Căsătoria a fost mereu o chestiune importantă pentru mama.
Iubeste nuntile.
Mai ales pe a ei.
si a ei.
si...
Întelegeti ideea.
Dar, pe cât îi era mamei de usor să se mărite,
pe atât prindeau relatiile mele
mai greu rădăcini.
DRAGOSTE LA ÎNĂLtIME
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Mereu mi-am dorit să fiu însotitoare de zbor. E o slujbă grozavă.
Străbati lumea, cunosti oameni interesanti, vezi locuri exotice.
Dar mi-a mai rămas prea putin timp pentru iubire.
Mama spune că sunt prea pretentioasă.
Eu nu cred asta. Doar că stiu ce nu vreau.
Nu vreau un bărbat nestatornic.
Sau unul care tine mai mult la muncă decât la mine.
Nu vreau unul cu o atitudine exagerată.
Sau lipsit de ambitie.
Dar nu vreau nici să rămân singură,
într-o casă plină de pisici,
mirosind a supă.
Nu vreau să-mi petrec toată viata
ascultând-o pe mama spunând că ea si-a găsit cinci soti,
iar eu, niciunul.
Dar n-o să mai spună asta multă vreme.
Acum câteva luni, am cunoscut un tip fantastic într-un zbor spre Miami.
Îl cheamă Graham.
Cred că e alesul.
"A trebuit să schimb planurile de afaceri"
"si se pare că o să petrec Ziua Recunostintei acasă, în Chicago."
"stiu că e din scurt, dar..."
Dă încoace!
"... dacă poti veni, mi-ar plăcea să petrecem împreună un weekend"
"de neuitat."
"Cu dragoste, Graham."
Graham e...
Cineva cu care sunt de câteva luni.
Câteva luni? E un record, Mo.
Mai taci!
Montana! Bună ziua!
Bună ziua, Taylor!
E zeppole. Gogosi italiene.
Multumesc, dar îmi supraveghez silueta.
Bine, dar, dacă te răzgândesti, mai sunt destule.
- Aduc lapte. - Super!
Ce drăgută e! Ce-i cu chestiile italiene?
A plănuit o excursie la Roma pentru aniversarea de un an.
Cum se opreste cuptorul?
Vin imediat. Am instalat un cuptor nou.
Normal. Nu termini niciodată cu casa asta?
William?
- L-am luat. - Vin!
- Bine. - În regulă.
- Trebuie să plec. - Da.
Baftă la Roma!
În locul tău, as fi ales Parisul.
E asa de romantic!
Baftă în Chicago!
Doar pentru că cineva
îmi trimite un trandafir, crezi că o să zbor până la el?
Sigur că da.
Mama spune că nu esti o doamnă dacă nu esti măritată
înainte să faci 30 de ani,
iar femeie nu esti decât dacă ai cel putin doi copii.
Dacă nu esti doamnă si nu esti femeie,
esti ca prietena mea cea mai bună, Gail.
Alune calde?
Scuze.
ti-am ametit alunele.
Îmi cer iertare.
E mai bine?
În regulă.
O Zi a Recunostintei fericită! Bine ati venit!
Puteam să întârzii si eu.
Îl stii pe tipul din 9F? Zborul Boston-Cleveland?
M-a invitat la cabana lui din Vermont. Dar n-am putut să mă duc.
De ce? Pentru că a trebuit să ajung la muncă la timp.
O Zi a Recunostintei fericită!
De ce lucrezi? Credeam că esti liberă.
Eram. Acum nu mai sunt.
- Bună! - Sam.
Mi-am pierdut insigna. Gail, caută în decolteul tău.
Văd că vrei să agăti.
Bine ati venit la bord!
Un prieten al vărului meu
a cumpărat un apartament la ultimul etaj din Water Tower
si dă o petrecere în seara asta.
Vin multe vedete, ar trebui să apară si Oprah.
si Stedman. Cât de des se întâmplă asta?
Am invitatie, poti veni si tu. Nu-mi multumi, nu e nicio problemă.
Sam!
Sună fantastic. Mi-ar plăcea, dar nu pot.
E nevoie de motive serioase ca să refuzi o petrecere cu Oprah.
Moartea, nasterea, căsătoria.
Suc de merisoare.
Te căsătoresti?
Montana nu se căsătoreste.
Sunt cea mai bună prietenă a ei, as fi aflat prima.
- Nu mă mărit. - Vezi?
Nu încă.
Vezi? Dl Nu Încă are nume?
Graham.
Graham Jackson.
Graham Jackson din 5C, zborul Philadelphia-Chicago?
Blue Label cu gheată, un venit cu sase zerouri pe an?
Putea să mă invite oricând la el.
De Crăciun, de Anul Nou...
Dar de Ziua Recunostintei?
Pare o chestie serioasă.
- Asa e. - Crezi?
Nu doar în curcan o să se bage lucruri.
Ce târfă!
Mai taci! Mama ta stie?
Nu. si n-o să afle până nu primesc un inel. Asta se poate întâmpla în weekendul ăsta.
Am un presentiment.
Scuze, vin imediat cu vodca.
Montana,
când bunica era bolnavă, mi-a dat ăsta.
Nu întelegeam ce spune,
îsi tot pierdea cunostinta, dar
vreau să-l iei tu. Te va ajuta să găsesti iubirea adevărată.
Multumesc, Sam. Ce drăgut!
Plec.
Înainte de asta, vreau să-ti dau astea.
Cu aromă de merisoare, pentru sărbători.
- Dă-i gata! - Multumesc, Gail.
Graham, ai vorbit multă vreme despre locul ăsta.
Nu pot să cred că-l văd. E superb!
E prima oară când suntem împreună în orasul în care locuiesc.
Voiam să fie ceva deosebit.
Chiar este.
Voiam să vezi o latură a mea pe care multi n-o văd.
Priveste apa!
Pare că s-ar putea întinde la nesfârsit.
Asta am simtit când ai apărut în viata mea.
si speram
să continuăm la nesfârsit. Pentru totdeauna.
Serios?
Iubito?
Am ajuns.
Credeam că mergem la tine acasă.
Da, dar am primit un telefon de urgentă.
Trebuie să plec la New York.
Am de verificat o multime de acte.
Trebuie să mă pregătesc pentru o sedintă. Îmi pare rău.
ti-am rezervat cel mai bun apartament din oras.
O să mă revansez la întoarcere, promit.
Pot să te ajut. Să vin cu tine.
Esti drăgută!
Lasă-mă să mă ocup de afacere. Vin în două zile.
si vom fi doar noi doi.
Bine?
O faceti?
Nu. Dacă o făceam, nu răspundeam la telefon.
Eu da. Cum a fost?
Nu te priveste.
Asa de rău?
- N-am spus că a fost rău. - Nici că a fost bine.
A fost bine.
- Foarte bine! - Atunci de ce vorbesti la telefon?
Dacă vrei să stii, Graham a primit un telefon
de urgentă si a plecat la o sedintă. Fiind un gentleman,
m-a cazat la un hotel fantastic, într-unul dintre cele mai bune apartamente.
Te rog!
Montana, nu te-a chemat
în Chicago de Ziua Recunostintei
ca să stai la hotel. Ceva nu e în regulă.
Nu vreau să te aud!
Ce să auzi?
Că te-a lăsat baltă ca să se distreze cu altă femeie?
Graham nu e cu altă femeie.
- Demonstreaz-o! - Cum?
Du-te la el acasă, să vezi cu ochii tăi.
Gail, nu mă duc la el!
stii cât de nebună as părea?
Gail, am ajuns.
- Unde? - Acasă la Graham.
- S-a întors si te-a luat. - Oarecum.
Te-ai dus neinvitată?
Tu mi-ai spus s-o fac!
Nu credeam că o să accepti.
Glumesti?
- Ce faci acum? - Mă duc la usă.
Nu bate la usă!
O să pari o obsedată.
Acum pari doar disperată.
Ce să fac?
Du-te prin spate.
Bine.
Ce-a fost asta?
Cine e?
E la usa din spate. Ce fac?
Vezi vreun tomberon?
- Da. De ce? - Bagă-te în el!
Esti nebună? Nu mă bag în gunoi.
Dacă mă însel în privinta lui Graham
si te prinde
la el acasă, s-a zis cu viitorul împreună.
Bagă-te în tomberon!
Ce faci?
Sunt în gunoi.
- Esti nebună? - Tu mi-ai zis s-o fac!
E cineva?
Montana?
Trebuie să închid.
Ce faci acum?
Mă uit pe geam.
Gail, e frumos.
Sunt chiloti pe jos?
Nu.
Se pregăteste pentru sedintă, asa cum a spus.
Gail se înselase.
Graham era singur.
Iar eu eram
acolo unde-mi doream.
Beam din aceeasi cană. Mă odihneam pe acelasi covor.
Eram doar noi doi.
si copiii.
si prietenii.
Toastam pentru viata noastră minunată.
Ce s-a auzit?
Era toastul nostru.
Nu, e cineva care intră în casă.
Ascunde-te!
AEROPORTUL INTERNAtIONAL CHICAGO-OHARE
Doamne!
Montana? Vrei să vorbim?
Pleacă!
Ai ascultat melodia asta toată ziua.
- Hai să mâncăm ceva! - Nu vreau să mă îmbrac.
Bine, nu trebuie să te îmbraci. Dar trebuie să iesi din apartament.
Bine?
Nu e nevoie să mă îmbrac?
Mâncarea mea te binedispune mereu.
Putin vin.
- Mo, îti place avocado. - Bine.
Ia uite!
Vegano!
Suntem încântate. Voiam să fii prima care află.
Eu voiam să fii prima care află.
- După mine. - M-am logodit!
Derrick m-a cerut cu un inel cu diamant de două carate.
Eu am primit diamant de un carat abia la a treia căsătorie.
Montana, trandafirul ăsta înseamnă că nu mai esti singură?
Nu e ceva serios.
Logodnicul lui Sheree ne scoate la cină.
Împrumut cerceii pe care ti i-am cumpărat de Crăciun.
Da, ar fi trebuit să-i cumpăr pentru mine.
Are sanse să depăsească recordul celor mai multe pase într-un sezon,
poate câstigă trofeul Heisman.
stii că mă bucur pentru tine, nu?
Dar
esti doar în anul doi de facultate.
Abia stii ce specializare îti doresti,
nu poti sti cu cine vrei să-ti petreci viata. De ce acum?
De ce nu? E grozav. Nu vreau să astept până la bătrânete, ca...
Ca mine.
N-am vrut să sune asa.
Ce ziceti?
Da? Fabulosi? Nu-mi plac.
Mama mă lasă să port rochia ei de nuntă.
Poti s-o alegi pe care vrei.
Un singur lucru ar face nunta să fie perfectă.
Iar esti domnisoară de onoare?
Nu pot să merg singură la nunta surorii mele mai mici.
As fi de râsul familiei.
Dacă ai nevoie de un bărbat, îti găsesc eu unul.
Nu mă face de râs. Nu de un bărbat am nevoie,
ci de un sot sau de un potential sot, într-o lună.
Mărită-te cu Gail.
Dacă nu-si epilează mustata o săptămână, o s-o confunde cu Steve Harvey.
Vorbesc serios.
De ce e asa de greu să găsesti bărbatul potrivit?
Mie-mi spui!
O fată poate să aibă totul,
masterat, slujbă, dar nu si un bărbat.
Pentru că bărbatii sunt intimidati de femeile puternice.
Eu nu le spun că am diplomă.
Pentru că nici nu ai.
Sam, nu întelegi ideea.
Ar trebui să ti-l dau înapoi.
La mine nu merge.
N-o să vii singură. Dă-mi telefonul tău.
Stai. Uite!
N-are timp să cunoască pe cineva. O să iasă cu unul pe care-l stie.
Dar nu stiu...
Mofturoasele sunt singure. Dacă avem noroc, unul dintre ei a devenit dl Potrivit.
Să văd!
N-a mai vorbit cu ei de multi ani.
Dacă s-ar întâlni cu ei în avion, ar face-o.
Cum stiu dacă zboară?
Vin sărbătorile, toată lumea călătoreste.
si ce face cineva când vrea să zboare?
Rezervă un bilet.
O avem pe Tanya, de la bilete.
Sunt Tanya, bine ati venit la TransAlliance!
Îmi puteti arăta documentele?
Pe Frankie, din programul Zboruri Frecvente.
Multumim că ati ales TransAlliance!
Le-am făcut legătura cu omul meu de la Louis Vuitton,
asa că îmi sunt datori. Mai e Calvin, la check-in.
Sunt Calvin.
Bine ati venit la TransAlliance, un zbor ieftin,
unde sufletul si bagajul sunt în armonie.
si Cedric, de la pază.
Prenume, Cedric. Nume de familie, goliti-vă buzunarele!
Întoarceti-vă buzunarele pe dos!
În următoarele săptămâni, o să aflăm când călătoresc fostii iubiti.
Îti aranjăm programul în asa fel încât să fii în acel avion.
În primul rând, e o idee tâmpită. În al "doilelea" rând...
Uite diploma!
... presupunând că poti afla când zboară,
desi mă îndoiesc, pentru că e ideea ta tâmpită,
sunt bărbati cu care ai fost, dar nu te-ai înteles.
De ce ar fi acum altfel?
Pentru că acum ea e altfel.
Aceeasi actiune, acelasi rezultat. Actiuni noi, rezultat nou.
Evident, am băut toti prea mult.
E ilegal. Putem fi concediati, putem ajunge la puscărie.
Sau putem ajuta cel mai bun
si cel mai merituos om din lume,
ajutându-l să găsească cea mai sinceră iubire a vietii sale.
Avem la dispozitie 30 de zile 45.000 km.
Ca să fim pusi sub acuzare.
Ca să-mi găsesc un sot.
Nu înteleg de ce vi se pare o idee bună.
E secolul XXI. N-ai nevoie de un bărbat ca să te definească.
Toti cunoscutii mei se căsătoresc si fac copii.
si ce?
Vreau si eu pe cineva care să mă iubească.
Cineva care mă consideră cea mai bună. Care mă vede doar pe mine într-o cameră.
stiu că pare melodramatic si nerealist, dar
stiu că există.
si nu vreau să mai astept.
Crezi că-l poti găsi în 30 de zile?
Sigur că nu!
Poate?
- A mers. - Ce?
Planul nostru. Zboară din Los Angeles la New York, cu escală în Houston.
- Cine? - Unul dintre fostii tăi iubiti.
Damon Diesel.
O clipă!
Glumesti!
Damon Diesel abia putea avea grijă de el, darămite de o familie!
Caută-l pe Google. A produs trei single-uri de locul 1 în ultimul an.
si e "burlacul lunii" în Essence.
O caută pe dna Diesel.
Sunt la toaletă!
Sam? Te iubesc, dar nu mă urc în avionul ăla.
Mama a venit iar neinvitată.
O să te bat rău de tot!
Trebuie să închid.
Montana.
Mama are o zi grea.
Pregătirile pentru nunta surorii tale mă fac să mă simt o ratată.
Mamă, cinci căsătorii nu te fac o ratată.
Nu mă refeream la mine.
Mă gândeam
că fiica mea mai mică se mărită cu un bărbat
minunat, chipes, sportiv.
Asa e.
si poate nu apuc s-o văd pe cea mare măritată.
Trebuie să discutăm despre cina de dinainte de nuntă,
pentru că esti iar domnisoară de onoare.
Mi-ar plăcea să mai discutăm, dar trebuie să prind avionul.
De ce nu mi-ai spus?
Dacă ai fi sunat, ti-as fi spus.
Vezi să mă suni când aterizezi.
Te sun când ajung unde am treabă.
- Te iubesc! - si eu.
Sam? Care e numărul zborului?
30 DE ZILE
Taxi!
William!
Scuze.
Trebuie să ajung la aeroport rapid, e o urgentă.
Cineva arată bine.
Era să nu te recunosc.
Unii dintre noi îsi schimbă imaginea la un deceniu.
Asta e masina luată de tata înainte să-si deschidă afacerea. E de colectie.
Nu mă refeream la masină.
Vrei să ajungi la aeroport?
Care e ocazia?
Mă întâlnesc cu un prieten în Houston, apoi zburăm la New York.
De ce să mergi până la Houston
să te întâlnesti cu cineva, când New York-ul e la o oră?
Nu stie că ne întâlnim. E o surpriză.
Are vreo legătură cu nunta lui Sheree?
N-are nicio legătură cu ea.
Poate că are. Un pic.
Părintii mei au fost împreună aproape 40 de ani,
până când a murit tata.
A avut aceeasi slujbă, a condus aceeasi masină.
A iubit aceeasi femeie.
În fiecare seară, la sase, îl astepta mâncarea făcută în cuptor.
Aceeasi mâncare?
Biata femeie!
Mo,
magia nu e căsătoria, ci mentinerea căsniciei.
Da.
William, nu stiu cum să-ti multumesc. La revedere!
Urează-mi succes.
Mi-am luat geanta.
stiu.
- Telefonul. - Scuze. Pa!
- Casca. - Iartă-mă. Mă cunosti.
Bine, la revedere!
- Multumesc. - Mo!
Mo, rujul!
Mereu uită ceva.
Cedric!
Nu miscă nimeni! Înapoi!
Scuze. E o urgentă.
Nu am o viată personală. Asa că am timp s-o distrug pe a voastră.
Bine ati venit la bordul zborului TransAlliance 143.
PLECARE BALTIMORE
SOSIRE HOUSTON
HOUSTON CĂTRE NEW YORK
Sam, sunt în avion, într-o rochie în care abia respir. El nu e aici.
- Cine? - Damon Diesel. Nu e în avion.
Ba da.
Ba nu.
E ridicol!
Nu stiu cum m-ai convins să fac asta, dar plec. Te iubesc, pa!
As vrea să fiu cusăturile fustei ăleia.
Montana Moore.
Damon Diesel.
- Ce faci? - Mai nimic.
Arăti excelent.
Esti la clasa I?
Doar asa călătoresc.
Bine. O să mă asez.
- Cât stai în oras? - Două-trei zile.
Am sedinte si trebuie să-mi văd familia. Tu cât stai în oras?
Destul.
Pentru ce?
Ca să ne distrăm împreună, dacă-mi dai voie.
Ai voie.
Super! Hai!
Hai!
După tine!
Nu pot să cred că ne-am întâlnit! Ce nebunie!
Sunt ocupat.
- Damon Diesel. - Ce faci?
- Ceva de băut? - Ca de obicei.
O sticlă de Chateau Margaux din '66.
Ar trebui să ai planuri mai mărete.
- Londra, Dubai. - Nota.
Multumesc.
Pe data viitoare!
Damon, ar trebui să mă întorc la hotel.
Mă trezesc devreme mâine si
am nevoie de somnul de frumusete.
Pot să fiu sincer?
Poti să stai trează toată viata, tot frumoasă ai fi.
Multumesc, Damon.
După ce am petrecut seara cu tine,
am început să mă gândesc la "până când moartea ne va despărti".
Nu râde! De ce râzi?
Damon, te-am căutat.
Janine, Montana.
Janine si sotul ei lucrează cu mine la casa de discuri.
Mă suni când ai timp? Vreau să rezolv niste probleme.
O seară frumoasă!
- Mi-a părut bine, Janine. - si mie.
Unde rămăseserăm?
Pentru noi!
Asta e.
Muncesti din greu, te distrezi din greu.
Evident.
Vreau să-ti arăt ceva.
Ia uite!
E un pic diferit fată de ultima oară când ne-am văzut.
Crezi?
Sper să-ti placă. Hai!
Vin.
E sexy, nu?
Da.
Damon, ai făcut lucruri mărete.
Sunt impresionată.
Nu mă bag în jacuzzi.
stii că vrei.
Poate, dar nu mă bag.
Bine.
Lasă prostiile! Asa vrei să mă atragi?
Damon?
Damon! stiu că mă auzi.
Cine e?
Ai spus că n-ai pe nimeni.
E Janine.
De la restaurant?
Damon!
Deschide!
E casa ta, spune-i că ai treabă.
- Nu pot. - De ce?
Nu e casa mea, e a ei. Nu-mi permit asa ceva.
Damon, deschide!
Îti permiti un Range Rover.
Ai carte de credit American Express specială.
Tot ale ei sunt.
Ai spus că e măritată.
Da. Uneori nu e.
stiu că târfa de la restaurant e acolo.
Pe cine face târfă?
- Nu vreau să tac! - Te rog!
E nebună.
Vă împusc pe amândoi, stii că sunt nebună.
ti-am zis, e nebună!
De ce îmi faci asta?
Deschide, deschide!
Când intră pe usă,
când o sparge, nu vrei să fii aici.
Unde să fiu?
Nu ies pe scara de incendiu.
Damon, deschide!
Damon, am ceva pentru tine!
- Unde-i târfa? - Nu-i nimeni aici.
Ideea tâmpită a lui Sam dă roade?
Te-a cerut?
Sunt pe scara de incendiu!
Bănuiesc că asta înseamnă că nu.
Al doilea burlac
zboară dimineată din Atlanta către D.C.
Trebuie să fii la JFK într-o oră, să prinzi ultimul zbor,
ca să prinzi avionul lui.
Mai ai
69... Nu, 59 de minute.
Mai ai 59 de minute.
si eu o caut pe târfă!
Unde esti, târfă?
Se putea mai rău de atât?
Montana, sunt mama ta.
Sheree vrea o petrecere în pijamale cu domnisoarele de onoare.
Suntem toate în pijamale si vrem să vii si tu.
Bine, te iubesc!
N-ai nevoie de fursec. Stai jos!
Vă vorbeste pilotul.
Zborul către aeroportul international Reagan
va dura o oră si 40 de minute.
Relaxati-vă si bucurati-vă de scurtul zbor.
- Domnule, doriti o pătură? - Nu, multumesc.
Montana.
Langston.
Montana.
Curtis. Bună!
- Vrei o pătură? - Nu-i nevoie.
Doi dintre fostii mei iubiti sunt în avion.
stiu de Langston. Cine e celălalt?
Curtis. El si Langston sunt aici.
Îl sun pe Sam.
- Curtis e si el aici. - Ai spus că s-a căsătorit.
Asa credeam, dar nu cred că mai e însurat. N-are verighetă.
Niciunul dintre tipii însurati cu care umblu nu poartă verighetă. E de prost-gust.
Alege-l pe Langston. Candidează la Congres, îi trebuie o parteneră.
- Curtis. - Langston.
O cunosti pe Montana?
Da, suntem prieteni vechi.
Însotitori de zbor, pregătiti-vă de decolare.
Candidez la Congres.
Iau cina diseară cu mai multi posibili
sponsori ai campaniei.
stii o tânără superbă si inteligentă
care mi-ar face plăcerea să mă însotească?
- As veni, dacă m-ai invita. - Consideră că te-am invitat.
Consideră că am răspuns.
Aici stau.
Langston, o duci foarte bine.
Multumesc. Asta cred că e camera mea preferată.
Îmi dau seama de ce.
Ai câine!
Montana, ea e Juicy. Juicy, Montana.
Ce drăgută e! Pot s-o mângâi?
Juicy, termină! Să-ti fie rusine.
Îmi pare rău, e geloasă. Îi place să-si marcheze teritoriul. Scuze.
Înteleg.
Dacă ai sta mai mult aici, Juicy n-ar mai avea probleme.
Deci vizitele mele mai dese ar fi doar pentru Juicy?
Strict pentru ea.
Sper că e în regulă, asistenta mea ti-a ales niste haine.
Bănuiesc că mărimea e neschimbată.
Sper.
Hainele sunt în baie. A doua usă pe stânga.
Super!
Pa, Juicy! O să fim prietene.
Sper.
Pe curând!
Juicy, fă pipi!
Cât îmi place Juicy!
Montana, ti-i prezint pe Howard Donaldson
si pe frumoasa lui sotie, Estelle.
Dl Donaldson e proprietarul si fondatorul lui Donaldson Steel,
cel mai mare constructor din Washington.
si cine e tânăra superbă?
E prea drăgută ca să fie cu tine.
Asa e.
Montana Moore, partenera mea,
care a avut bunăvointa să zboare până aici ca să ia cina cu noi.
Sper că esti pregătită să faci fată presiunii
pe care o vei simti în alegeri.
Montana e rezistentă la presiune, o să se descurce.
Bine. Am o masă foarte bună. Hai!
Rezistentă la presiune.
M-a surprins.
Ce mai faceti?
Vreti să beti ceva?
Scotch cu gheată
si un Shirley Temple cu mai multe cirese pentru sotia mea.
Sună bine. Beau si eu ce vrea domnul.
Doamna bea tot un Shirley Temple, cu mai multe cirese.
Nu, as vrea...
E în regulă, comand eu.
Un Shirley Temple.
Ne scuzati? Vreau să-i arăt Montanei
privelistea superbă din atrium.
Scuzati-ne.
Scumpo, ascultă-mă.
Sunt genul de sponsori
care vor să stie că investesc într-un lider.
Un om care stie să preia conducerea.
Dacă te las să comanzi
singură de băut, ar părea că tu conduci.
Te rog, ai răbdare.
Promit că după cină
te duc oriunde vrei si poti comanda pentru tot restaurantul.
Dar poti să-mi faci serviciul ăsta?
Sigur că da.
- O fac pentru tine. - Multumesc.
Arăti foarte bine în seara asta.
Langston?
Ai un dosar impecabil în consiliul municipal.
Multumesc.
Dacă n-o să fii ales în Congres, n-o să fie din cauza
sprijinului financiar insuficient.
Îmi place cum sună.
Dle Donaldson.
Nici nu pot să vă spun cât înseamnă toate astea pentru mine. Pentru noi.
Nu există niciun motiv pentru care să nu faci ceva pentru ai tăi.
Poti face ceva măret. Istoric, poate.
Ca sotii Obama.
Surorile Williams.
Tiger Woods.
Dacă
vă referiti la poporul american,
da, am de gând să fac poporul american mândru.
Eu mă gândeam la ai tăi, la negri.
Locuiesc în Georgetown, aici sunt oamenii mei.
Tiger Woods locuieste în Florida, acolo sunt ai lui.
Adică locul unde locuieste Tiger Woods
îl face irelevant pentru cei de aceeasi culoare?
Mai întâi ar trebui stabilită culoarea lui Tiger Woods.
E negru.
Cred
că Tiger Woods e negru
datorită pasiunii sale pentru lucruri
ce apartin rasei afro-americane.
Dar încă nu s-a dovedit că ar avea-o.
Cred că Tiger Woods e negru
pentru că merge într-un Escalade si pe tatăl lui îl cheamă Earl.
Un Escalade? De ce...
Tatăl pe nume Earl?
A fost o glumă. Era o situatie încordată si voiam să o detensionez.
Juicy, nu!
Langston.
Bună seara!
Da, e amuzantă.
Poftim?
Sigur că accept.
Multumesc.
Noapte bună!
Era dl Donaldson. si-a dublat contributia.
Glumita ta cu Tiger Woods
a fost cel mai plăcut moment al serii sale.
Juicy, fă pipi!
Atunci, cina a avut succes. Langston, să sărbătorim!
Bine.
Scumpo!
Ce drăgută esti!
Există o expresie.
În spatele fiecărui bărbat măret
e o femeie si mai măreată.
Vreau asta pentru tine. Să fii mai măreată.
Uneori, mai măret
înseamnă să nu vorbesti.
Credeam că zicala e: "Alături de fiecare bărbat măret..."
Alături, în spate, între... Nu contează. Ideea e
că, dacă e să fie măreată, oriunde s-ar afla,
trebuie să urmeze. Iar el trebuie să conducă.
Când am condus eu,
ti-am adus de două ori mai multi bani.
- Nu e vorba doar de bani. - Dar despre ce?
O să-ti spun, Juicy. Candidez la Congres.
Mi-ai spus "Juicy"?
- Da? - Da.
Iartă-mă.
Nu stiu cum am putut să vă confund, când Juicy e ascultătoare.
Juicy, vino!
Vezi?
stii ce?
"Actiuni noi, un rezultat nou."
Acelasi cretin, acelasi rezultat.
Nu te-ai schimbat deloc.
Păstrez hainele si pantofii. Îi merit.
Lasă-mă, sobolan mic!
Juicy.
Juicy!
Apel Mo
Eu sunt. Nu am trezit-o pe Taylor, nu?
Nu. Bunica ei s-a îmbolnăvit, asa că s-a dus s-o vadă.
Îmi pare rău. Sper să se facă bine.
- Ai treabă? - Nu mai am.
Vrei să vedem un film?
Sigur.
Super! Vii să mă iei?
Stai vizavi!
Nu sunt acasă, sunt în Georgetown.
Alo?
William?
Alo?
Scuze. S-a întrerupt.
Nu, am închis eu.
Sigur că da.
O prietenie de 25 de ani nu-mi dă dreptul să te sun sau să mă astept
să conduci mai putin de o oră, când sunt blocată
la miezul noptii în capitala mondială a crimelor.
Stai! Nu am bani si nici prieteni adevărati.
Opreste-te!
E frig afară.
Îti e bine?
De ce nu te-a luat vreunul dintre iubiti?
Da. Locuieste în Chicago.
Sau în Houston?
Nu. În New York, nu?
stiu că ti se pare o prostie.
Îmi pare rău că ai avut o noapte dificilă.
A fost o noapte foarte dificilă.
Ce frig e aici!
O masină de colectie nu are căldură?
Ce frig îmi e!
Stai lângă mine, te încălzesc eu.
- Multumesc că ai venit. - Cu plăcere.
Mă faci să sper că mai sunt si bărbati buni.
Nu termini cu renovările?
- O să fie gata... - Când o să fie gata, stiu.
Nu pot să cred că mă pui să văd un film la două noaptea.
Pe casetă!
Bine.
Optiunile.
Enter te Dragon.
Crouching Tiger, Hidden Dragon.
Sau te Last Dragon.
Ai Misery?
te Last Dragon?
Pune-l! Eu fac ceva de băut.
Mo?
Ce culoare să fac în salon? Cireasă sau espresso?
- Espresso. - Asa mă gândeam si eu.
E albumul nostru din liceu?
Da. Mama făcea curat în garaj si l-a găsit.
Mă mir că fotografia ta n-a alunecat de pe pagină.
Umblai cu spray-ul ăla...
Foarte amuzant! Cred că ai uitat cum arătai tu.
Niciun tub de gel nu era în sigurantă.
Uită-te la pozele de la bal!
Dansam sălbatic.
Nu, eu eram părăsit. Prietena mea era geloasă si a plecat.
Nu e vina mea că nu stia să danseze.
Pe ce melodie dansam?
Doamne!
Să bem ceva. Asta e pentru tine.
Multumesc.
Asa...
Un toast,
să nu mai dansăm...
si să nu ne mai îmbrăcăm...
... asa niciodată.
Noroc!
stii ce a mai găsit mama?
Niste DVD-uri? Poate niste comedii romantice?
Nu mai vorbi despre mama unui negru.
Îti amintesti asta?
Nu-mi spune că încă îl mai ai!
E nevoie de dr. William Wright.
Dacă nu era ăsta, n-ai fi stiut că ai puls.
Nici tu nu stiai, pentru că voiai să mi-l pui pe fund.
Adică fundul tău n-are puls?
- Nu cred că are. - Nu?
- Să verific! - Poti s-o faci?
Doamne!
Domnisoară, îmi dau seama că sunteti de origine africană.
Multumesc.
Încep să aud ceva.
E bine că stii un doctor care face vizite la domiciliu.
Asta e tot ce poti face?
William...
Montana?
William?
Montana, am ajuns.
Chiar că da.
Mai vrei să vezi un film?
Mo, ai uitat...
Mereu uită ceva.
Ce vis aveai, fetito!
Dormeai atât de profund, că am hotărât să fac curat în bucătărie.
Dacă o femeie are grijă de bucătărie, o să aibă si bărbat.
Eu stiu mai bine.
Mamă,
ca să-mi păstrez sănătatea mintală,
ar trebui să stabilim niste limite clare.
Limite.
După un travaliu de 74 de ore si jumătate, ca să-ti dau viată.
Asa îmi multumesti?
Cu plăcere. Plec!
Mamă?
Fă-mi un serviciu, Cocină.
Nu veni la nunta surorii tale cu atitudinea asta.
N-avem nevoie de ea.
Poate că vreau să am atitudine.
Poate că am pe cineva.
si vin cu el la cină. Ce zici de asta?
Serios, Montana?
Ce i-ai spus mamei tale?
A trebuit să scap de gura ei. stii cum e.
Ea te-a lăsat în pace, dar a sărit pe tine o gorilă uriasă.
O să vezi.
- O să văd? - Da.
- Montana. - Weisha!
- Mă bucur să te văd. - si eu.
Bunul meu prieten, William.
Bună!
Pentru domnisoara de onoare.
Din nou.
Probeaz-o!
Multumesc, Weisha.
Pentru mire.
Probează-l!
Nu sunt mirele.
Dar purtati aceeasi mărime. Probează!
Am nevoie de măsuri.
Puteai fi tu în locul ei. Te-am cerut, dar ai fost scârbită.
M-ai cerut în scoala elementară, în pauză,
pentru că-mi voiai prăjitura
si nu o puteai obtine
decât dacă-mi dădeai un inel de jucărie, din cutia de Cracker Jack.
Măcar ti-am oferit un inel.
E mai mult decât pot spune despre bărbatii cu care ai fost de atunci.
Asa e. Dacă as fi stiut că cererile o să fie atât de rare,
as fi acceptat.
si am fi fost căsătoriti.
Mo, arăti fantastic!
Nici tu nu arăti rău.
Trebuie să răspund.
Taylor.
Ce face bunica ta?
Vino la aeroport. ACUM!
si mie mi-e dor de tine.
16 DE ZILE
Am găsit unul. Zborul 1763, spre Houston, pe locul 3A.
Houston, avem o problemă.
Miscă!
Se duce în D.C. Acolo, unde e presedintele meu.
Zboară foarte des. Se duce la Miami.
Încă unul, Sam, se duce la Detroit. Motown!
Montana are nevoie de un bilet către Detroit!
O clipă.
Asteptati, vă rog.
O clipă.
Îi plac tipii cu tenul deschis?
L-am găsit pe Leo DiCaprio.
Sotul ei trebuie să fie bărbat?
Nu e timpul să fii aspră cu tine.
Peste o săptămână, poate.
Multumesc.
Cu plăcere.
Taylor?
Montana. Ce...
Parasută.
Surpriză?
Ce face bunica ta?
William arată mai bine.
si e un tip grozav. Iar ea e o adulterină...
si o târfă.
- Montana. - Taylor.
stiu că nu arată bine.
Dar ce nu stii e că eu si William ne-am despărtit.
E o poveste lungă. As prefera să nu spui nimic.
stii cum e după o despărtire. Rana e deschisă.
Sigur.
Multumesc.
Îmi aduci un ceai? Două lingurite de zahăr, fără friscă.
Pa!
Zborul 901, către New Mexico. Crăciun fericit!
Încă unul, Sam, 506,
vine la Los Angeles. Îl vrei?
Pot să... Îmi pare rău.
Scuze.
Nu, Gail, mai sunt patru zile până la nuntă.
O să mă odihnesc
si iau primul zbor, dimineată.
Multumesc că ai încercat.
si eu te iubesc.
Bine. Pa!
Montana Moore. stii cât e ceasul?
E zece în L.A.
E unu în Baltimore.
stiu.
Iartă-mă, m-am gândit că vrei...
stii tu...
Să vorbim.
Despre ce?
Hai, William!
De câtă vreme ne cunoastem? Poti să-mi spui.
Despre ce vorbesti?
Despre...
Montana.
Taylor.
si eu mă gândeam la tine.
Te mai sună cineva.
Taylor, nu face asta.
Crăciun fericit! Pa!
Ce s-a întâmplat cu italianul?
La ce lucrezi?
Încerc să lămuresc câte ceva.
Îmi place asta.
Da?
E cineva în spiritul sărbătorilor?
E seara amatorilor.
Ce tot soptiti?
Cânt!
Unora le place viata luxoasă. Eu prefer una nepretentioasă.
stiti? Bine.
Bravo! A fost fantastic.
Quinton!
Montana.
Mi-e rusine.
Te rog, nu e cazul.
Ai fost minunată.
- Serios? - Nu.
Mă bucur să te văd.
si eu. Mă bucur că-ti mai amintesti de mine.
Normal că-mi amintesc. Ai fost pe ruta mea un an.
L.A. către New York. Să văd dacă-mi amintesc.
Ai studiat la Columbia, ai fost sef de promotie.
Hobby-uri. Racquetball, schi si artă.
E evident cât de mult mi-au plăcut discutiile cu tine.
Noroc că era mereu un loc liber lângă tine, să putem vorbi.
Nu era vorba de noroc. Plăteam ambele locuri.
Nu!
Sigur că da.
Scuză-mă.
Nu stiu ce ai spus, dar nu...
Te rog! Insist.
Hai să bem ceva.
Bine, dacă insisti.
Ai fost domnisoară de onoare de nouă ori.
Ar trebui să sun la Cartea Recordurilor.
Mai curând la Incredibil, dar adevărat.
Puteam fi de zece ori,
dar verisoara mea a anulat a treia nuntă.
Asa că sunt nouă cu asterisc.
stiu.
Cum ati cerut, dle Jamison.
Quinton, e prea mult.
Nu poti avea prea multe lucruri bune. si e din partea casei.
Lucrezi pentru hotel?
Detin hotelul.
Hotelul ăsta?
Da.
Te-ai gândit cum ar fi
să-ti iei un an liber si să străbati lumea?
Ce femeie n-a visat la asta? Dar, fără bani sau timp,
rămâne doar un vis.
Dacă ai avea bani,
ti-ai face timp?
Nu stiu ce vrei să spui.
Crezi că răsăritul ăsta e frumos?
Stai să-l vezi în Serengeti.
Sau cum se vede orasul din turnul Eiffel.
Am putea face cumpărături în Milano.
Am vizita insulele grecesti cu un iaht privat.
Sună incredibil.
Quinton, sunt flatată. Nu stiu ce să spun.
Spune "accept invitatia".
Adică cererea?
Dacă asa vrei să-i spui, da.
Cum vrei să-i spun?
Îmi iau vacantă ca să străbat lumea si vreau să vii cu mine.
Montana,
dacă tu credeai că vorbesc despre căsnicie,
am încercat de două ori
si n-am făcut decât să stric două prietenii frumoase.
Ascultă!
Dacă vrei o căsnicie, găseste pe cineva dispus să ti-o ofere.
Dacă vrei pasiune si aventură, n-o să duci lipsă de ele.
Trec prin D.C. în două zile, în drum spre Roma, Londra
si Grecia.
Asistenta mea o să-ti rezerve bilet pentru toate destinatiile.
Bine.
Dacă o să fii în D.C.,
mi-ar plăcea să vii la repetitia pentru nunta surorii mele.
N-o să fie ceva luxos, cum esti obisnuit, dar
am putea sta de vorbă.
Bine.
Odihneste-te si mai gândeste-te. Da?
Bine.
A fost o seară minunată.
Ceva care să te ajute să te hotărăsti. Quinton
Acum înteleg de ce e asa de greu să găsesti bărbatul perfect.
Poate că nu există.
WILLIAM, CEL MAI BUN PRIETEN AL MEU, NU-MI POT IMAGINA VIAtA FĂRĂ TINE. MO
Ce faci?
Mă pregătesc pentru cină.
E postasul.
- Din cutia ta postală. - Nu e nevoie să faci asta.
si asta e de la mine.
Un cadou de Crăciun venit mai devreme.
- Multumesc. - O să te ajute să scapi de mama ta.
Nu mai e o problemă.
În seara asta, la repetitie,
după ce sora mea îsi prezintă viitorul sot,
o să fac si eu o prezentare.
Ce-i asa de amuzant?
Te transformi în mama ta.
Îmi dau seama că poate că basmele nu devin realitate.
Nu avem toti norocul să avem părinti ca ai tăi,
care să ia cina împreună în fiecare seară, timp de 40 de ani.
N-am spus niciodată că părintii mei erau perfecti.
Au avut probleme, ca orice cuplu.
Dar, când au depus jurământul, au vorbit serios.
Mama îl iubea pe tata. si tata o iubea.
Mama l-a iubit pe tata.
Apoi a iubit alt bărbat. si altul, si altul.
Oamenii se căsătoresc si divortează. Asta fac.
Ai trăit ca o femeie independentă. De ce te-ai schimba acum?
Cine a spus că n-as fi independentă?
Dar as vrea si să apartin altcuiva.
Oricui?
stii ce? William,
lasă sfaturile exceptionale legate de relatii
pentru cineva care are nevoie de ele. Cum ar fi Taylor,
când sărută un italian la 10.000 de metri.
E momentul să plec.
Crăciun fericit!
M-am gândit că trebuie să stii.
Multumesc, stiu.
William?
Îmi pare rău.
Montana, sunt mama ta.
Le-am spus tuturor de anuntul tău,
asa că nu mă dezamăgi.
Bună seara!
Asa cum stiti, fiica mea mai mică
se mărită cu un tânăr chipes,
din Rhode Island.
Muntii Stâncosi.
Ce faci aici?
Ca si tine, sunt curios.
Azi îl primim în familie.
si-i mai dăm o sansă să se retragă.
Înainte s-o aduc aici pe fiica mea mai mică,
vreau să v-o prezint pe cea mai mare,
care are de făcut un anunt minunat
si asteptat de multă vreme.
Montana!
Montana, vino încoace.
Vino aici.
Asadar,
am de făcut un anunt,
asa cum ati aflat.
Partea dificilă la anunturi
e că trebuie să ai ceva de anuntat,
ca să fie anunt.
Ce face?
Nu stiu.
Iată-l!
Prieteni, rude, compatrioti.
Langston.
Langston?
Montana, frunzăream ziarul
si am văzut anuntul legat de nunta surorii tale.
Felicitări! Arăti tulburător.
Multumesc.
- Montana... - Cine e?
... m-am gândit la ce ai spus. Aveai dreptate.
O femeie poate conduce.
În anumite circumstante, desigur.
Una ar fi un dineu de campanie, săptămâna viitoare, cu un senator influent.
Un senator.
Ca să-mi fii alături,
în spate,
ca să nu intervină
nimic între noi.
Montana,
- vrei... - Da, vrea!
Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
Ce te-a apucat?
Ce te-a apucat pe tine?
Nici nu-l cunosti!
- Bună! - Bună! Ce faci?
Bine, multumesc.
Mă dai primului om pe care-l vezi?
Incredibil!
E un bărbat
cu care
nu m-as mărita niciodată.
Nici măcar nu te-as vota.
N-am încredere în republicanii negri.
Sunt libertarian.
În ultimele 30 de zile
am căutat pe cineva, oricine,
care să vină în seara asta, aici.
Ca să mă încadrez.
Să fac parte din club.
Ca să spuneti toti: "Te iubim, Montana."
"Ai reusit. Suntem mândri de tine. Esti o doamnă."
Dar
căsătoria nu te face doamnă,
cum statul în garaj nu te face masină.
Ciudată analogie!
Asadar,
iată anuntul meu.
Nu mă căsătoresc.
N-am nicio perspectivă acum.
Zero, niciuna.
Sunt singură.
Dar am cunoscut un om
pe care trebuia neapărat să-l cunosc.
Pe mine.
si se pare
că mă plac.
Foarte mult.
Cu sau fără sot.
si îti spun ca soră mai mare
că
dacă-l iubesti pe Derrick
si nu-ti poti imagina
viata fără el,
ar trebui să vă căsătoriti.
si sunt fericită pentru voi.
Dar
dacă iei decizia asta din alt motiv,
faci cea mai mare greseală a vietii tale.
Un prieten bun mi-a spus cândva
că magia
nu constă în căsătorie.
Ci în mentinerea căsniciei.
Nu stiu.
Ce vrei să spui? Nu vrei să te căsătoresti?
Tu vrei?
O făceam pentru că mama ta spunea că trebuie s-o facem.
Putem astepta să terminăm scoala.
Poate o să ne cunoastem mai bine.
Esti sigură?
Da.
Bine. Sărută-mă!
- Nu mă deranjează. Te iubesc! - si eu.
Mă simt mult mai bine.
Să mergem!
Multumesc.
Te iubesc!
Sunt Langston Jefferson Battle III
si candidez pentru Congresul SUA.
Ai cunoscut pe cineva? Te-ai cunoscut pe tine?
A trebuit să spun că prezint pe cineva.
Orice ti-ar trebui, îti suntem alături. Suntem lângă tine.
Montana!
De departe.
Foarte departe.
Asteptati-mă!
- Nu acum, mamă! - Montana, stai!
Mamă, am nevoie de câteva zile. Săptămâni. Poate o lună.
Nu pot să-ti ofer asa ceva.
Pot risca să pierd alt sot, dar nu pe fiica mea.
Am fost mândră de tine.
Femeia de acolo e femeia pe care am crescut-o.
Încrezătoare. Inteligentă.
Independentă.
O doamnă.
Îmi pare rău.
Mi-era frică.
Am pus atâta presiune pe tine si pe sora ta
pentru că nu voiam să aveti cinci soti, ca mine.
- Vorbesti serios? - Sigur că da.
stii bine asta.
Nu stiu dacă ti-am mai zis asta,
dar tatăl tău
a fost prima
si singura mea
iubire adevărată.
si l-am iubit
până a murit.
Esti prea tânără ca să-ti amintesti.
Dar, în fiecare duminică, tatăl tău mă lăsa să dorm.
Venea jos
să vă facă clătite.
Izbea oalele, făcea gălăgie.
Apoi tipa din capul scărilor:
"Caterine, vino să mănânci clătite!"
Nici nu mă clinteam.
Venea si mă săruta pe obraz.
Ce drăgut!
si spunea: "Trezeste-te! Hai să mănânci."
Au trecut 30 de ani de atunci.
În unele duminici
încă mai închid ochii
si simt mirosul clătitelor, de parcă ar fi fost ieri.
Asa că, da.
Iubirea contează.
Când găsesti iubirea,
pentru că o vei găsi...
Nu.
... n-o lăsa să-ti scape.
- Te iubesc, mamă! - si eu te iubesc.
- Mamă. - Haide!
Vreau să fii mândră de mine.
Nu cred că o să cunosc pe cineva.
Cine stie? Dar poti să ai parte de sex excelent cât cauti.
Asa e.
Am înteles, Gail. Îti place s-o pui.
Montana!
Ai jucat la loterie?
Cine e?
Montana!
Montana, cred că te caută regele din Zamunda.
E Quinton.
El e Quinton.
Cu el trebuia să te întâlnesti la repetitie?
El ti-a dat...
Diamantele sunt...
Diamantele sunt reale?!
Montana!
Pregăteste-te, du-te la el!
Nu vreau.
- Ce faci? - Gail, miscă!
Lasă brătara!
- Dă-i drumul! - Nu face ceva ce o să regretăm toti.
Ne putem pensiona toti cu brătara aia!
Quinton!
Scuze pentru întârziere. Un eveniment a durat mai mult decât mă asteptam.
Sper că n-am stricat nimic.
M-am gândit la ce ai spus în Los Angeles.
- Am spus multe. - si eu am ascultat.
Vreau mai mult decât excursii extravagante
si daruri scumpe.
Sunt frumoase. Foarte frumoase.
Dar
eu vreau ceva pe viată.
Poate că e o prostie, dar nu mă multumesc cu mai putin.
Poate pare o prostie,
dar nici n-ar trebui s-o faci.
Multumesc.
Nu văd!
- Ai fost foarte curajoasă. - Multumesc.
Ai fost foarte proastă.
Eu...
Vreau o relatie. Iubire adevărată.
El voia doar o parteneră internatională de sex.
Ar putea avea o parteneră intergalactică de sex!
- Cine ti-a dat ăsta? - William.
William l-a ambalat?
stie să împacheteze un cadou.
Îl deschizi?
- Nu. - Bine, o fac eu.
A spus că nu vrea să-l deschidă.
De asta îl deschid eu.
- Îl vrei? - Da.
- Te lovesc! - Nu pune mâna...
Îl deschid eu!
Mi-a ajuns atâta dramă pentru o seară.
- Ai spus că nu vrei să-l deschizi. - Terminati!
Îl deschid.
Serios.
William are probleme financiare?
Când aveam sapte ani, m-a cerut cu un inel de jucărie,
iar eu am râs de el.
si el a spus: "Cândva."
E un bilet de avion.
Da?
Biletul e pentru Franta.
Vrea să te măriti cu un francez.
Gail.
Voia să-si ducă prietena în Italia, pentru aniversarea de un an, iar eu am spus
că as fi ales Franta.
Ce dată are biletul?
Azi.
La 23:45.
Căutăm un taxi!
Ăsta!
Opreste, în numele legii!
Trebuie să ajungem la aeroport.
Am terminat programul.
- Ce faci? - Trebuie să ne luati!
Sunt Calvin. Dă-mi voie să te ajut cu bagajul.
Nu-i nevoie.
Nu ai voie să intri cu lichide si geluri. Ai asa ceva?
Taxi!
Opreste!
Frate, nu ai lotiuni sau altceva?
Nu.
Te duci în vacantă cu tenul ăla pământiu?
Deja esti închis la culoare. Avem un presedinte negru.
Nu stau la mijloc. Nu-mi place sugestia!
Vreau să stau la geam.
Sărbători fericite!
N-am putut să-l mai retin.
Porneste!
- Cu ce pot să vă ajut? - Mă duc la Paris.
Am nevoie de pasaport.
Poftim!
Calvin nu l-a putut opri. Le scriu Tanyei si lui Cedric.
Poftim!
Opreste-l pe William Wright!
De fapt...
Computerele fac mereu ceva ciudat. O clipă!
Vă bucurati de sărbători?
Ninge?
Parisul pare fantastic. Turnul Eiffel e acolo?
Sunt blocată aici!
- Unde te duci? - Trebuie să încerc!
Este...
Scuze, dle Wright, asteptati o clipă.
- Baftă! Te iubim! - si eu. Multumesc.
Trimite-mi numărul lui Quinton!
- Serios? - Da.
S-a rezolvat. Poftim biletul!
Drum bun! Poarta e încolo.
Zbor plăcut, dle Wright!
Opreste-l pe William Wright!
Ce faci?
- Te rog! - E prea târziu. Îmi pare rău.
William.
Montana?
William, Dumnezeule!
Am văzut avionul decolând si credeam că ai plecat.
Agenta a trecut poarta gresită pe bilet. Credeam că tu...
Credeam că ai fost cerută în căsătorie.
Am refuzat.
N-ai sot?
Nu esti cu Taylor?
Nu mai sunt.
Singurul bagaj pe care-l am a pornit spre Franta.
Sunt singur.
Ce vrei să spui cu cutia de Cracker Jack?
- Nu înteleg. - Mo, ascultă-mă.
Eram singur în apartament.
si mi-am dat seama
de ce nu e terminat.
Pentru că nu erai tu în el.
si mi-am dat seama că inelul din cutia de Cracker Jack nu îti mai vine.
Asa că
am găsit unul care ti se potriveste.
Montana Christina Moore,
pentru a doua oară,
iar acum din motive întemeiate,
te căsătoresti cu mine?
Da, da!
William.
După 30 de zile si 45.000 km în care am căutat omul potrivit,
l-am găsit chiar vizavi de apartamentul meu.
Cu ceva noroc, o să aibă aceeasi slujbă,
o să conducă aceeasi masină si o să iubească aceeasi femeie
toată viata.
- Am reusit! - Da!
Am reusit.
Mă bucur că s-a terminat.
Acum îmi pot vedea de viata mea.
Care începe în weekendul ăsta.
Am întâlnire cu un bărbat superb.
Se pare că si eu am întâlnire.
Sam!
Lucrează la Renaissance.
Al meu e managerul.
Nu.
Jigodie! De ce?
E bărbatul meu! A fost mai întâi al meu!
E al meu! O să...
RETAIL SUBTITLE Driv3r