangs" sau... - Feng shui.
Fen şui!
Ai o casă fen şuie.
Simte-te ca acasă.
Dle căpitan. Ştiu că Johnny Tapia era...
- Oh, nu! Nu! - Dle căpitan, l-am prins. - Am dat-o în bară, dar l-am prins.
- Uită-te aici.
- Cum le verific ? - Poţi schimba pozele.
Poţi schimba .... Poţi schimba pozele.
E oribil !
Fă-mi o poză ! Uită-te cu atenţie.
Avem tot ce ne trebuie ca să-l arestăm.
Doamne !
Le scot organele...
Uită-te bine...
Doamne !
E foarte bine !
Ce e asta?
Toată lumea trebuie să se relaxeze.
Ce faci? Marcus, e 2:00 noaptea. Ia mâna de pe mine !
Mai ştii când am spus că îi sunăm pe Vargas şi pe Reyes ?
- Nu. - Sună-l pe Vargas.
- Spune-le ce ţi-am spus eu.
- Ce ? Spune-le ce am vorbit ieri.
Si spunei de alea.
Dle căpitan. Am filmat totul.
Am dat-o în bară ieri, dar i-am prins acum.
- Rahat !
- Ce e ? - Am stat prea mult...
Rahat !
Am şi filmat...
Am... Gura mă-sii ! Să văd !
Rahat !
Trimite drogurile în ţară în cadavre.
Am găsit sicrie pline de bani pentru Cuba.
Crezi că o să transporte toţi banii ?
Îmi place când spui că am nas de iepure.
- Rahat !
- Da, fetiţo !
- Să vezi ce ţoale am pe mine.
- Cu cine vorbeşti ?
Cu Vargas şi
Reyes ! Au zis că se bagă şi ei.
Ce peşte frumos !
Are ochii cam mari, da' e un peşte marfă !
Avem nevoie de mandat.
Hai să-l arestăm !
Ce mama dracului se întâmplă ?
- A ingerat nişte X. - Te simţi bine ? Uşurel !
Ok, multumesc.
Ne-a spus că trebuie să-l ţinem la rece.
Alfel, o să se încingă şi poate face leziuni cerebrale.
N-o să observe nimeni.
Mike, mi s-a sculat trandafirul
Du-mă acasă !
Sun-o pe nevastă-mea ! Spune-i că sunt pe drum.
Sper că mă auziţi.
Te auzim bine. Gata.
Începem !
Echipa Alfa, pompele funebre.
Casa lui Tapia, Delta. Docul cu barca Dixie, Bravo.
Paza de Coastă trage în orice intră în apă.
Atacăm simultan peste tot.
Ne ducem la 08:45. Atacăm la 9:00.
Să-i dăm bătaie !
Eşti o femeie minunată !
Mulţumesc.
- Johnny. - Da.
- E negresă ? - Mamă, te rog !
Taci ! Pleacă !
Cum îţi aşterni, aşa dormi !
Faceti loc!
- Jos! - Nu miscati!
Îţi asumi riscuri. Îmi place.
Poate,
că eu risc cu tine.
- Da ? - Da.
Scuză-mă, şefule. Trebuie să vorbim acum.
Se întâmplă ceva afară.
- Poliţia. - Ce tot spui ?
Drăcia dracului !
Brigada Antidrog. Doar nu vreţi să intraţi !
Linişteşte-te ! Avem mandat. Am un om înăuntru. Aşteptaţi să iasă ea.
Ai două minute.
- Scoate-o afară. - Da, domnule.
Tăiaţi curentul.
- Răspunde ? - Nu.
E cineva în faţa casei.
Asta e pentru tine, Josef. Pentru mine şi mama Rusie.
Nu sunt poliţişti din găşti, şefule. Sunt poliţişti.
Poliţia ?
Nu voiau să fure marfa. Cred că o apărau pe ea.
Spune-mi...
...unde e microfonul. - Au descoperit-o !
S-o scoatem de acolo ! Hai !
Tapia, nenorocitule !
A venit moartea rusească !
Totul e aici !
Rahat! Drace!
Supravegherea, a plecat ceva de aici în ultimele două ore ?
A plecat un camion. S-a dus în port.
Miami, Tapia duce banii în Cuba. Vrem un elicopter !
Hei, Tapia!
Îţi e frică de mine golanule?
E cineva aici ! Adu maşina în spate.
Te omor ! Cine dracu eşti ?
- Lasă arma! - Lasă arma acum !
- Sunt cu voi ! Las-o !
- Am terminat! - Taci !
- Arunca arma! - Vreau să-l omor !
Aici Alfa. Echipa Bravo şi Paza de Coastă să fie pregătite !
Închideţi portul. Opriţi toate bărcile cu motor !
Suntem Bravo.
Avem o şalupă care iese din port.
Opriţi-o !
Vrea să scape !
Vrea să treacă pe sub pod.
Paza de Coastă, intrăm !
Poliţia din Miami ! Opriţi motorul !
Are o armă ! Retrage-te !
Paza de Coastă, pe ei ! Daţi-le foc !
Barca s-a oprit ! Barca s-a oprit !
Asta ne e meseria !
E plin ! E plin !
L-am prins !
Cum dracu au reuşit să scape ?
Fă-mi legătura cu comandantul.
ÎI ştii pe fratele ei, poliţistul ? Găseşte-l.
Cunoşti pe cineva care ar vrea să te salveze ?
- Alo ? - Mike, e...
Ai 100 de milioane din banii mei.
Îi vreau înapoi în 48 de ore.
Tocmai s-a împuţit situaţia.
Jack Snell, Antidrog.
Agentul Eames, FBI...
...care tocmai m-a informat ca ...
...satelitul a văzut avionul lui Tapia în spaţiul aerian cubanez acum 20 de minute.
Cuba?
SUA nu negociază cu teroriştii.
Mai ales cu teroristi cubanezi.
E o situaţie delicată.
Nu e nici o situaţie. E sora mea.
Toate agenţiile de stat
fac tot ce pot pentru o soluţie diplomatică.
Până terminaţi voi cu diplomaţia,
sora mea poate fi moartă. Astea sunt tâmpenii !
Nu scapă aşa uşor !
Mergem împreună,
murim împreună !
Băieţi răi pe viaţă.
Trebuie să mergem noi,man !
Nu vă cunosc !
Cred că vreţi să faceţi o tâmpenie. Vin şi eu.
Ţi-a spus Dodd ce nebuni sunt cei din Delta Force ?
Fratele meu, Tito, e în Cuba.
E cam nebun, dar are legături cu Rezistenţa.
Arme, oameni, casă... Tot ce ne trebuie.
Lăsaţi paşapoartele.
Dacă ne prind, suntem morţi.
Fratele meu, Tito, e în Alfa 66. Anti-Castro.
- Ce legătură are cu Tapia ?
- Are. Tapia îi aduce cei mai mulţi bani din droguri lui Castro.
Alfa 66 îl urmăreşte de mult.
Frate, e perfect. Spune că poate trimite oameni acum.
Dă-mi-l.
Tito, avem nevoie de planuri.
Primeşte un sicriu mâine, la ora 4.
Da, aşa putem intra. Da.
V-am adus nişte cadouri de la prietenii mei de la CIA.
Vor să ne ajute. Nu mă întrebaţi pe mine.
Sunt spioni.
Fost membru Delta Force. Cer permisiunea să vă însoţesc.
O barcă a luat foc lângă coasta Cubei.
N-ar trebui să intrăm în apele internaţionale, să-i ajutăm ?
Aşa te vreau !
Vreau să vă mulţumesc tuturor, din adâncul inimii.
- Mike... - Îmi spui când ne întoarcem.
Vedem ţinta. Văd barca.
Ţinta e în faţă, la 300 de metri.
Frânghiile sunt pregătite.
Hai !Hai !Hai !
- Tito? - Bine aţi venit în Cuba.
Drace. Stăm chiar vizavi de casa lui Tapia.
E ultimul loc în care ar căuta cineva.
Am supravegheat locul. Gardienii joacă fotbal în fiecare zi, la 15:30.
Vestea proastă e că toată lumea ştie că armata îl păzeşte.
Asta e casa lui Tapia. CIA ne-a făcut legătura.
Au verificat totul şi au găsit tunelul.
Alarma e legată la armată.
O să avem probleme dacă nu aruncăm în aer camera asta.
Tunelul se bifurcă.
Unul, în curtea lui. Celălalt, în tunel.
Trebuie să ne grăbim.
Vezi? Ţi-am spus că e nebun.
Fii atent !
Tati, arăţi ca Iisus.
De ce i se spune "Cina Cea De Taină" ?
E ultima cină pe care au mâncat-o, înainte ca Iisus să fie crucificat.
Crucificat ?
Acoperă-ţi urechile. Hei, tu.
Ascultaţi-mă. E deprimant ! Intelegi?
Cine a avut ideea asta ?
Vreau îngeraşi care să se uite la mine.
Oceanul e la 350 de metri de casa lui Tapia.
Aici suntem noi. Primul tunel vine aici.
Prima echipă aruncă în aer camera cu alarma.
Al doilea tunel ajunge în centrul casei.
Tito, omul tău spune că e în ultimul dormitor,
de la etajul doi.
Lupe e de-a noastră. Dacă a spus că sora ta e acolo,
acolo e.
La ora trei fix, aruncăm nişte iguane peste gard.
Sper că sistemul de securitate o va lua razna şi îl vor opri.
Omul meu va sta de pază, să nu vină armata.
Dacă vin, e de rău.
Baftă, băieţi !
Am intrat.
Drăcia dracului, e a cincea oară !
Carlos, opreşte senzorii de mişcare până îi reparăm.
Tati, uite ce am găsit. Le pot păstra ? Nu.
Băieţi,
senzorii sunt opriţi. Daţi-i drumul. Totul e gata.
Să mergem !
Stânga ! Aşa. Nu e chiar aşa de uşor.
Am ajuns la bifurcaţie. La dreapta !
Baftă, băieţi !
Sa mergem. Haide, sa mergem.
Să găsim meciul şi să-l stricăm.
Stânga. Stânga. Oh, bagamia-s.
Nu m-aţi văzut !
- Suntem gata să intrăm în tunel. - Gata. Fotbal !
Scuze !
Hai !Hai !
Hai !
Aduceţi-o pe americancă !
Sună-l pe generalul Santos. Să vină acum !
Scuze, draga mea. Du-o afară.
- Mă atacă ! - Stiu.
- Unde e generalul Santos ? - Vine, şefule !
Americani nenorociţi ! Va zbor capul!
Bagamia-s!
Ce are puşca asta ? Fiul meu o să vă taie în bucăţi !
- Mamă, îmi pare rău. - Nenorocitule !
- Aţi intrat ? - Le-am luat pe mamă şi pe fată.
Intrăm în casă. Hai !
Hai !Hai !
Totul e liber afară. Aveţi 30 de secunde.
Aveţi doi oameni pe balcon. Nu-i pot nimeri de aici.
Nu i-am nimerit.
Jos ! Jos !
- Jos ! - Jos !
Mişcă !Mişcă !
- Marcus! - Hai!
Hai! Am luat pachetul.
Plecaţi acum. O să iasă rău.
Vargas, ieşim prin spate.Acoperă-ne ! Te acoperim !
Spuneţi ceva. Ce se întâmplă ?
Armata e peste tot !
E de rău !, Trebuie sa mergem. Băieţi, ascultaţi-mă.Avem musafiri !
Plecaţi !
Sunt rănit !Sunt rănit !
Mergeţi în tunel. O arunc în aer !
Plecaţi !
Mike, te rog ! Plecaţi !
Vargas! Afara!
Vargas, nu mai ajungem la tunel.
Trecem la planul B ! - Ce plan B ?
- Nu eşti deloc atent !
Planul B ? Care dracu' e ăla ?
Glumesti??Lăsaţi tâmpeniile şi hai. Sa mergem!
- Vino dupa mine!
Planul B ? Care dracu' e ăla ?
Tito ! Ce cauţi aici ? Am venit să vă ajut.
Pe aici !
- Nu mai ajung la tunel. - Plecaţi !
Cheile !Cheile !
Doamne ! Nu ! Casa mea !
- Planul B nu includea o mitralieră.
- Ăsta e planul B ? - Care era planul,e aiurea.
- Vrei să conduci tu ?
- Da. Opreşte lângă ăla cu mitraliera.
Rahat!
Nu vă puneţi cu mine !
Cred că am pierdut partea în care mergi cu maşina prin sufragerie.
Pe uşa din faţă.
În maşină !
Armata e peste tot.
- Du-ne la Guantanamo, Tito. - Nu !
- Mergeţi la baza navală.
- Suntem americani.
Marcus, ştii când avem probleme, că încerc să te calmez ?
- O să fie bine, o să scăpăm.
- Da. - Ţi-aş putea spune şi acum,
dar te-aş minţi.
Armata !Armata !
- Încotro ? - Dreapta !Dreapta !
Astea sunt camioanele traficanţilor. Aici fac cocaina.
Aici sunt chestii pe care aş vrea să le arunc în aer.
Mai repede ! O sa te omor nenorocitule!
- Intru prin ea !
- E cam mare dealul ! - Rahat.
- Asta făcea parte din planul B ? - Nu, ăsta e planul C.
Oh, Dumnezeule!
Doamne!
Trageţi ! Trageţi !
- Rahat. Nu mai am muniţie. - Mai am două gloanţe.
- Şi unul pe ţeavă. - Nu mai am.
Toate armele sunt descărcate ?
Mai am eu unul.În şold. Doamne, e rănit !
Acolo e !
Teren american !
Hai !
Deschideţi ! Americani !
Treci prin ea !Treci prin ea !
Hai !
Hai ! Hai !
Bagamia-s
Mike!
Suntem americani !
Eu îmi plătesc taxele ! Trageţi în ei !
Gringo împuţit, lasă arma !
Jos !Jos !
Nu te pot ajuta. Rămâi în Cuba.
Staţi. Sunteţi pe teren minat.
Nu vă mişcaţi !
Uite... Hai să mergem acasă.
Noi mergem acasă, iar tu, la hotel.
Terminăm altă dată. Nici unul din noi nu se simte bine acum.
- Dă-mi pistolul ! - Bine.
Ţi-l arunc la picioare.
Lângă mină.
Aşa trebuie să tragi !
De acum, aşa o să tragi !
Vreau ca următorul meu partenerul să tragă aşa.
Trebuie să fii cu capul rau să tragi aşa.
E o nebunie !
Următorul partener mă va invita la o friptură...
Vino încoace !Vino încoace !
Am venit în Cuba pentru asta !
Haideţi !
Trebuie să faceţi asta pe un teren minat ?
Spuneţi-le că e periculos, dacă sunt mine în jur.
Mike, nu-mi e uşor, dar... am greşit.
- Sunt mândru că ieşi cu sora mea.
- Mulţumesc., man. - In regula.
Ştii, ne-am gândit.
Comportamentul tău a fost atât de ciudat, încât...
Orice s-ar fi putut întâmpla, n-am fi...
Vrei să profiţi de sora mea ?
Îi distrugi inima ?
Ce tot spui ? Nu e destul de bună pentru tine ?
Syd, Mike spune că nu eşti bună de nimic !
De ce ţipi tâmpenii din astea ?
Mike, nu-mi place că vii aici şi râzi de mine în piscina mea.
Eu ţi-am luat-o !
Ştii ceva ? Leag-o de Ferrari-ul tău şi pleacă de aici !
În primul rând, glumeam.
În al doilea rând, uită-te la tine.
Asta e problema ta..
Mike, am hârtiile de transfer în coşul de gunoi.
Mă duc, le iau şi le lipesc.
- Lipeşte-le ! - Ce ?
- N-o să mai fim parteneri.
- Am eu lipici în maşină.
Nu mai vorbesc cu tine. E cald, mă prăjesc aici...
Trebuie să mai aud tâmpenii şi de la tine ? Pe deasupra,
vrei să te culci cu sora mea ?
Ce tâmpenie !
Tata!
Am păstrat garanţia. Am păstrat garanţia.
Haide, învaţă versurile !
Mike, nici tu nu le ştii.
Best watched using Open Subtitles MKV Player