CÂȘTIGĂTOR !
Sondaj: Coafura
Haos de absolvire
Accesare rețele sociale Invitații programate
CONTOR VOTURI
MONITORIZARE ACTIVITATE
VOTAȚI COAFURA FAVORITĂ !
CARE VĂ PLACE MAI MULT ?
Bun. S-o facem.
1 Onduleuri, 2 Bucle, 3 Elegant, 4 Cascadă aurie,
5 Coadă într-o parte, 6 Coc franțuzesc
CÂȘTIGĂTOR: 5 Coadă laterală
Avem un câștigător !
Sierra Apel Video
Monica, e balul !
Cum poți să fii încă în pat ?
Am stat până la 2:30 pentru sondajul pentru coafură.
Care a câștigat ?
Coada într-o parte.
Eram sigură !
Totul e în regulă la mine în univers.
Conduc detașat la alegerile pentru regina balului.
Totul e stabilit. Partener, rochie, pantofi.
Și, de azi-noapte, coafura.
Ce e ?
Cum s-a întâmplat asta ? Era bine când m-am băgat în pat !
E... crocant !
Bun. Ca baconul sau ca frunzele toamna ?
Tocmai l-am rupt. Am rupt o bucată din păr.
Deci e ca baconul.
Stai așa !
„Nu încălziți. Nu ondulați părul. Nu amestecați cu alte produse.
Nu lăsați peste noapte.” Am făcut toate astea !
Bun. Câte produse ai folosit ?
Site-ul făcea vizualizări, așa că am tot încercat noi stiluri.
Rochia mea !
Cea cu cele mai multe voturi...
Aia care era din plastic ?
S-a topit !
Ce dra...
Toți au votat pantofii ăia mici,
așa că le-am pus chestii din alea care lărgesc pantofii.
Gândește, Monica ! Sunt doar obiecte.
Pot fi reparate.
Trebuie doar să fac puțină cercetare. Bun.
Ce ? Nu ! Imposibil !
Acum ce mai e ?
Programul de urmărire a voturilor
mă arată la egalitate cu Ashley Mendlebach.
Dacă va câștiga, va triumfa răul.
Liceul nostru va fi aruncat în negura eternă.
Ziua asta nu poate deveni mai proastă.
Stai, rămâi la telefon !
- Alo ? - Bună ziua ! Monica Reeves ?
La telefon.
Suntem de la Departamentul Automobile, am sunat să programăm examenul auto.
În sfârșit !
Prima dată disponibilă e 11 aprilie.
A trecut.
Anul viitor.
La anul ? Faceți mișto de mine ?
Ni s-a micșorat bugetul.
La anul voi fi la facultate.
Am nevoie de permis în vara asta. N-aveți nimic mai devreme ?
Am avea azi la ora 14:00. Puteți ?
Pentru că nimeni nu poate azi. Se pare că e bal sau ceva.
Nu azi. Nu pot azi.
Atunci la anul.
Bine, fie. Vin azi.
Veniți cu zece minute înainte de ora stabilită. La revedere !
Trebuie să mai dau și examen acum !
Trebuie să văd cum fac. Te sun.
Bine, pa !
Cum adică nu poți ? Ești iubitul meu.
Asta e datorie urgentă de iubit.
Am nevoie să mă duci. La salon, la magazine și la examen.
Sunt voluntar la casa de copii.
Orfanii contează pe mine, iubire.
Ia și tu un taxi.
Dar m-ar costa 200 de dolari !
Abia îmi ajung banii de salon.
Te descurci tu. Ca întotdeauna. Ne vedem diseară, da ?
Sunt super entuziasmat.
Și eu sunt entuziasmată...
Super...
'Neața, dragă !
Uite, acum sunt și eu fan tehnologie.
În sfârșit, m-am prins și eu cum să postez poze, ca tine.
Am pus o poză cu mine la spital. Poți să o dai mai departe prietenilor tăi.
Coafură nouă ?
Îmi place !
N-am intenționat asta, tată.
Universul meu a fost distrus.
Tot ce am pregătit pentru bal s-a dus naibii.
Părul e prăjit, rochia s-a topit.
Pantofii au explodat...
Nu te îngrijora. Rezolvăm noi cumva.
Îmi iau concediu medical.
Stai, azi nu ești la camera de gardă ?
Ba da, și ?
Nu poți să lipsești, ești asistent.
Oamenii mizează pe tine să-i ții în viață.
- Mă descurc eu. - Ești sigură ?
Da, sunt sigură.
Deci...
Bate palma !
Nu vreau să te presez,
dar e săptămâna
în care trebuie să iei o decizie.
Înțeleg de ce înclini spre State. Am fost și eu acolo.
E o școală bună, distractivă.
Dar ți s-a oferit...
O oportunitate unică în viață. Știu.
Putem vorbi mai târziu ?
Da. Dacă ai azi nevoie de ceva, sună-mă !
Sau bagă un mesaj !
„Dă” mesaj. Fără „bagă”.
- Fără „bagă”. - Fără.
Tată ? Asta e o ploscă ?
Cam tare, nu ?
Mi-am pierdut speranța. Sunt blocată aici.
Aș putea să te duc eu cu bicicleta.
- Mă rog, nu e o idee prea bună. - Da.
Chestia aia ce e ?
Asta ?
Am găsit-o la un amanet, de fapt.
Treisprezece parai. Tare, nu ?
Singurul lucru din ținută care mai e întreg.
Ai pus lumea s-o voteze ?
Nu, asta chiar îmi place.
Ce, ție nu-ți place ?
Cine sună ?
Habar n-am.
- Te sun mai târziu. - Pa !
Hai odată !
Bună ! N-avem toată ziua la dispoziție.
Bună dimineața !
Sunt ofițer Liz McRogersburger.
FBI, Investigații Criminale. Biroul din Dayton County.
E vorba de gemenii Gottlieb care au aruncat în aer piticul de grădină ?
I-am zis dnei Abrahamian că n-am văzut nimic.
Nu, n-are legătură cu Abraham
sau cu decorurile de grădină.
Aș vrea să vă pun câteva întrebări și plec de pe...
capul dumneavoastră.
- Așteptați aici ! - Păi, eu...
- Sunteți de la FBI ? - Exact.
FBI-ul american ?
Îmi cer scuze, vă derutează accentul meu rusesc ?
Da, de la FBI-ul american. Pot să intru, vă rog ?
Aveți mandat ?
- Tehnic, nu... - Atunci nu intrați.
Bine...
Sunteți precaută. Respect asta. Bun, să trecem la treabă.
Spuneți-mi ce știți despre ăsta.
Nu l-am mai văzut.
Gândiți-vă mai bine !
E infracțiune să mințiți un agent FBI.
De fapt, nu e. Decât dacă minți sub jurământ la tribunal.
Să minți un agent federal e doar nepoliticos.
În plus, nu sunteți agent federal.
Ba da, sunt de la FBI.
De la ce birou ? Dayton County ?
Da, Dayton County.
- Vedeți, sunt pe site-ul FBI. - Văd.
Nu au birou în Dayton County.
- Nu vă uitați unde trebuie. - Arătați-mi legitimația !
Bine, nu sunt de la FBI.
Bun, îmi spuneți cine sunteți, de fapt,
înainte să chem autoritățile ?
Pentru că, știți, uzurparea identității unui agent FBI...
Aia e infracțiune.
Uite care-i treaba ! Sunt detectiv particular.
Lucrez pentru un client care dorește să rămână anonim.
Caută acest colier
și sunt dispuși să ofere o recompensă considerabilă.
E mașina ta ?
Da. E drăguță, nu ?
Drăguță, da.
- Intră ! - Mă poftești înăuntru ?
Ai 1.55, ce să-mi faci ?
Ba am... Auzi, știi ceva ?
Hai să nu ne certăm pe mici detalii !
- Chiar că mici. - Da.
Tu vorbești. Crezi că mă intimidezi cu trei centimetri în plus.
Nimeni nu taie un gard viu ca dv., dle Nedermeyer !
Îți trebuie un sistem de alarmă mai bun.
Pe ăsta poți să-l neutralizezi
cu o perie și cu un telefon mobil.
Să sperăm că nu sparge casa vreun elev de la clasa de lucru manual.
Plăcută casă. Nefinisată.
Maroul folosit cu cap.
Tata l-a ales. Vrei ceva de băut ?
Da, apă.
De la robinet. Fără gheață.
Deci...
Colierul ăsta... e valoros ?
Nu, e doar recuzită pentru costume.
- Are valoare sentimentală. - Bine.
- Când l-ai văzut ultima oară ? - Ce te face să crezi că l-am văzut ?
Joc de mult jocul ăsta.
Ce joc ?
Cu infracțiunile.
Deci e vorba de o infracțiune ?
N-am zis asta.
Ai insinuat.
Nu cred.
Nu te supăra, dar dacă chiar ești detectiv,
nu te pricepi prea bine.
De când am intrat în casă ?
Nu știu. Vreo 30 de secunde ?
Bine, 30 de secunde.
Uite ce știu despre tine, după 30 de secunde.
Ești clasa a 12-a. Ești alergică la nichel.
Ai intrat mai devreme la liceu.
Ieși cu un sportiv cu aere de politician, dar fără suflet.
Locuiești cu tatăl, fără frați,
mama v-a părăsit când erai foarte mică.
Cum mă descurc ?
Cum ți-ai dat seama...
Inelul de senior e de anul ăsta. E cositor, nu e auriu, deci n-are nichel.
Și pe șemineu e diploma ta din gimnaziu de acum trei ani, deci ai sărit un an.
Iar pe frigider e poza drăguță cu tine și minunatul tău iubit.
Vreo 11 panglici pentru cauze nobile. Am zis suficient. Legat de maro,
e o culoare aleasă de un bărbat fără părerea soției.
Și pentru că nu văd nicio poză cu mama nicăieri,
presupun că a plecat acum mult timp și că nu v-a picat bine.
Singurul lucru de care nu mă prind
e ce naiba s-a întâmplat cu părul tău.
N-ai dreptate cu iubitul meu. Nu e lipsit de suflet.
Sigur că nu e.
- Ajută orfani. - Vai !
Ajută orfani.
Doamne, n-am știut.
Ba da.
O ținem așa toată ziua sau îmi dai colierul
și vei primi o recompensă.
Nu am colierul.
Ba da. De la un amanet.
-... de două săptămâni. - De unde știi ?
Pentru că mi-a arătat registrul de plăți cu cardul.
Da, a pus botul la schema cu FBI-ul.
Aia de 1.55 m.
Așteaptă aici !
Unsprezece panglici... Nu prea cred.
Ouă moi !
E totul în regulă ?
Da, totul e foarte bine.
Chestia e că... sunt...
Maroul ăsta... începe să-mi placă.
Uite care-i treaba. Știu unde e colierul.
Dar nu vreau recompensă, vreau să mă duci cu mașina.
Poftim ?
Azi e balul meu de absolvire și am niște probleme logistice.
Trebuie să rezolv patru chestii: păr, rochie, pantofi și examenul auto.
- Azi ? - Poveste lungă.
Îți fac rost de colier.
Dar trebuie să mă duci în locurile astea.
- Nu... - Durează doar câteva ore !
Și amândouă obținem ce vrem.
Fie.
Dar, mai întâi, pune-ți o pălărie.
Alo ?
Scuze pentru intrarea dramatică,
dar mă cam grăbesc.
Caut un anume colier.
Un colier ?
Ce-s toate astea ?
Nimic.
Nu arată a nimic.
Arată a echipamente de supraveghere ilegale.
Ăsta e anti-radar de înaltă frecvență, nu ?
Cum are poliția.
Ai putea să treci pe banda Ka
să reduci zgomotul de fond.
Ești bună pentru cineva care nu se descurcă cu un ondulator.
Aia e o armă ?
Nu, sigur că nu e.
Este un electroșoc neletal cu voltaj mare.
- Super ! - Nu e super.
Chiar deloc. Poate doborî un elefant de la opt metri.
Butonul roșu ce face ?
- Nu-l atinge ! - Dar vreau.
Mai bine nu. N-ai văzut în filme ?
Nu e de bine când cineva apasă pe butonul roșu.
Deci...
Tigaia asta a fost taxi cândva ?
Ce ? Uite ce e...
Brando e o uzină făcută la comandă.
Are motor cu opt cilindri, făcut pentru poliție.
Are geamuri antiglonț. Exact !
Radio cu frecvență de urgență și 16 canale,
iar ăla e panoul de supraveghere video, încălzire în scaune...
„Brando”? Mașina ta are și nume ?
Da. De la Marlon Brando. Cel mai celebru actor al vremii.
- Nu-mi spune nimic. - E incredibil.
- Nu înțeleg asta. - Eu nu...
De ce n-am semnal ?
Pentru că Brando are, dacă nu știai,
ecran magnetic, blochează și infraroșu.
Deci n-am semnal aici ?
Nu.
Dar sunt offline de șase minute deja.
Diseară e balul de absolvire și candidez la regina balului.
Ai idee câte am ratat deja ?
Postări, statusuri și email-uri ?
Bun ! Eu n-am încredere în de-astea.
E un mod prin care oamenii văd exact unde te afli.
Chiar vreau ca lumea să știe unde sunt, asta e și ideea.
Avem aplicații pentru asta.
- Pal Spotter. - Bine.
Îți arată în fiecare secundă unde e cineva.
- E înspăimântător. - Bine.
Uite ce ți-ar trebui.
Așa ceva, bine ?
Nimeni nu știe unde sunt.
Nici nu memorează contacte.
E din 2002.
Nu ! Bunăciuni de la polo, ascunde-te !
Ăștia ce mai sunt ? O bandă ? Ce ?
Nu arată prea periculoși.
Suntem colegi. Nu vreau să mă vadă în ciudățenia asta.
Poftim ? Ciudățenie ?
Brando e ciudățenie ? Hai să ne jucăm un pic !
- Stai, ce faci... - Ne jucăm.
Te rog, nu face asta !
Tu, cu ochelarii ăia de prost !
Da, tu ! Dă radioul mai încet, e enervant !
Codul municipal 5617-1B.
Care-i problema ta ? Monica, tu ești ?
Bună, Braiden, Aiden, Jasper, Toby, celălalt Aiden !
Felicitări pentru victorie !
Atacul în formație trei-trei chiar merge.
Mersi. Ne mai vedem !
Dă muzica mai încet, te rog !
Nu putea fi mai rău de atât.
Ești polițistă ?
Nu chiar. Găsești de-astea la 21.99 dolari.
Trage pe dreapta ! Trage mașinuța aia pe dreapta !
Oprește vehiculul ăla eficient energetic !
Ce faci ? Nu te da jos din mașină !
Jos ochelarii de soare !
Ce credeți ? Am o cameră de bord care v-a filmat aruncând gunoi pe jos.
Deci, am tot dreptul ca cetățean să vă arestez
și să vă dau pe mâna autorităților.
Adică amendă de 500 dolari sau două nopți la mititica.
Voi alegeți. Dar...
fiindcă sunteți drăguți, cred că nu vreți asta.
Nu ? Deci...
Mergeți înapoi, luați paharul și aruncați-l unde trebuie !
Da ?
Da, doamnă !
Exact. „Doamnă.”
Și tundeți-vă ! Arătați ridicol.
Pune-ți centura, drăguțo !
- Nu cred că ai făcut asta. - Ba chiar am făcut-o.
Scuze !
Ai idee câte voturi m-a costat asta ?
Voturi ? Candidezi undeva ?
La regina balului. Câștigam detașat aseară
și acum scad în sondaje.
Aveți sondaje în timp real ?
Da.
De-aia te hlizeai cu delicvenții ăia de la polo.
Nu sunt delicvenți ! Sunt băieți mișto și amabili
care sunt un pic ireverențioși față de regulile urbane.
Ce-ți pasă de aruncatul pe jos ? Credeam că detectivii-s cool.
Sunt sigură că sunt. Eu sunt. Ce facem aici ?
Am programare la coafor și trebuie să înapoiez rochia.
Fato, ce bine-ți stă cu culoarea aia ! Mă votezi diseară, nu ?
Ești disperată după voturi.
Îmi pasă de comunitatea mea
și îmi pasă de ce cred despre mine, da ?
Obositor. De-aia lucrez singură.
Cum merge, Miss Veselie ?
Tommy, am văzut pozele de la protest.
Chiar sper că reușiți să salvați mlaștinile alea.
Apoi poți să te întorci la clubul de tobe.
Bine.
PS, mersi pentru munca pe care ai făcut-o pentru site.
E vorba de optimizarea motoarelor de căutare.
Da, marfă căciulă, apropo.
Fesul de schi e la modă anul ăsta, înțelegi ?
- Clar. - Deci am votul tău diseară, da ?
Da, ai votul meu. Ea cine e ?
- Mătușa Hilda. - Bună !
E daltonistă.
Nu ! Îmi pare rău să aud asta.
- Vreau să zic... - Da.
E trist.
Stau la semafor toată ziua întrebându-mă dacă să trec sau nu.
Bine. Pa !
- Pa ! - Ne vedem diseară, pa !
Ne vedem !
Serios ? Daltonistă ? Mătușa Hilda ?
Preferai „detectiv înfiorător,
obsedat de o bijuterie”?
Dar de ce daltonistă ? Și de ce Hilda ?
Nici nu știu cum te cheamă.
Mă îndoiesc că Liz McRogersburger.
E Liz, da ? Liz Morgan.
Uite, Sierra e acolo !
Cine ? Unde ?
Chiar acolo !
Super. Încă una ca tine.
Ești aici ! Credeam că ești blocată acasă.
Am făcut rost de mașină.
Bună, eu sunt Sierra ! Tu cine ești ? Cine e ?
- Sunt Hilda. - E Liz. Poveste lungă. Ce faci ?
O iau razna de tot.
Am dubii la culorile pentru diseară.
Aș vrea să te ajut.
Dar eu sunt daltonistă, așa că...
- Termină ! - Tu ai început.
Bine.
Ai auzit ? Steph și Zoey au intrat direct de pe lista de așteptare.
Mergem toți la State. Monica, trebuie să vii și tu !
O să fie o nebunie.
Știu, e... Am întârziat !
Bine.
Care e treaba cu State ?
„Vreau să intru la State. Sună prea bine.”
Încerc să decid la ce universitate să mă duc.
Toți prietenii mei merg la State, dar eu trebuie să merg în altă parte.
La Universitatea Nu-Mă-Pricep-La-Păr ?
La MIT.
Ce ?
Ai intrat la Institutul de Tehnologie din Massachusetts și nu te poți hotărî ?
Cum de e o chestiune de alegere în capul tău ?
Pentru că toți pe care îi știu se duc la State.
La MIT aș fi un nimeni.
Și e un lucru rău ?
Sunt Monica Reeves. Am programare la 11:30.
E 11:33.
Da, am întârziat foarte puțin. Dar...
Am cedat locul dv.
Poftim ?
E ziua balului, nu e loc de greșeli.
„Nu e loc de greșeli.”
Bine. Vă rog. Uitați-vă la asta !
Te-a lăsat fără cuvinte, nu ?
Taci !
Dacă se eliberează ceva, vă bâzâi.
E ridicol, da ?
E păr, nu mâncare de la bufet și cheesecake.
E mama dv. ?
- Nu, este... - Nu.
- E mătușa Hilda. E daltonistă. - Nu...
Spuneți-i să tacă, altfel nu vă mai primim deloc.
Știi ceva ?
Sunt daltonistă, nu surdă. Te aud, dar nu-ți stă bine culoare aia.
La revedere !
- Ce e cu tine ? - Ce ? Ea a început.
N-ai mai fost la salon până acum ?
N-ai mai fost. Bun.
- Cine te tunde ? - Eu.
Se vede.
Da, cine vorbea !
E cineva aici ?
SISTEM ARMAT TOATE ZONELE ASIGURATE
Care-s mai frumoși ?
Nu știu. Ambii blochează soarele, nu ?
De ce îți faci poze ?
Fac sondaj printre fani.
Ce faci ?
Fac site-urile astea...
Sunt mici sondaje online prin care lumea participă la deciziile mele.
Ca nu cumva să alegi greșit ochelarii de soare ?
E marketing de bază. Toate micile decizii sunt importante.
Oamenii te acceptă sau te resping pe baza primei impresii.
Sau poți fi tu însăți
fără să-ți pese ce cred alții.
Costă 540 de dolari ?
Patru sute cincizeci.
Sunt 540 de dolari !
Da, și ?
Trebuie să fie o greșeală.
Sunt două bucăți de plastic și o etichetă.
Probează-i !
Nu, dacă îi scap, trebuie să fac credit !
Cam sexy...
Pentru asta plătești.
Aproape că văd iar color.
Pot să vă ajut sau...
Da, am venit să returnez această rochie.
Monica, ce ai făcut cu rochia ?
Probabil același lucru pe care l-ai făcut cu părul.
Nimic. Nu i-am făcut nimic.
Știți, s-a topit spontan...
S-a topit spontan ?
Nici nu e posibil. N-are cum.
Nu contează.
Aveți politică de retur fără întrebări, nu ?
Ai pus-o la microunde ?
Dacă ați pus-o, nu cred că o putem lua înapoi
dacă ați făcut asta.
Nu am pus-o.
Dar ce ai făcut ?
Ce e ? Interogatoriu ? Am ținut-o la abur.
Cu aparatul de sudură ?
Nu, cu apă transformată în abur de un umidificator.
Cu puțin ulei din ăla de eucalipt. Era prea țeapănă.
Încercai să o înmoi sau să-i desfunzi plămânii ?
Nu putem accepta retururi distruse de clienți.
Dar nu am distrus-o, am ținut-o la abur.
Nu, ai vaporizat-o, Monica. Ți-ai vaporizat rochia de bal.
Tu de partea cui ești ?
- Nu e vorba de asta. - De partea mea, nu.
Trebuie să spun.
E drăguț să vezi mame și fiice la cumpărături.
- Nu e mama. Zero șanse. - Nu suntem rude.
Programarea la coafor !
Nu am terminat aici. Mă întorc.
Iar doamna e nebună. N-o cunosc.
Nu sunt chiar nebună.
De ce ești supărată ?
Tocmai m-ai costat rochia.
- Eu ți-am distrus rochia ? - Da !
Și părul, tot eu ?
De ce nu-ți asumi și tu niște responsabilități ?
Vrei rochie nouă ? Când vrei ceva nou, cumperi !
Auzi asta ?
Cineva tocmai va fi săltat pentru furt, da ?
Cineva a vrut ceva și n-a plătit. Ce-i ?
Salut !
Doamnă, urmați-mă !
Cum era cu asumarea responsabilității ?
- Serios ? - Vă rog.
Bine, stați numai puțin. Serios.
O femeie care se îmbracă așa ar fura astfel de ochelari ?
Uitați cardul de pensie de la Asociația Polițiștilor, da ?
Sunt polițistă.
Iar acum, un fel de polițistă.
Nu e nevoie să știți mai mult.
Bine. Vă dau doar avertisment.
Dar aveți mai multă grijă. Gândiți-vă ce exemplu îi dați fiicei dv.
-Nu înțeleg de unde ați dedus. - Nu-s fii-sa.
- Nici nu semănăm. - Nu semănăm.
- Ea are ochi albaștri, eu, căprui. - E stupid.
- Putem să mergem ? - Hai !
- Mersi. - Pune-i în geantă !
Îi dați dv. înapoi ? Mersi !
Faceți o treabă bună.
- E adevărat că ești polițistă ? - Da.
Adică, nu. Eu...
Sunt temporar în concediu. Pe termen nedefinit.
- Ce s-a întâmplat ? - Hai să rămânem la misiune.
De ce caută o fostă polițistă un colier de recuzită ?
- Totul e ciudat. - Atunci dă-mi diamantul.
Diamantul ? Diamantul fals, adică ?
Exact, fals.
Da.
- Salut, prietenă ! - Bună !
Bâzâie aparatul !
Nu. A bâzâit aparatul.
Dar acum s-a oprit. Am cedat locul.
Ce ? Nu !
Am venit cât am putut de repede !
Acum trebuie să așteptați până bâzâie acest aparat.
Dar...
Am nevoie de un corn dog.
Vezi ce ai făcut ?
- Nici mie nu-mi place culoarea. - Taci !
- Ascultă ! - Nu.
Liniște. Am să stau aici și am să mănânc ăștia și voi aștepta
să bâzâie aparatul.
- Dar dacă ai... - Iar tu n-ai să vorbești,
n-ai să mă distragi și n-ai să complici situația.
Ai înțeles ?
Da.
Ai nevoie de o clipă.
Și de un corn dog.
Nu !
Nu-i place muștarul. Am notat.
Nu se poate !
La naiba, s-a rupt.
E scârbos.
Bună, tată !
Salut, puștoaico ! Voiam să văd ce faci. Ești bine ?
Da, grozav.
Am vorbit cu Faraja de la radiologie.
Ei nu au bal de absolvire, dar zice că are niște rochii
care ar merge.
Și sunt reduceri azi la depozitul de pantofi.
Mulțumesc, tată.
Sunt opțiuni bune.
Perfect. Ajung la 18:00.
Bine. Te iubesc.
Și eu te iubesc, băi !
- Fără „băi”. - Da, doar pa !
Depozitul de pantofi ?
- Mor după locul ăla. - Nu vorbi !
- Am o întrebare. - Doamne...
Una mică...
Zi !
Știi, iubitul tău,
sportivul fără suflet cu geacă din aia cu scrisuri ?
- Nu e fără suflet. - Bine.
E plin de suflet, am uitat.
Să zicem, ipotetic, că l-am văzut flirtând
cu o altă fată, la... să zicem,
nu știu... la mall, la fast-food.
Ai vrea să-ți spun ?
Ce ?
Trebuia să aibă grijă de orfani.
- Fata aia are părinți ? - Da !
Înseamnă că n-are grijă.
- Kyle ? - Monica ?
Bună !
Ce faci aici ?
Orfanii au anulat întâlnirea.
Serios ? Orfanii au anulat.
Da, pentru că ei...
aveau o zi plină azi,
ocupați cu chestii de orfani.
Bună, Monica ! Frumos fes.
Te duci la slalom mai târziu ?
Sau te dai cu sania ?
Kyle, cum ai putut ? Cu ea ?
Nu e ceea ce pare.
Pare că așa-zisul meu iubit e la întâlnire cu rivala mea de moarte.
Mă rog, tehnic, e cât de cât corect.
Îmi pare rău, Monica.
Cred că îți e greu.
Mai întâi, ți-am luat bărbatul.
Apoi, diseară,
îți iau și coroana de regină.
Cred că mi se face rău.
Tipul e exemplul clasic de vanitate.
Probabil are un tată avocat, distant emoțional.
Iar maică-sa îl copleșește cu afecțiune. Așa că merge din floare-n floare.
El...
Chiar te-a afectat.
Bine.
Plânge acum.
Monica ?
- Ce-i ? - Vrei...
un corn dog ?
Asta se întâmplă când nu ești perfectă.
Ce ?
E aici ?
- Ce bine-mi pare că ești aici -Va fi bine.
- Bine că ești aici. - Calmează-te !
- Știu, n-are nimic. - Să te îmbrățișez ?
Asta e...
O să rezolvăm noi.
E ciudat.
Știți ceva ? Vă îmbrățișez de la distanță.
Te reparăm noi.
- Bine ? - Da.
Hai !
Ești o femeie puternică și independentă.
Iar el, un nenorocit superficial.
Da, un nenorocit !
A fost umilitor.
Se uita toată lumea.
Și au văzut-o pe Ashley ce disperată e și cum înjunghie pe la spate.
M-a făcut de râs de față cu toată lumea.
Nu-ți face griji, rezolvăm noi.
- Ce o mai pune la cale ? - Rezolvăm...
Kyle Timmins, sus !
Cine, eu ?
Sunt de la pază. Sus !
Stai puțin !
Nu prea respecți ordinele, nu ?
Kyle, fă cunoștință cu masa ! Masă, el e Kyle.
- Nu ! - Ce am făcut ?
Uz incorect al produselor pentru păr, blugi caraghioși
și am auzit că ai furat dintr-un magazin
produse anti-cădere a părului și o burtieră.
Ce ? Prostii ! N-am furat nimic !
Mai ales o burtieră. Indicele de masă corporală e 4%.
Ești și modest. Pune-ți mâinile la ceafă !
E o glumă ? Tata e avocat ! Vă dau în judecată !
Ce cuvinte fandosite ! Avem reguli în mallul ăsta.
Exact. Fără comportament turbulent sau lasciv.
Am văzut ce ați făcut, tu și Miss Chestie, cu cartofii cu chili.
Dezgustător !
- E ilegal să mănânci cartofi cu chili ? - Eu pun întrebările aici !
Atinge-ți nasul !
- Ce ? - Fă-o !
Atinge-ți picioarele ! Drepți !
Mergi drept ! Stop ! Întoarce-te !
Mergi strâmb ! Stop ! Înapoi !
Mergi ca rațele !
Cântă Rocky Top !
- Ce ? - Fă Macarena !
- Nici nu știu ce e aia ! - Stop ! Liniște !
Să vedem ce obiecte interzise ai asupra ta.
Exact.
Mă uit în rucsacul tău. În rucsacul tău albastru.
Mă uit în rucsacul tău albastru...
Cremă contra coșurilor.
- Cremă de epilat părul de pe spate. - E pentru sora mea.
Am mai auzit scuza asta. E o scuză penibilă.
Cremă autobronzantă.
Monica !
Te întreb. Ce bărbat care se respectă se dă cu autobronzant ?
A fost înnorat !
Trebuie să mențin bronzul !
Suficient, Kyle.
Trebuie să te duc la secție.
La departamentul impostori, falși care se pretind ceea ce nu sunt...
Nu cred că ești de la pază.
Te asigur că sunt.
De fapt, nu ești !
Diamantul meu prețios...
Unde naiba te ascunzi ?
ATENȚIONARE EXAMEN AUTO LA 14:00
POLIȚIA
Avem vești în cazul Williamson ?
Uite care-i treaba...
Mă întreb de ce a trebuit să mă arestezi,
când eu doar stăteam la mall.
Ești nesigur,
nu poți să prinzi infractori adevărați ?
Ți-e frică de ei și stai prin mall să o arestezi pe Liz ?
- Așa e ? - Scuze, Liz.
Ne vom ocupa cu celeritate de tine.
Da, „celeritate”, ce cuvânt haios.
Am lucrat aici ! Știu ce e aia celeritate !
- O să stăm aici cu orele. - Bine.
Îmi pare rău de faza cu iubitul tău.
N-are nimic. Nici nu sunt sigură că-mi plăcea așa de tare.
Cum a ajuns o fată deșteaptă ca tine cu un fraier ca el ?
Păi...
Am făcut un sondaj online.
Sigur că ai făcut. Pare absolut normal.
Am auzit apelul în stație și m-am gândit că descrierea suspectului
seamănă mult cu o fostă parteneră de-a mea.
- Ce mai faci, Liz ? - Bine, Ed.
Mă bucur că întrebi. Mă relaxez în concediu, merg la spa.
Îmi scoți cătușele, te rog ?
Care parte din „în arest” n-o înțelegi ?
Hai, Ed !
Așteaptă aici !
- Să văd dacă putem renunța la acuzații. - Mereu faci la fel.
Ce ar fi să și faci ceva acum ?
Mi-a fost dor de tine.
Mie nu !
Șeful e pe aici ?
Nu, are ședință cu primarul.
Norocoaso !
Înțeleg de ce-l placi.
E sexy.
Cine ? Ed ?
Sexy ? Nu... e ridicol.
Ești îndrăgostită de el.
E așa evident. „Mie nu mi-a fost dor.”
-Făceai o chestie cu el. - N-avem vreo chestie.
- Am fost... parteneri. - Vezi să nu !
Parteneri în poliție.
Ajunge. Nu mai ai niciun sondaj de făcut
pe telefonul ăla al tău,
pe care-l atingi încontinuu ?
- Nu. - Nu vrei să faci asta acum ?
Tocmai acum nu vrei să faci. Bine.
- De unde știi că n-am pe cineva ? - E evident.
Și să știi că și Ed te place.
Nu cred că simte asta în mod special.
E o singură cale să aflăm.
Da ? Care ?
- Flirtul. - Flirtul ?
Chestia ai pe care o fac oamenii
- .. cu atracția... - Bine. Știu ce e flirtul.
Doar că nu sunt prea versată.
E incredibil de ușor dacă-ți pui mintea.
În loc să insulți oamenii, fă-le un compliment.
Ce știi tu, ai 12 ani.
Încearcă cu el.
Nu voi face așa ceva.
Mă gândeam eu că nu ești în stare.
Serios ? Ai și suspinat.
Cu ochii aia căprui. „Mă gândeam că nu ești în stare”.
Așa crezi că mă convingi să mă întorc
și să-l strig pe Dennis ?
Scuză-mă, Dennis, eu...
Ce vrei, Liz ?
Dennis...
Ți-a mai zis cineva că ai
niște nări mari și drăguțe ?
Cum zici tu, Liz.
Da, cum zic eu.
Nări mari ? Atâta poți ?
Chiar le are mari.
Nu trebuia să evidențiezi.
Ce era să fac ? Să mint ? Să zic că le are mici ?
- Dumnezeule... - Și...
Bun. Am vești bune și rele.
Da ?
Vestea bună e că s-a renunțat la acuzații.
Super.
- Vestea proastă e... - Unde e ?
Tu ! Treci la mine în birou !
Acum !
Închide ușa !
Furi ochelari din magazine ?
Pretinzi că ești paznic ? Unde ți-a fost mintea ?
M-am gândit că e soare și că trebuie să-mi protejez ochii.
Ești o rușine pentru insigna de polițist !
Mulțumită ție.
-... nu mai port nicio insignă. - Nu !
Ei bine, par prietene...
Liz și șefa au o relație specială.
Da, una care implică multe urlete.
Șefa avea mereu așteptări de la Liz.
Era una dintre speranțele departamentului.
Serios ?
Liz ?
E cam necizelată ea, așa,
dar a fost cea mai bună parteneră a mea.
Diamantul a dispărut.
Să-ți intre bine în cap !
- De ce a demisionat ? - N-a demisionat.
Nu ți-a spus ce s-a întâmplat ?
Nu.
E treaba ei, atunci.
Am priceput, da ?
Să mergem !
Ce-ar fi să nu mai intri-n belele ?
Ce ar fi să nu-ți bagi nasul în treaba altora ?
- Mi-a părut bine să te văd. - Da.
Sunt prin preajmă dacă ai nevoie de ceva.
- Mulțumesc. - Și...
Sunt polițist.
E treaba mea să-mi bag nasul în treaba altora.
Cum spui tu.
Să revenim la cumpărături, la coafor și la restul de prostii
pe care le mai avem de făcut.
Ce se întâmplă, de fapt ?
Nimic.
De ce te-au dat afară ?
Și de ce-ți pasă de un colier de recuzită ?
Spune-mi sau înțelegerea pică.
Nu e colier de recuzită.
Piatra din mijlocul colierului
e un diamant roz de 21 de carate în valoare de șapte milioane de dolari.
Poftim ?
Da.
A fost furat acum două luni.
A fost vina mea.
A fost o expoziție de bijuterii la Muzeul Civic.
Și colierul tău era atracția principală.
Știam eu că e ceva special cu el.
Eram însărcinată cu paza.
Era o misiune de mare importanță.
Ed s-a oferit să mă ajute, dar știam că trebuie să fac asta singură.
Un singur lucru n-am luat în calcul.
Pierce Peters, unul dintre cei mai mari hoți de bijuterii din lume.
Fiind printre singurele femei din poliție,
și cu șefa permanent în ceafa mea,
nu pare a fi o opțiune să cer ajutorul cuiva.
Deci...
N-am cerut întăriri.
Credeam că-l prind.
Și, de aici, totul a luat-o în jos.
Pierderea diamantului a fost o pată pe dosarul meu
și nu m-am gândit decât la cum să fac să o șterg.
Am început să dau rateuri la muncă și nimeni n-a înțeles.
Trebuia să îndrept lucrurile, dar...
Până la urmă, șefa s-a săturat și...
Predarea insignei a fost unul dintre cele mai urâte momente din viața mea.
Sună...
Sună îngrozitor. Îmi pare rău.
Da.
Dar...
Cum a ajuns diamantul la mine ?
Păi...
Pierce a găsit un cumpărător pentru diamant și a aranjat tranzacția.
Dar, din păcate pentru el și pentru restul lumii,
moda safari era în plin sezon.
Și a dat diamantul altei persoane.
Și colierul a pornit într-o adevărată aventură.
Nimeni nu știa valoarea sa reală.
Și tu cum ai aflat ?
Am mers până nu mi-am mai simțit picioarele,
am verificat traseele taxiurilor,
am văzut mii de ore de înregistrări de la camerele de supraveghere.
Am interogat un mim, ceea ce a fost interesant.
Știai că...
înseamnă „nu” la mimă ?
În fine, am urmărit zile întregi un camion de fast-food.
Colierul a fost dat la schimb pe un hotdog,
a fost pierdut la cărți de un biker...
vândut la amanet...
unde a fost descoperit de o elevă de liceu din zonă,
care căuta ceva de purtat la bal.
Și cam asta a fost până acum.
De ce nu mi-ai zis adevărul ?
N-aveam de unde să știu dacă, odată ce aflai
valoarea reală a diamantului, n-ai fi dispărut
să încerci să-l vinzi.
Puteai să trimiți poliția.
Nu.
Nu înțelegi.
Vreau să defilez eu cu diamantul acolo.
Vreau să intru în secție cu colierul,
să mă uit direct în ochii șefei și să spun: „Lt. Elizabeth Morgan,
raportez recuperarea bunului furat. !
Trebuie să rezolv personal chestia asta.
Asta e faza cu tine, nu ?
Să rezolvi chestii de una singură.
Stil lup singuratic.
Lup singuratic ?
Îmi place.
Știi, colierul ăla a fost singurul lucru din ținuta mea
pe care nu l-am supus la vot. Pur și simplu...
-... mi-a plăcut. - Bun.
Se pare că ai gusturi exorbitant de scumpe.
Pot să întreb ceva ?
De ce e așa dificil pentru tine să iei singură decizii ?
Nu știu. Presupun...
că nu vreau să iau decizii greșite.
Da, dar așa înveți. Din greșeli.
Toți spun asta, dar există consecințe.
Cum să nu... Tu ai 16 ani.
Ce să se întâmple ?
Să porți fard albastru în loc de verde ?
Bine, ce știu eu, doar sunt daltonistă, deci...
te-aș dezamăgi.
Oamenii poate nu mă vor în preajma lor.
Tot despre Kyle e vorba ?
Kyle, sigur.
Sau...
mama mea.
Trebuie să fii
foarte dezamăgită să părăsești un copil de trei ani.
Asta...
Asta nu e vina ta.
De-aia vreau să fiu regina balului.
Știi, oamenii ca tine au...
o funcție, o coroană, o pagină în anuar.
E oficial, e real.
Cât e ceasul ?
- Aproape 14:00. - Examenul auto !
Iar începem.
Bun. Să începem !
Bună !
Am venit la examen. Spuneți-mi că n-am întârziat !
- Nu mai pot să ratez nimic azi. - Ai ajuns la limită.
Mulțumesc.
Mașina asta veți folosi la examen ?
Poftim ? Ce va folosi la ce ?
Știți, e un examen auto. Vă trebuie o mașină de condus.
Bună !
- Nici gând. - Ba da.
N-a fost parte din înțelegere.
Nimeni nu-l conduce pe Brando în afară de mine.
Trebuie să te porți frumos cu Brando.
Are demaraj...
Scuze !
Volanul se învârte ușor până la 60 la oră și frânele-s noi, ai grijă !
- Scuze, da ! - Ai grijă, suntem în parcare !
E examenul fiicei, nu al dv. !
Nu e fiica mea ! În fine.
- Bun, ieși cu Brando în trafic. - Bine.
Ieșim în trafic...
Stop !
Scuze !
- Înainte ! - Bine.
- Stai ! Ce naiba... - Ignoră !
E radarul meu. Zice că e poliție în zonă.
E ilegal.
Mașina de gunoi !
Oprește-te !
Dumnezeule, îmi pare rău !
Îmi pare rău !
Pieton !
Pubele !
Bun.
Oprește imediat !
Măcar am semnalizat !
Trage pe dreapta !
Ieși ! Nu mai conduci nici măcar un cm !
Stați ! Vă rog, mai dați-mi o șansă !
- Calc-o ! - Ce ?
E Pierce ! Dă-i drumul !
O să mai conduc câteva minute.
Poate reluăm testul, îmi dați o șansă.
Mai repede !
Nu pot, e limită de viteză.
Sunt încă în evaluare.
- E galben ! - Treci !
Era galben încă. Nu mă puteți penaliza.
Trebuie să mergi. Nu vrem să ne prindă tipul ăsta.
Îmi spuneți ce dracu' se întâmplă ?
Lăsați-mă să cobor !
Te mai plângi mult ?
Ține-te, infantilule !
- Sun la poliție ! - Nu merg telefoanele.
- Nu e semnal ? - Ți-am zis.
Bine.
- Pe autostradă ! - N-am mai condus acolo !
- Nu pe autostradă ! - Da ! Nu !
Nu o lua pe autostradă !
A fost cât pe ce. Îngrozitor !
Toată cursa asta a fost îngrozitoare !
E pe cale să devină și mai și.
Ne ajunge din urmă !
- Bagă nitro ! - Ce ?
Fii atentă la drum ! Apăs butonul roșu.
Ai zis să nu-l apăsăm.
Îl apăs acum.
- De ce apeși butonul roșu ? - Niciodată să nu-l apeși !
- Nu te uiți la filme ? - E timpul.
Țineți-vă, suntem pe cale să mergem mult mai repede.
Nu mai repede de atât !
- Unu... - Bun.
... doi, trei !
Ajutor !
Conduc !
- Dă-te la o parte ! - Zău ?
Nu pot să cred...
Deci ? Am trecut ?
„Uite una fără ploscă. Spitalul Northwest.”
Te-am găsit. Northwest.
- Mai vreau o șansă. - Da !
Nu mă puteți pica.
Ba pot și tocmai am făcut-o.
Ai picat cu felicitări.
Așteptați !
Am scăpat de mașina aia fără să depășesc limita.
Condusul preventiv trebuie să conteze, nu ?
Nu ?
Ești realmente cea mai periculoasă șoferiță cu care am mers.
Ai noroc că nu-ți interzic șofatul pe veci.
Legal, nu cred că puteți face asta.
Da.
- Puteți da examenul peste nouă luni. - Nouă ?
Ești norocoasă că nu te-am băgat la pușcărie !
Poftim ? Ia stai !
Nu vorbim de pușcării.
Legal, nu puteți face nimic din astea.
Ce faci ?
Îl confisc pe Brando. Se pare că asta pot să fac.
E o capcană mortală. Echipamentele alea nu pot fi legale.
Ba sunt ! Brando !
Brando, nu !
Scoate telefonul !
Fă ceva cu aplicațiile alea și...
cu „Ober” ăla și restul !
Nu pot să cred ce s-a întâmplat !
Monica, nu ești o șoferiță bună.
S-a dus naibii tot !
Ținuta, relația, balul, viitorul meu și abilitatea de mă deplasa.
Din cauza ta și a colierului ăluia idiot !
A fost cea mai proastă zi din viața mea !
Nu e cazul să te-mbufnezi.
- Nu mă îmbufnez. - Ba da ! Uite !
Pierce umblă liber, da ? Încă ești în pericol.
Și ce, mă aperi tu ?
Polițista ratată care i-a enervat pe toți și a fost dată afară ?
- N-a fost așa. - Zău ?
Îmi dau seama cum a fost. Ești așa obsedată și limitată,
încât habar n-ai ce se petrece în jurul tău.
- Da, eu sunt obsedată. - Da.
Da, dra „Fac site-uri să mă iubească lumea, votați da !”
Măcar am stimă de sine și nu caut mereu aprobarea altora !
Pentru că nimeni nu te aprobă !
Știi ceva ? Trebuie să-mi dai diamantul
și să te duc la secție.
Bine, vrei diamantul ? Poți să-l iei.
- Serios ? - Da, ia-l !
Am terminat cu el. Și cu tine.
Îl ai la tine ?
E în geantă.
Și geanta unde e ?
În mașină.
Dumnezeule... Hai, trebuie să-l luăm !
Tu trebuie să-l iei. Eu mă duc acasă,
am să încerc să-mi recapăt viața și am să uit că te-am cunoscut !
Nu, Monica, trebuie să luăm colierul, e...
Știi ceva ?
Am și eu un de-ăsta !
Centrala, am nevoie de un număr de taxi.
Știu că nu mai sună nimeni la informații.
Bună...
Nu ! Sunt foarte bine.
MESAJ VIDEO
Bună, Monica ! Avem atâtea de povestit.
Fii drăguță și vino la depozitul de la intersecția
dintre North Shore și Sunset.
Și nu uita să aduci și diămănțelul ăla
sau treburile pot deveni...
cam neplăcute.
Taxi !
Nu, am nevoie de un taxi obișnuit.
Mai există așa ceva, nu ?
De obicei sunt galbene și scrie „Taxi” pe ele.
Uneori, au un număr pe lateral...
Liz !
- Liz ! - Vă sun înapoi.
- Ce e ? - Pierce l-a răpit pe tata.
Și nu uita să aduci și diămănțelul ăla,
sau treburile pot deveni...
cam neplăcute.
Ce facem ?
Facem ce zice.
Dar nu avem diamantul.
Acolo mergem întâi.
Va trebui să-ți folosești telefonul să chemi un taxi.
- Îmi trebuie telefon nou. - Da. Hai !
MAȘINI CONFISCATE NORD
Bună, Arnie !
- Vreau mașina. - Da.
- Completează formularele și ia loc. -Ne cam grăbim.
Și ei la fel.
Știi ceva ? Nu voiam să fac asta, dar... Poftim !
- Da, sunt de la FBI. - Uite !
Poate să fie J. Edgar Hoover însuși.
Stați jos și așteptați ca toată lumea.
Poți să-mi spui dacă mașina e în lotul ăsta ?
Sigur ! După ce completezi formularele, iei loc și aștepți,
așa cum face toată lumea !
- Ești un om foarte nervos ! - Termină ! Vino încoace !
Ce facem ? N-avem timp să așteptăm.
Monica, serios, habar n-am !
Nu scoate o vorbă !
Hai ! Scuze !
Poate aș putea să arunc un ochi în sistemul lor informatic.
- Pe bune ? - Da.
Probabil e o bază standard de date SQL.
Intru, găsesc mașina și șterg fișierul.
Fac asta la bibliotecă când țin prea mult cărțile.
Dar nu pot fără parolă.
- Poopy. - Ce ?
Asta e parola. „Poopy.”
De unde știi ?
Cam 83% dintre oameni folosesc numele animalului
și am impresia că tinde spre 100% atunci când tu și cățelul
aveți tricouri-pereche.
- Trebuie să merg în spate. - Îi distrag atenția.
- Cum ? - Nu știu. Îi fac un compliment.
Ia-te după mine !
Hai !
Arnie...
Cred că am început cu stângul.
Dnă, am nevoie de formulare.
Ți-a zis cineva vreodată că ai super...
super...
frunte ?
Da, e rotundă
și părul tău e acolo, în spate, și face „fâl-fâl”!
Dnă, vă rog să luați loc...
Scuze ! Am un fetiș cu frunțile. E ciudat.
Vreau să spun doar că ai un serviciu stresant.
Da, dar ai un anumit intelect.
Văd inteligența și gândirea și chestii de creier.
Și ești bun la ce faci. Respect asta.
Mersi ! E bine să auzi și de-astea. Știi, eu...
Nimeni nu apreciază ce fac eu aici.
Eu da. Și mi se pare foarte atractiv
când un bărbat e bun la ceea ce face.
Da ?
- Da. - Da !
Stai cu fundul pe scaunul ăla toată ziua
și ești paznicul mașinilor.
Ai de-a face cu oameni și asta necesită o constituție solidă.
Ai o constituție foarte solidă.
Știi, nu mi se pare că sunt suficient de apreciat.
Am observat. În munca asta, e greu să-ți dai seama
cum ești, de fapt.
Exact așa e. Sunt blocat în biroul ăsta toată ziua.
E greu pentru un bărbat.
Nu mă pot abține, dar...
ești frumos !
Am zis asta cu voce tare ? Da, am spus-o.
Îi face pe oameni să se simtă nesiguri.
Eu ? Frumos ?
Știi, e posibil să fie împotriva regulilor, dar...
pentru tine, poate mă fac că nu văd niște reguli
-... și-ți verific mașina. - Bine.
Numărul de înmatriculare ?
E 4L4...
M...
Unu...
K.
- Mai zi o dată. - Patru...
- Da. - L...
- Patru...
4L4...
M1K. 4L4-M1K.
Bun !
Se pare că eu trebuie să-mi cer scuze !
Scrie că mașina a fost ridicată din greșeală și e gata de eliberat.
Ce vești bune !
Uite, ia asta !
Și dă-i-o paznicului de la nivelul trei.
De fapt...
Uite și numărul meu, poate ieșim la cină cândva ?
Îmi aduc și fruntea.
Așa să faci !
- Ce faci acolo, în spate ? - Păi, eu...
căutam baia.
A doua ușă pe dreapta.
Mă mai țin.
Se ține. Îi e bine așa.
Știi, tu și fiica ta arătați de parcă ați fi surori.
- Mulțumesc ! - Mersi ! Hai !
Bravo ! Nu te credeam în stare.
Nici eu. Dar tu cu computerele ești uimitoare. Ești ca Bill Gates,
dar mai deșteaptă și fără ochelari.
Înțeleg de ce te vor la MIT.
-Facem echipă bună. - Da.
Diamantul nu e aici.
- Ce ? - Nu știu !
L-am pus în trusa de machiaj și nu mai e.
Stai ! Fardul ăsta e Desert Flame.
Nu e culoarea mea. A mea e Mountain Sunset.
- Ce s-a întâmplat ? - N-am idee.
N-aș purta Desert Flame.
Am tenul deschis. Mă face spălăcită.
Știu. Bun, gândește !
Ești o femeie puternică și independentă,
iar el e un nenorocit superficial.
- Sierra ! - Sierra !
- E în parc. - De ce e în parc ?
Face poze pentru bal. E cel mai frumos loc.
Sună-mă cum primești asta !
E o urgență serioasă ! Monstruoasă !
Parcul e imens, poate fi oriunde.
Și cum dăm de ea ?
ÎNCHIRIERI BICICLETE
-Ne trebuie biciclete. - Mai avem una.
O luăm.
Ușurel, e plin de gropi !
Fac ce pot, da ?
Faceți loc, oameni buni ! Faceți loc vehiculului. Repet.
- Trebuia să mă lași pe locul mămicii. - Nu mai vorbi !
Atenție !
Ușor !
Atenție, venim !
Scuze !
E un iaz în dreapta !
Dreapta !
Monica !
S-a blocat !
- Împinge mai tare ! - Împing !
- Mai tare ! - Monica ?
Ce faci ?
- Nu ! - Kyle ?
Îmi pare bine că ești aici, voiam să vorbesc cu tine.
- Nu e un moment bun, Kyle. - Uite...
Am greșit cu Ashley, știi ? E...
cam dificilă, dar...
speram să fii tu partenera mea diseară.
Kyle, nu știu ce să zic.
- Eu da. - Frate !
Nu vreau să am necazuri, da ? Uite, nu am burtieră !
Kyle ? Alo ?
Pierdem lumina, trebuie să facem pozele !
Monica ? Ce faci aici ?
Mă bucur să te văd, Ashley.
Ce zici, iubito ?
Vrei să fii partenera mea, iar ?
Dar eu sunt partenera ta !
Iar ea se dă cu bicicleta cu baba de la mall.
Am auzit bine, Monica ?
- Da. - M-a făcut babă ?
- Știi ceva ? Cred că da. - Păi nu e bine.
Nu eu ! Ea a zis ! Cred că a vrut sa zică „purie”.
Că nu ești așa bătrână.
Nu mai fac Macarena.
- Da. - Ce faci ?
Nu !
Kyle !
- Stai, uite-o pe Sierra ! Acolo ! - Du-te !
Dă-mi trusa ta de machiaj !
Ai tenul alb, machiajul meu te face spălăcită.
Știm, dar mai devreme... Nu-ți bate capul, dă-mi plicul tău.
- Bine. - Cum a ajuns ăla acolo ?
- Poveste lungă. Cât mai avem ? - Suficient.
- Bine. - Hai !
Cu tipul ăsta nu e de glumit.
- Ia-te după mine ! - Voi fi OK.
Îl recuperăm pe tatăl tău. Uite ! O ușă.
Bingo.
Am putea încă să ducem diamantul la poliție.
- Să ne ajute ? - În niciun caz.
Îl știu pe Pierce, da ? Nu se joacă.
Așa e cel mai bine pentru tatăl tău.
- Ai o mică... - Da, bine.
Da, dar așa poți să defilezi la secție.
- Da. - Așa cum ți-ai dorit mereu.
Ar fi grozav să văd ce față ar face șefa.
Dar, nu.
Dacă o urăști atât, de ce nu te muți
-... la alt departament ? - Pentru că nu scap de ea.
E ca o tarantulă gigant pe spatele meu, sugându-mi sufletul.
E mama mea.
- Ce ? Pe bune ? - Da.
Pesemne că e greu.
N-ai idee, sunt a cincea generație de polițiști.
Bunicul o presa pe mama să fie cea mai bună și a reușit.
Acum e ea călare pe mine zilnic, presându-mă să fiu cea mai bună
și evidențiind fiecare greșeală.
De fapt, sună destul de revigorant.
Nu e cuvântul pe care l-aș folosi.
Eu îmi iubesc tatăl, dar...
în ochii lui, eu sunt perfectă, știi ?
Aș vrea să văd și eu cum e. „Liz, ești perfectă !”
„Vai, mulțumesc !” Cred că e mișto. Nu cunosc sentimentul.
Da, dar dacă cineva îți spune numai ce grozavă ești, atunci...
Cum știi când nu ești ?
Câteodată...
ai nevoie de o mamă care să-ți spună adevărul în față.
Probabil de-aia cer părerea tuturor mereu.
Deci poți fi perfectă.
Și oamenii nu te mai părăsesc.
- Da. - Da.
Ceva de genul ăsta.
Dacă aș fi fost mama ta...
Dacă aș fi fost mama ta... ți-aș fi spus
că omul care ești azi
e mult mai interesant decât va fi vreodată perfecțiunea.
Monica, ești un copil grozav.
Un copil grozav.
Iar oamenii care merită,
vor fi mereu alături de tine. Uită-te la mine !
Îmi sunt alături.
Oricât de dificil ar fi. Mă rog, e discutabil.
Dar, știi, mama, Ed, mereu au fost acolo.
Chiar au fost acolo pentru mine.
- Hai să-l salvăm pe tatăl tău ! - Da !
Bun. Ține minte,
cel mai important e...
- E cineva ? -... elementul-surpriză.
Îmi pare rău.
Bună, fetelor ! Vreți să mi vă alăturați ?
Avem de urcat.
Gadgeturile astea nu încetează să mă uimească.
Poți să vezi fotbal englezesc în direct
direct în poală !
E uimitor.
Bună seara, locotenente !
Sau, mai bine zis, ex-locotenent decăzut din drepturi ?
Mă amuză rău
când remarca asta vine de la cineva care a dat unui străin
un diamant de șapte milioane de dolari.
Unde e diamantul ?
Putem fi de acord că am garanția mai valoroasă,
așa că, vă rog, după voi.
Dă-i diamantul. E în regulă.
Acum, dă-mi-l pe tata.
Monica.
Monica...
Doar nu te așteptai să ți-l dau imediat, nu ?
Ce infractor incompetent mă crezi ?
Nu te îngrijora, îl vei recupera pe tatăl tău. Absolut.
Am să-ți trimit curând un mesaj cu locația exactă unde se află.
Ți-l trimit dintr-un loc fără nume, unde e cald.
Până atunci ? Au revoir.
- Știi ceva, Liz ? - Ce, Monica ?
Pentru cel mai bun hoț de diamante din lume, e cam idiot.
- Nu-i așa ? Complet idiot. - Da.
Ce vrei să spui, mai exact ?
- E secolul XXI. - Da, este.
Știu exact unde e tata.
Știe. Du-te și recuperează-l, drăguțo !
Tată !
- Tată ! - Monica !
Tată, sunt aici !
Stai așa !
Dar cum ai făcut asta ?
Cine e ciudatul ?
Un pungaș care va fi închis pentru multă vreme.
Ce-i aia ?
Ceva chestie de mare voltaj, neletală ?
Adorabil. Iartă-mă că o s-o ignor complet...
și o să ies din scenă.
De ce zâmbești ?
Pentru că, de data asta, cred că a chemat întăriri.
Da.
Am nevoie de trei echipaje ! Echipaj 1, păziți ieșirea asta !
Echipaj 2, acoperiți-mă ! Pregătiți berbecul !
Va trebui să-mi fac ieșirea pe sus.
Doamne...
Unde e berbecul ? Mișcați-vă !
Așteptați comanda mea ! Intrați la semnalul meu !
Trei, doi, unu !
Dacă mă gândesc mai bine, Ed, chiar mi-ai lipsit.
Da, bine...
Da.
COMISAR-ȘEF
Locotenent Elizabeth Morgan,
raportez recuperarea bunurilor furate...
și ridicarea suspectului.
Cer permisiunea de raport.
- Arestați-l ! - Luați-l, băieți !
Și duceți colierul la probe.
Locotenent !
- Încă ceva. - Da ?
O să ai nevoie de insignă.
DETECTIV
-Drăguț. - Da.
Da.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Ești un copil incredibil, știai ?
Cum aș putea să merg la MIT ?
Ce te-ai face fără mine ?
Asta nu poate fi un factor în decizia ta.
Vreau să spun...
că nu vreau să te las singur.
Monica, așa știu dacă mi-am făcut treaba.
Când poți să pleci.
Eu nu plec nicăieri, rămân aici.
Sunt doar patru ani.
Iar dacă decizi să rămâi în Boston, New York sau Kathmandu,
ghici ce ? Au nevoie de asistenți și acolo. Voi fi prin preajmă.
Mulțumesc, tată.
Scuze !
Au un loc liber, să mergem !
- N-are nimic. - Ajungem !
Au liber ! Îți dau escortă de poliție !
Uită ! După câte s-au întâmplat azi,
balul nu mai pare așa important.
E balul de absolvire. E musai.
E cea mai importantă seară din cariera ta de elevă de liceu !
- Dar n-am cu ce să mă îmbrac. - Păi...
Vino după mine !
Bine ai venit la cel mai mișto depozit din oraș.
Deschide-ne ușa !
Camera cu probe din secția principală de poliție.
Ce-i aia ? Pot să ating ceva ?
Din fericire, sunt unii infractori cu gusturi grozave.
Așa e !
Ce zici ? Îți place ?
E uimitoare.
Întrebarea e ce părere ai tu ?
- Îmi place. - Și mie.
- Mult. - Merge și cu fesul.
Știu, așa-i ?
Dar lipsește ceva.
- Ce ? - Doar puțin...
Nu știu, poate... asta ?
- Dumnezeule ! - Perfect.
Nu pot, e mult prea valoros.
O să ai nevoie de escortă permanentă.
Eu n-am fost la bal.
- Atunci vei merge acum ! - Merg la bal.
- Mergi la bal ! - Merg !
LICEUL H.B.WHITAKER
Atenție la mine !
Vreau câte doi oameni la fiecare intrare și un echipaj înăuntru !
Stați cu ochii pe colier !
Nu credeam că mai apuc ziua.
Fiică-mea în rochie de seară.
E pentru misiunea oficială, deci...
Mulțumesc.
- Era puțin răsucită. - Nu, pentru tot.
Cu plăcere, draga mea.
- Ești gata ? - Mulțumesc.
Te-ai tuns !
- Ea m-a tuns. - Da...
Am multă experiență.
- Îmi place. - Și mie.
Arăți trăsnet.
- Era să uit. Ai câștigat. - Ce ?
De departe. Veștile că Kyle te înșală cu Ashley s-au viralizat.
Și-a pierdut susținerea. Ești regina balului.
E incredibil !
Îmbrățișare de grup !
Haideți la bal, fetelor !
- Mergem la bal ! - Mergem !
Să mergem !
Da, Monica !
Mulțumesc !
Este o onoare pentru mine.
De câteva săptămâni,
m-am gândit numai la acest moment.
Dar azi m-am trezit și ziua a luat o altă întorsătură.
Vedeți, a apărut această persoană.
Sigur, avea un stil teribil și abilități sociale discutabile.
Și, probabil, mi-a ruinat orice șansă de a conduce legal în acest stat.
Îmi pare rău !
Dar m-a învățat ceva.
Ceva ce aș vrea să vă împărtășesc și vouă.
Oricum ați fi, de fapt, e bine...
să fiți așa cum sunteți.
Și nu aveți nevoie de vreun sondaj.
Pentru că perfecțiunea e supraevaluată.
Iar oamenii cărora le pasă...
Ei bine, nu pleacă nicăieri.
Am decis să merg la MIT la anul.
Normal că da !
Scuze !
O să-mi fie dor de voi. Deci, în seara asta
hai ne bucurăm și să ne distrăm de minune.
Mulțumesc.
Ed ?
Ești...
Ai niște nări...
grozave.
Mulțumesc.
Vrei...
- Vrei să dansăm ? - Da, hai !
- Grozav. - Pot să conduc eu ?
Probabil că nu.
Hai !
Să trecem repede peste partea asta.
Mai încet ! Sunt gropi !
Acolo...
Scuze !
- Poftim ! - Bine.
- Cum a ajuns acolo ? - Cât timp mai avem ?
- Suficient. - Bine.
Ne trebuie diamantul...
Ne trebuie diamantul. E cea mai bună parte a colierului.
Încă una imediat !
- Împinge mai tare ! - Da, doar...
Traducerea: Ion Ionescu