- Nesimţitule. - Eu nesimţit?
- Taci naibii. - Da, al dracului ce mai minţi.
- Nu încetezi să minţi. - Nebuno, curva naibii.
- Nu pot să cred. - Cum, curvă, îmi spui curvă?
- Taci dracului, pleacă. - Eşti un mincinos nenorocit.
- Tu spui că sunt un mincinos? - Unde ai fost?
- Continui să te plângi mereu. - Ţi-am spus să dispari.
- Eu plătesc jumătate din chirie aici. - Pentru ce o facem, la naiba pleacă.
- Ce dracu eşti... - Eşti al naibii, te urăsc.
- Nebunu naibii. - Ce dracu', curvă?
- Ai sunat la poliţie. - Nesimţitule, să pleci!.
- Ai chemat poliţia în mă-sa. - E casa mea, obişnuieşte-te.
La naiba, glumeşti.
- Poliţia, deschide. - Să-ţi ţii gura.
Domnule, deschideţi uşa.
- Vă pot ajuta? - Avem o plângere pentru încălcarea ordinei.
Nu este nici o tulburare, doar ne certăm.
- Problemele dintre bărbat şi femeie. - Doamnă, eşti bine?
- Nu trebuie să le spui nimic. - Domnule, dă-te de lângă uşă.
- V-am spus, doar ne certăm. - Vrem să o întrebăm pe dânsa.
- Eşti arestat. - Pentru ce naiba?
- Pentru atacarea unui ofiţer de poliţie. - Eliberaţi-mă.
- În genunchi. - Nu am făcut nimic.
În genunchi, la naiba.
Doamnă, trebuie să... Stai acolo.
- Dă-mi drumul. - Voi sunteţi nebuni.
Stai acolo.
Ai lovit un poliţist?
Nu, încetează
Dă-mi drumul.
Încetează, o să-I omori.
Insigna de Onoare
- Nick? - Ce?
Toţi aveau arme, când au intrat.
E o petrecere, amice. Relaxează-te.
Da, mă bucur că sunt aici.
Da, ştiu.
Vrei?
Păstreaz-o.
Tacă-ţi gura şi lasă-mă să vorbesc eu.
- Ce face tipul ăsta? - Este cu mine.
- Nu asta e treaba. - Ai sau nu?
Loco, sunt doi.
Ce ai pentru mine, cowboy?
Unde sunt banii?
Dă-i banii nenorocitului.
Ar fi bine să fie de bună calitate.
- Viktor, plec. - Unde te duci?
Ce-i mizeria asta?
Vrei să mă înşeli, nenorocitule?
Poliţia Seattle.
Jos, în genunchi.
Mike, ia arma aia.
Ţineţi gura.
Nu mişca.
Dă-mi mâna.
Nu te mişca. Nu mişca, la naiba.
- Treci înăuntru. - Ce...
Stai, poliţia.
Greg, I-am pierdut pe al meu. Ce faci?.
Sunt la etajul al patrulea. Unul a părăsit clădirea şi este înarmat.
- Mă duc prin casa scării. - Am înţeles, vin în cale.
Îi tai calea.
Stai!
Nu, la naiba. Ce rahat, nu muri omule.
Isuse Cristoase, Mike.
Am venit de după colţ şi se pare că venea spre mine.
Eu... Sună, sună la ambulanţă.
- Nu muri, la naiba. - E deja mort.
La naiba.
- Te-a văzut careva? - Nu.
- Bine.
- Dă-mi aia, arma luată de sus. - Ce?
Dă-mi arma naibii, Mike.
Bine, la naiba.
- Nu omule, nu. - Ascultă-mă.
Dă-te la o parte.
Urmăreai suspectul pe casa scării, bine?
El a tras de două ori.
Bun? Tu ai ripostat.
Nu, nu fac asta.
- Eu nu, nu. - Ba da o faci.
- Nu, eu... - Da, ai tras.
Ai participat, ascultă-mă. Ascultă naibii ce spun.
Aşa o să faci, la dracu' o s-o faci.
A fost un accident. În regulă?
Eşti un poliţist bun, Mike. Şi nu te voi lăsa să plăteşti pentru asta.
Care este alternativa? El nu mai e şi tu mergi în celulă
şi ei nu-I mai pot aduce înapoi.
Bine?
Gândeşte-te la familia ta. la în considerare copilul tău.
Bine?
Uită-te la mine, te-am abandonat eu vreodată?
- Nu, până acum, nu. - Bun, trebuie să ai încredere în mine acum.
Trebuie să ai încredere în mine, pentru că vreau să aranjez asta, bine?
Te-ai descurcat bine, omule. Voi aranja eu asta.
Bine, te-ai descurcat bine.
Mă ocup eu.
- Lewis, vino te rog cu mine. - Poftim.
- Johny, - Căpitane.
Asigură-te că ţii presa la distanţă, e cam mizerie acolo.
Charlie, mă bucur să te văd. Miles.
Gallo. De ce nu ai cerut întăriri?
Nu am avut timp, căpitane. Informatorul meu mi-a spus cu puţin timp înainte
şi când eu şi Gallo am ajuns toţi erau doborâţi.
- Aşa a fost, Gallo? - Da, domnule.
David vino un pic.
- Da. - Ce s-a întâmplat în casa scării?
- Căpitane? - Cu băiatul ăla, ce s-a întâmplat?
Ascultă, Gallo I-a urmărit şi suspectul a intrat într-o sală
şi a tras de două ori în el. Mike a scos arma şi I-a împuşcat.
- Băiatul a tras de două ori? - Da.
- Şi Gallo, a tras o dată? - Da, aşa este.
- Şi băiatul a tras primul? - Căpitane...
- Eşti sigur? - Asta am văzut, domnule.
Gallo, îmi pare rău că e greu. Cum îţi este?
- Voi fi în regulă. - Deci, băiatul a scos arma
- în timp ce-I urmăreai. - Da, domnule.
- Şi el a tras de două ori? - Da.
- De câte ori ai tras tu? - O dată.
- Eşti sigur? - Da, domnule.
- Şi băiatul a tras primul? - Desigur.
Eşti sigur? Bun, ne întoarcem înăuntru
şi ne uităm după tot acum când este încă proaspăt, bine?
Lewis.
Te-am aşteptat.
- Ce face? - Bine.
Un "el" poate fi o "ea".
Am împuscat un puşti astăzi.
Gallo, ştiu că eşti cutremurat.
Bine, dar ţi-ai făcut doar datoria.
Nu avea mai mult de 15 ani. Era pe culoar
şi am crezut că era altcineva.
Jumătate din oameni nu ştiu ce mizerii trăim noi zilnic.
Da, o noapte sălbatică pentru mine.
Foarte simplu puteai fi tuacolo jos zăcând sângerând de moarte, clar?
L- am văzut dându-şi ultima suflare.
Ascultă-mă. Presa va face scenarii crezi sau nu.
Te vor răstigni.
Am tras.
A venit la mine recent, era cu o fată şi a zis:"Cred că este foarte frumoasă
şi aş vrea să o plimb cu maşina şi poate să-i cumpăr flori. "
Şi apoi m-am gândit, "Ce dulce. " Dar cu ce bani?"
- I-am spus să-şi caute de lucru. - Da?
- Ai un apel telefonic. - Este călătoria mea spre Hawaii?
Bună, sunt Karen.
Unde-i?
Îmi pare foarte rău, Karen.
Nu îl poţi vedea astfel.
Ramon, fiule.
Lasă-I.
Va fi aşa. Lasă-I.
- Nu. - E de la birou.
Sună înapoi.
Deci, când?
Isuse. Cine e agentul responsabil?
Nu, într-o oră sunt la birou.
- Ce era? - Soţul tău.
Dumnezeule.
- Căpitane. - Bună dimineaţa, Aaron.
- Bună dimineaţa, mulţumesc că ai venit. - Cu plăcere.
Avem un caz problema, Daniel
un băiat de 15 ani ucis într-un schimb de focuri de agenţii tăi.
- A fost un act justificat, Aaron. - Asta numeşti tu justificat?
- S-a pornit o anchetă oficială. - Desigur, asta e procedura.
- Voi vorbi cu Mattis. - Mattis, nu se va apropia de asta.
- De ce nu? - Pentru că voi numi pe altcineva.
- Jessica Dawson. - Nu o cunosc.
Este nouă.
Tocmai vine de la detectivi şi de la Secţia din Est.
Se pare că o urăsc acolo că şi-a arestat partenerul
pentru că a încătuşat şi lovit un suspect mai să-I omoare anul trecut.
- E vreo problemă? - Nu, am auzit multe despre acest caz.
Reţine Daniel, este ceva în neregulă cu acest caz. Încă nu-mi dau seama.
Nu sunt îngrijorat Aaron. Mike Gallo, a urmat procedurile.
- Şi e un poliţist bun. - Sunt toţi poliţişti buni
- până la proba contrară. - Puştiul a scos arma şi a tras primul.
- După toate aparenţele. - Aaron, un martor a confirmat.
- Detectivul Miles? - Da.
- E greu de crezut. - Poftim?
E o listă lungă de contravenţii. E un proiectil pierdut şi, în opinia mea
- el nu face parte din poliţie. - Din fericire biroul meu nu e de acord
cu aceste opinii, Aaron. În opinia mea e unul dintre cei mai eficienţi
- şi este un poliţist decorat. - Au doborât un puştan
- într-un complex de apartamente, Daniel. - Au împuşcat un intrus, acolo
care a tras spre poliţişti.
Poate aşa e.
Dar asta nu schimbă faptul că un poliţist alb a ucis un băiat ciocolatiu
fără cel mai mic avertisment.
Presa va avea o zi minunată în acest sens, să-ţi reamintesc?
- Stau pe un loc votat aici. - Sunt conştient de asta.
Când tot iadul se va dezlănţui şi îţi promit că se va întâmpla
şi nu va fi fundul meu pus I- a uscat.
Sapă adânc la asta. Marea adâncă poate fi tăiată.
Respectuos, în legătură cu pensionarea ta.
- Cat timp mai ai, şase luni? - Da.
- Ce încerci să spui, Aaron? - Îţi spun cum stau lucrurile.
Bine, mai e altceva?
Atât pentru acum.
Bine.
- Mulţumesc, căpitane. - Mulţumesc.
Trimite fişierele Morel, te rog.
Bianca.
Doamna Rivera?
- Sunt agentul Jones. - Pot să-I iau pe fiul meu?
Doamnă, Ramon a fost găsit cu un pistol asupra lui
când a murit. De aceea ofiţerul a tras.
Ce? Ce vrei să spui, nu este posibil.
Doamnă, înţeleg că nu e uşor.
Dar pot să vă asigur că sunt oameni capabili care lucrează la caz.
Foarte capabili? Ca şi cel care a tras...
Îmi vreau fiul.
Un elev bun, fără plângeri, fără legături cu bandele
Fără suspendări la şcoală şi trage de aproape într-un agent în toiul nopţii.
Nu vi se pare ciudat, dnă detectiv?
Nu am suficiente fapte pentru o părere în acest caz, d-le.
De ce aş sugera, ca un detectiv fără experienţă din afacerile interne
se ocupa de cercetare?
Domnule, nu vă pot răspunde.
- Ai depus mărturie împotriva partenerului tău, nu? - Da, domnule.
A fost găsit nevinovat dacă îmi amintesc corect.
Dta, însa, ai fost transferată cu sarcini administrative.
Ai un precedent, ai o răspundere.
Nici o conducere nu o să te promoveze.
De ce te-au ales pe tine?
Deoarece afacerile interne sunt tot ce ai.
- Deci, ei pur şi simplu I-au împuscat? - Da.
- De ce? - Nu ştiu de ce.
Băiatul ăla doar stătea acolo şi poliţistul I-a doborât.
Cât mai trebuie să-ţi explic?
- Ştie că I-ai văzut? - Nu ştiu.
- Poate, că da. - Atunci te vor căuta.
- Crezi că nu ştiu asta? - Dumnezeule, Jacob
- trebuie să plecăm de aici. - Şi unde putem merge?
Nu ştiu. Am o vară în Virginia, poate că putem merge acolo.
În Virginia? Ce naiba să facem în Virginia?
Salariul minim, un loc de muncă, să ne târâm.
- Nu, nu o facem. - Uite cum trăim acum.
Ai spus că ar fi ultima tranzacţie şi apoi gata.
- Ai promis. - Nu merg toate conform planului, nu?
- Să uităm şi să plecăm. - Nu avem bani, Angela.
Fără mâncare, fără bani pentru chirie, nimic.
Găseşte de lucru.
Nu te mai plânge. Isuse, rezolv eu asta.
- Mama? - E în regulă, dragă,
Mama şi tata doar vorbesc, bine?
Hei, uriaşule. larta-mă. Te-am speriat?
Îmi pare rău. Ascultă, voi lua asta, bine?
Deci, lasă-mă să mă ocup.
Ce facem noi atât de târziu, ei?
Te duc înapoi în pat, bine?
- Ce mai faci? - Sunt ocupată.
Da, ştiu. Eşti mereu ocupată.
Ce vrei, David?
Ascultă, speram să te pot vedea mâine aici.
Nu cred.
Singurul lucru pe care îI cer este, dacă vrei să iei masa cu mine.
N- ai uitat că suntem separaţi, nu?
Da, îmi amintesc, doar că...
mi-e dor de tine.
Te rog, încetează.
Am avut o arestare dificilă în această dimineaţă.
- Un puşti a fost ucis. - Da, am auzit.
Uite eu mă simt un pic singur aici
şi tu eşti singurul meu prieten.
Ai semnat actele?
David?
Unde sunt... Da.
- David. - O să le iau cu mine.
Bine, prânzul. La revedere, David.
Ascultă, eu...
Bam, dobitocule.
Jacob, unde naiba ai fost?
Am stat ascuns, omule. A fost deranj.
Nu pot să cred că eşti în viaţă.
Zău. Acei poliţişti au tras într-una.
- Ştii ce s-a întâmplat cu puştiul ăla? - Ce puşti?
Acela de la ştiri, pe care I-au ucis.
Da, am auzit că a fost împuşcat de poliţie.
- Mexican nebun. - Al naibii mexican.
Nu, tipul ăla nu a făcut nimic.
Poliţistul I-a împuscat cu sânge rece.
- Ai văzut asta? - A fost urât.
Ascultă omule, cred că momentan nu trebuie să ne mai vedem.
Nu-mi place o astfel de experienţă aşa că, nu mai da pe aici.
Da, asta e bine.
Poate o să plec din oraş. M-am săturat de mizeria asta.
- După ce-mi iau banii am plecat. - Ce?
- Banii? - Da, omule.
- Partea mea. - Nu există nici o parte.
- Acea afacere a eşuat. - Ştiu că ai luat toţi banii.
Aşa că dă-mi partea mea şi apoi am plecat.
Despre ce vorbeşti? Despre ce vorbeşti, omule?
Ai noroc că eşti în viaţă.
Cum ştiu că nu tu eşti informatorul care ne-a dat în gât la poliţie?
- Termină cu tâmpeniile. - Să mă duc dracului?
Da, eu nu sunt trădător. dă-mi banii Samuel, i-am câştigat.
Întoarce-I în mă-sa.
Nu ridici tonul la mine.
Dă-mi mâna dracului.
Ştii ce facem cu informatorii?
Detectiv Dawson? Căpitanul Richards vrea să-ţi vorbească în biroul său.
Intră.
- Căpitane. - Da?
Sunt detectiv Dawson, afacerile interne Aţi vrut să mă vedeţi?
Da, te rog stai jos.
Mulţumesc.
- Să înţeleg că eşti nouă. - Sunt nouă la această secţie, da.
- Şi nouă în afacerile interne. - Da.
- Vrei o cafea? - Nu, mulţumesc, domnule.
Ei bine, nu ştiu la ce te aştepţi
dar vreau să ştii că în această secţie
afacerile interne nu sunt un departament separat.
- Nu suntem noi împotriva lor. - Am înţeles asta.
Ştiu că trebuie să-ţi faci treaba, Şi eu la fel.
Vreau cât mai puţină violenţă de la agenţi în departamentul meu ca şi tine dealtfel.
Vreau doar să nu uiţi că noi suntem aici toţi poliţişti profesionişti
la fel şi poliţistele, desigur.
Facem tot ce trebuie să protejăm şi să servim comunitatea.
Noi nu suntem băieţii răi, bine?
- Desigur. - Bine.
- Deci ţi s-a dat cazul Gallo? - Da.
- Cum merge până acum? - Nu am toate faptele, d-le.
- Cu siguranţă ai rapoartele? - Le am.
Agentul Gallo, este în serviciul administrativ acum?
Da, până la noi ordine.
- Deci nu I-aţi suspendat? - Nu.
Asta depinde de cercetarea dvs.
- Vreau să-I interoghez. - Desigur.
- Şi celălalt agent, detectivul Miles. - Da, ambii vor fi disponibili.
- Mulţumesc. - Şi eu, sper să pot fi de folos.
Mulţumesc, domnule.
Ai întrebări?
Vor fi.
- Atunci asta e tot. - Vă mulţumesc, domnule.
Dnă Dawson?
Neoficial. Sper că nu veţi găsi deranjant când spun
că nu mă aşteptam la cineva atât de tânăr.
Mulţumesc că ai venit.
- Este asta, pentru mine? - Probabil e frig.
Ştiu că eu am întârziat. Eu...
- Am avut o dimineaţă nasoală. - Tu ai ales momentul, David.
- Şi tu ai ales locul. - Era aproape de amândoi.
Doar mai aproape de tine, Rebecca. Ai vreo idee unde stau?
Vei avea casa înapoi curând. Aproape că mi-am mutat lucrurile.
Ţi-am spus că nu vreau casa. Poţi să stai cât doreşti.
Sunt bine. M-am mutat la un prieten.
Un prieten?
Am înţeles, da.
Să ţi-o tragi cu şeful e exact ce-ţi trebuie.
Eşti un nemernic. Nu ştiu de ce mă agit.
Mă bucur pentru tine, Rebecca.
Nu, chiar aşa e, eu...
Viaţa singur, îţi prieşte, la fel şi mie. Am tot felul de opţiuni.
- Când erai căsătorit, ce te-a reţinut. - M-ai părăsit.
Nu mai vorbesc cu tine. Ai adus actele?
La naiba, actele. Le-am uitat, eu...
De ce faci situaţia şi mai dificilă?
Pentru că încă te iubesc.
Rebecca, uită-te la mine.
Şi spune-mi că nu te mai gândeşti la mine.
- Am o întâlnire, ar trebui să plec. - Isuse Cristoase, abia am ajuns aici.
Nu, tu abia ai ajuns. Eu sunt aici de 30 de minute, îţi aminteşti?
- Semnează actele şi adu-le acasă. - Rebecca, ascultă.
Salut, băieţi.
- Unde te duci? - Am vrut să duc nişte lucruri acasă.
De ce nu te m-ai întorci?
Este doar o situaţie temporară, doar pe durata anchetei.
- Voi fi în regulă. - De ce să nu fii?
Nu te trezeşti cu nimic în cap, omule.
Noi facem munca grea şi uneori aceste lucruri se mai întâmpla.
- Da, ai dreptate. - Detectiv Dawson este un poliţist cinstit.
Spune doar partea ta de poveste. Asta e tot ce trebuie să faci.
- Bine? - Da, domnule.
Lasă-ţi lucrurile aici, sunt în siguranţă, haide.
Uită-te la asta.
E un băiat, ai auzit asta?
Acestea sunt bătăile inimii copilului. Un băiat sănătos, felicitări.
- Îţi aminteşti acea noapte? - Da.
vreau să-ţi reamintesc că acest interviu este parte a unei anchete penale.
- Înţelegeţi asta. - Înţeleg.
De reţinut că nu ai solicitat un avocat, este corect?
- Am nevoie de unul? - Răspunde la întrebare detectiv.
Da doamnă, aşa este.
Dle detectiv, neraspunderea la întrebările mele sau antagonizarea
unui aspect al acestei anchete sau interogatoriu, duce la urmărirea penală.
Eşti nouă?
Toată lumea mă întreabă asta, contează?
- Te deranjează dacă eu fumez? - Da, este o clădire de nefumători.
Şi ia-ţi arma de pe masă, te rog.
Am câteva întrebări pentru tine.
- Cine a autorizat această operaţiune? - Eu.
Ai primit autorizaţia de la cineva din birou?
Nu aveam timp. Am primit un pont şi am acţionat.
Nu s-au găsit recuperat bani, corect?
- Asta am scris în raportul meu, da. - Am citit.
La ce oră ai ajuns la locul evenimentului?
După lăsarea întunericului, tranzacţia avea loc în jurul orei 20:00.
- Şi misiunea ta? - Aşteptam chiar înafara clădirii
şi Miles avea informatorul.
Cât timp ai fost implicat cu cercetarea în această operaţiune?
Acest grup a apărut cu un an în urmă şi noi i-am filat timp de trei luni.
- Cine ţi-a dat detalii despre afacere? - Nu am avut niciodată aceste informaţii.
Ştii cât de mulţi suspecţi au fost implicaţi?
Nu am auzit nimic.
Ştiai pe vreunul dintre inculpaţi înainte de asta?
- Nu. - Şi totuşi I-ai identificat pe Ramon Rivera
ca unul dintre dealerii de droguri.
Ai lucrat vreodată singură pe teren, detectiv?
- Da, am lucrat. - S-a tras vreodată asupra ta?
- Cineva a vrut să te omoare? - Asta e irelevant.
Nu ştii nimic despre asta, de aceea pui aceste întrebări stupide.
- Spune-mi despre Ramon Rivera. - Nu ştiu nimic despre el.
Ce s-a întâmplat este groaznic. Dar erau atât de multe evenimente
- şi s-a tras mult spre mine... - Ai făcut o greşeală?
Nu, m-am apărat.
- El a tras primul spre tine? - Da.
- Da, a tras primul.
- O dată, de două ori? - Am văzut două focuri, am auzit doua.
- Am auzit dracului două focuri. - Ai auzit sau văzut?
El a tras în mine, o dată, de două ori. Avea o armă şi a tras în mine.
- Şi tu ai tras înapoi? - Da.
Deci vrei să spui că un băiat de 15 ani fără un trecut penal
a fost implicat în această afacere mare cu droguri?
Cincinatti Ohio, scrie un raport carte de un băiat de 15 ani pe Huckleberry Finn.
Profesorul îi dă minim un şase.
A doua zi vine la şcoală cu arma tatălui său şi-I ucide pe învăţător
şi alte optsprezece persoane.
Îl opreşte pe micul ticălos îi pune mâna în gură şi apasa pe trăgaci.
Există violenta de zi cu zi, detectiv.
Deci, nu-mi spune o poveste aiurea despre un copil grozav
care nu ar face rău unei muşte. Pentru că eu nu înghit aşa ceva.
Ai fost implicat şi în alt schimb de focuri, nu?
Sunt implicat în multe schimburi de focuri, da.
Un şofer neînarmat? L- ai tăiat?
Am fost achitat.
Nu chiar. Cazul a fost controlat de familia băiatului
şi tu ai fost mutat disciplinar.
Ai probleme în a-ţi controla furia, detectiv?
Ce părere ai?
De aceea soţia ta a obţinut un ordin de restricţie care trebuie impus?
Şi tu nu eşti la a doua separare cu a doua soţie?
Nu cred că este relevant.
Nu?
Asta e tot pentru ziua de azi.
Asta pentru atunci când s-ar putea să fi uitat ceva.
Nu am uitat nimic.
- O dura, nu? - Am văzut şi mai răi.
Toate acele prostii despre viaţa mea personală. Rahat de doi bani.
A spus ea ceva ce nu era adevărat?
A făcut asta?
- Vrei să mă întrebi ceva, căpitane? - Te-am întrebat o întrebare directă, David.
Ai spus ceva ce să nu fie adevărat?
- Nu-mi spune că crezi acele prostii. - Ce cred eu e
că există o linie foarte clară că ne diferenţiem de băieţii răi.
Ea se numeşte onoare. Tatăl tău a crezut şi el asta, până la sfârşit.
Am fost lângă el atunci când ai absolvit academia.
Şi te-am susţinut, chiar dacă nu toţi din acest birou au făcut-o.
Aşa că te întreb acum, de la om la om, despre onoarea ta.
Este ceva mai mult în acest caz decât îmi spui?
Nici măcar nu pot să cred că mă întrebi asta.
Ar trebui să mergi la poliţie, Jacob.
- Puteau să te omoare. - Nu pot să o fac.
Trebuie să-mi dau seama ce se întâmplă.
Nu.
Nu, nu mai pot face asta.
Trebuie doar să...
Îmi trebuie doar câteva zile.
Da, ai spus asta acum câteva zile. Nimic nu e mai bine.
Nu avem suficientă mâncare în frigider.
Pot rezolva asta.
- Ai încredere în mine. - Să am încredere în tine?
Ce se va întâmpla în ziua în care nu vei mai veni acasă?
Ce ar trebui să-i spun lui Adam?
Am să plec, Jacob.
Cu sau fără tine. Nu o să-mi las fiul să crească în mizeria asta.
Angela...
Angela.
- Nu, nu ai nevoie de ea. - Stai departe de mine.
Sau ce? O să mă împuşti?
- Nu sunt înarmat. - Ce vrei?
Crezi că eşti mai bună decât mine?
Mă interoghezi de parcă eu sunt personajul negativ?
Mă întrebi despre temperamentul meu. Să-ţi spun eu ce mă înfurie.
Birocraţii ca tine care nu au habar ce-ţi trebuie să supravieţuieşti pe străzi.
De ce naiba eşti în siguranţă noaptea?
Şi apoi avem acei agenţi de doi bani pe care îi înghiţi.
Odată ce ai ajuns în lumea reală atunci te plesnesc.
Ce fel de poliţist îi da brânci partenerului din autobuz?
Un bărbat cu soţie şi copil. Şi tu I- ai arestat pentru că şi-a făcut datoria.
Trebuie să fii foarte singură să fii o aşa scorpie, nu-i aşa?
Poate asta este. Poate eşti singură.
Poate te pot ajuta cu asta.
Înapoi.
Înapoi, detectiv.
M- ai prins.
O seară plăcută.
Ce fel de poliţist îşi aruncă partenerul din autobuz?
Un om cu soţie şi copil...
- Rodriguez, ce faci? - Încetează, Trevor.
La dracu' Dawson, ai grijă de suspectul tău.
Agent Rodriguez, lasă aia jos.
Sunt partenerul tău.
Arunc-o acum.
Mulţumesc.
Ce se întâmplă?
Dânsa e detectivul Dawson. Vrea să vorbească cu tine despre acest caz.
Ştiu cine e. Ce faci aici?
Am întrebat locatarii clădirii. Ramon a venit acolo de multe ori
să-şi viziteze prietenul lui, Victor. La fel şi în acea noapte.
Am vorbit cu Victor şi Ramon nu purta niciodată vreo armă.
- Nu am nimic mai mult de spus. - Michael.
Penny, nu te băga. Vreau să pleci.
- I-ţi protejezi partenerul? - Am dat deja declaraţia.
M- am uitat la dosarul tău Michael. Tu nu eşti că Miles.
Dacă a fost un accident, te pot ajuta.
Ramon nu a tras asupra ta în acea zi, nu-i aşa?
El nici măcar nu avea o armă.
Adevărul va ieşi la iveală.
La revedere, detectiv.
O viaţă pierdută în această comunitate e o viaţă prea mult.
De aceea, cu toată forţa biroului meu...
Şi promit că va arăta altfel...
pentru că viaţa contează...
Viaţa lui Ramon contează.
Doamna Rivera, ne pare rău foarte rău de pierderea suferită.
Nici nu-mi pot imagina cât de greu trebuie să vă fie.
Dar agentul Mike Gallo, are un dosar curat.
- Fără schimburi de focuri anterioare. - Minte.
A fost un martor care-i susţine mărturia.
Mint amândoi.
- Dna Rivera. - Toţi minţiţi.
Dna Rivera, ştiţi că fiul dvs lua droguri?
Raportul autopsiei arată că avea urme de marijuana în sângele când a murit.
Nu aţi avut nici un semnalment?
Doamnă Rivera nimeni nu vrea să creadă că copiii lor au fost implicaţi în aşa ceva.
Dar cu aceste dovezi, nu e nimic de făcut.
Marijuana?
Nu împuşti pe cineva pentru că fumează marijuana.
Să facem o petrecere din asta, dragă? Vino aici.
Te vreau atât de mult, nu-i aşa?
Dar calm, liniştită. la-o. la-o. la-o.
Să taci dracului.
Ticălosule.
- Îmi pare rău. - La naiba.
Taci dracului acolo.
leşi, ieşi dracului.
Sammy. Te-ai ascuns de mine?
Nu crezi că te-aş fi găsit?
Nu, nu mă ascund de tine.
Trebuia doar să stau ascuns într-un loc sigur.
- Şi acesta este un loc sigur? - Da, nimeni nu mă deranjează aici.
În afară de tine.
Unde naibii sunt banii mei?
- Sub pat. - Da.
Desigur.
Ai făcut o al naibii mizerie. Am fi putut muri.
- Ţi-am spus să vii singur. - Da, cu tine şi trăgaciul tău
al naibii prieteni fericiţi?
Asta i-ai spus şi tu partenerului tău? A ucis un băiat.
De ce? Credeai că nu ştiu că voi v-aţi acoperit rahatul?
Mai bine ai grijă, omule.
- Tu mă ameninţi? - Eu sunt neînarmat şi doar îţi spun.
- Ce ai spus? - Nu am spus nimic.
- Cui i-ai mai spus asta. - N-am spus nimănui.
- Ce naiba ştii tu? - Nu ştiu nimic, e Jacob.
El spune la toţi din oraş că ai împuşcat un băiat neînarmat.
- Bun? Nu am nimic... - Nu I-ai văzut?
Când ai spus asta, eu nu am spus nimic despre asta.
- Cine naiba e Jacob? - E un nimeni, omule.
I- am spus doar ce ai zis pentru că ai spus că te duci să-i arestezi pe toţi, bine?
Şi nu e vina mea că voi I-aţi lăsat să fugă.
Ascultă-mă. Uită-te la mine.
Bine, haide, da?
De ce aş spune ceva.
- Cu tot ce ştiu despre tine? - Al dracului...
La naiba.
Al naibii tu, omule. Ce a fost asta, la naiba?
- Cine este tipul ăla? - Nu ştiu.
- Unde este? - L-am bubuit rău zilele trecute.
Bine? Nimeni nu I-a văzut de atunci.
La naiba.
Bine, uite ce o să facem.
Găseşte-I pe tipul ăla şi fă-I să-şi ţină gura.
- Nu am fost de acord. - Găseşte-I şi primeşti şi restul.
- Uite, e o porcărie. Eu nu... - Găseşte-I, în mă-sa.
Ce facem acum?
Singurul lucru pe care îI putem face, Mike.
Dacă nu a spus nimănui nici nu o va face, clar?
- Probabil că va dispărea. - Glumeşti cu mine?
El a spus deja cuiva. Cum crezi că am aflat?
Vrei să-ţi asumi acest risc, Mike? Pentru că cu siguranţă eu nu vreau.
Trebuie să-I găsim pe tip şi să ne îngrijim să nu mai spună nimănui.
Eşti în regulă?
Richards, m-a suspendat.
Da, am auzit.
Cât de avansată este investigaţia?
Atât cât e nevoie, Mike.
Mama?
Ţi-am pregătit micul dejun.
Am nevoie de 3 oameni pentru pereţi uscaţi.
Da, suntem aici.
Aşteaptă. Careva de aici vorbeşte engleza?
Tu, tu şi tu. Urcaţi în spate
Gringo, mergeţi cu el?
Te întorci înapoi la şcoală?
Nu ştiu. Nu m-am simţit prea bine.
Bunica mea a murit anul trecut.
Mama mea a spus că poate...
îmi voi revedea bunica din nou, poate.
- Crezi că e adevărat? - Da.
Şi cred că şi pe fratele tău.
- Sper că te întorci la şcoală. - Voi veni.
- Pa! - Pa!
- Bună. - Bună.
Tu trebuie să fii Amanda.
Sunt Jessica Dawson. Sunt de la poliţie.
Este acasă mama ta?
E înăuntru.
Poţi să-i spui că vreau să vorbesc cu ea?
Nu vrea să vorbească cu nimeni, doarme mai tot timpul.
Poliţia I-a găsit pe cel care I- a împuscat pe fratele meu?
Vreau să vorbesc despre asta cu mama ta.
Fratele meu nu a făcut rău nimănui.
- E a ta? - Da.
- Ramon m-a învăţat să conduc. - Serios?
Le avea cu bicicleta.
Am exersat în fiecare zi după şcoală el mă învaţa câteva trucuri.
- Bine. - Şi mai ştiu şi eu câteva.
la care mă pricep.
Sunt sigur că ar fi foarte mândru.
Pot să vă ajut cu ceva?
Bună ziua doamna Rivera, sunt Jessica Dawson.
Sunt de la afacerile interne.
- vă supăraţi dacă eu... - Amanda, du-te înăuntru.
Acum!
Nu vreau ca vreunul dintre voi să vină la fiica mea, înţelegeţi?
Am înţeles, sunt aici să vă pun câteva întrebări.
Nu mai e nimic de discutat. Voi mi-aţi împuscat şi ucis fiul.
Şi acum tot voi vreţi să vă spun că era un infrator?
Puteţi putrezi în iad, după mine.
Doamna Rivera, vă rog. Ştiu că fiul dvs nu a fost un infractor.
Încerc să dovedesc asta.
Ce ai pentru mine?
Jacob, locuieşte cu o femeie pe West Side.
Angela Flores sau cam aşa. Aici este adresa.
- Eşti sigur că e acolo? - Da, e acolo.
Şi au un copil, nu? Deci, e mereu acasă.
Acum lucrează cu ziua.
Nu-ţi fă griji, e îngrozit.
Nu-ţi va face nici o problemă.
Eu nu-mi fac griji pentru el.
Vrei să mai câştigi 5,000 dolari?
Ce ar trebui să fac?
Am o mică problemă şi poate mă poţi ajuta.
Nu vă deranjează că nu s-au găsit bani la locul crimei?
Nu rareori munca de teren decurge conform cu cartea.
Întreaga operaţiune a fost un dezastru, domnule.
5 băieţi răi, doi morţi şi un arestat. 22 kilo de amfetamină în stradă.
- A fost un dezastru pentru băieţii răi. - Şase.
- Ce? - Şase inclusiv băiatul, Ramon.
Ai spus cinci.
Ştii că Ramon Rivera nu avea nimic de a face cu afacerea cu droguri.
Nu ştiu sigur, dle detectiv.
Dar vreau să împărtăşesc ceva cu tine.
Am primit multe apeluri despre treaba asta dar nici unul ca acesta, sergent.
Ştiu cine I-a împuşcat pe băiat.
- Ce băiat? Liniştiţi-vă doamnă, mai rar. - Nu vreau să ajung la ştiri.
Nu avea vreo armă, el nu era implicat.
Prietenul meu a fost acolo el ştie totul, el a văzut totul.
Acum, ei sunt pe urmele lui, şi vor să-I omoare.
El a văzut. El I-a văzut pe poliţistul care a împuşcat băiatul.
Mai pune-I odată.
- Bună. - Ai primit mesajul meu?
Da.
- Nu mă inviţi înăuntru? - Nu.
Să mergem.
Asta nu a fost folosită. E curată.
- Nu a fost folosită. - Eu aici locuiesc.
E curată. S-ar putea, ca unul dintre noi să fi fost urmărit.
Mike, haide. E ultimul lucru ce ar trebui să-I facem.
- Bine? - Asta e ultimul lucru care vreau să-I fac.
E ultimul lucru care vreau să-I faci pentru tine până la următorul ultim lucru.
Care naiba e problema ta? Am făcut totul, la naiba.
Tot ce trebuie să faci este să-I împuşti pe acel bastard.
Să-I împuşc pe bastard? Ascultă-te.
- Nu sunt un criminal. - Da?
Spune asta în faţa mamei băiatului.
la-I cu tine, eu am terminat.
Tu nu ai terminat cu asta de cât când spun eu.
- Mike. - Nu te băga, Brittney.
- David ce se întâmplă? - Brittney.
E în regulă, Mike. Totul e bine.
Ne mai vedem, Britt.
Alo?
- Alo? - Vreau să vorbim.
- Gallo? - O să-ţi spun totul.
Dar trebuie să-mi promiţi că te vei îngriji de familia mea.
Eu nu mai pot. Dar dacă dai o declaraţie o să spun adevărul.
- Nu la telefon, ci personal. - Bine.
- Ei bine, spune-mi unde? - La 36 pe 15 Westend Street.
Bine, bine. Plec acum.
Uşurel, nu te zbate.
Unde mi-ai umblat toată viaţa mea?
Dulăul te-a prins acum.
O să fie chiar distractiv pentru amândoi, bine?
Al dracului curvuştină.
Mike?
- Sunt chiar mândră de tine. - Asta e doar temporar.
Ca să câştig ceva mai mult şi apoi am plecat de aici.
Te iubesc.
Tu ia-I pe Adam cu tine şi eu iau cumpărăturile.
Bine.
Haide, dragă, suntem acasă. Adam căţeluşule.
- Trezeşte-te, căţeluş. - Am ajuns.
E vremea să mănânci, eşti obosit?
Ai dormit bine?
Cum ai dormit fără pijamale?
La naiba.
Da, am nevoie de talonul pentru 4-5-7-Foxtrot Sierra Indigo
statul Washington. Da
- Ea e încă acolo? - Da.
- Mă duc la ea. - Bine.
- Te simţi bine? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu, m-a atacat la uşă.
Aşteaptă.
- Tipul ăsta era acolo la filaj. - Ce?
Înainte să fie împuşcat băiatul, el a fugit cu banii.
Da.
Nu.
Mike, ce faci?
- E mâna lui Miles. - Nu.
Da, Michael, tu ştii.
- Eşti sigur? - Da.
Am fost de 100 de ori acolo. Există o uşă în spate.
E floare la ureche.
Michael nu o da în bară.
Vreau toţi ochii pe detectivul David Miles, acum agent.
- Daţi-i drumul. - Care e locaţia detectivului Miles?
Nimeni nu I-a văzut toată ziua.
Dar el a cerut o autorizare, acum două minute.
Şi Angela Flores...
ştiu cine I-a împuscat pe băiat.
Prietenul meu a fost acolo. El a văzut totul.
L- a văzut pe poliţistul care I- a ucis pe băiat.
- Ştii cine este? - El a cerut adresa familiei ei.
- Ce adresă? - Pot avea adresa?
4-7-5 North Baker Street, Isabel Flores.
- Ce faci? - Mă duc după el.
- Nu, nu poţi... - Trimite o unitate la Isabel Flores.
Şi sună-I pe căpitanul Richards. Vreau un APB pe David Miles.
- Jessica, nu îl ştii pe individ. - A pus să fiu omorâtă Mike.
La naiba.
Eşti o barbară. De fiecare dată sunt pure invenţii
- dacă ai venit aici. - Pure fabricaţii.
Nu, mama. Trebuie să plec, mama. Trebuie să plec din oraş.
L- au ucis pe Jacob. L-au ucis şi mă vor ucide şi pe mine.
- Păi, trebuie să sunăm la poliţie. - Nu, nu putem chema poliţia.
Poliţia I-a ucis pe Jacob. Nu mă asculţi?
- Nu pot suna la poliţie. - Ce se întâmplă cu tine?
- Mamă, trebuie să plec. - Asta vrei tu pentru copilul tău...
Mamă, am nevoie de ajutorul tău, te rog. Te rog o sută de dolari, mamă.
Nu, am terminat cu tine. M- am săturat de invenţiile tale, nu.
- Te rog să mă ajuţi. - Nu.
Mamă, te rog, ajută-mă. L- au ucis pe Jacob.
L- au omorât şi eu trebuie să plec de aici.
Vom suna la poliţie şi apoi...
Te rog, nu putem suna la poliţie, mamă.
Trebuie să plec. Mamă, cine e ăsta?
- Cine este? - Nu ştiu.
- Ştii cine este? - Nu.
Dumnezeule, are o armă. Trebuie să plecăm.
Acesta era tipul ce stătea la uşă.
Ăsta e tipul, mama. El e. Trebuie să plecăm, te rog.
- Ăsta e tipul. - Poliţia Seattle.
- Ce-i asta? - Mamă, ăsta e tipul.
Ce-i asta?
- Te simţi bine? - Păi, te rog.
- Intră în rog. - Stai acolo.
De ce ai venit aici?
Fiul meu, cum e fiul meu?
Ajută-mă, mă auziţi? Ajută-mă.
Bandiţii, ce situaţie.
Deschide naibii uşa.
- Sună, suna. - El este poliţia.
Deschide naibii uşa.
Fereşte-te.
- Fiul meu. - Deschide uşa, căţea.
Căţea murdară, deschide uşa.
La naiba.
În mă-ta.
Deschide naibii uşa, căţea.
Asta e maşina lui.
David?
Jessica, aşteaptă, aşteaptă.
- Bine? Eşti lovită? - Nu.
Stai aici.
David.
David s-a terminat, omule.
S- a terminat.
Ai venit peste mine, Mike? Te-am salvat.
- Am făcut toate astea pentru tine. - Nu David, ai făcut-o pentru bani.
Da, ştiu că şi alţi oameni ştiu. Nu-i poţi ucide pe toţi.
Dacă faci asta, suntem amândoi terminaţi.
Asta se va încheia acum. Dă vina pe mine, nu-mi mai pasă.
Nu te pot lăsa să faci asta, omule pentru că eu nu o să stau închis, nu pot.
Şi nici tu.
L- am împuşcat pe tipul ăla. Putea fi fiul meu
şi nu pot trăi cu asta.
Crezi că te vor lăsa să scapi?
Doar pentru că ai mărturisit?
Te vor arde în mă-sa, Mike.
Aatunci aşa să fie.
Nu vreau să te împuşc, omule.
Tu eşti partenerul meu.
Dar trebuie să spun adevărul.
Trebuie să o fac.
Îmi pare rău, colega.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Mike.
Mike, rămâi cu mine. Doar respiră, bine?
- A fost un accident. - Ştiu.
Ştiu.
Spune-i fiului meu că am făcut ce trebuia.
Nu mă lăsa, respira doar, bine?
Dumnezeule.
Mike?
- Acesta este raportul final? - Da, domnule.
Deci vrei să cred că detectivul Miles a acoperit totul?
Totul e în raport, domnule.
Şi îţi dai seama că declaraţiile detectivului Gallo sunt în contradicţie.
Da, îmi dau seama.
Şi în această notă, încredinţez familiei Gallo primirea de despăgubiri integrale
pentru serviciul său de merit pentru această comunitate
Da.
Depui mărturie pentru aceste fapte, detectiv?
Eu nu pot decât să spun adevărul, domnule.
Nu cred că ar mai trebui şi alte costuri din banii de impozite în acest caz.
- Am să declar cazul închis. - Vă mulţumesc, domnule.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania