Traducerea şi adaptarea: EGhetto www. subs. ro
Bine.
Să o facem!
Avem un câştigător.
Monica, e ziua balului.
Cum de încă eşti în pat?
Ştiu, am stat până la 2:30 ca să-mi fac părul.
Ce coafură a câştigat?
Pe o parte.
Ştiam eu!
Totul este bine în universul meu.
Sunt cu mult înaintea alegerilor reginei balului.
Şi totul e stabilit.
Partener, rochie, pantofi.
Şi de aseară, părul.
Ce? Ce este?
Cum s-a întâmplat asta?
Stătea bine când am mers la culcare.
E...
crocant.
Bine, crocant ca şunca. Sau crocant ca o frunză uscată.
L-am rupt.
Mi-am rupt o bucată de păr.
Deci, crocant ca o şuncă.
Aşteaptă.
Nu îI faceţi cu placa sau cu ondulatorul.
Nu amestecaţi cu alte produse.
Nu îI lăsaţi peste noapte.
Le-am făcut pe toate!
Bine, câte produse ai folosit?
Păi, eram atât de aglomerată
încât am început să încerc diferite stiluri.
Rochia mea, rochia mea, rochia mea
cea care a primit cele mai multe voturi săptămâna trecută...
Cea care părea a fi din plastic?
E topită.
Ce?
Toată lumea a votat pentru mărimea mai mică.
Şi am pus în ei chestiile astea de extindere.
Gâdeşte-te Monica, gândeşte-te.
Astea sunt obiecte din materiale.
Pot fi reparate.
Trebuie să fac puţină cercetare.
Bine.
Ce? Nu!
E imposibil.
Ce? Ce s-a mai întâmplat?
Softul de urmărire a alegerilor reginei balului făcut de mine.
Sunt aproape la egalitate cu Ashley Mendlebach.
Dacă ea va câştiga, răul va triumfa.
Şcoala noastră va fi aruncată în întunericul etern.
Ziua asta nu poate fi mai rea de atât.
Rămâi pe fir.
Alo?
Alo. Monica Reeves?
La telefon.
Vă sun de la departamentul Motor Vehicles
pentru a vă programa la examenul de conducere.
Da! În sfârşit!
Prima dată disponibilă este pe 11 aprilie...
Asta a fost în urmă cu două săptămâni.
Anul viitor.
Anul viitor?
Îţi baţi joc de mine?
Reducerile bugetului.
Dar... La anul voi fi la facultate.
Trebuie să-mi iau carnetul vara asta!
Nu aveţi ceva mai devreme?
Astăzi la ora două.
Puteţi veni azi la ora două?
Pentru că nimeni nu poate.
Se pare că e balul sau ceva.
Nu. Astăzi nu.
Nu pot astăzi.
Deci, rămâne pe anul viitor.
Bine. Voi veni astăzi.
Să veniţi cu 10 minute înainte
de programare.
Pa, pa.
Da. Acum am examenul de conducere astăzi.
Trebuie să le rezolv pe toate.
- Te sun imediat. - Bine.
Cum adică nu poţi? Eşti iubitul meu.
Şi asta este datoria urgentă a iubitului.
Am nevoie să mă duci! La salon, nişte pantofi
la DMV...
Sunt voluntar la orfelinate,
orfanii scumpo
se bazează pe mine.
Cheamă un taxi.
Dar asta m-ar ajunge cam la 200 de dolari.
Abia dacă am destui bani să dau la salon.
Te descurci tu.
Mereu te descurci.
Ne vedem diseară, bine?
Sunt super încântat!
Şi eu...
Încântată...
Super.
Bună dimineaţa scumpo.
Uite, acum sunt şi un tocilar al tehnologiei.
Mi-am dar seama cum merge
chestia aia cu pozele pe care le postezi.
Am pus o poză cu mine la spital.
Pot da un retweet la toţi prietenii tău.
Nouă coafură.
Îmi place.
Nu e intenţionată tată.
Universul meu a fost distrus.
Tot ce am pregătit pentru bal este distrus.
Părul meu e crocant.
Rochia mea s-a topit.
Pantofii mi-au explodat.
Nu-ţi fă griji.
Găsim noi o soluţie.
Voi suna că sunt bolnav.
Stai aşa, nu lucrezi la sala de operaţii azi?
Da. Şi...
Nu poţi suna că eşti bolnav.
Eşti asistent.
Oamenii se bazează pe tine că
ştii tu, vor fi ţinuţi în viaţă.
- Voi fi bine. - Eşti sigură?
Da. Sunt sigură!
Bate palma.
Nu vreau să te forţez.
Dar este acea săptămâna.
Trebuie să iei o decizie.
Ştiu de ce ai înclinaţii spre şcoala de stat.
Şi eu am fost la stat.
E o şcoală bună.
Una distractivă.
Dar ţi s-a oferit
o şansă ce vine o dată în viaţă.
Ştiu.
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Da. Dacă ai nevoie de ceva astăzi să mă suni
sau să îmi dai un mesaj sus.
Doar mesaj.
Fără sus.
Tată, asta e o ploscă?
Mişto, nu?
E fără speranţă. Sunt blocată aici.
Bine. Aş putea să trec pe la tine să te iau.
Da.
E o idee proastă.
Da.
Bine, ce e aia?
L-am luat de la amanet.
13 dolari.
Destul de fain nu?
E singura parte din ţinuta mea care nu este distrusă.
A votat lumea?
Nu, doar mi-a plăcut mie.
Ce? Nu îţi place?
Cine e?
Nu ştiu.
Te sun mai târziu.
Bine, pa.
Haide.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa...
Sunt ofiţer Liz McRogersburger.
FBI, unitatea specială de investigaţii penale.
De la biroul judeţului Dayton.
E cumva vorba de gemenii Gottlieb
care au spart piticii lui Abrahamian din grădină?
Pentru că i-am spus doamnei Abrahamian că nu am văzut nimic.
Nu, nu nu, asta nu are nimic de-a face cu Abraham
sau decoraţiunile lui de grădină.
Vreau să vă pun câteva întrebări
şi apoi voi pleca de pe...
capul tău.
Stai aici.
Păi, eu...
Eşti de la FBI?
Da.
FBI America?
Scuze.
Accentul meu rusesc te duce în eroare?
Da, da, FBI America.
Pot intra?
Ai un mandat?
Nu, de fapt.
Atunci nu.
Bine.
Eşti grijulie.
Respect asta.
Bine, să trecem la treabă.
Spune-mi ce ştii despre asta.
Nu am văzut-o niciodată.
Aş vrea să te gândeşti mai bine.
Vezi tu, e un delict să minţi un agent federal.
De fapt, nu este.
E un delict să minţi sub jurământ într-o instanţă de drept.
Să minţi un agent federal? Este doar nepoliticos.
Şi tu nu eşti un agent federal.
Ba da, sunt de la FBI.
Sigur că da. De la ce birou?
- Judeţul Dayton? - Judeţul Dayton. Da.
Da, vezi tu, eu sunt pe site-ul de la FBI. Văd asta.
Şi nu există vreun birou în judeţul Dayton.
Ba este, doar că nu te uiţi unde trebuie.
Să îţi văd din nou insigna.
Bine.
Bine, nu sunt de la FBI.
Super, super.
Deci, ai vrea să-mi spui mai exact cine eşti
înainte de a contacta adevăratele autorităţi.
Pentru că vezi tu...
Dacă pretinzi că eşti un agent federal?
E un delict.
Bine uite care-i treaba.
Sunt un detectiv privat.
Şi lucrez cu un client
care ar vrea să devină anonim.
Caută acest Ianţ.
Şi sunt dispuţi să plătească o sumă foarte mare.
Aia e maşina ta?
Da.
Drăguţă nu?
Drăguţă. Da.
Intră.
Ce? Acum mă laşi să intru?
Ai aproape 1.55. Ce ai putea să faci?
Hei, am 1...
Bine, ştii ce?
Hai să nu ne împiedicăm de detaliile mici.
Mici într-adevăr.
Cine vorbeşte.
Acel inch în plus faţă de mine e chiar foarte intimidant.
Nimeni nu taie un gard viu mai bine ca tine domnule Nedermeyer.
Ştii, ar trebui să-ţi faci un upgrade la sistemul tău de securitate.
Da, acea consolă poate fi neutralizată
cu un beţişor de curăţat pipa şi un telefon mobil.
Să sperăm că nu vom fi jefuite
de un copil în clasa a treia care vine de la arte şi meserii.
Ai o casă frumoasă.
Colţuroasă.
Bun uz al maroului.
Tata I-a ales.
Vrei ceva de băut?
Da, apă.
De la robinet.
Fără gheaţă.
Deci...
Acest medalion este valoros?
Nu. Nu.
E doar o bijuterie obişnuită.
Dar are valoare sentimentală.
Da.
Când I-ai văzut ultima oară?
Ce te face să crezi că I-am văzut?
Am jucat acest joc de multă vreme?
Ce joc?
Jocul crimelor.
Deci, e vorba de o crimă?
Nu am spus asta.
Ai insinuat asta.
Nu cred.
Uite, fără supărare,
dar dacă chiar eşti un detectiv particular
nu te descurci deloc.
De cât timp sunt în casa ta?
Nu ştiu.
- 30 de secunde? - 30 de secunde.
30 de secunde şi uite câte ştiu despre tine.
Bine, eşti în ultimul an de liceu.
Alergică la nichel.
Eşti tânără petru clasa ta.
Prietenul tău e un politician atlet
popular dar fără suflet.
Locuieşti singură cu tatăI tău, fără alte rude
pentru că mama a plecat când erai foarte mică.
M-am descurcat bine?
Cum ai...
Inelul tău de clasă este de anul acesta.
E aliaj de cositor şi plumb, nu aur, deci, nu e nichel.
Şi pe şemineu este diploma ta de gimnaziu
de acum trei ani deci ai sărit peste un an.
Şi apoi acolo pe frigider este
o fotografie cu tine şi cu domnul Minune
cu 11 fundiţe.
Am spus destul.
Deci, culoarea maro.
O culoare care este clar aleasă de un bărbat
care nu a avut nicio comandă de la vreo soţie.
Şi din moment ce nu pot vedea
nici măcar o poză cu mama ta
presupun că a plecat de foarte mult timp
şi voi nu vă bucuraţi prea mult.
Singurul lucru de care nu-mi pot da seama este
ce se întâmplă cu părul tău.
Păi, te înşeli în legătură cu prietenul meu.
- Nu este fără suflet. - Nu este.
- Ajută orfanii. - Ajută orfanii.
Ajută orfanii.
Doamne, nu ştiam asta.
Aşa face.
Putem face asta toată ziua
sau îmi dai medalionul
şi pot face în aşa fel încât să primeşti o recompensă.
- Păi, nu am medalionul. - Ba da îI ai.
Ştiu că I-ai cumpărat de la anticariat acum câteva săptămâni.
De unde mai ştii şi asta?
Pentru că proprietarul mi-a arătat înregistrarea cardului de credit.
Da.
M-a crezut cu chestia aia cu FBI-ul.
Cu tot cu înăIţimea mea.
Aşteaptă aici.
11 fundiţe.
Nu prea cred.
Ouă fierte.
E totul în regulă?
Nu, nu. E bine, e bine.
Dor că ştii tu, eu, eu doar...
Eu doar...
Maroul ăsta chiar este impresionant.
Uite care este înţelegerea.
Ştiu unde este medalionul tău.
Dar nu vreau o recompensă, vreau să mă duci cu maşina.
- Ce? - Azi e balul meu.
Am suferit câteva eşecuri logistice.
Am nevoie de patru lucruri. Păr, rochie, pantofi
şi trebuie să dau examenul de conducere astăzi.
- Astăzi? - Poveste lungă.
Îţi voi da medalionul.
Dar mai întâi va trebui să mă duci cu maşina în aceste locuri.
- Nu, nu. - Va dura doar câteva ore.
Şi apoi amândouă vom primi ce vrem.
Bine.
Ar trebui să îţi pui o pălărie.
Alo?
Alo!
Alo?
Îmi cer scuze pentru intrarea dramatică
dar mă cam grăbesc.
Caut un anumit medalion.
Un medalion?
- Ce sunt astea? - Nimicuri.
Nu par a fi nimicuri.
Arată ca o unealtă de supraveghere
ce este ilegală.
Ăla este un radar militar de înaltă frecvenţă, nu?
E un grad al poliţiei.
Totuşi, ar trebui să schimbi pe banda KA
pentru a reduce zgomotele frecvenţei.
Eşti destul de pricepută pentru cineva
care nu ştie să folosească un ondulator.
- Ăla e un pistol? - Nu, nu.
Nu este. Nu este, bine.
E un aparat uimitor non-letal
de tensiune înaltă.
- Drăguţ. - Nu, nu e drăguţ.
Nu e drăguţ, bine?
Chestia aia poate ucide un elefant de la 7 metri.
- Ce e cu butonul roşu? - Nu atinge butonul roşu.
Dar vreau să ating butonul roşu.
Nu te-ai uitat la filme?
Nu iese nimic bine dacă
atingi butonul roşu.
Deci...
găleata asta de şuruburi
era vreun taxi?
Ce? Bine, deci
Brando este un centru de putere încărcat până în dinţi
cu o poliţie de calibru de opt.
Are geamuri antiglonţ.
Aşa e. Aşa e.
O bandă radio de urgenţă cu 16 canale
şi chiar acolo în panoul de supraveghere video sunt
încăIzitoare de scaune.
"Brando?"
Maşina ta are un nume.
Da. După Marlon Brando.
Cel mai celebru actor al vremurilor noastre, Marlon Brando.
- Nimic. - Vei, asta mi se pare uimitor.
Nu înţeleg. Chiar nu înţeleg.
De ce nu am semnal?
Pentru că Brando are protecţie magnetică
geamuri infraroşu.
Nu pot avea semnal în chestia asta?
Nu.
Dar am fost offline de 6 minute.
Diseară e balul
şi concurez pentru regina balului.
Ştii deja câte am ratat?
Câte postări? Câte actualizări de stare?
- E-mail-uri. - Bun.
Nu am încredere în chestia aia.
Aduce veşti proaste, e un mod de a fi urmărit de oameni
şi de a şti toată lumea unde eşti.
Dar vreau ca oamenii să ştie unde sunt.
Asta e idee.
Da, avem aplicaţii pentru asta.
Pal Spotter.
- Pal Spotter. - Da.
Anunţă oamenii unde este toată lumea
în fiecare secundă.
E înspăimântător.
Bine, uite de ce ai nevoie, uite de ce ai nevoie.
Ai nevoie de unul de ăsta. Bine?
Nimeni nu ştie unde sunt eu, bine?
Nici măcar nu înregistrează contactele.
Nu cred.
Construit în 2002.
Nu. Bunăciunile de la Polo de apă.
- Ascunde-te. - Bunăciunile de la Polo de apă?
E o gaşcă?
Ce este?
Nu par atât de periculoşi.
Merg la şcoală cu mine.
Nu-i pot lăsa să mă vadă în maşina asta caraghioasă.
Scuze, maşină caraghioasă?
Tocmai i-ai spus lui Brando maşină caraghioasă?
Bine, hai să ne jucăm.
Stai, stai, nu te rog.
Hei, tu cu ochelarii tâmpiţi.
Da, tu.
Dă radio mai încet.
E o pacoste.
Codul municipal 5617-1B.
Care-i problema ta?
Monica?
Tu eşti?
Bună, Braiden.
Aiden. Jasper.
Toby. Celălalt Aiden.
Felicitări pentru câştigul de aseară.
Acea ofensivă de 3-3 v-a ajutat mult.
Mulţumesc.
Ne mai vedem.
Dă muzica mai încet te rog.
Stai aşa, eşti poliţistă?
Nu chiar.
Poţi cumpăra una din astea la 21.99 dolari.
Trage pe dreapta!
Trage maşina aia pe dreapta.
Opreşte producătorul acela de energie.
Aşa.
Ce faci?
Nu ieşi din maşină.
Ochelarii de soare jos, acum.
Ghici ce?
Am o cameră în parbriz care v-a filmat că aţi aruncat gunoi
pe un drum public.
Deci, vezi tu, sunt îndreptăţită să fac un arest
şi să vă predau autorităţilor
da şi asta înseamnă o taxă de 500 d dolari sau două nopţi în închisoare.
Alegerea voastră.
Da, din moment ce sunteţi nişte băieţi atât de drăguţi
nu aţi vrea asta, nu?
Aşa că mergeţi înapoi
luaţi băutura aia
şi aruncaţi-o unde trebuie.
Ne-am înţeles?
Da doamnă.
Doamnă. Aşa este.
Doamnă.
Şi mai tundeţi-vă.
Cu toţii.
Arătaţi ridicol.
Pune-ţi centura mazăre dulce.
Nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat.
Asta s-a întâmplat.
Scuze!
Ai idee câte voturi m-ar
putea costa asta?
Voturi? Pentru ce candidezi, pentru un birou?
Pentru regina balului.
Alegerile erau în favoarea mea aseară.
Şi acum scad.
Poţi afla datele pentru alegerea
reginei balului în timp real?
Da. De aceea te apropiai de
acei delicvenţi de polo de apă.
Nu sunt delicvenţi.
Sunt işte tipi foarte drăguţi şi sexy
care se întâmplă să fie uşor lipsiţi de respect
faţă de normale de salubritate ale oraşului.
Şi ţie de ce îţi pasă de normele de salubritate?
Credeam că detectivii erau în regulă.
Hei Sarah, sunt sigură că sunt.
Sunt, eu sunt. De ce suntem aici?
Am o programare la coafor
şi trebuie să returnez rochia.
Fato! Ce bine îţi stă cu culoarea aia.
Mă votezi diseară, nu?
Chiar eşti disperată după voturi.
Uite, mie îmi pasă de comunitatea mea.
Şi se întâmplă să îmi pese şi despre ce cred ei de mine.
Sună obositor. De aceea lucrez singură.
Cum merge asta pentru tine, domnişoară zâmbet?
Tommy, am văzut pozele.
Ştii, sper că veţi salva acele zone umede.
Da.
Apoi vă puteţi întoarce la cercul vostru de top.
Bine.
Ps, mulţumesc pentru munca de samurai
făcută pe site-ul nostru.
Ţi-am spus eu. E vorba de optimizarea motorului de căutare.
Apropo, faină căciulă.
Căciulile de ski, beretele de anul ăsta. Ştii ce zic?
Deci, mă votezi nu?
Hei, te votez.
Cine e ea?
E mătuşa mea Hilda.
Suferă de daltonism.
Nu.
Îmi pare rău să aud asta.
Adică... Da.
E trist.
Stau toată ziua în faţa semafoarelor întrebându-mă:
Stau pe loc?
Plec.
Bine, pa.
- Pa. - Ne vedem diseară.
Pa.
Pe bune?
Mătuşa Hilda daltonistă?
Preferai să fii un ochi înfiorător şi privat
obsedat într-un mod ciudat de o bijuterie obişnuită?
- De ce daltonistă? Şi de ce Hilda? - Nu ştiu.
Nici măcar nu ştiu care este numele tău adevărat.
Şi mă îndoiesc că e Liz McRogersberger.
E Liz, bine?
Liz Morgan.
Hei. Sierra e aici.
Cine? Unde?
Chiar acolo... acolo.
Super. Încă una ca tine.
Hei!
Ai ajuns!
Credeam că eşti blocată acasă.
Am o maşină.
Bună.
Eu sunt Sierra.
Tu cine eşti? Ea cine e?
- Sunt Hilda. - E Liz.
Poveste lungă. Care-i treaba?
Bine. Îmi ies din minţi.
Nu sunt sigură pe culorile mele de diseară.
Îmi doresc să te pot ajuta.
Dar sunt daltonistă, deci, nu se va întâmpla.
- Încetează. - Tu ai început-o.
Bine, bine, bine.
Ai auzit că Steph şi Zoey
nu mai sunt pe lista de aşteptare?
Mergem cu toţii la stat. Monica, trebuie să vii şi tu.
Va fi o nebunie.
Ştiu, ştiu, este...
Voi întârzia.
Bine! Bine!
Care treaba cu facultatea de stat?
Vreau să merg la stat.
La stat sună bine.
Încerc să mă decid la care facultate să merg.
Şti, ştii tu, toţi prietenii mei
vor merge la state la anul.
- Dar am intrat în altă parte. - Unde?
La universitatea "Nu-mi pot face părul"?
MIT.
Ce?
Şi dezbaţi între stat şi Universitatea de Tehnologie din Massachusetts?
De ce îţi e atât de greu să alegi?
Pentru că toţi pe care îi cunosc merg în state.
La MIT aş fi...
Aş fi nimeni.
Şi ăsta e un lucru rău?
Bună Monica Reeves.
Am programare la 11:30.
E 11:33.
Da, am întârziat puţin.
- Am dat locul tău. - Ce?
E ziua balului. Nu ne permitem să facem greşeli.
Nu ne permitem să facem greşeli.
Bine te rog.
Adică, uită-te la asta.
Eşti fără cuvinte acum, nu-i aşa?
Linişte.
Dacă vom avea loc te voi suna.
Bine, asta e ridicol, bine?
E vorba de păr, nu te aperitive şi de prăjituri cu brânză
unde mănânci cât poţi.
E cumva mama ta?
- Nu. - Nu, nu, nu, nu.
E mătuşa mea Hilda. E daltonistă.
Păi, spune-i să tacă
sau nu vă mai primim deloc.
Hei, ştii ce?
Sunt daltonistă nu surdă. Ştii că te pot auzi, nu?
Doar că nu-mi pot da seama dacă îţi stă bine cu culoarea aia.
Pa, pa.
- Ce e cu tine? - Ce, ea a început-o.
Nu am mai fost niciodată la un salon?
Nu ai mai fost niciodată într-un salon.
Bine.
- Cine te tunde? - Eu.
Se vede.
- Da. - Uite cine vorbeşte.
Alo?
E cineva acasă?
Care e mai bună?
Nu ştiu.
Ambele te protejează de soare, nu?
De ce ţi-ai făcut o poză?
Îmi las oamenii să voteze.
Ce faci?
Fac site-uri.
Sondaje online astfel încât
oamenii să decidă varianta cea mai bună.
Pentru că Doamne fereşte, ai luat perechea greşită?
Hei, asta înseamnă Marketing 101.
Adică, chestiile mici sunt importante.
Oamenii fie te acceptă fie te resping
bazându-se pe prima impresie.
Sau ai putea fi tu însăţi
şi să nu îţi pese de ce crede lumea din jur?
540 de dolari?
540 de dolari.
540 de dolari?
Da, şi?
Ce? E o greşeală. E o mare greşeală!
Sunt două bucăţi de plastic şi o marcă.
- Uite, încearcă-i. - Nu, nu, nu.
Dacă îi scap trebuie să-mi ipotechez casa.
Hei!
Destul de sexy.
Pentru asta plăteşti.
Aproape că pot vedea culorile.
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, da, da.
Sunt aici ca să returnez
această rochie.
Monica, ce ai făcut cu rochia ta?
Presupun că ai făcut ce ai făcut şi la păr.
Nimic, nimic, nimic.
Nu am făcut nimic.
Eu doar...
Ştii tu, s-a topit în mod spontan.
S.a topit în mod spontan?
E imposibil. Nu se poate aşa ceva.
Nu contează.
Aveţi o politică de returnare fără întrebări, nu?
Ai pus-o în microunde?
Ai pus-o în microunde.
Pentru că nu cred că o vei putea returna
dacă ai pus-o în microunde.
Nu am pus-o în microunde.
- Atunci ce ai făcut cu ea? - Ce e asta? Interogatoriu la poliţie?
Am aburit-o.
Cu ce? O lampă de benzină?
Nu. Cu apă.
Transformată în aburi.
De un umidificator.
Ştii tu, cu vapori de eucalipt.
Era foarte rigidă.
Păi, încercai să o înmoi sau să îi desfaci plămânii?
Îmi pare rău, dar nu putem accepta rochii deteriorate
de clienţi.
Dar nu am stricat-o eu.
Am pus-o la aburi.
Nu. Ai vaporizat-o.
Monica, haide.
Ţi-ai vaporizat rochia de bal.
Hei! De partea cui eşti?
Nu e vorba că nu sunt de partea ta.
Îmi pare rău, trebuie să recunosc.
Mă bucur să văd că mamele şi fiicele ies la
cumpărături împreună.
- Nu e mama mea. - Nu suntem rude.
Şanse 0.
Programarea la păr.
Nu s-a terminat, mă voi întoarce.
Şi femeia asta? E nebună.
Nu o cunosc.
Nu sunt nebună.
Hei, hei, hei de ce eşti supărată?
Tocmai m-ai făcut să îmi pierd rochia.
Eu am făcut asta rochiei tale?
- Da! - Şi eu ţi-am făcut părul?
Ştii ce? Ce zici dacă vorbim despre responsabilitatea personală?
Vrei o rochie nouă.
Vrei ceva noi, ţi-I cumperi.
Bine, ai auzit?
Auzi? Cineva este prins pentru
că a furat dintr-un magazin, bine?
Cineva a vrut ceva şi nu a plătit pentru acel lucru.
Ce?
Bună.
Doamnă, vă rog să mă urmaţi.
Cum te tratează acum responsabilitatea
ta personală?
- Serios? - Doamnă, vă rog.
Bine, stai aşa, stai aşa, stai aşa.
Serios.
O femeie care se îmbracă aşa
ar fura o pereche de ochelari care arată aşa?
Uite, asta este cardul meu de la asociaţia pensionarilor
din poliţie. Sunt poliţistă.
La momentul de faţă, un fel de poliţistă.
Nu trebuie să ştii nimic legat de asta.
Bine doamnă. Vă dau drumul cu un avertisment.
Dar trebuie să aveţi mai multă grijă.
Gândiţi-vă bine la ce fel de exemplu
îi daţi fiicei dumneavoastră.
- Fiica mea... - Nu sunt fiica ei.
Nici măcar nu semănăm. Nici măcar nu arătăm la fel.
Ea are ochi albaştri, iar eu îi am căprui.
- E bizară. - Putem pleca?
Să mergem, da, mulţumesc.
Poţi să îi duci înapoi pentru mine. Mulţumesc.
Fai o treabă minunată.
E adevărat, eşti poliţistă?
Da.
Adică nu. E o chestie temporară.
Nedefinită.
Ce s-a întâmplat?
Hai să ne gândim la misiune, bine?
Ce ar putea face un fost poliţist
cu o bijuterie obişnuită?
Situaţia devine tare ciudată.
Atunci dă-mi diamantul.
Diamant?
Te referi la diamantul fals?
Da, exact aşa, ăla fals.
Da.
Bună prieteno.
Bâzâie.
Nu, bâzâia. Dar acum s-a oprit. Am dat locul tău.
Ce? Nu?
Chiar am venit cât de repede am putut.
Dar acum va trebui să aştepţi până când va bâzâi ăsta.
Am nevoie de un corn dog.
Vezi ce ai făcut? Vezi?
Nici culoarea aia nu-mi place.
Taci.
Ascultă.
Nu. Fără vorbăraie.
Voi sta acolo şi voi mânca acel corn dog
şi voi aştepta ca chestia asta să bâzâie.
Dar dacă ai putea să...
Şi nu vei vorbi şi nu îmi vei distrage atenţia în niciun fel
şi nu vei complica situaţia, ai înţeles?
Înţeles?
Da.
Ai nevoie de un minunt...
Şi de un corn dog.
Nu, nu, nu.
Nu îi place muştarul.
Notă pentru sine.
Haide.
E dezgustător.
- Hei tată. - Hei puştoaico.
Am vrut să văd ce faci.
- Eşti bine. - Foarte bine!
Foarte bine.
Am vorbit cu Faraja de la radiologie.
Ei nu au balul în ţara lor
dar a spus că are câteva rochii
şi crede că ţi s-ar potrivi.
Şi este o reducere mare la Discount Warehouse of Shoes.
Mulţumesc tată...
Sunt...
Opţiuni bune.
Super, voi fi acasă până la ora şase.
Bine tată, te iubesc.
Şi eu te iubesc. Foarte mult fato.
Da, fără fată.
Da, doar pa.
Discount Warehouse of Shoes?
lubesc locul acela.
Nu vorbi.
Am o întrebare.
Doamne.
O întrebare. Una micuţă.
Spune.
Ştii tu, iubitul acela al tău, nenorocit fără suflet
cu jachetă Letterman?
Nu e fără suflet.
Da, are o inimă mare, am uitat.
Bine, hai să spunem că, ipotetic.
I-am văzut cum se dădea la
o altă fată, să spune, nu ştiu
într-un food court de la mall
ai vrea să-ţi spun?
Ce?
Trebuia să ajute orfanii?
Fata aia are părinţi?
Da.
Atunci nu ajută orfanii.
Kyle?
Monica.
Hei.
Ce cauţi aici?
Orfanii s-au anulat.
Serios?
Orfanii s-au anulat.
Da, ei doar...
Erau...
Erau foarte ocupaţi azi...
Foarte ocupaţi să facă chestii de orfani.
Bună Monica.
Frumoasă căciulă.
Concurezi la un slalom mai târziu?
Sau te dai cu sania?
Kyle, cum ai putut? Cu ea?
Nu, nu e ceea ce pare.
Bine, pentru că se pare că presupusul meu iubit
are o întâInire cu rivala mea.
Bine, din punct de vedere tehnic, asta ar putea fi o afirmaţie corectă.
Îmi pare tare rău Monica.
Cred că îţi e tare greu.
Adică, mai întâi îţi fur iubitul,
şi apoi diseară
îţi voi fura coroana de regină a balului.
Eu...
Cred că mi se face rău.
Tipul acela este un caz clasic de vanitate.
Ţi-am spus eu.
Ştii ce, probabil are un avocat distant din punct de vedere emoţionant
care îi este tată sau mamă.
El merge din fată în fată în fată.
Asta te-a afectat.
Bine.
Plânge.
Monica?
Ce?
Vrei un...
Corn dog?
Asta se întâmplă când nu eşti perfectă.
Ce?
E acolo?
Mă bucur mult că eşti aici.
Totul va fi bine.
- Nu-ţi fă griji. - Nu, nu e bine.
Ar trebui să te îmbrăţişez?
Este...
Nu-ţi fă griji, vom rezolva noi cumva.
E ciudat, bine.
Ştii ce, vă voi îmbrăţişa de la depărtare.
Bine, vă vom pune înapoi împreună.
- Bine? - Bine.
Bine, haide.
Eşti o femeie puternică şi independentă
şi el e un sac de murdărie superficială.
Da, e un sac de murdărie.
A fost umilitor.
Toată lumea se uita.
Da, păi, au văzut-o pe Ashley ca fiind disperată
şi înşelătoare.
Şi-a bătut joc de mine în faţa tuturor acelor oameni.
Nu-ţi fă griji, rezolvăm noi cumva.
Stai aşa, ce mai face acum?
Kyle Timmins, în picioare.
- Ce, eu? - Securitatea malului sub acoperire.
În regulă, stai aşa.
Nu prea urmezi instrucţiunile destul de bine, nu?
Hei, Kyle, fă cunoştinţă cu masa.
- Masă, el e Kyle. - Nu.
Ce am făcut?
Folosirea nepotrivită a produselor de păr,
porţi blugi care te fac să pari caraghios
şi am aflat de la cineva
că s-ar putea ca tu să fi furat produse pentru
căderea părului şi cingători bărbăteşti.
Ce? Asta e o nebunie?
Nu am furat nimic!
Mai ales o cingătoare pentru brâu.
Am un indice de masă corporală de 4%.
Şi eşti foarte umil.
Mâinile deasupra capului.
E cumva o glumă?
TatăI meu e avocat, te voi da în judecată!
Cuvinte foarte sofisticate. Ştii ce?
Avem nişte reguli în acest mall.
Da, aş e.
Fără comportamente dezordonate sau indecente.
Am văzut ce făceai tu cu domnişoara asta
şi cu cartofii aceia cu chili.
- Dezgustător. - Ce? E ilegal să mănânci cartofi cu chili?
Hei, eu sunt cea care pune întrebările pe aici.
Atinge-ţi nasul.
- Ce? - Fă-o.
Atingeţi degetele de la picioare.
Drepţi.
Mergi în linie dreaptă.
Opreşte-te, întoarce-te.
Mergi în linie strâmbă.
Opreşte-te, întoarce-te.
Clatină-te ca o raţă.
Cântă "Rocky Top. "
- Ce? - Fă Macarena.
Nici măcar nu ştiu ce e aia!
Încetează. Linişte.
Hai să vedem ce obiecte incriminatoare
ai asupra ta.
Aşa e.
Mă uit în geanta ta.
Mă uit în geanta ta albastră.
Mă uit în geanta ta albastră...
Cremă de coşuri.
Epilator de păr pentru spate.
E pentru sora mea!
Da, am mai auzit-o pe asta.
E o scuză jalnică amice.
Autobronzant.
Monica.
Te întreb, ce fel de bărbat care se respectă pe sine
ar folosi autobronzant?
A fost foarte înnorat afară.
Bine? Trebuie să păstrez culoare.
Bine, ajunge Kyle?
Te voi duce în centru.
La departamentul impostorilor
pentru falsuri, fraude, imitaţii...
Nu prea cred că eşti de la securitatea mall. Ului.
Te asigur că sunt.
Nu.
De fapt, chiar nu eşti.
Preţiosul meu diamant.
Unde te ascunzi?
Avem noutăţi în cazul Williamson?
Hei, uite care-i treaba.
Mă întreb de ce a trebuit să...
Mă arestezi din moment ce stau
la un food court din mall.
Pentru că te temi că nu poţi
prinde criminali adevăraţi, nu?
Îţi e prea frică de ei aşa că
"hai să stau pe la mall să văd dacă o pot aresta pe Liz azi. "
- Asta s-a întâmplat? - Scuze Liz.
Vom încerca să-ţi expediem cazul.
Da, expediere.
Ce cuvânt amuzant.
Am lucrat aici oameni buni!
Ştiu ce înseamnă a expedia.
Vom sta aici ore întregi.
Bine.
Îmi pare rău pentru iubitul tău.
E în regulă.
Nici măcar nu sunt sigură dacă
îI plăceam atât de mult.
Deci, cum se face că o fată isteaţă ca tine
a ajuns să fie cu un idiot ca acele?
Eu...
A fost o alegere online.
Da, sigur că asta a fost.
Sună normal.
Ştii, când am auzit apelul de la staţie
credeam că descrierea suspectului
era similară cu un anumit partener pe care I-am avut.
Ce mai faci, Liz?
Sunt atât de bine Adam. Mă bucur că ai întrebat.
Am avut mult timp de relaxare
ştii tu, am mers la saloane, etc.
Îmi poţi da cătuşele astea?
Care parte din "arestată" nu o înţelegi?
Haide Ed.
Aşteaptă aici.
Am să văd ce pot face pentru a te scăpa de acuzaţii.
Da, mereu vezi ce poţi face.
Ce zici dacă chiar ai face ceva?
Doamne, ce dor mi-a fost de tine.
Mie nu mi-a fost dor de tine deloc.
Hei, şefa e pe aici?
Nu. Are întâInire cu primarul.
Noroc.
Acum văd de ce îI placi.
E sexy.
Ce? Ed? Nu!
Nu, nu, este... E ridicol.
Eşti îndrăgostită de el.
E evident.
Nu mi-a fost dor de tine deloc.
Chiar flirtai cu el.
Nu, nu, nu, nu există nimic acolo.
Nu suntem îndrăgostiţi.
Nu, nu, am fost parteneri, parteneri în poliţie.
Asta-i tot.
Nu ai vreo chestie online
sau ceva de făcut acolo
cu telefonul tău când îI atingi din
10 în 10 secunde?
Nu.
Nu, acum nu trebuie să faci asta.
Din toate momentele, nu faci asta chiar acum.
De unde ştii că sunt singură?
E evident că eşti singură.
Apropo, Ed e îndrăgostit de tine.
Nu cred că simte chiar aşa.
E o singură modalitate de a afla.
- Da? Şi care e aia? - Flirtează.
- Să flirtez? - Da, ştii tu, e o chestii pe care o fac
oamenii când încearcă să demonstreze o atracţie...
Da, da, da, bine. Ştiu ce înseamnă a flirta.
Eu doar... eu doar...
Nu mă pricep prea bine la asta.
Ştii, e chiar foarte uşor
dacă chiar vrei să o faci.
În loc să ofensezi oamenii
complimentează-i.
Tu ce ştii?
Ai 12 ani.
Bine, încearc-o pe el.
Nu voi face aşa ceva.
Da, ştii,
nu credeam că vei avea tupeu să faci aşa ceva.
Serios? Chiar şi cu oftatul...
cu ochii tăi căprui.
Nu cred că ai putea să o faci,
crezi că asta mă va face să mă întorc şi să spun:
Dennis, Dennis.
Crezi că voi fi ceva de genul, da, Dennis.
Scuze Dennis, scuze, eu doar..
Ce vrei Liz?
Dennis, ţi-a mai spus cineva că
că ai nişte nări drăguţe
şi foarte mari?
În fine Liz.
- Da. - Da, în fine.
Nări mari, asta ţi-a venit în cap?
Chiar are nări foarte mari.
Nu este absolut necesar să scoţi asta în evidenţă.
Ce ar trebui să fac? Să mint? Să îi zic că are nări mici?
Doamne, scuze.
Am veşti bune şi veşti proaste.
Da.
Vestea bună este că
au primit plângerile de pe 86.
Super.
Vestea proastă este că...
Unde e?
Tu? În biroul meu, acum!
Închide uşa!
Ai furat ochelari?
Pretinzi că eşti de la securitatea mall-ului, cine te crezi?
Credeam că era foarte luminos afară
şi trebuia să-mi protejez ochii.
Eşti o ruşine pentru această insignă!
Mulţumită ţie chiar nu port o insignă...
Păi, par prietenoase.
Liz şi şefa au o relaţie foarte specială.
Da, e clar că e una care implică multe ţipete.
Şefa mereu a avut mari aşteptări de la Liz.
E una din stelele acestui departament.
Serios? Liz?
Păi, e cam neşlefuită
dar e cea mai bună parteneră pe care am avut-o.
Diamantul nu mai este.
Ţi-a intrat asta în căpşor?
De ce s-a lăsat?
Nu s-a lăsat.
Ce?
Nu ţi-a spus ce s-a întâmplat?
Nu.
Ei bine, atunci e treaba ei.
Am înţeles, am înţeles, bine.
Să mergem!
Ce zici dacă nu te-ai mai băga în belele?
Ce zici dacă îţi păstrezi nasul pe faţa ta
şi nu ţi-I băga în treaba altora?
- Mă bucur că te-am văzut Liz. - Da.
Dacă ai nevoie de ceva să ştii că sunt prin preajmă.
Bine, mulţumesc.
Şi hei. Eu sunt poliţist.
Să îmi bag nasul în treburile tuturor
este treaba mea.
Cum spui tu.
Hai să ne întoarcem la cumpărături şi aranjamente
şi alte prostii pe care
trebuie să le mai facem.
Ce se întâmplă cu adevărat?
Nimic.
De ce ai fost dată afară din poliţie?
Şi de ce îţi pasă atât de mult de o simplă bijuterie?
Spune-mi sau lăsăm totul baltă.
Nu e o bijuterie obişnuită.
Piesa din centrul medalionului are 21 de carate
e un diamant roz care valorează pe puţin 7 milioane de dolari.
Stai, cum?
Da.
A fost furat în urmă cu 2 luni.
A fost vina mea.
Era o expoziţie a bijuteriei
la Muzeul Civic.
Şi medalionul, medalionul tău
a fost atracţia principală.
Ştiam eu că e ceva special legat de el.
Eu eram şefa securităţii.
Era o misiune foarte, foarte importantă.
Ed s-a oferit să mă ajute
dar ştiam că mă descurc şi singură.
Era un singur lucru pe care nu I-am luat în calcul.
Pierce Peters, unul din ce mai căutaţi hoţi de bijuterii din lume.
Ştii? Să fii singura femeie din poliţie şi să o ai pe şefa
ta care îţi respiră în ceafă
nu pare a fi mereu o opţiune
ca eu să cer ajutor.
Deci...
Nu am chemat întăriri.
Nu am chemat întăriri...
Credeam că îI voi prinde.
Şi de atunci totul a început să se ducă de râpă.
Pierderea diamantului era o bulină neagră pe dosarul meu
şi eu mă gândeam doar la cum să o şterg de acolo.
Munca mă dădea peste cap şi nimeni nu m-a înţeles.
Trebuia să rezolv problema.
Vezi, dar...
La un moment dat, şefa s-a săturat...
Să îmi predau insigna a fost unul din cele mai urâte
momente din viaţa mea.
E...
E destul de îngrozitor. Îmi pare rău.
Da.
Dar...
Cum a ajuns diamantul la mine?
Păi...
Pierce a găsit un cumpărător pentru diamant
şi a aranjat un schimb.
Dar din păcate, pentru el...
şi pentru restul societăţii
îmbrăcămintea safari era de sezon.
Şi a dat diamantul persoanei nepotrivite.
Aşa că medalionul a mers într-o mică aventură.
Nimeni nu ştia care este adevărata valoare a diamantului.
Cum ai aflat toate astea?
Pantofi vechi din piele de calitate.
Am urmărit informaţiile de pe GPS-urile taxiurilor
m-am uitat sute de ore la înregistrările camerelor de supraveghere.
Am luat interviu unui mim, ceea ce a fost interesant
pentru că e un mim.
Şi ştiai că...
înseamnă nu, în limba mimilor?
Oricum, am urmărit un camion cu mâncare zile întregi
şi medalionul
a fost schimbat pentru un hotdog.
Pierdut unui motociclist într-un joc de cărţi.
Vândut la un anticariat...
Unde a fost descoperit de o fată de liceu
care căuta ceva să poarte la bal.
Şi cam asta ne aduce la zi.
De ce nu mi-ai spus adevărul din prima?
Păi, pentru că, oare cum aş fi putut eu să fiu sigură
că după ce aflai valoarea diamantului
nu vei dispărea şi nu vei încerca să-I vinzi şi tu?
Da, dar ai fi putut să trimiţi poliţia.
Nu. Nu. Nu.
Nu pricepi, nu pricepi.
Vezi tu, eu vreau să fiu cea care aduce diamantul.
Vreau să duc medalionul la secţie
şi să mă uit fix în ochii şefei
şi să îi spun, locotenent Elizabeth Morgan
raportez recuperarea bunurilor furate.
Eu trebuie să fiu cea care îndreaptă situaţia, Monica.
Cu asta te ocupi tu, nu?
Să faci lucrurile cum trebuie de una singură?
Stilul Lone Ranger.
Îmi place.
Ştii, medalionul acela era singura parte din îmbrăcămintea mea
pe care nu am etichetat-o pentru vot.
Eu doar...
Doar mi-a plăcut.
După cum se vede, ai gusturi extrem de scumpe.
Pot să te întreb ceva?
De ce îţi e atât de greu să alegi de una singură?
Nu ştiu.
Cred că... Eu doar...
Nu vreau să iau decizia greşită.
Da, dar aşa înveţi, din greşeli.
Toată lumea spune asta.
Dar există consecinţe reale.
Sunt consecin... Bine.
Ai 16 ani.
Ce se poate întâmpla?
Te dai cu fard albastru în loc de verde?
Adică, nu că mi-ar păsa. Doar sunt daltonistă.
Aş putea să fiu o dezamăgire.
S-ar putea ca oamenii să nu mai stea în preajma mea.
Încă vorbim despre Kyle?
Kyle. Sigur că da.
Sau...
Despre mama mea.
Trebuie să fii destul de dezamăgită
să-ţi laşi fiica de trei ani.
Asta...
Nu a fost vina ta.
De aceea vreau să fiu regina balului.
Ştii că oamenii te plac.
Adică... ai titlul
coroana, o pagină în albumul şcolar.
E oficial.
E real.
Nu! Cât e ceasul?
Cam ora două.
Examenul de conducere.
O luăm de la capăt.
Începem.
Bună! Bună! Bună!
Am venit pentru examen.
Spune-mi că am ajuns la timp.
Nu mai pot să mai ratez şi alte programări astăzi.
Ai ajuns la timp.
- Aproape. - Mulţumesc.
Asta este maşina pe care o va folosi la examen?
Scuze, ce vei folosi pentru ce?
Înţelegi că e un examen de condus.
Vei avea nevoie de ceva ca să conduci.
- Bună! - Nu, nu.
Da, nu. Asta nu făcea parte din înţelegerea noastră.
Nu făcea parte din înţelegere.
Nimeni nu-I conduce pe Brando în afară de mine.
Bine. Trebuie să fii blândă cu Brando, bine?
E foarte rapid.
Scuze, scuze.
Şi direcţia e liberă până ajunge la 40.
Şi frânele sunt noi aşa că ia-o uşurel...
- Scuze. - Cu el.
Şi ai grijă la arcare.
Doamnă? Ăsta este examenul de conducere al fiicei dumneavoastră.
Nu al dumneavoastră.
Nu e fiica mea. Las-o baltă...
Doar...
Scoate-I pe Brando din trafic.
Ai grijă la trafic.
Stop!
Scuze.
Înainte.
Bine...
Ce?
Ignoră-I. E radarul meu.
Înseamnă că este o patrulare pe autostradă prin zonă.
Asta nu e legal.
Maşină de gunoi!
Pubele de gunoi!
Opreşte imediat.
Măcar am semnalizat.
Trage pe dreapta!
Leşi afară. Nu mai conduci nici măcar un inch!
Stai aşa. Te rog. Mai dă-mi o şansă.
- Accelerează. - Ce?
E Pierce!
Pleacă acum!
Deci, va trebui să mai conduc pentru câteva minute.
Poate poţi reseta testul şi să-mi mai dai o şansă?
- Mergi mai repede. - Nu pot merge mai repede.
E o limită de viteză aici.
Bine. Încă sunt evaluată.
Galben!
Apasă acceleraţia!
Era galben. Încă era galben.
Nu mă poţi penaliza pentru aia.
Trebuie să mergi, bine.
Nu vrem ca tipul ăsta să ne prindă.
Stop! Îmi poate spune cineva ce se petrece aici?
Scoate-mă din maşina asta.
Vrei să nu te mai plângi?
Bine. Ţine-te bine, bebe mare ce eşti!
- Voi suna la poliţie! - Nu vei avea semnal!
Fără semnal?
Da, ţi-am spus eu.
Bine.
Acolo, acolo. Mergi pe autostradă.
Nu am mers niciodată pe autostradă.
- Nu merge pe autostradă. - Ba da.
Ba nu!
Pe aproape. A fost îngrozitor.
Totul legat de această călătorie este îngrozitor.
Păi, s-ar putea să devină şi mai îngrozitor.
Ne prinde din urmă.
- Impulsul nitro. - Ce?
Uită-te la drum. Voi apăsa butonul roşu.
Butonul roşu? Mie mi-ai spus să nu-I apăs.
Voi apăsa butonul roşu.
De ce apeşi butonul roşu?
Niciodată nu se apasă butonul roşu. Nu te uiţi la filme?
E timpul oameni buni.
Bine, puneţi-vă bine centurile că vom merge mult mai repede.
Nu. Te rog nu ne fă să merge, mai repede.
Unu, doi, trei!
Ajutor!
Eu conduc aici!
Dă-te din calea mea.
Da?
Cred că îţi baţi joc de mine.
Deci...
Am trecut?
El e cel fără ploscă.
Spitalul din nord est. Te-am prins.
Northwest.
Trebuie să-mi mai dai o şansă.
- Nu mă poţi pica. - Nu.
Cu siguranţă pot face asta. Şi ai picat.
Ai picat în totalitate.
Bine, păi, aşteaptă...
Celălalt şofer
am scăpat de el fără a încăIca limita de viteză.
Adică, astfel de conducere defensivă
ar trebui să se pună, nu?
Domnişoară, la propriu eşti cel mai periculos şofer
pe care I-am examinat vreodată.
Eşti norocoasă că nu îţi interzic permanent
să mai conduci.
Nu prea cred că ai putea face asta din punct de vedere legal.
Poţi să redai testul peste 9 luni.
Şi ar trebui să te consideri norocoasă
că nu te-am aruncat în închisoare.
Ce? Hei, hei, hei, hei!
Nu vom vorbi despre închisoare în acest caz.
Nu poţi face asta.
Ce faci?
ÎI confisc pe Brando.
Se pare că pot face asta.
E o capcană a morţii.
E imposibil ca tot acel echipament să fie legal.
Cu siguranţă este!
Brando!
Brando, Brando, Brando...
Scoate-ţi telefonul"
Scoate-ţi aparatul!
Fă chestia ta cu aplicaţiile şi cu...
Ober şi Cab şi ce o fi!
Nu-mi vine să cred ce mi s-a întâmplat.
Monica, eşti o şoferiţă destul de rea.
E distrus! Totul!
Îmbrăcămintea, relaţii, balul, viitoarea mea abilitate de a conduce.
E din cauza ta şi medalionului tău stupid.
Şi asta a fost cea mai îngrozitoare zi din viaţa mea.
- Hei, nu trebuie să devii îmbufnată. - Nu sunt îmbufnată.
Devii îmbufnată. Uite! Pierce e în libertate, bine?
- Eşti în pericol. - Şi ce? Mă aperi tu?
Poliţista inutilă care a înnebunit pe toată lumea şi a fost dată afară?
- Nu aşa s-a întâmplat. - Serios? Că eu cred că asta a fost.
Eşti atât de obsedată şi îngustă la minte încât nu ai idee ce se întâmplă în jurul tău.
Da, eu sunt ce obsedată, sigur că da.
Bine, da, domnişoară eu fac site-uri
ca oamenii să mă iubească.
Pe bune? Măcar eu ştiu ce e cu mine.
- Şi nu umblu după aprobări! - Pentru că nimeni nu te aprobă.
Ştii ce? Trebuie să-mi dai diamantul şi să mergem la secţie.
Uite, bine, vrei diamantul poţi lua diamantul.
- Serios? - Da, ia-I m-am săturat, ia-I.
Ai diamantul la tine?
E în geanta mea.
Unde e geanta ta?
În maşină.
Doamne... Hai după ea.
Tu te duci după ea. Eu mă întorc acasă
şi să încerc să-mi fac înapoi viaţa...
- Să uit că te-am cunoscut. - Nu, Monica trebuie să luăm
medalionul, e...
Ştii ce? Ştii ce?
Şi eu am una din astea.
Centrala, am nevoie de numărul unui taxi.
Da, ştiu că nimeni nu mai sună la informaţii.
Bună.
Nu! Nu, nu. Sunt foarte bine.
Bună Monica.
Avem multe de recuperat...
Fii drăguţă ş vină la depozitul
dintre North Shore şi Sunset.
Şi nu uita să-mi aduci bijuteria
sau lucrurile vor deveni puţin cam
neplăcute.
Taxi! Taxi.
Nu, am nevoie de un taxi normal ca să vină să mă ia.
Cu siguranţă mai există şi aşa ceva, nu?
De obicei sunt galene şi pe unele scrie sus "taxi"
şi uneori au numere pe părţi folosite la...
- Liz! Liz! Liz! - Monica? Te sun înapoi.
- Ce? - Pierce îI are pe tata.
Şi nu uita să-mi aduci bijuteria
sau lucrurile vor deveni puţin cam
neplăcute!
Ce ne facem?
Facem ce spune.
Dar nici măcar nu avem diamantul.
Asta e prima noastră oprire.
Va trebui să foloseşti telefonul pentru a ne chema un taxi.
- Am nevoie de un telefon nou. - Da, aşa este.
Bună, bună, Arnie, Arnie, hei.
Stai, trebuie să-mi recuperez maşina.
Completează cele şapte formulare de eliberare şi ia loc.
- Ascultă, noi ne grăbim. - Cu toţii se grăbesc.
Bine, ştii ce? Nu am vrut să fac asta, dar am să o fac.
Da, sunt de la FBI, adică, haide.
Nu-mi pasă dacă era chiar J. Edgar Hoover însuşi.
Luaţi loc, aşteptaţi ca toată lumea.
Măcar îmi poţi spune dacă maşina mea este aici sau nu?
Sigur că da. După ce completezi formularele iei loc şi...
Eşti o persoană foarte furioasă. Bine, stai aşa, stai aşa.
Ce facem acum?
- Nu avem timp s aşteptăm o veşnicie. - Monica, chiar nu ştiu.
Niciun cuvânt.
Haide.
Scuze.
Ştii? Aş putea să intru în sistemul IT.
- Serios? - Da...
Şi probabil să lucrez cu baza de date SQL.
Aş putea intra, ţi-aş găsi maşina şi aş elibera-o.
Fac asta cu sistemul de la bibliotecă când îmi ia prea mult să citesc o carte.
Dar nu pot face asta fără parolă.
- "Poopy. " - Ce?
Asta e parola. "Poopy. "
De unde ştii?
83% din oameni folosesc ca şi parolă numele animalului de companie.
Şi bănuiesc că acest număr se apropie de 100% atunci când ai acelaşi tricou cu câinele tău.
- Trebuie să mă întorc acolo. - Bine, îI distrag eu.
- Cum? - ÎI complimentez, nu?
Urmează-mă.
Haide.
Arnie...
Hei, cred că am pornit-o cu stângul.
Doamnă, am nevoie de formulare.
Ţi-a mai spus cineva că...
Ai o frumoasă, frumoasă...
Frunte?
Ce?
Da, e rotundă şi părul îşi dă drumul pe aici...
şi este aşa "Whoop, whoop!"
- Doamnă, luaţi loc şi... - Scuze, scuze, scuze...
Uite, îmi plac frunţile bine? Ştiu, e ciudat.
Ceea ce încerc să spun este că...
Ai o slujbă foarte grea.
Da, ai, dar ai un anumit itelect...
Gândirea, inteligenţa şi lucrurile din creier
şi te pricepi la ceea ce faci, lar eu te apreciez pentru asta.
Mulţumesc, e...
- E frumos să aud asta. - Da...
Se pare că nimeni nu apreciază ceea ce fac aici.
Eu apreciez...
Eu...
Mi se pare foarte atrăgător.
Atunci când un bărbat se pricepe la ceea ce face.
- Serios? - Da.
Da, da, da, ştii tu... Tu, tu, tu
stai în scaunul acela toată ziua, şi eşti gardianul maşinilor.
Şi ai de-a face cu oamenii şi ai nevie de o constituire dură.
Constituirea ta e dură.
Ştii? Nu simt că sunt apreciat pentru ceea ce fac.
Pot vedea asta, şi slujba asta, adică e greu ca oamenii să vadă cu adevărat cum eşti.
Exact aşa, adică
sunt blocat în acest birou toată ziua.
E greu pentru un bărbat să facă asta.
Adică, te ajută că eşti atât de...
Chipeş...
Am spus asta cu voce tare? Da, vai!
Faci oamenii să se simtă nesiguri.
Chipeş zici?
Eu?
Ştii, asta ar putea fi împotriva protocolului pentru tine,
dar poate aş putea să încalc regulile şi să văd unde e maşina ta.
Bine.
Care este numărul de pe plăcuţă?
Este patru... L...
"M"...
"K"...
Scuze, cum ai zis?
Patru... Da.
"L"... "L."
patru, L, patru...
"'M', unu, 'K'"
"4L4M1K"
Se pare că eu sunt cel care trebuie să-mi cer scuze de la tine!
Aici scrie că maşina ta a fost, adusă din greşeală şi va fi eliberată imediat.
Ce veşti bune, ce veşti bune.
Uite, ia asta...
Şi o dai paznicului de la etajul trei. De fapt...
E numărul meu de telefon.
Poate putem lua cina...
Voi aduce şi fruntea mea.
Da, aşa să faci!
- Ce faci acolo? - Căutam, căutam
toaleta.
A doua uşă pe dreapta.
Mă pot ţine.
Se va ţine. Îi e bine şi aşa.
Ştii...
Tu şi fiica ta semănaţi ca două surori.
- Mulţumesc. - Da, bine.
Hai, hai, hai!
Bună treabă! Trebuie să recunosc credeam că nu vei reuşi.
Nici eu nu am crezut că pot. Dar tu cu calculatorul erai uimitoare.
Parcă ai fi Bill Gates dar... mai inteligentă şi fără ochelari.
Îmi dau seama de ce cei de la MIT te vor.
Facem o echipă destul de bună.
Da.
Diamantul nu e aici.
- Ce? - Nu ştiu.
L-am pus în trusa de machiaj şi acum nu mai e.
Stai aşa, asta e nuanţa de flacără a deşertului.
- Nu e culoarea mea, eu sunt apus la munte. - Ce s-a întâmplat?
Habar n-am dar eu nu aş purta niciodată flacăra deşertului.
Eu sunt iarnă. Aş arăta ca o spălăcită.
Ştiu, ştiu. Bine, gândeşte-te, gândeşte-te.
Eşti o femeie independentă şi puternică, iar el e un ticălos superficial.
Sierra! Sierra!
E în parc!
De ce e în parc?
Fotografiile pentru bal, e cel mai drăguţ loc din oraş.
Te rog să mă suni urgent!
E o urgenţă serioasă şi monstruoasă!
Parcul e uriaş, ar putea fi oriunde.
Cum ar trebui să ajungem la ea?
Avem nevoie de biciclete, repede.
- Avem doar una. - O luăm.
Uşurel
mă cam zgâţâi aici sus.
Încerc, bine?
Eliberaţi drumul oameni buni!
Nu staţi în calea vehiculului. Repet.
Ţi-am spus eu că trebuia să stau în scaunul mamei.
Doamne, ai grijă, ai grijă!
Ai grijă, faceţi loc!
Scuze!
Lacul, în dreapta, în dreapta, în dreapta!
Aşa, aşa, aşa, aşa.
Monica...
- S-a blocat. - Bine, trage mai tare.
- Trag. - Trage mai tare.
Trag!
Kyle?
Mă bucur că eşti aici, chiar vroiam să vorbesc cu tine.
- Nu e un moment bun, Kyle. - Nu uite...
Cred că am făcut o greşeală cu Ashley, ea e...
E cam complicată...
Ştii, speram că vei fi partenera mea la balul de diseară.
Kyle... nu ştiu ce să spun...
Eu ştiu amice!
Nu vreau probleme? Doamnă fără brâu.
Kyle! Alo?
Pierdem lumina şi trebuie să facem pozele chiar acum.
Monica?
Ce cauţi aici?
Mă bucur să te văd, Ashley.
Deci ce spui draga mea? Eşti partenera mea diseară?
Ce? Dar eşti partenerul meu, iar ea e...
Merge pe bicicletă cu bătrâna de la mall.
Am auzit eu bine, Monica?
- M-a făcut bătrână? - Ai auzit foarte bine.
Nu e de bine.
Nu, nu am spus eu, ea a zis. Cred că s-a referit la asezonată.
Pentru că nu eşti atât de bătrână.
Nu mă pune să fac iar Macarena.
Ce faci?
Nu!
Aşteaptă, Sierra! Aşa! Haide!
- Am nevoie de machiajul tău. - Dar tu eşti iarna.
Machiajul meu te-ar face spălăcită.
Nu contează, am nevoie de poşeta ta.
Bine.
Bine, cum a ajuns aia acolo?
- Poveste lungă. Cât timp mai avem? - Destul.
Bine, să mergem.
Aminteşte-ţi că tipul nu se joacă.
- Ţine-te după mine. - Voi fi bine.
ÎI vom salva pe tatăI tău.
Uite! Uite, acolo e o uşă.
Bingo.
Ştii? Tot putem aduce diamantul poliţiştilor. Să ne ajute?
Nu, în niciun caz, bine? ÎI ştiu eu pe Pierce. Bine? El nu se joacă.
Ăsta este cel mai bun mod de a-I proteja pe tatăI tău.
- Ai ceva... - Da, bine...
Da, dar după aceea tu vei fi cea care va merge cu diamantul la secţie.
- Păi, da. - Ştii tu? Cum ai visat să faci.
Da. Ar fi frumos să-i văd faţa şefei, dar, totuşi, nu.
Dacă o urăşti pe şefă atât de mult de ce nu te transferi la un alt departament?
Pentru că nu pot scăpa de ea.
E ca o tarantulă uriaşă care stă pe capul meu şi îmi mănâncă sufletul.
- E mama mea. - Serios?
Da.
Asta...
Cred că îţi e greu.
Da, nu ai idee.
Sunt a cincea generaţie de poliţişti.
Bunicul meu mereu a împins-o de la spate pe mama să fie cea mai bună şi este.
Dar acum e pe capul meu şi mă forţează să fiu cea mai bună.
Şi îmi scoate ochii cu fiecare greşeală.
Asta sună chiar răcoritor.
"Răcoritor" nu e cuvântul pe care I-aş folosi.
Adică, îmi iubesc tatăI...
În ochii lui sunt mereu perfectă.
Ştiu şi eu, ia hai să încerc.
Hei Liz, eşti perfectă. Mulţumesc.
Mi se pare destul de frumos Monica. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Da, dar, dacă cineva îţi spune cât de bună eşti atunci...
Când ştii că
nu eşti atât de bună?
Adică, uneori...
Ai nevoie de o mamă...
Care să îţi spună adevărul.
Probabil de asta cer tuturor părerea...
Ca să fii perfectă într-un final.
În felul ăsta oamenii nu te vor părăsi.
Da, da.
Ceva de genul ăla.
Păi, dacă aş fi fost mama ta...
Dacă aş fi fost mama ta, ţi-aş fi spus că...
Cine eşti astăzi...
e mult mai interesant decât a fi perfect.
Monica, eşti un copil minunat.
Eşti un copil superb.
Şi...
Oamenii care merită ţinuţi lângă tine?
Da? Mereu vor fi lângă tine...
Uită-te la mine. Mereu ai fost acolo lângă mine.
Cât de dificilă aş fi fost eu. Adică, asta e cu semnul întrebării.
Adică, mama mea Ed, mereu au fost acolo.
Au fost mereu acolo. Oau, mereu au fost acolo.
Hai să-I salvăm pe tatăI tău...
Bine, aminteşte-ţi elementul surpriză.
Alo?
Elementul surpriză.
Scuze.
Îmi pare rău.
Bună domnişoarelor!
Vreţi să vă alăturaţi?
Puneţi-vă papucii de mers pe jos.
Aceste maşinării
nu încetează să uimească, nu-i aşa?
Poţi viziona fotbalul britanic din prima ligă, live, chiar în poala ta.
E uimitor.
Bună seara locotenente.
Sau ar trebui să spun fost locotenent împroşcat în ruşine?
Vezi? Asta mă scoate din minţi.
Pentru că a spune aşa ceva, un tip care a dat un diamant de 7 milioane
de dolari unui străin oarecare...
Unde e diamantul meu?
Cred că putem fi de acord că am obiectul
cel mai valoros aici, deci, haide.
Dă-i diamantul. E în regulă.
Acum dă-mi-I pe tatăI meu.
Monica.
Monica, Monica, Monica.
Nu vă aşteptaţi ca eu să-I aduc aici nu?
Ce fel de criminal incompetent mă credeţi că sunt?
Să nu greşim, îţi vei primi tatăI înapoi. Cu siguranţă.
Îţi voi trimite un mesaj
cu locaţia lui, în curând
dintr-un loc sigur, fără nume şi cu vreme însorită.
Până atunci, la revedere!
Ştii ceva Liz?
Spune, Monica?
Pentru cel mai mare hoţ de diamante din lume
tipul ăsta e cam idiot.
- Nu-i aşa că am dreptate? - Cel mai mare idiot.
Adică, ce vrei să spui cu asta?
- E secolul 21. - Da.
Ştiu exact unde este tatăI meu.
Ştie. Du-te după tatăI tău.
Tată!
Tată! Tată! Te ajut eu.
Stai aşa.
Dar cum?
Cum ai făcut asta?
Cine e ciudatul ăla?
E un fraier care
va sta închis pentru foarte multă vreme.
Ce e asta?
O chestie uimitoare de înaltă tensiune care nu e letală?
Ce adorabil.
Mă scuzi dacă o ignor complet
şi îmi fac ieşirea.
De ce zâmbeşti?
Cred că zâmbesc pentru că de data asta
chiar a chemat întăriri.
În regulă, am nevoie de trei echipe.
Echipa unu, mergeţi la ieşirea asta.
Echipa doi în spatele meu.
Vreau un berbec pregătit, să mergem!
Păi, presupun că va trebui să-mi fac ieşirea pe sus.
Doamne.
Unde e berbecul?
Mişcă!
Aşteptaţi ordinul meu.
Intraţi la semnalul meu! Trei, doi, unu!
Dacă mă gândesc mai bine, chiar mi-a fost do de tine Ed.
Da, da, da.
Locotenent Elizabeth Morgan,
raportez recuperarea bunurilor furate.
Şi reţinerea suspectului.
Îmi permiteţi să fac un raport?
Luaţi-I.
Luaţi-I băieţi.
Şi du medalionul la dovezi.
Locotenente.
Încă ceva.
Da?
Vei avea nevoie de insignă.
Nu!
Mulţumesc că m-ai salvat.
Chiar eşti un copil extraordinar.
Cum aş putea merge eu la MIT?
Adică, ce vei face fără mine?
Păi, ăsta ar putea fi un factor al deciziei tale.
Adică...
Nu vreau să te părăsesc.
Monica, atunci voi şti că mi-am făcut treaba.
Când vei putea pleca.
Oricum, eu nu plec nicăieri.
Sunt chiar aici. Sunt patru ani.
Şi dacă te vei hotărî să rămâi în Boston,
sau să te muţi la New York sau Kathmandu, ghici ce?
Au nevoie şi acolo de asistenţi. Voi fi prin preajmă.
Mulţumesc tată.
Scuze, scuze, hei!
- Uite, au un loc. - Nu e în regulă.
Nu, nu, nu, poţi ajunge! Au un loc liber!
Mergi cu escorta poliţiei.
Las-o baltă. După toate cele întâmplate azi
balul nu mi se mai pare atât de important.
E balul. Trebuie să mergi!
Haide! Asta e cea mai importantă noapte din cariera ta de liceu.
Dar nu am ce purta.
Urmează-mă.
Bun venit în cel mai frumos departament al poliţiei.
Dă-ne drumul.
Camera cu dovezi a poliţiei centrale.
Ce e aia?
Pot atinge?
Spre norocul tău, unii criminali au gusturi bune.
Da, cu siguranţă.
Ce crezi? Îţi place? Ce crezi?
Adică...
Adică, cea mai bună întrebare ar fi, ce crezi tu?
Îmi place. O ador.
- Chiar îmi place. - Şi merge cu căciula.
Ştiu, nu?
Dar lipseşte ceva.
- Ce? - Lipseşte, ceva, ştiu şi eu
poate...
ăsta?
Doamne, perfect.
Nu pot. E prea valoros.
Păi, oricum vei avea nevoie de o escortă de poliţie.
Eu nu am mers niciodată la bal.
- Vei merge la bal. - Voi merge la bal!
- Vei merge la bal! - Voi merge la bal!
Ascultaţi.
Vreau câte doi oameni la fiecare intrare.
Şi o echipă întreagă înăuntru.
Şi staţi cu ochii pe medalion.
Nu m-am gândit niciodată că voi prinde această zi.
Fiica mea într-o rochie de seară.
E o treabă oficială de poliţist...
Mulţumesc.
Era strâmbată un pic.
Nu, adică, îţi mulţumesc pentru tot.
Cu plăcere draga mea.
Mulţumesc.
Te-ai tuns!
De fapt, ea m-a tuns.
Da, da. Am mult experienţă.
Îmi place.
Şi mie. Eşti sexy.
Aproape că am uitat. Ai câştigat.
- Ce? - Ce?
Da! Şi alunecare de teren.
Veştile că Kyle te-a înşelat cu Ashley au fost virale.
Sprijinul ei s-a prăbuşit.
Eşti regina balului!
Este...
Îmbrăţişare de grup!
Haideţi fetelor, să mergem la bal!
Mergem la bal, mergem la bal.
Bine, să mergem!
Da, Monica.
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.
Sunt onorată.
În ultimele săptămâni
m-am gândit doar la acest moment.
Dar dimineaţă m-am trezit şi
totul era cam dat peste cap.
Vedeţi voi, era o persoană.
Sigur că avea stil oribil
şi socializa cam greu şi
sigur că asta ar fi putut să-mi distrugă şansa mea
de a conduce vreodată... Scuze...
Dar m-a învăţat ceva.
Ceva ce vreau să împart şi cu voi.
Oricine aţi fi cu adevărat
e în regulă să fii tu însuţi.
Şi nu trebuie să votezi chestia asta.
Pentru că perfectul e supraevaluat.
Şi oamenii care chiar ţin la tine?
Nu vor pleca nicăieri.
Şi m-am decis să merg la MIT anul viitor.
Da, aşa vei face!
Scuze, scuze.
Îmi va fi dor de voi.
Deci diseară?
Hai să ne distrăm.
Mulţumesc.
Ed?
Ai, eşti...
Ai nişte...
Nări frumoase.
Mulţumesc.
Vrei...
ai vrea...
Vrei să dansăm?
- Da! Haide. - Să mergem.
Pot conduce eu!
Probabil că nu!
Haide!
Bine, hai să trecem peste partea aia foarte repede.
Scuze.
Bine, cum a ajuns aia acolo?
- Cât timp mai avem? - Destul.
Bine, trebuie să, scuze...
Traducerea şi adaptarea: EGhetto www. subs. ro