Hei oameni buni !
Stiu ca Mets sunt in urma cu 3-0.
Stiu ca nici o echipa serioasa nu a revenit vreodată de la 3-0 in jocul 4.
Stiu ca nu au jucat bine,
Stiu ca serviciul a fost prost.
Stiu ca nu au mai condus din '66 si '69,
se întâmpla cu mult timp în urma.
Si nu exista nici un Ruth nici un Garett, Doamne nu exista nici un Doc McDonald.
Dar, nu sunt eliminaţi decât daca pierd 4 jocuri,
... cel mai bun din 7.
Asta este tot.
Înapoi la telefoane, Bruce este in zona bazelor. Bruce, ce mai faci ?
Ce mai faci Chris ?
Toate bune aici jos, ce mai faci ?
Asculta, eu scriu despre acest sezon.
În ceea ce ma priveşte, Mets a pierdut. Sunt în urma cu 3 jocuri...
Scrii despre sezon ?
Daca te uiţi la marile echipe din trecut, Ca AS în '88,
... Indienii din '54, au jucat peste 100 de jocuri.
In ani ce au urmat aceste echipe nu au făcut nimic. Nu e bine.
Las-o balta, o sa fie eliminate in acest an.
Rahat ! Indienii din '54 nu au spus după pierderea jocului 3:
"Opriţi jocul 4, am pierdut".
Si au câştigat pana la urma.
Aşa cum a făcut-o AS ? Au câştigat în '89.
Nu e uşor sa câştigi în fiecare an.
Asta este o echipa care a dovedit ca nu poate câştiga.
- Este atât de evident in fiecare an,... - Au câştigat în '86, nu-i aşa ?
Au câştigat în '86, deoarece tipul...
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Haide ! Haide !
De câte ori ai întârziat la şcoală ?
Sora ta ajunge la şcoală la timp.
Care-i problema cu voi ?
Vreţi sa fiţi conduşi precum Preşedinte.
Ce sunt eu şoferul vostru !
Tata, nu a fost vina noastră !
Da, a cui a fost vina, a mea ?
Mătuşa Wendy ne-a spus sa ducem gunoiul.
Si apoi s-a închis in baie.
Toată dimineaţa !
Nu am putut sa intram, sa ne spălăm pe dinţi sau sa facem ceva.
A trebuit sa aşteptam până când a ieşit. Intre timp autobuzul a plecat.
Deci, cum vrei sa fim gata ?
Este singura soluţie pentru a ajunge acolo.
Hei, ascultă-mă ! Eu sunt seful, nu mătuşa Wendy !
Atunci când este rândul tau sa foloseşti baia,
spune-i mătuşii Wendy sa iasă dracu din baie !
Ce suntem, oameni sau şoareci ?
Ne ocupa baia. Sună-mă, si o scot eu dracu de acolo !
Vor pierde cu 4-0 !
Nu, nu vor pierde ! Vor câştiga !
Strawberry o să-i omoare.
Terminaţi !
Strawberry ii omoară.
Terminaţi, odată ?
Îmi provocaţi dureri de cap.
La revedere, tata !
Fa nişte poze aici. Vreau nişte poze si aici.
I-a si din unghiul asta.
Mikey, vino aici. Cred ca avem nişte amprente aici.
Ce mai faci omule ?
Am doua fete tinere,
... împuşcate in cap, de doua ori fiecare.
Mare mizerie. Pe aici, Mikey.
Fa nişte nişte poze din cealaltă parte.
Nu stiu daca gloanţele sunt inca in capul lor.
Hei Mikey, fa o poza la usa asta din spate.
Exista ceva pe interior. Mulţumesc.
Careva a văzut pe cineva ?
Avem un chinez.
A văzut nişte băieţi care au fugit pe aici prin parc pe 1st Park Avenue.
Avem o buna descriere a celor doi băieţi.
Am anunţat pe toată lumea. Sa vedem ce se întâmpla.
Michael, pe partea interioara a uşii.
Lasă-mă sa fac nişte poze la nivelul ochilor.
Mets pe dracu. Dodgers o să-i facă praf.
Ce zici de mâine ?
La ce te gândeşti ? Îţi place Mets ?
Ce părere ai despre rahatul ala de acolo ?
Groaznic.
Vouă va vin bani tot timpul, Ce vei face ?
Dodgers pana la capăt.
Păstrează bani.
Cu Cone aruncător ?
Nenorocitul de Con a primit dreptul de joc chiar acum.
Eu nu i-aş îngropa pe Mets.
Chiar si cu bani cu Con aruncător ?
Corect.
Nu cred ca o să-l bata de doua ori la rand, nu ?
Au dreptate.
Pariez 300 dolari pe Mets.
Asculta...
... ia 500 de dolari si pune-i pe Mets.
O spui parca e o condamnare la moarte. Este un pariu inteligent.
Pariu asta e o condamnare la moarte.
Strawberry...
Nu, omule. Nu putem câştiga 4 la rând.
Trei, asta este, maximum.
Ce zici de Strawberry ?
Da-mi nişte fise pentru telefon, te rog.
- Mike, ce mai faci ? - Care-i treaba omul, ce mai faci ?
Uite ce vei face.
Am luat 10.000 dolari.
Am pus 6 pe Mets, 4 pe Dodgers.
Plus alti 15.000 dolari pe câştigat meu, pe LA.
15 ? Dar cu asta eşti sus ! De ce nu-i da-i înainte ?
Nu ma lua cu rahatul asta.
Dodgers sunt terminaţi.
Eşti sigur ?
Fa pariu. Vreau sa fac ceva bani.
Ai luat-o.
Da-mi ceva de prizat.
E marfa buna. Taie-o pe jumătate.
Rahatul asta o sa te omoare, omule.
Ce dracu, eşti consilier in droguri ?
Sau un dealer de droguri ? Nu iţi produci singur marfa, ce fel de afacere faci ?
Treci înapoi ! Investigaţie a politiei !
Da-mi ceva pentru drum.
Ne vedem în câteva zile, când am bani.
Uşurel ! Uşurel !
Care dintre voi au bani ?
Goliţi-vă buzunarele voi doi.
Goliţi buzunarele, lasă-mă sa le vad.
Daca nu eram negru nu făceai treaba asta, omule.
- El a făcut-o. - Am făcut ce ? Tu taci, omule.
Ce se întâmpla ?
Domnule locotenent, proprietarul spune ca au furat bani din registru.
Taci dracu din gura !
Ii urmarea in josul străzi când i-am prins.
Du-te adu-mi un Bud. Unul mare.
Asigură-te ca e al naibii de rece. Voi rezolva eu lucrurile aici.
- Asta-i rahat. - Asta e !
El e ! Arestaţi-l !
Cât de mult au luat ? Cât de mult au luat ?
500 de dolari.
Du-l pe tipul asta la secţie si fa raportul.
Trebuie sa merge-ţi cu mine domnule.
- Nu, nu vreau sa plec. - Relaxează-te, bine, relaxează-te.
Da-mi banii acum.
Pleacă-te naibii de aici.
Tatăl tau vine imediat.
Usa s-a blocat, doar o secunda.
Ai venit la fix.
Am nişte marfa buna pentru tine.
La fel ca ultima data când ai fost aici.
Nu, nu-i nimeni acolo.
Unde iţi este pipa ?
Unde am pus bricheta ?
Uite bricheta.
Ai o bricheta.
Îmi aprind o tigaie.
Este aprinsa, oh, Doamne.
I-a un pic mai mult chiar aici.
Un pic mai mult.
Este un teanc mare.
Deci, Brett Butler a ieşit pe trei si Cow Daniel pe primul.
Strawberry sta împotriva David Coner.
Coner lider din laterala.
El merge la stretch, aruncătorul este pe drum.
Si este o aruncare lunga, in câmpul din dreapta centru.
Peste gard, peste tabela de scor de pe Shea Stadium.
Acum, Strawberry face turul in jurul bazelor,
si a reuşit o lovitura care ii va marca cariera.
Au jucat bine, dar putin prea târziu.
Mets 11-0 este acum 11-3.
Trei ture pentru Strawberry,
... este al treilea home run în reprizele 10, 11, si 12.
Este 11-3 pentru Mets.
Nu contează cât de departe a trimis Strawberry mingea,
... el nu mai poate face suficiente puncte,
... pentru ai aduce pe Dodgers înapoi în joc.
Strawberry este felicitat.
Este rândul lui Eric Davis de a juca acum toţi jucătorii lui Dodgers încerca,
... să-i închidă pe Mets afara, si sa recupereze teren în jocul 5.
În cazul în care pot sa mişte lucrurile aici, sa creeze putina ofensiva...
Ma duc la masa, stai aici. Mama, te simţi bine ?
Ce zici de un pic de tort, nu ?
Strawberry, vrei o ceaşcă de cafea ?
De ce nu intri si ia o ceaşcă de cafea ?
Ştii, sa fim realişti oameni buni.
Stiu ca mai au mult de mers.
Stiu ca mai au mult de mers, dar Dodgers...
Posibil omor, 153 King Street.
Prima este întotdeauna cea mai grea de obţinut.
Confirmat om împuşcat.
Hei Veronica iubito, ce se întâmpla ?
E cineva sub bancheta din spate.
- Aici este un bărbat de culoare cu gatul tăiat. - Au venit de aici ?
- Da, Robert. - Caută maşina ?
- Voi lua maşina. - Bine, bine.
- Hei domn' sergent, ce mai faci sefu ? - Am un bărbat de culoare cu gatul tăiat.
- Arme ceva ? - Trebuie sa verificam.
- Ce e asta ? - Coca Cola.
Pune-o la probe.
Vreau ca voi doi sa mergeţi sa luaţi legătura cu prietenii voştri drogaţi de peste strada 125.
Vedeţi ce aflaţi. Si voi doi mergeţi la magazinele porno,
... vedeţi ce altceva puteţi afla.
Ce se întâmpla ?
Au violat o călugăriţă în Harlemul spaniol.
Imaginaţi-vă ca vi s-ar întâmpla vouă. I-aş fi ucis pe nenorociţii ăştia.
Au luat potirele, gazda era încă acolo.
Ce vor cu gazda ?
Ce dracu ? Ce crezi ca au vrut sa mănânce gazda ?
Au vrut sa fure potirele.
Au pus o recompensa de 50.000 dolari pe ei.
Lăsaţi-i Bisericii Catolice.
Fetele sunt violate în fiecare zi,
si acum au pus la 50. 000 de dolari recompensa doar pentru ca tipa purta costum de pinguin.
Care este problema ta ?
Biserica este o racheta.
Deci, ce ? Eşti catolic ?
Sunt catolic.
De ce nu ai dracu un pic de respect.
Hei, terminaţi cu gălăgia. Ce zici de Mets ?
Pun pariu ca veţi câştiga un rahat.
Mai mult decât ai făcut-o tu.
Vreau sa fi plătit.
Ce zici de mâine ? Unde vreţi sa mergem ?
Vrei sa faci nişte bani, lăsa totul pe Mets.
Ce, crezi că-l vor bate pe Martinez ?
Seria a ajuns la ultimele 7 jocuri.
Ştii câţi bani sunt rulaţi in timpul reclamelor,
când joaca echipe ca New York, L.A. ?
Când s-a jucat ultima data in New York,
... nu a ţinut mai putin de 7 jocuri ?
Veniturile din reclamele TV...
Aprobările pentru jucători,
Toate aduc oraşului transportul, nu stiu cate locuri de munca.
Sigur campionatul nu se va termina mâine. Sunt prea multi oameni care vor ca el sa continue.
V-am indrumat gresit ieri ?
Vrei sa faci o mutare de mici dimensiuni. Lasă-i pe Mets.
Ce vrei sa faci ?
Sunt de acord.
Eşti nehotărât ? Uite cum facem.
Nu asculta la sfatul meu de ieri.
Aşa că-mi datorezi bani.
Ce vrei sa faci ?
Pot sa te ajut cu ceva ?
Sunt responsabil de ancheta.
Sunt cu verificarea securităţi.
Securitate...
Nu ai vrea ca tipi aia sa se întoarcă, nu ?
Pentru călugăriţă ? Sau pentru tine ?
Aici sunt probele prelevate
si veşmântul călugăriţei.
Acestea urmează sa fie luate de tine pentru probe.
Acum, s-a găsit par negru pubian,
altul decât al pacientului,
... în timpul inspecţiei de colon.
Aici sunt mostre.
Au fost traumatisme la nivelul mucoasei vaginale cu rani multiple,
care par a fi făcute cu un obiect ascuţit,
... si care a rupt himenul.
A fost declarat ca acest obiect a fost un crucifix.
Trauma cauzata prin penetrări multiple.
3cm sfâşiere.
Lasă-i pe Mets sa triumfe. Lasă-i pe Mets sa mearga acasă.
Unu la patru pentru Dodgeds.
Doar putin mai durează. Si o sa va spun ceva, chiar acum:
Cu cat acest campionat continua mai mult...
Dodgers vor deveni de ne învins.
Si daca într-un fel câştiga doua jocuri într-al şaptelea,
Fetelor, ştiţi ca aveţi un far ars ?
- Serios ? - Da.
Nu, nu ştiam. Va mulţumim ca ne-aţi spus.
Să-ţi vad permisul si talonul.
De fapt, nu am permisul cu mine.
- Nu-l ai ? - Nu
- Ai permis de conducere ? - Nu
A cui e maşina asta ?
Asculta, aceasta este maşina tatălui meu, nu avem permis.
El ştie ca ai luat maşina ?
Da.
Ştie ?
Ştie el ca ai luat maşina ?
Nu chiar.
A-ţi fost nişte fete rele, nu ?
De unde veniţi ?
New Jersey.
Aveţi droguri in maşina ?
Nu.
- Nu aveţi droguri ? - Nu
Unde aţi fost seara asta ?
Am fost la clubul Cat.
- Da ? - Da, am fost la clubul Cat.
Ştii ca ar trebui sa te arestez pentru conducere fara o licenţă si fara carnet ?
Este un lucru serios.
Trebuie să-l sun pe tatăl tau.
Ce părere ai despre asta ?
Nu, nu, nu face asta.
Ce aţi făcut voi la... cum ii spune ? Kit Cat Club ?
V-aţi drogat acolo ?
Haideţi. Voi face ceea ce trebuie daca si voi faceţi ceea ce trebuie.
Eu as vrea sa ma droghez putin, sa ma turmentez putin.
Aveţi droguri acolo ?
Iarba ceva, cocaina ?
Am fumat putina marijuana.
Cum s-ar simţi tatăl vostru daca v-ar vedea acum ?
Nu-i vom spune.
Asta depinde. Ce crezi despre asta ?
Nişte fete frumoase ca voi, nu ?
Hai, te rog lasă-ne.
Nu ai putea sa ne dai un avertisment pentru... pentru far,
... si lasă-ne sa plecam acasă ?
Ei bine ştii ceva, doua fete frumoase ca voi...
As putea sa va dau un avertisment.
Vrei un avertisment ?
Uite un avertisment.
Voi veţi face ceva pentru mine, si eu voi face ceva pentru voi. Ce spui despre asta ?
Vei face ceva pentru mine si tatăl tau nu va afla ca ai luat maşina lui si ai condus fara permis.
Ai un prieten ?
- Ai un prieten ? - Nu
Va voi spune ceva chiar acum. Ascultaţi la mine, OK ?
Va duc la secţie si îl sun te tatăl tau.
Ma auzi ?
Nu poţi face asta.
Ce ai face pentru mine ca sa nu fac asta ?
Orice spui tu.
- Da ? - Nu-l poţi suna pe tatăl nostru.
I-ai supt-o vreodată la un băiat ?
Ai făcut-o ?
Uită-te la mine aici.
I-ai supt-o vreodată la un băiat ?
Eu vorbesc cu tine. I-ai supt-o vreodată la un băiat ?
Vorbeşti serios ?
Ai făcut-o ?
Da, si ?
Nu vorbi cu mine aşa, ma auzi ?
Te arestez imediat, ma auzi ?
Ma scuzaţi.
Dă-ne drumul.
Vom rezolva problema mâine dimineaţa.
Dă-ne drumul.
Vino afara. Vreau să-ţi vad fundul.
Vreau doar sa ma uit la fundul tau.
Ce zici ?
Tu, vino aici. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
I-ai supt-o vreodată la un băiat ?
I-ai supt-o vreodată... uită-te la mine !
I-ai supt-o vreodată la un băiat ?
Lasă-mă sa vad cum o faci.
Arată-mi gura atunci când i-o sugi unui băiat.
Haide.
Arată-mi gura.
Ce mare scofala, i-ai supt-o unui băiat înainte, nu-i aşa ?
Haide, arată-mi.
Arată-mi cum i-o sugi unui băiat, ma auzi ?
Arată-mi cum i-o sugi... întoarce-te.
Arată-mi cum i-o sugi unui băiat. Vorbesc serios !
Te întreb ultima data. Vorbesc cu tine, ma auzi ?
Arată-mi cum i-o sugi unui băiat.
Arată-mi cu gura ta.
Haide, scuipa guma afara. Da-mi guma aia nenorocita.
Arată-mi cum ai suge unui tip penisul.
Haide, arată-mi. Arată-mi.
Deschide gura. Deschide gura si arată-mi !
Arată-mi. Deschide gura. Asta e, arată-mi, Aşa.
Aşa. Haide, curva mica.
Arată-mi ! Asta e, închide ochii si pune penisul in gura.
Haide, asta este. Îl sugi. Il sugi.
Arată-mi gura aia.
Îţi place sa sugi pula ?
Deschide gura si linge pula.
Jigodie, deschide gura.
E in regula, pleacă.
Fiţi blânzi cu ea.
Sora, eu nu pot să-mi imaginez cum te simţi acum.
Dar este foarte important sa aflam cat mai multe cu putinţă despre ceea ce sa întâmplat.
... astfel încât sa dam aceste informaţii pe radioul politiei.
Ce pot să-mi spui despre ce sa întâmplat ?
Poţi să-mi spui câţi au fost ?
Poţi să-mi spui ce culoare aveau ? Au fost negri ? Au fost albi ? Au fost hispanici ?
Îmi puteţi spune câţi ani aveau ?
Era unul mai in vârsta decât celalalt ?
Erau doi.
Doi bărbaţi tineri.
Ce pot să-mi spui despre cel mai in vârstă dintre ei ?
Aveau însemne distinctive ?
Sau tatuaje ? Un cercel ?
Avea o barba sau mustaţa ?
Poţi să-mi spui cum au fost îmbrăcat ?
Sora, stiu ca acest lucru este dificil, dar Nu pot sa subliniez cât de important este.
De îndată ce se vom obţine aceasta informaţie...
Iată-l, pe Franco,
si John Franco se lupta.
Daniel este într-o situaţie grea si poate să-şi asigure accesul...
Strawberry are şansa de a deveni erou din nou.
Strawberry la primire. Strawberry deja cu 3 hit-uri in seara asta.
Si este un strike. 3 - 1 si continua numărătoarea.
Bine, mişca. I-a pitch-ul.
Da ! Da ! Haide Daniel !
Lăsa al doilea casting în baza !
Jigodie ! Al dracu nenorocit mizerabil... !
Jigodie !
E un rahat nenorocit !
Ba da, jigodie, negru nenorocit !
Rahatu dracu !
Trupul lui Hristos.
Felicitări... nemernicule.
Acum, mi datorezi 30.000. Acum ce o sa faci ?
- Dublu sau nimic la jocul următor. - Dublu sau nimic. Ţi-ai ieşit din minţi ?
In nici un caz nu o să-l las pe nenorocit sa plece cu bani mei.
Ia banii ? Tipu asta o să-ţi arunce casa in aer cu tine înăuntru,
... si toţi ceilalţi în ea.
In nici un caz Mets nu va pierde acest joc, doar joaca acasă.
Strawberry este gata pentru a izbucni.
La dracu cu Strawberry.
Tu vei sfârşi prin ai datora 60.000 de dolari.
Asta e afacerea mea. Pune pariu.
Aceşti băieţi.
Aceşti băieţi trişti si furioşi...
Au venit la mine ca nişte nevoiaşi.
Si ca toţi aceşti nevoiaşi, au fost nepoliticoşi.
La fel ca toţi cei în nevoie, au luat.
Si la fel ca toti nevoiaşi, au luat ce aveau nevoie.
Tata. Ii stiu.
Învăţa în şcoala noastră.
Se joaca în curtea scolii noastre.
Si ei sunt băieţi buni.
- Ii cunoşti ?
Cine sunt, sora ?
Cine sunt băieţii ?
Care sunt numele acestor...
... băieţii pe care ii cunoşti ?
As putea sa va spun numele lor acum.
Dar stiu ca sunt obligata de către un jurământ sacru,
... sa păstrez secretul.
Nu pot sa va spun numele lor.
Pentru ca si eu sunt sunt sub jurământ.
Iisus a transformat apa în vin.
Eu ar fi trebuit sa transform materialului seminal in sperma fertila.
Ura in iubire.
Si poate sa fi salvat sufletele lor.
Ei nu ma iubesc.
Dar eu ar fi trebuit sa îi iubesc.
Pentru ca Isus i-a iubit pe aceia care l-au insultat.
Si niciodată nu ar fi trebuit sa întâlnesc doi băieţi,
... a căror rugăciune a fost mai mult amara,
Mai uşor de înţeles.
Mai greu de făcut.
Fernandez si Strawberry, o lupta a inteligentei si talentul aici.
În aceasta noaptea in Los Angeles.
Strawberry se pregăteşte.
Fernandez se uita după semn.
Arunca si, Prima aruncare ratata.
1 si 1, la Strawberry si Fernandez vine cu..
o minge rapida pe care Daryl nu poate sa o prindă.
Sfârşitul serii pentru L.A., jucătorii sunt in a doua si a treia baza.
Dodgers se afla in urma cu 5-3 si au nevoie de una din acele aruncări ale lui Daryl.
Una din una pentru Fernandez.
Minge in lateral, pe latura bazei a treia.
1 din 2 este numărătoarea acum pentru Strawberry,
... încă o data, se învârte de jur împrejur,
gândindu-se ce va face la următoarea aruncare a lui Fernandez.
New York Mets, încercând sa facă ceva ce nici o alta echipa nu a făcut vreodată.
Sa regina de la 3-0 si sa câştige 4 din 7 jocuri.
Strawberry este gata, la fel si Fernandez.
Se pregăteşte...
Înalta si afara, este acum 2-2.
Deci, lovitura a fost un pic cam lunga.
Tensiunea se acumulează aici, în L.A.. În timp ce Strawberry si Fernandez se lupta.
Dodgers încearcă sa elimine pe Mets.
Mets se străduie din greu...
... la jocul al şaptelea si ultimul.
Fernandez vrea sa schimbe mingile de baseball acum.
Primeşte una noua înapoi.
Este acum 2-2 situaţia in joc.
Încă o data, nici o echipa nu a reuşit sa regina de 3-0,
... si sa câştige campionatul.
Asta încearcă Mets sa realizeze aici.
Strawberry cu reuşitele din acest an, pentru Dodgers.
Încearcă sa continue cu reuşitele in acest play off.
Deci, este stângaci împotriva stângaci,
vechi colegi împotriva vechi colegi.
Strawberry se apropie
Fernandez se apleacă.
Aruncarea !
Trece pe jos ?
Da ! Daryl Strawberry !
Si aruncarea este prea joasa, iese afara.
Acest joc s-a terminat. si Strawberry se uita in jos.
Dodgers se uita la Mets cum au câştigat aceasta serie de trei.
Ce drama la 3-2 aruncare de baza la al treilea rând,
Da, domnule, a trecut pe alături.
Si expresia de pe fata lui Daryl Strawberry spune totul.
A fost la egalitate 3 jocuri la rand, si Mets câştiga cu 8 - 5.
Hei tu vino încoace.
E ca pe vremuri.
Serveşte-te, OK ?
Fă-o omule, haide.
Cât de mult ai băut ?
Ai bani ?
Ce bani ?
Nu te mai prosti. Ai adus banii cu tine ?
Nu i-am adus. Nu in seara asta.
Nu poţi obţine de sânge dintr-o piatra.
Nu te mai juca. Ai adus banii cu tine ?
Gata cu gluma, serios.
Pune 120.000 dolari pe jocul de mâine.
Eşti o gluma nenorocita, ştii asta ?
Ma faci sa rad.
Adu-mi o vodca cu gheata.
Aşteaptă bani de când s-a terminat jocul.
M-ai făcut sa te aştept ca un tâmpit 3 ore.
Ce crezi ? Ca eşti cineva important sau ceva de genul asta ?
Vor câştiga.
Doar asigură-te ca pariul e făcut.
Ţi-am spus o data înainte de asta,
... tipi ăştia vor veni la tine si iţi vor arunca in aer casa cu nevasta si copii.
Bun.
Ii dau inca 10.000 dolari pentru deranj.
Urăsc casa aia nenorocita.
Bine, poate pentru ca tu eşti poliţist, nu o sa te omoare ?
Eşti foarte aproape de moarte.
Reuşesc sa ma feresc de gloanţe de la 14 ani.
Nimeni nu poate sa ma omoare.
Sunt binecuvântat.
Sunt catolic.
Cum merge cazul ?
Ce caz ?
Cazul cu recompensa 50.000 dolari ?
Suntem pe cai mari. O mulţime de piste.
Poţi sa foloseşti cei 50.000 de dolari sa ieşi din rahatul asta.
Dodgers vor câştiga campionatul.
E un noroc chior.
Ia asta, omule.
Am fost la meciul de azi.
Fata în fata cu nenorocitul de Strawberry.
Si... si...
Si am ştiut...
... ca a lovit din interes.
Si ca se păstrează pentru lovitura cea mare de mâine.
Azi am ştiut pentru prima data,
M-am saturat de treaba asta.
... pentru ca nu a putut niciodată sa mearga in alta direcţie.
Niciodată nu a putut sa mearga in alta direcţie.
Deci, ar fi bine sa îmi pui pariul.
120.000 dolari pe ultimul joc.
Haide ! Nu eşti tu agent de pariuri, sau de ce dracu ?
Ştii, iţi voi spune adevărul. Sunt satul de acest lucru.
Uite, Iţi dau numărul de telefon al tipului. Sună-l tu însuti.
Spune-i ce dracu vrei.
Fă-ţi singur pariurile de acum înainte.
Ma laşi balta ?
Iţi spun ceva. Acest lucru nu este nici o gluma.
Nu o sa poţi plati cei 60.000.
O sa pierzi, si o sa fi dator cu 120.000.
La un tip nenorocit care o sa te omoare pentru nimic.
Da, râzi.
Trebuia sa ma întâlnesc cu el la miezul nopţii, cu cei 60.000.
E deja 1:00.
Mai bine ai fi atent.
Care e treaba. Haide intra.
Cum te simţi ? Haide intra.
Du-te si ajut-o pe sora ta să-şi facă teme.
Simţiţi-vă ca acasă. Stai jos.
Dodgers vor câştiga mâine.
Da, stiu.
Sunt 30.000 acolo, aşa ca aveţi grija.
Vreţi sa te duc undeva ?
Nu.
Eşti sigur ?
Ai grija de tine.
Large ?
Vreau banii mei.
Sunt încă banii mei.
Daca vrei sa mai apuci si tu o parte din bani, rahatule,
... o sa accepţi pariul meu !
Pentru 120.000 dolari,
... pentru jocul de mâine.
Cum rămâne cu pariul referitor la jocul de ieri ?
La dracu cu jocul de ieri !
Finala are şapte jocuri nu şase !
Accepta pariul meu.
O sa ma gândesc.
Nu ai la ce sa te gândeşti. Daca nu accepţi pariul meu,
... nu primeşti nimic.
Serios ?
Nu sunt un nenorocit.
Sunt poliţist !
Bine, ne vedem mâine. In fata la Gradina, strada 33 si a 8-a.
Tu aduci bani tai, eu ii aduc pe ai mei.
Vampirii sunt norocoşi, se poate hrăni cu alţii.
Noi trebuie sa ne hrănim singuri.
Trebuie sa ne mănâncă picioarele pentru a obţine energie sa mergem.
Trebuie sa ne vina, astfel încât sa putem merge.
Trebuie sa ne motivam singuri.
Trebuie sa mănâncă intre noi pana nu a mai rămas nimic, doar pofta de mâncare.
Oferim, si oferim si...
... oferim nimicuri. Pentru ca un dar care are sens, nu se merita.
Iisus a spus de şaptezeci de ori şapte.
Nimeni nu va înţelege vreodată de ce, de ce ai făcut-o.
Or sa uite de tine pana mâine, dar tu trebuie sa faci asta.
Hirscheiser se apropie de marcaj.
I-a aruncat-o lui Benia... minge afara.
Hirscheiser nu este in forma, s-a chinuit întreaga repriza.
Gooden conduce într-a treia. Vince Coleman face du-te vino pentru a distrage atenţia lui Hirscheiser,
... care are probleme sa se concentreze la lovitura ce urmează.
O aruncare uşoara. si 1-0 pentru Benia.
Si Benia rupe linia bazei a treia.
Se rostogoleşte spre colt. Gooden înscrie cu uşurinţă.
Acum, mingea sare după colt Coleman se uita mirat în jur.
Benia la a doua pauza.
Mets conduce cu 5-0.
Trebuie sa ne întrebam, daca Dodgers ar putea sa mai recupereze vreodată ?
Cam asta ar fi cu Hirscheiser.
Înainte de a ajunge la movila, este chemat.
Si vine Ramon Martinez.
Ascultă-mă, sora.
Ascultă-mă bine.
Celalalt poliţist i-a verificat pe tipi ăştia in baza de date.
Sunt minori. O sa scape.
Înţelegi ?
Dar eu voi bate sistemul.
Si voi face dreptate.
Justiţie adevărata.
Pentru tine.
I-am iertat deja.
Haide femeie ! Tipii ăştia ţi-au stins ţigări pe sânii.
Respecta sistemul.
Cum ai putut...
Cum ai putut să-i ierţi aceşti nenorociţi...
Tipii ăştia. Ma scuzaţi.
Cum ai putut ?
Tu nu vrei sa plătească pentru ceea ce ţi-au făcut ?
Nu vrei ca aceasta crima sa fie răzbunată ?
Eu i-am iertat.
Dar, nu aveţi dreptul ?
Nu eşti singura femeie din lume.
Tu eşti nici singura călugăriţă.
Iertarea ta va lăsa o crima nepedepsita.
Daca tipi ăştia fac la fel cu o alta călugăriţă ?
Alte virgine ?
Femei bătrâne care mor din sperietura ?
Ai tu dreptul să-i laşi pe băieţi ăştia sa scape ?
Poţi sa porţi povara, sora ?
Vorbeşte cu Isus.
Rugaţi-vă.
Crezi în Dumnezeu, nu-i aşa ?
Ca Hristos Isus a murit pentru păcatele tale ?
Ce ? Ai ceva să-mi spui ?
Nenorocitule !
Nenorocit roşu !
Ce ?
Spune ceva. Stiu, stai doar acolo.
Trebuie sa spui ceva !
Ceva !
Nenorocitule ! Stai doar acolo !
Si vrei ca eu sa le fac pe toate !
Unde eşti ?
Unde dracu ai fost ?
Unde eşti ?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău !
Am făcut atâtea lucruri rele !
Am încercat...
Am încercat sa fac...
... ceea ce trebuie, dar sunt slab ! Sunt prea slăbit !
Am nevoie de ajutorul tau !
Ajută-mă !
Iartă-mă.
Iartă-mă, te rog.
Iartă-mă, Doamne.
Un meci extraordinar aici ! Ramon Martinez împotriva lui Johnson.
Am furat-o din magazinul soţului meu.
Aşa ca am putut să-l returnez acolo unde ar fi trebuit sa fie.
E un lucru sfânt.
Un lucru sfânt.
- Încotro ? - Băieţi de peste drum.
Julio si Pablo.
Este un lucru sfânt.
Dansează. Dansează daca vrei mai mult
Stai ! Pune-ţi mâinile la ceafa.
Ia-ţi lucrurile si pleca de aici.
Tu, vino aici.
Si fanii lui Dodgers, au in cele din urma ceva de sărbătorit.
Jucători lui Dodgers trebuie sa se întrebe...
... daca ar fi putut face ceva azi.
Pune-ţi cătuşele.
Închide-l.
- Care e numele tau ? - Julio.
- Care e numele tau ? - Pablo.
Pune-ţi mâinile la vedere.
Da-mi o bricheta.
Acum Harris este ultima speranţă pentru Dodgers.
Ţine-o.
Vrei nişte marfa buna ?
Harris, la fel ca toti jucătorii lui Dodgers, a ieşit la joc.
Mets aşteaptă deznodământul.
Pitch arunca prima minge.
Sunt la egalitate 1-1.
Tine mâinile sus ca se le vad.
... si sărbătoresc deja.
Minge ratata, se întoarce si este afara de joc.
Acum, David Cone are nevoie de inca o reuşită.
... pentru a finaliza cea mai uimitoare revenire din istorie.
Nu voi uita niciodată campionatul din '86.
Dar asta, trebuie sa fie cel mai bun.
Toată lumea, dar toată lumea, a văzut-o Mets pierzând.
Iar acum sunt la numai o lovitura de a câştiga campionatul.
Toată treaba asta este de necrezut.
Începem, 1 si 2 la aruncări.
Lovitura reuşită ! Mets este câştigătoare...
Harris, nu-i place asta, dar s-a terminat. Mets au câştigat campionatul.
Si Mets este prima echipa care revine de la 3-0,
... câstiga play off si întreaga serie.
A-ţi nenorocit-o pe călugăriţă aia.
Si ea va iertat.
Ai auzit ? Ea va iertat.
Sunteţi eroi.
Ţi-a plăcut sa i-o tragi ? Sa i-o bagi ?
Ţi-a plăcut ?
Uită-te la asta, nenorocitule.
Uită-te la asta, jigodie !
Uită-te ! Nu poţi sa faci nimic, nu ?
Poţi ? Uită-te la mine. Poţi ?
Mişcă. Mişcă, jigodie.
Mişcă, sau iţi zbor fata.
Gunoaiele dracului.
Si ea va iartat.
Cum a putut sa va ierte ?
Cum a putut sa ierte nişte gunoaie ca voi ?
Toată lumea la bord.
Crezi ca nu o sa te urci in autobuzul asta...
... greşeşti prietene.
Nici nu se pune problema sa ratezi acest autobuz.
Urcă-te in autobuz !
Pentru ca nu mai valorezi nimic in acest oraş.
Hei ! Poliţistul !
Traducere si sincronizare CaSeCa
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/eyym Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari