Traducere din engleză - Draian
Sync BD: killyou @ myxz.eu
Continuăm cu testul STIC
sau Testul Standard pentru Colegiile Internaţionale,
care testează cunoştinţele generale şi este...
folosit pentru aplicarea la colegiile din SUA.
Anul acesta, organizaţia ce se ocupă cu supervizarea examenelor
a descoperit un scandal de copiere,
care a dus la o scurgere de informaţii în Asia.
Investigaţia continuă...
Nu e a mea.
Numele meu e Rinrada Nilthep.
Sunt în clasa a 12-a
La Şcoală Krungthep Thaweepanya.
Puteţi suna la şcoală să-mi verificaţi notele.
Examenul STIC nu e ceva ce mă depăşeşte.
BAD GENIUS
Portofoliul de student: Dmnisoara Rinrada Nilthep
4.00 GPA. Gradul 7, Anul academic 2011
GRADUL 9
Zece pe linie din clasa întâi.
Student de onoare din clasa a 7-a până în clasa a 9-a.
Primul loc la competiţia de matematică pe regiune.
Campion naţional la cuvinte încrucişate.
Rezultate notabile la sport...
asta este de la...
înot.
Nu mai trebuie să spuneţi nimic.
E suficient.
Nu trebuie să ne întrebaţi dacă o acceptăm pe Lynn sau nu.
Întrebarea este...
tu vrei să studiezi aici?
Ce spui?
Nu trebuie să mă hotărăsc acum, nu?
Nu e vorba că n-aş vrea să învăţ aici.
Doar că vechea mea şcoală e mai potrivită pentru mine.
Dacă mă mut aici, tatăl meu...
va trebui să plătească apropape 150.000 pe an.
De ce 150.000?
Un semestru costă 60.000,
aşa că ar fi doar 120.000.
Corect. Doar că tatăl meu e profesor la vechea şcoală,
aşa că dimineaţă merg cu el.
Dacă aş studia aici, ar însemna că trebuie să iau trenul
şi taxiul şi asta înseamnă 80 baht pe zi..
pentru 8 luni, adică 170 de zile,
excluzând sărbătorile.
Înseamnă aproximativ 13.800 baht pe an.
Şi mai e şi prânzul,
care costă 20 baht pentru 2 porţii.
Aici e 35 de baht.
ŞI va trebui să-mi cumpăr şi rechizite şi uniforme noi.
Cred că una peste alta...
s-ar putea să nu merite.
Medalii de aur la matematică.
Draga mea...
Îmi permit.
Nu, nu îţi permiţi.
Dar dacă ai studia gratuit?
Şi prânzul o să fie tot gratuit, da?
Vezi tu, şcoala noastră vede cât este de valoroasă, Lynn.
Acum, merită?
Da.
A meritat să aducem toate astea.
Merită, nu?
Legitimaţie de Student
Lynn
Clasa a 10-a.
Gata.
Aşteaptă!
Trebuie să foloseşti legitimaţia asta pentru 3 ani.
Trebuie să arăţi bine.
Ok?
Eşti o studentă nouă, nu?
Eu sunt Grace.
Eu sunt Lynn.
Ce?
Pot să mă uit?
Dă-ţi jos ochelarii.
Ai încredere în mine.
Wow!
Drăguţă!
Zâmbeşte. Haide.
Ok. Gata 1... 2.
Acum.
Tu eşti următoarea. Grăbeşte-te.
Grace
Legitimaţia mea e după a ei aşa că am stat împreună 3 ani.
Lynn şi cu mine suntem cele mai bune prietene.
Toată lumea spune că Lynn e super deşteaptă. Eu...
sunt bună la activităţi extracuriculare.
Sunt destul de sigură că lumea mă crede proastă.
Directoarea a instaurat o nouă regulă.
Să poţi juca în piesa trebuie să ai măcar 3.25 GPA.
De ce? Sunt prea proastă să joc într-o piesă?
Cred...
că actoria e mai grea decât şcoală.
Serios?
Da.
Uite, fac meditaţii cu dl Sophon de două săptămâni,
dar tot nu ştiu niciun rahat.
Şi matematica îmi trage media în jos rău de tot.
Răspunsul e C.
Ce! Ştii răspunsul doar pentru că ţi-ai aruncat o privire?
Şi invers!
Super uşor.
Se uneşte A cu B, şi le intersectezi cu C. Faci parantezele prima dată.
Apoi intersectezi şi îţi iese C.
Asta e răspunsul.
Oh! Am înţeles.
Copii cu bursa sunt cei mai tari.
Altă problemă?
Lynn, vrei să mă meditezi?
De ce nu?
Dacă mă înveţi,
îţi cumpăr un milkshake zilnic după ore.
Nu.
O să poţi trece peste fiecae lecţie seara.
Nu e suficient.
Dar dacă...
Dacă ai fi de acord,
aş fi primul tău student, Mentor Lynn.
Mentor Lynn.
Mentor Lynn!
Îmi place.
Te învăţ toate astea astăzi.
Grace ţi-a spus că am ajutat-o cu studiile?
Are dreptate.
Dar, să ofer meditaţii prietenilor nu e greşit, nu?
EXAMEN SEMESTRIAL
E momentul pe care îl aşteptaţi cu toţii.
Treceţi testele mai departe.
E suficient. Respiră adânc şi goleşte-ţi mintea.
E goală.
Elevi, puteţi începe examenul.
Matematica: 60 intrbari/30 puncte
Matematică...
Te-am avertizat, nu e uşor.
Dacă ştii că nu înţelegi
şi tot nu vii la meditaţii cu mine,
e prea târziu acum.
Poţi să uiţi de notă bună.
Grace.
Lucrarea e la fel ca testele d-lui Sophon!
- Da! - Poţi s-o faci, nu?
Nu.
De ce nu? Ţi-am arătat cum se face!
Nu-mi amintesc.
Despre ce vorbiţi voi două?!
Fără întrebări, fără copiat!
N-o să tolerez nicio prostie la examen.
Domnişoara Rinrada Nilthep
Grace.
Răspunsurile.
Să-mi scriu numele pe o bucată de hârtie?
Bineînţeles!
N-ai mai dat niciun test până acum?
Îmi cer scuze, domnule.
Carnet de Note
3.87! 3.87! 3.87!
Dar tu? Cât ai luat?
4, uşor.
Eşti liberă mâine? Hai să sărbătorim.
Sigur. Unde?
Hai să mergem la Pat.
Convenabil.
Ai costum de baie, nu?
Pat, mori dacă intri şi tu normal?
Nu...
dar nu e mişto.
Au! Mi-a intrat apă în ureche.
Domnule Pat, cina este servită.
Las-o acolo.
Dragă, mi-e frig.
Pat
Grace, cauţi corali?
I-am spus lui Grace să te invite de multe ori.
Nu suntem în aceeaşi clasă, aşa că abia vorbim.
Grace totuşi zicea mereu...
Lynn asta... Lynn cealaltă.
Taci din gură.
Eşti geloasă?
Grace ne spune mereu cât eşti de deşteaptă.
Fără tine, notele ei nu s-ar fi îmbunătăţit.
I-am spus şi ei asta...
Aş vrea să am şi eu o prietenă ca tine.
Am văzut că ai mulţi prieteni.
Ai dreptate,
dar niciunul nu-mi da guma lor în timpul examenelor.
Why?
Vrei să participi şi la piesa şcolii?
Oamenii deştepţi ca tine nu înţeleg.
Prostii ca mine,
am vrea toţi note mai bune.
La naiba.
Dragă!
Dacă nu pic, tata îmi va lua o nouă maşină.
Sună bine?
Ştiu că nu ne cunoaştem aşa bine...
dar dacă eşti de acord...
Te plătesc cu 3000 pe subiect.
De persoană.
De persoană?
Da.
Cum adică?
Mai am 5 prieteni.
Şi dacă află profesorii?
Nu-ţi face griji în legătură cu asta.
AToti prietenii mei sunt de încredere.
Toţi sunt dispuşi să plătească.
Gândeşte-te aşa, asta e doar o materie.
Câte materii sunt pe semestru?
Fără să includem educaţia fizică...
13?
Deci la un examen vei primi...
de 13 ori...
234,000 baht.
Druguta cifra 234,000.
În schimbul creierului tău.
Tick-Tock.
Să-i numim 'bani de ceai'.
Ce bani de ceai?
Serios?
Chiar nu ştii?
Toţi plătesc.
Cu cât eşti mai prost, cu atât plăteşti mai mult.
400.000 pentru mine.
Idiotul ăsta a donat 20 de iMac-uri bibliotecii.
Dar am bursă.
Bursa este pentru învăţat.
Nu uita şi despre alte cheltuieli.
Chitanţa: Student nou Cost 200,000 baht
Acte de Divorţ
Ce-ţi veni?
Voiam s-o vând să-mi iau o maşină nouă.
Numai cânţi la ea în ultima vreme.
Tocmai mi-am amintit că ieri a fost ziua mamei.
De ce ai vrut să mă muţi la şcoala asta?
Majoritatea studenţilor de aici
primesc burse pentru studii în străinătate.
Am vrut să-ţi ofer mai multe oportunităţi.
Nu sunt ca mamă, să ştii.
Te-ai gândit că aş fi putut
fi mai fericită la vechea şcoală?
3 puncte.
Nu face zgomot că deranjezi vecinii. Şi mănâncă-ţi mâncarea.
Mă duc la culcare.
Okay, recunosc că am plătit-o pe Lynn.
Dar am plătit-o pentru lecţii de pian...
şi asta nu încălca nicio lege internaţională, nu?
Sau încalca?
O să mă trimiţi să fiu judecat?
Tu n-ai auzit că muzica clasică
ajuta la dezvoltarea creierului?
O să folosim 4 melodii să reprezentăm...
A, B, C şi D.
Memoraţi mişcările degetelor mele.
Asta e A.
Ţineţi minte că începe cu degetul mic şi se termină cu degetul mare.
Asta e B.
B e 43213, repetat de 2 ori.
Asta e C.
Iar asta e D.
Vă dau trei răspunsuri şi sar peste unul.
Şi repet modelul ăsta.
În felul ăsta, n-o să trezim suspiciune.
Aşa vom ţine notele bune, fără să o alarmăm pe profesoara.
Pe restul le completaţi singuri.
Încep să vă dau răspunsurile la 9 şi un sfert.
Între timp, completaţi restul răspunsurilor.
D.
Lynn.
Tricoul ăsta e scump.
Te îmbogăţesc orele de pian?
Poţi să porţi şi haine noi, să ştii.
Te învaţă la scpoala să fii zgârcit.
Nu m-ar deranja şi o pereche de pantaloni noi.
"Lecţii de pian clasic de Mentor Lynn"
Mai mulţi oameni vor să vină la orele tale de pian.
Felicitări studenţilor cu bursa Anul Şcolar 2013
Clasa a 11-a.
Banca
Urmează Teen Genius.
Lynn şi cu mine studiem la aceeaşi şcoală.
Dar nu suntem prieteni.
De fapt, suntem adversari.
Ce s-a întâmplat? Neliniştit?
Umm.
Ai mâncat ramen la prânz?
De unde ştii?
Pentru că ţi-a rămas pe cămaşă.
Scârbos.
Uite aici. Un şerveţel.
Pentru cămaşa.
Hei! Recompensa e 5000!
O să primim mai puţin de atât.
3% taxe, asta înseamnă 150.
Deci e doar 4,850 sau 2,425 fiecare.
E totuşi mult.
E suficient pentru o masă în oraş.
Dacă o să câştigăm, vrei să mergem în seara asta?
Nu.
Nu-mi place să ies.
E o risipă de bani.
Ce e aşa amuzant?
Nimic. Zici că eşti tată.
Asta e bine sau rău?
Bineînţeles! E un lucru bun.
Par aiurea, cămaşa şifonată, exact ca el.
Ce? Vreau doar să-ţi aranjez părul.
O să fim în direct curând, trebuie să arătăm bine.
Acum arăţi super.
Gata?
Umm.
Ultima întrebare.
SPune-mi valoarea lui PI cu cât mai multe zecimale posibile.
3.141592653589793...
Cred că e suficient!
Iar câştigătorul Teen Genius al aceste săptămâni este...
Scoala Krungthep Thaweepanya!
Sunt uimită. Cum ai găsit valoarea lui PI atât de repede?
Nu am găsit-o. Am memorat-o.
Ai memorat valoarea lui PI?
Obişnuiam să joc jocuri de memorie cu tata.
Valoarea lui PI, numele oamenilor, şi altele.
Extraordinar. Sunt mândră de studenţii mei bursieri.
Luaţi loc.
Nu v-am chemat să vă laud.
Am veşti bune pentru voi.
Anul viitor, Ambasada Singapore oferă burse.
Fără obligaţii. Doar burse.
Puteţi să începeţi un master, sau chiar un doctorat.
Având în vedere notele voastre, purtarea şi determinarea voastră,
cred că veţi reprezenta scoala foarte bine.
TE o singură problemă totuşi.
E doar un singur loc.
Dar asta n-ar trebui să fie o problemă, nu?
Ieri aţi fost colegi.
Dar astăzi adversari. Nu e super?
Little Bank Laundry Service
Iar s-a stricat maşina.
Nu pot să-mi termin rufele la timp.
Nu-ţi face griji. Am eu grijă de ele.
Hainele tale sunt toate vai de ele.
E de înţeles că ei cred că am trişat...
dar să creadă că Bank ar trişa la rândul lui...
În afară de tată,
Bank este cel mai muncitor şi cel mai cinstit om
pe care l-am cunoscut vreodată.
Hei, Bank!
Ce vrei, Tong?
Ai studiat pentru examen?
Nici eu, omule.
Am fost bolnav şi n-am terminat de învăţat.
Şi eu.
Atunci termină de învăţat.
Ajută-mă!
Lasă-mă să copiez de la tine.
Chiar nu pot să pic de data asta.
Am încercat deja...
dar codul cu pianul e prea greu pentru mine.
Ce cod cu pianul?
Oh... nu... nimic.
Hei, hai că nu copiez pe gratis.
Te plătesc.
3,000 baht, e destul?
Faptul că eu copiez nu-ţi va micşora notele.
Stai! Ascultă-mă!
Bank!
La naiba, Bank! Chiar nu poţi să mă ajuţi?
N-ai niciun pic de milă!
Haide. Grăbeşte-te.
Astăzi daţi cu toţii testul împreună.
Nu staţi lângă colegii voştri de clasă.
Puteţi să începeţi testul.
Clasa 1
Clasa 4
Clasa 3
Clasa 6
40. Pe hârtia asta e scris 1.
Domnule? Cum răspundem la întrebarea 40?
Sunt două seturi de hârtii.
Completează în funcţie de cel pe care îl ai.
A. Set 1
B. Set 2
Ai grijă. Tong copiază de la tine!
Lynn! Ce set ai primit?
Deci, ce set?
Set 1.
Lasă un set aici.
Ce?
Rândul 3.
Banjong.
Cel cu ocheari.
Copiază de la Rinrada care stă lângă ea.
Mă uit singur.
Nu-ţi face griji.
Poţi să pleci.
Ce?!
Mai ai 30 de minute.
A. Set 1
Tong.
Ce e?
Hai să schimbăm testele.
Acum!
Banjong Wongpoom
20 minute rămase.
Lynn. Lynn.
Ce?!
Să-ţi şterg numele şi să-l scriu pe al meu?
Nu! Doar stai locului.
10 minute rămase.
Ultimele 5 minute.
B. Set 2
S-a terminat timpul.
Nu mai scrieţi!
Hei!
Puneţi creioanele jos!
E suficient!
Nu aveţi suficiente note bune? Gata!
Mentorul Lynn salvează ziua!
A fost prea periculs. Nu sunt sigură că merită.
Dar, 3,000 pentru 25 oameni.
Ce crezi?
Rinrada!
Nu ţi-ai scris numele pe ciornă.
Rinrada, clasa 11/3
şi Banjong clasa 11/1,
prezentaţi-vă în biroul directorului imediat.
Vă asigur.
Dacă nu mă credeţi puneţi-l pe Tong să dea din nou testul.
Aşa veţi afla adevărul.
V-am chemat pe amândoi...
pentru că Thanaphon a spus că unii dintre voi au copiat.
Sunt 2 seturi de examene. N-are sens să se copieze.
Vă dau şansa să spuneţi adevărul.
Banjong, ai copiat?
O să aflăm în curând.
Thanaphon şi Rinrada, puteţi pleca.
Banjong, tu rămâi aici.
Lynn, nu pleca încă.
De ce sunt problemele astea pe ciorna ta?
Nu sunt cele din setul tău.
Te rog să nu fie prinşi.
Totul va fi bine.
Directoare vrea probabil să vorbească despe bursa...
Avem dovezi că...
Lynn a completat testul prietenului ei.
Lynn.
Vrei te rog să explici?
Dacă nu, te exmatriculez.
Pentru bani.
Tong a încercat să mă angajeze să îi completez testul.
3,000 baht.
Sunt foarte dezamăgită de tine.
Viţ...
ţi-am acceptat fata aici pentru că...
este o studentă exemplară.
Dar notele bune nu sunt suficiente...
E nevoie şi de o o purtare fără cusur.
Eşti profesor, ştiu că înţelegi.
Să-i completezi testul prietenului tău înseamnă să trişezi.
Politica şcolii nu permite acest lucru.
Te-aş putea exmatricula chiar acum.
Cu toate astea, având în vedere că e prima dată,
o să-ţi anulez bursa.
Da, doamnă.
Nu pot da din nou examenul?
Ţine minte Lynn.
Şcoala e pentru studiu,
nu pentru făcut bani.
Ce e aşa amuzant?
Eşti nepoliticoasă.
Nimic.
Domnule Pravit,
dumneata eşti profesor, n-ai învăţat-o bunele maniere?
Îmi pare rău.
Nu cred că sunt singura
care foloseşte şcoala să facă rost de nişte bani.
Ce vrei să spui?
Vorbesc despre 'banii de ceai' pe care tata i-a avut de plătit.
Nu se numesc 'bani de ceai'.
Este fondul şcolii.
Nu e fondul şcolii inclus în taxa de studiu?
E suficient, Lynn!
Vreau doar că ea să termine cu bine aici.
Am grijă de restul plăţilor.
Să mergem.
E în regulă.
Am doar o condiţie.
Eşti exclusă din bursa Singapore.
Ok.
Să mergem.
Ce legătură are bursă cu toate astea?
E adevărat că mi-am lăsat colegii să copieze de la mine,
dar eu n-am copiat de la nimeni.
Notele mele sunt rezultatul muncii mele.
Şi alţi studenţi au abilităţile tale.
Pesroana care merită mai mult bursa este Thanaphon.
Dacă nu poţi să accepţi condiţiile mele,
eşti liberă să pleci.
În regulă, Domnule Pravit?
Da, doamnă.
Să mergem, Lynn.
Succes cu bursa.
Dacă aţi găsit dovezi...
înseamnă că Lynn chiar a trişat.
Dar n-am nicio legătură cu asta.
Fiind la rândul meu un student bun...
nu înseamnă că avem acelaşi comportament.
Domnişoara Rinrada Nilthep
Exact ce credeam.
Nu e doar pentru 3,000 baht.
Lecţii de pian?
Chiar credeai că o să-ţi fie bine învăţându-i?
Dar directoarea a trişat prima.
Cum poţi s-o numeşti trişoare. Am plătit de bună voie.
Şi prietenii mei la fel!
Tot nu vezi că greşeşti?!
Bine.
Iau eu vina asupra mea.
E doar vina mea.
Nu pot să dau vina pe altcineva.
Dacă nu te pot creşte să fii o persoană responsabilă,
cum să îndrăznesc să cer altora să-ţi plătească taxele?
O să vând maşina să-ţi plătesc restul taxelor.
Cât despre cămaşa asta...
N-o mai vreau.
Şi despre mersul în străinătate poţi uita!
Nu te mai duci niciunde.
Rămâi aici cu mine.
Returnează toţi banii prietenilor tăi.
Indiferent ce credeţi despre Lynn,
pentru mine...
e o prietenă extraordinară.
Îmi cer scuze că plâng,
dar să ştiţi că nu mă prefac.
CLASA a 12-a
Deci? Arata răcoritor?
Nu e rău.
Casting-ul e mâine.
Nu m-ai sunat doar pentru asta, nu?
Ce-ai mai făcut?
Pueti să vă descurcaţi semestrele ce urmează, da?
Pat şi cu mine avem alte griji.
Ţi-a spus Pat?
Tocmai ne-am întors din Franţa.
A fost foarte frumos.
Da, pentru că m-aţi lăsat acasă.
Ei bine, am fost la cumpărături.
- Mamă. - Ţi-am luat ceva totuşi.
- Pat. - Da?
Adu-mi te rog o sticlă de vin roşu.
De nu rogi ajutoarele să-ţi aducă?
Da, domnule.
Grace, mai vrei puţin deşert?
Nu, mulţumesc.
Te-am invitat azi aici
pentru că am vrut să-ţi mulţumim.
Pentru ce să-mi mulţumiţi?
Pentru că l-ai ajutat pe Pat cu studiile.
Nici n-ai idee...
ce îngrijoraţi am fost în legătură cu notele sale.
Dar de când te vezi cu Pat,
parcă e o altă persoană.
Cred că eşti mai bună decât toţi meditatorii ăia faimoşi.
Plănuim de ceva vreme
că Pat să meargă la Boston, la colegiul unde am mers şi eu.
Dar cu notele lui...
Ştiu că nu va reuşi.
Aşa că mă gândeam...
că ar trebui să mergi şi tu cu el.
În felul ăsta ai putea să-l ajuţi cu studiile.
Sună bine?
Nu-ţi face griji în legătură cu chieltuielile.
Avem noi grijă de ele.
Iar dacă ai probleme cu taxele şcolare...
şi ai nevoie de ajutor...
mă anunţi şi rezolvăm. Nu-ţi face griji.
Avem ceva informaţii pentru tine.
Te rog să arunci o privire peste ele.
Dacă banii nu sunt o problemă, te rugăm să accepţi, da?
Ştii de testul STIC, da?
E folosit să aplici la universităţile americane.
Se da testul în acelaşi timp în toată lumea.
Trebuie să iau STIC-ul...
şi trebuie să-l iau anul ăsta.
Dacă nu...
N-o să pot aplica pentru universităţi la timp.
Am riscat multe pentru tine, Grace.
Nu-mi place că trebuie să te rog...
dar chiar nu ştim ce să facem.
Pat spune că poate să-ţi dea 600.000 de baht.
Puteţi să-i daţi asta lui Pat?
Ok.
Pot să împrumut un pix şi o hârtie?
"Chiar nu te pot ajuta de data asta. Scuze."
Domnişoară.
- Bună puiule. Ce mă bucur că ai sunat. - Hi dad.
Ce lumina e acolo. Cât e ceasul?
E prânzul, tata.
Sper că te distrezi.
Vezi cât e ceasul aici?
De ce e aşa de întuneric acolo?
Aici e ora de culcare.
Ok. Trebuie să mă cazez la hotel.
Pot să te sun mai târziu?
Noapte bună.
Pa.
Fusurile orare.
Testul STIC se dă la aceeaşi oră peste tot.
Aşa că ţările astea vor da examenul înaintea tuturor.
Stai să-ţi explic.
Dacă voi doi daţi testul în Tailanda,
în timp ce eu zbor şi îl dau în altă ţară.
Să zicem în Sydney, Australia.
E cu 4 ore înaintea Tailandei.
Eu dau examenul prima.
Îl completez acolo.
Şi vă trimit răspunsurile,
vouă şi oricui din Tailanda care ar putea fi interesat.
O, Doamne.
Nu numai că aţi obţine o notă de trecere,
dar am face bani şi de la ceilalţi.
După ce scădem costurile, împărţim profitul.
INu e prea riscant?
Ce risc? INu riscăm deloc.
Pe cine avem aici?
Mentorul Lynn, draga mea.
E singura cale
prin care pot câştiga suficient să pot merge cu voi,
fără să cer nimănui bani.
A, şi am uitat să menţionez...
ca o să merg la Boston cu voi.
O să fie super dacă mergem împreună.
Voi doi sunteţi responsabili să găsiţi clienţi.
De partea cu examenul am eu grijă.
Staţi.
Înainte să mergem să căutăm clienţi,
înţeleg treaba cu fusul orar,
dar tot nu înţeleg
cum o să pleci cu rezolvările?
Le scrii pe ceva?
Le memorez.
Cea mai bună cale e să le memorez.
E cel mai sigur.
În felul ăsta nu va exista nicio hârtie de care să-mi fac griji.
Scuze! Eşti faci cumva parte din X-men?
Testul are peste 100 de întrebări.
Cum o să le ţii minte pe toate?
Pot s-o fac.
Dacă am suficient timp.
Problema e că după ce termin testul...
nu-mi rămâne prea mult timp.
Momentan nu pot să ţin minte mai mult de jumătate.
Doar jumătate?
E o persoană care m-ar putea ajuta.
Dar n-ar face-o.
Ce faci, mama?
Da, am terminat.
Casa doamnei Rut?
Nu se poate în altă zi?
Mâine... am examenul pentru bursă la 8 dimineaţa.
Ok.
Hei!
Coşul tău mi-a rupt oglindă!
IDaca ţi-ai fi cerut scuze...
250.000 pentru nota de trecere...
sunt puţini bani pentru tine, nu?
Taxa de pregătire pentru STIC e mult mai scumpă.
Avem nevoie de aproximativ 30 de clienţi.
Cu mai mulţi ar fi prea riscant.
Cu mai puţini nu merită.
Am aproape 30 de oameni în chat-ul meu de STIC.
Dacă îi faci să se alăture,
Primeşti reducere 5000 baht pentru fiecare,
bani reduşi din partea ta.
Stai puţin.
Trebuie să te asiguri că nimeni nu mai ştie de asta.
În special ratatul ăla de Bank.
Nu-ţi face griji de idiotul ăla.
N-o să spună nimic.
De ce?
N-ai auzit?
Şi-a luat bătaie.
Acum e în spital.
Cea mai tare parte e că...
n-a ajuns să-şi dea examenul de bursă.
Seminar: Să excelăm în educaţie 2B COME WON
Cred că toţi prezenţi aici
wVor să treacă testul STIC
pentru un viitor luminos.
El e Steve Pat.
Am o cale pentru că toţi să luăm note satisfăcătoare.
Unicele lucruri cu care ai voie în sala de examen
sunt un creion 2B,
guma de şters,
legitimaţia de examen,
aşi paşaportul.
Orice mijloc de comunicare este interzis.
Aşa că o să ascund telefonul de pe care vă voi trimite răspunsurile
într-un vas de toaleta din baie.
O să vă trimit răspunsurile în pauze.
Examenul este împărţit în 3 părţi,
wcu 2 pauze.
Stai. Doar o secundă.
Cum o să aducă clienţii cu ei răspunsurile în sala de examen?
Nu suntem cu toţi la fel de capabili ca tine.
Cod de bare.
Toţi vor primi un creion cu un cod de bare.
Diferitele lăţimi ale codului de bare
vor reprezenta răspunsurile.
Începând de la stânga la dreapta.
Cea mai lată e A,
apoi B, C, aşi D.
Sună mişto, nu?
Dar distracţia nu se termină aici.
Sunt 4 creioane.
Câte unul pentru fiecare secţiune.
Numerele de lângă codul de bare sunt pentru testul grila.
Pentru partea de eseu,
folosesc de obicei articole publicate.
O să vă trimit cuvintele cheie iar voi le căutaţi pe Google.
Heyi, e al meu.
A căzut.
Hei, fiţi atenţi. O să trebuiască să scrieţi eseul singuri.
Pe scurt, în ziua examenului,
toată lume va pleca de la punctul de întâlnire înainte de 7:30.
Să puteţi ajunge la examen la timp.
Vă vom da mijloacele
să ajungeţi la centrele de examen.
Şi ultimul lucru...
toţi veţi trebui să plătiţi în cash în maximum 2 săptămâni.
Altfel, înţelegerea pică.
Vreau să vă reamintesc
că ceea ce facem e absolut secret.
Probleme?
Dacă nu sunt...
voi închide seminarul acum.
Ne vom uni forţele
să excelăm în educaţie.
Vom obţine notele de care avem nevoie să intrăm unde vrem.
Noi vom alege universităţile.
Nu ne vor alege ele pe noi!
Oau. Arată nasol, micuţule Bank.
Ce e?
Mi-a părut rău să aud că...
n-ai mai ajuns la examen.
Şi mie.
În ziua aia...
Chiar n-am vrut.
N-am de unde să ştiu dacă ai vrut sau nu.
Ce ştiu sigur e că...
tu eşti de vină pentru ceea ce s-a întâmplat.
Am o propunere pentru tine.
Ce e?
Un examen.
Să îl dau sau să copiez?
Pentru mine cuvântul copiere
înseamnă că cineva pierde ceva.
Dar ne alegem cu bani iar ceilalţi cu note bune.
Toată lumea câştigă.
Bank.
Amândoi suntem rataţi, ştii.
Nu ne-am născut învingători că Grace şi Pat.
Noi trebuie să muncim mai mult să obţinem ce meritam.
Uite, ce s-a întâmplat?
Nu e acelaşi lucru.
Ai trişat.
Am fost doar ghinionist.
Adevărat.
Dar vezi că chiar dacă nu trişezi...
viaţa trişează oricum.
Asta e adresa lui Grace.
Ne vedem mâine dacă eşti interesat.
"Honest Commerce Printing"
Stai aici.
Nu stai?
Uite ce-o să se întâmple...
penru început...
o să zburăm la Sydney şi o să dăm testul împreună.
Hei, Lynn.
Îţi lipseşte un document.
Tată.
Îţi aminteşti de emisiunea aia, Teen Genius?
Vor să particip la ediţia din Sydney.
Au nevoie de situaţia ta bancară pentru viza.
Cu cine mergi?
Cu Bank.
Huh?
Nu suntem doar noi doi, vine şi un profesor cu noi.
În al doilea rând...
Noi doi...
trebuie să memorăm răspunsurile, fiecare câte jumătate.
Nu uita...
Bank memorează prima jumătate,
şi Lynn pe cea de-a doua.
Secţiunea 1 are 52 de întrebări.
Start!
SECŢIUNEA 1: 52 ÎNTREBĂRI
SECTIUNDEA 2: 44 ÎNTREBĂRI
SECŢIUNEA 3: 16 ÎNTREBĂRI GRILA
Pentru ultima secţiune,
trebuie să pleci devreme să poţi trimite întrebarea eseului.
E timpul pentru secţiunea 4. Începeţi eseul
N-ar trebui să-ţi fie greu să memorezi cuvintele cheie.
Dar problema e că n-or să te lase să pleci devreme.
Să evităm orice suspiciune...
trebuie să creadă că eşti bolnav.
Sigur.
Pot să vomit.
Trebuie să vomit acum?
Nu!
Cât e partea mea?
1 milion.
Cât e a ta?
2 milioane.
Ce părere ai, Bank?
Totul e în mâinile tale.
Ok.
Am primit!
La timp.
Da!
Ar fi trebuit să spui da de la început. Ce figurant.
Hei, băieţi!
Ne vedem mâine la ora 1.
Ai înnebunit?
Zborul e la 11.
Ce-i cu grabă?
Trebuie să mai exersăm un singur lucru.
E de ajuns.
Nu puteţi să vă bateţi joc de unul nevinovat!
Cred că va face plăcere...
să mă vedeţi cum plâng.
E prea mult, Pat. Mult prea mult.
Mi-am folosit toate atuurile.
Voi vă purtaţi de parcă ne-ar fi prins deja.
Ţi-am spus că înţeleg...
dacă eşti prinsă, vom da vina doar pe tine.
Ultima întrebare înainte să mergem la aeroport.
Ultima întrebare.
Stai să intru în personaj.
Gata?
Dacă Bank e prins?
Ce vei spune?
Asta e şi mai ridicol.
Nici măcar nu suntem prieteni.
L-am văzut pe la şcoală în ultimii 4-5 ani.
Nu l-am văzut niciodată cu prieteni.
Arată ca un idiot.
Ciudat.
Şi-a luat şi bătaie şi a ajuns pe un câmp.
Am terminat?
Stop!
Opreşte-te, Bank!
Stop!
Ţi-am spus să te opreşti!
Idiotule!
Dă-te de pe el!
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Tu mi-ai spus să zic asta.
De ce eşti supărat pe mine?
Pat, opreşte-te.
Bank...
Bank, e suficient.
De ce?
EU...
Tu... ce?!
Niciodată...
n-am spus nimănui că m-am trezit într-un câmp!
Acum ştii de ce sunt supărat!
Voi aţi pus asta la cale, nu-i aşa?
Aţi vrut să nu ajung la examenul de bursă.
Cu toţii ştiaţi, nu-i aşa?
Ştiaţi, nu?
Nu-i aşa?
Ştiaţi, nu-i aşa?
De ce nu-mi răspundeţi?
Bank... aşteaptă.
Calmează-te, Bank.
Nu mai vreau să aud de voi vreodată!
Bank, aşteaptă! Hai să vorbim!
Calmează-te.
Eşti bine?
Îmi pare rău, Bank.
Chiar îmi pare rău.
N-am crezut că te vor bate aşa rău.
Bank, ascultă-mă.
O să dai testul totuşi, nu?
Poţi să uiţi de test!
Bank... Bank, ascultă-mă.
Tu să mă asculţi!
Eu sunt singur cu mama.
Se chinuie în slujba ei de spălătoreasă.
Tu...
Eu nu sunt bogat ca tine.
Bursa era visul meu.
Visul meu pentru că mamei să-i fie mai bine.
Aşa că, la naiba cu voi!
Bank...
Dacă nu trec testul, tata mă omoare.
Te rog, Bank.
Te rog.
Câştigăm, amândoi.
Te rog, Bank.
Atunci...
trimite-i pe bătăuşi să-ţi bată tatăl!
Ce naiba e în neregulă cu tine?!
Nu tu ne-ai spus că avem nevoie de el?
Dacă nu jucăm murdar,
crezi că ne-ar fi ajutat?
Lynn.
Hai să vorbim mai întâi.
Ai ştiut şi tu?
Nu, n-am ştiut nimic.
Încearcă să-l înţelegi pe Pat.
A făcut-o pentru că voia să faci parte din plan.
Şi nu s-a gândit la cine o să aibă de suferit?!
"Viitorul Spălatului"
Grace, returnează banii tuturor.
Eu mă retrag.
Aşteaptă, Lynn.
Calmează-te.
Ok. Îţi respect decizia.
E în regulă.
Fără clienţi, bine?
Doar noi trei. Planul original.
Tu nu înţelegi?
Am spus nu, vorbesc serios.
Bine.
Atunci să fie ca tine.
Am doar o rugăminte.
Nu fii supărată pe mine.
Dacă aş fi avut jumătate din mintea ta,
n-aş face ceva aşa de stupid.
Te rog.
Zborul pleacă în 3 ore.
Să mergem.
Bank.
O să îmi fac partea.
Măcar ies nişte bani din asta.
Măcar n-am fost bătut degeaba.
Ce-ar fi dacă ţi-aş spune...
că eu nu mai vreau s-o fac.
Eu nu te rog.
Sunt aici din cauza ta.
Din cauza ta am ajuns în câmpul ăla.
Tot rahatul ăsta e din vina ta.
Tu chiar nu te simţi responsabilă pentru tot ce ai făcut?
SYDNEY
Uite telefonul tău.
Lynn.
Da?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru...
nasul tău.
Ok.
Ştii...
n-am mai fost plecat din ţară niciodată.
De mâine,
lumea e a noastră.
Hai să facem un selfie.
TESTUL FINAL
Anul acesta mai multe teste au fost anulate în unele ţări din Asia.
De exemplu în China şi Corea.
Conducerea a primit informaţii
că întrebările testului ar putea fi ştiute dinainte.
Anul acesta conducerea a făcut unele modificări măsurilor de securitate.
În felul ăsta nu vor mai fi probleme.
Toţi aplicanţii.
Vă rugăm să vă adunaţi aici.
Haideţi, teziti-vă!
Bun!
Felicitări. Voi sunteţi ultimul grup...
puteţi să mergeţi să daţi testul.
Cine întârzie nu va mai putea da testul.
Toate bunurile voastre, în special telefoanele.
Trebuie să le lăsaţi aici.
Le vom ţine pentru voi.
Toţi aplicanţii.
Asiguraţi-vă că umpleţi fiecare spaţiu gol cu informaţiile voastre.
Secţiunea 1. Are 52 întrebări.
Aveţi 45 de minute pentru ele.
Începând de acum!
5 minute rămase!
Timpul s-a terminat!
Lăsaţi creioanele jos.
Vă vom colecta răspunsurile
cât sunteţi în pauză de 10 minute.
"Honest Commerce Printing"
Prima pauză e între 5:15-5:25 a.m.
[Suntem gata.]
Am nevoie primul la baie.
Ce faci omule? Ce naiba?
[BANK?]
[Vreau încă un milion.]
1 milion în plus? Măgarule!
Du-te naiba!
La naiba cu tine!
Pat!
[Ce s-a întâmplat?]
La naiba!
[Transferă banii în 5 minute]
[sau poţi să uiţi de răspunsuri.]
La naiba!
Ce 5 minute?!
Întreabă-l! Ce naiba e în neregulă cu el?!
Calmează-te. Păstrează-ţi calmul.
Nu pot să-mi păstrez calmul!
Bank, nenorocitule!
[Sunt Grace. Credeam că ne-am înţeles.]
[1 milion e partea mea]
[şi încă unul pentru că mi-am luat bătaie.]
[Asta e tot ce am.]
[O să primeşti mai mult după ce primim răspunsurile.]
Examenul începe într-un minut.
Vă rugăm să vă întoarceţi în sala de examen.
Ok.
A B B C C A
C A B C D B
B A C B C D
Corect.
Înapoi în joc.
Puteţi începe secţiunea 2. Acum!
Timpul s-a terminat.
Puteţi începe secţiunea 3. Acum!
Timpul s-a terminat! 10 minute pauză.
[Urmează, testul grila.]
Cine e acolo? Vă rog să ieşiţi.
Mă auziţi?
Am zis să ieşiţi afară.
Acum!
Cineva ne-a anunţat că staţi acolo de prea mult timp.
Ieşiţi afară.
Acum!
Ieşiţi afară!
Mă auzi, băiete? Afară! Acum am spus!
Alo?
E cineva acolo?
Ieşi afară acum, te rog!
Examenul va începe în curând. Întoarceţi-vă în clasă.
Mulţumesc.
Uită-te la mine.
Îţi dau şansa să-mi spui tot!
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?!
Vorbeşte!
N-are legătură cu tine. Întoarce-te în sală.
Puteţi începe secţiunea 4 acum!
10 minute rămase!
De Vânzare
Nu trebuie să plecăm înainte de 7 jumătate?
Da!
E 7. Unde e restul răspunsurilor?!
Nu ştiu!
Secţiunea eseului începe acum!
Ce e? Eşti în regulă?
Eşti bine?
Haide. Eşti bine?
Mi-e rău. Pot să plec acum?
Dacă pleci acum, examenul tău va fi anulat.
Înţelegi?
Aşteaptă!
E 7. Unde e restul răspunsurilor?!
Nu ştiu!
Bună dimineaţa.
Lynn e aici?
Nu pot să intru în legătură cu ea.
N-am văzut-o.
Mi-a spus că merge la Sydney pentru o competiţie.
A, da.
Nu-i de mirare că n-am văzut-o.
Sunt sigur că va aduce o medalie înapoi.
Dar am găsit scrisoarea asta de permisie acasă.
Am sunat, dar n-a răspuns nimeni.
Aşa că, am venit la adresa asta.
Îmi spune cineva de ce Lynn e în Sydney?
Deci?
Am înţeles. N-o pot vedea.
Ok, verific. Verific acum.
Da. Nu e aici.
Continuă să cauţi. Vin sus.
Ai găsit-o?
Sunt afară.
Dacă nu îmi răspundeţi, mă duc direct la directoare..
Spuneţi-mi ce faceţi!
Deci?
Lynn şi Bank sunt în cuplu!
S-au dus într-o călătorie secretă.
Lynn era îngrijorată că n-o veţi lăsa să meargă.
Aşa că, a minţit.
Chiar n-am ştiut cum s-o opresc.
Mai bine vorbiţi cu fiica dumneavoastră, domnule.
Bine.
Haide!
Domnule.
Dragostea e un lucru minunat.
Ce s-a întâmplat?
E 7 deja.
Scuterele pleacă.
E mult mai târziu decât ne-am înţeles.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu ştiu nimic!
Vorbesc eu cu ei.
Ce-i cu piciorul tău?
E aproape 7:30.
Ce mai aşteptăm?
Unde sunt codurile de bare?
Am plătit deja.
- O să fie în regulă. - O să ajungem la timp.
- Promit. - Pat!
Am rămas fără abtipilduri.
Uite aici. 500 fiecare.
Calmaţi-vă. Plecăm curând.
Rahat!
Hei! Poţi deschide uşa?! Poţi deschide uşa, te rog?!
Hei! Hei! Hei!
E aproape 7 jumătate, Grace!
Avem toate răspunsurile?!
Nu! Încă 6.
- De ce scrie EDGE? - Ce?
Scrie EDGE!
Ce e EDGE?!
Nu e semnal.
Ce se întâmplă dacă nu reuşim?
Şi banii pe care i-am plătit?
N-o să reuşim!
Vrem banii înapoi!
Haide.
Le-ai primit?
C
B
C
D
Acestea 3 se duc la Bankapi.
Astea 2 rânduri la Suttisarn.
Te-ai urcat?
Nu-ţi uita casca!
Dă-o mai departe.
Un set pentru fiecare persoană!
Suntem gata!
Să ne grăbim!
Pune-ţi casca! Să mergem!
Hei!
Eşti în regulă?
Nu. Îmi e rău.
Nu contează.
Trebuie să te intrci la centrul de examen acum.
Acum!
Să mergem!
Sunt de la ambasadă.
Un student din Tailanda a recunoscut că şi-a folosit telefonul pentru dicţionar.
Rezolvăm situaţia.
Ce se va întâmpla cu el?
Probabil că o să-i anuleze nota la test.
În cel mai rău caz, nu va mai putea da testul niciodată.
O să te întrebe şi pe tine. Dacă nu s-a întâmplat şi altceva, poţi pleca.
Aştepta aici.
Mă duc să vorbesc cu ei.
Stai puţin.
Ce e?
Deci?
Pot folosi toaletă?
Sigur.
Lynn.
Bine ai revenit.
Echipa mentorului Lynn.
Mulţumesc mult, Lynn.
Am pus la cale o petrecere în seara asta.
Pentru ce?
Ştii că Bank a fost prins?
Şi notele mele au fost anulate.
Ei bine...
o să verificăm unde poţi da examenul din nou.
Dacă nu dai din nou examenul,
n-o să poţi aplica la universitate la timp.
Hei, Lynn.
Trebuie să dai examenul din nou.
Te rog Lynn, te rog mult?
M-am răzgândit.
Aveţi deja notele de care aveaţi nevoie.
Dar!
Nu putem merge fără tine.
Voi nu ştiţi...
Ca la universitate n-o să mai merga aşa?
Chiar dacă aş merge cu voi
n-aţi putea să copiaţi după mine.
Îmi găsesc singură maşină.
Unde e prietenul tău?
Unde e?
Voiam să-l invit la cină.
Deci?
De ce nu mi-ai spus despre el?
- Tată! - Da?
Am o mărturisire de făcut.
Ce e, draga mea?
Spune-mi.
De ce ai ales să studiezi pentru a deveni profesoară?
Aş vrea să fiu învăţătoare că tatăl meu.
În felul ăsta, şi alţii ar putea să beneficieze de cunoştinţele mele.
Ai vreo experienţă în sensul ăsta?
Da, am.
Scorul meu la Stic a fost de 1460.
Să fii profesoara nu se rezumă doar la note mari.
Crezi că poţi...
dă un exemplu bun şi în alte feluri?
[Lynn. Vii?] [Bank şi-a primit partea. Vino să ţi-o iei şi tu pe a ta.]
[Îmi e dor de tine.]
N-o să mint.
Am făcut multe lucruri rele în trecut.
Dar o să folosesc experienţa mea
să învăţ şi să-i învăţ şi pe alţii.
[Lynn a părăsit chat-ul.]
Ce pierdere.
Ai reuşit atâtea.
Poţi să aplici pentru bursă în străinătate.
Nu te inteseseaza asta?
Cred...
că altcineva merită asta mai mult.
Scrisoare de Exmatriculare: Thanaphon Viriyakul
[Bank: Vino pe la mine în seara asta.]
Intră.
Magazinul arată proaspăt, micuţule Bank.
Ups, e Domnule Bank acum.
Speli bani?
Ai fost exmatriculat de la şcoală...
pentru că te-a reportat ambasadă, nu?
Da.
Ce urmează?
Asta e motivul pentru care te-am chemat aici.
Ai aplicat pentru examenele GÂT/PAT?
Am o propunere pentru tine.
Am un plan excelent. Mult mai sigur.
Putem să trimitem răspunsurile mult mai multor oameni.
Sunt mult mai mulţi clienţi la GÂT/PAT decât la STIC.
Dar planul ăsta...
n-ar fi complet fără mentorul Lynn.
De câţi bani ai nevoie?
Dacă nu-ţi ajung banii...
îi poţi lua pe ai mei de la Pat.
Mergi şi ia-i.
Nu.
Stai.
Nu e vorba despre bani.
E despre...
de acum încolo...
cât de mult putem face.
Lynn.
Am făcut calculele.
De data asta...
sunt cel puţin 10 milioane în joc.
Nu crezi că merită riscul din nou?
Ai văzut şi tu.
Dacă ne prind nu mergem la închisoare.
Lynn.
O să studiezi 4 ani
pentru un salariu de nimic?
Poţi să câştigi milioane începând de astăzi.
De ce să lucrezi la un amărât de birou?
Pentru că pentru mine...
nu contează banii.
Lynn.
Dacă nu faci asta...
o să spun tuturor
că tu eşti în spatele scandalului STIC.
Îţi garantez.
N-o să mai ai voie să studiezi în străinătate.
Bine. Suntem chit.
N-o să fii doar tu!
Grace,
Pat,
şi toţi clienţii pe care i-am ajutat.
Gândeşte-te...
dacă află conducerea,
o să anuleze toate notele din Tailanda.
Şi încă ceva...
tatăl tău va fi foarte dezamăgit de tine.
Nu-ţi face griji, draga mea.
O să trecem peste asta, indiferent ce-o fi.
Zâmbeşte.
Zâmbeşte ca mine.
Domnişoara Rinrada?
Mi-ai spus mai demult...
că dacă câştigăm, câştigăm toţi.
Iar dacă pierdem, pierdem cu toţii.
N-o să fiu singurul care îşi recunoaşte vină.
Dacă n-o faci,
Mă asigur că o să te trag în jos cu mine!
Deci ce spui, Lynn?
Cum o să fie?
Totul stă în mâna ta.
Ai dreptate. Totul e în mâna mea.
Suntem aici să înregistrăm mărturia ta
în legătură cu copierea testului STIC.
Eşti gata?
Sunt gata.
Sync BD: killyou @ myxz.eu