Trezeşte-te. E timpul să-l verifici pe băiat.
Haide, Josh.
Regreţi că ai cerut-o în căsătorie pe sora mea?
Regret doar că te-am lăsat pe tine să te ocupi de petrecea burlacilor.
Ştiu. Poftim. Bea asta.
Străbunicul meu dregea mahmureala cu asta.
Miroase a rahat.
Dumnezeule.
Îl verşi.
După ce îţi trece senzaţia de greaţă, nu mai e chiar aşa de rea.
Rory...
Îl verific eu pe băiat.
Sora mea e la plajă şi vrea să-ţi arate ceva.
Se pare că e cam greu. Vrei să te ajut?
Trebuie să ne udăm astăzi. E bună o schimbare, nu?
Bună. Pariez că n-ai mai văzut aşa ceva.
Ce e?
- Te uitai la fundul meu? - Nu.
- Nu? - Poate.
- Arăţi rău. - Mersi. E vina lui frate-tu.
Dar miroşi frumos.
Ca întotdeauna.
Eşti pregătit să laşi toate astea în urmă?
Unde mergi tu, vin şi eu.
Nu vei găsi locuri ca acesta în Singapore.
Atunci, ne vom întoarce.
Rahat! Rechin! Rechin!
Cheamă ajutoare!
- Cheamă ajutoare! - Rory!
Scoate-i pe toţi afară din apă!
Josh, ajută-mă!
Rory!
Ieşi din apă!
- Rechin! - Nu te aud.
- Rechin! - Poftim?
- Ajută-mă! - Prinde-mă de mână!
Te-am prins. Te-am prins.
Nu!
MOMEALA
Traducerea şi adaptarea: Wise Guy
UN AN MAI TÂRZIU
În fiecare an, odată cu migraţia balenelor cu cocoaşă către Coasta de Est
purtătorul de cuvânt al salvamarilor, Jeff Trupe,
ne atenţionează să fim extrem de atenţi în această perioadă a anului,
datorită grupurilor mari de rechini ce urmăresc balenele de-a lungul Coastei.
Aceştia vânează balenele şi peştii ce migrează odată cu ele.
Aşa că dacă aveţi de gând să mergeţi la plajă, nu ignoraţi semnele de avertizare
şi înotaţi numai în zonele permise...
Rechinii Albi sunt aşteptaţi să sosească în zonă în jurul lunii viitoare.
Este o vreme foarte frumoasă pe Coasta de Est...
UN ATAC AL RECHINILOR CURMĂ VIAŢA UNUI SALVAMAR
Trebuie să mergem în parcarea subterană.
Nu putem să rămânem aici.
- Bună. Jessup a ajuns? - Nu încă. Eşti în siguranţă.
Bună dimineaţa, apropo.
De ce ne-am oprit aici?
Hei, Kyle!
Eşti tare rău.
Hei!
Taci odată!
Ce cauţi aici?
M-ai speriat!
- Aniversare fericită! - Ţi-ai amintit!
Unsprezece luni, iubitule.
Nu e mare lucru. Doar un player muzical.
Mulţumesc.
Şi "aniversare fericită" şi ţie.
- Spune-mi că nu i-ai furat. - Ryan...
- În regulă, du-i înapoi. - Atunci n-am ce să-ţi ofer.
Nu e nicio problemă. Intenţia contează. Du-i înapoi.
Bine?
Sper că nu v-am întrerupt.
- Ştii ceva, e o jachetă tare drăguţă. - Mulţumesc.
Bănuiesc că are mai multe buzunare, nu? Te superi dacă aruncăm o privire?
Le va plăti. Dacă vrei, scade-le din salariul meu.
Din salariu?
Trăieşti într-o lume a visurilor, puştiule. Eşti concediat.
Iar tu... Furt din magazin, distrugerea proprietăţii...
Am sunat deja la poliţie.
Ai văzut acele păsări de dimineaţă? Cred că erau cu miile.
Erau ciori, coţofene... şi multe alte feluri.
Când te-ai întors?
Tina... Asta voiai?
- Josh, el e... - Iisuse, Josh, uită-te la tine!
Du-te şi curăţă-te.
Nu, nu la toaleta clienţilor.
Am primit apelul.
Rahat.
Capul ăla al tău a început să se gândească la un plan?
Biroul se află în spatele magazinului.
Transportul de bani va ajunge aici în 10 minute.
Aşa că ai cinci minute ca să ieşi.
După ce facem asta...
...vom fi chit.
Fratele meu e curat şi nu mai vreau să te mai văd lângă el.
M-ai înţeles?
Cum zici tu.
Vreau să depun o plângere de data asta.
Pe ăsta nu l-a furat.
Ăsta-i al ei.
- Ştim amândoi că o să-ţi treacă. - Încetează!
- Sunt atât de aproape. - Să ce? Să mă arestezi?
Eşti un părinte de nota zece, tată.
- Jaimie, eşti prea isteaţă ca să... - Dar ai picat la lipsa de originalitate.
Bine, ce zici de asta? De data asta te voi trimite în judecată.
- Poţi petrece o zi la închisoare. - Şi ai impresia că asta mă va ajuta?
Poate că lucrul ăsta te va trezi.
Dispari.
- Ce părere crezi că ar fi avut mama ta? - Dispari!
- Dă-mi banii! - Nu e niciun ban în seif.
- Dă-mi banii. - În regulă, linişteşte-te, da?
Vezi?
Unde sunt?
Aruncă afurisita de armă! Altfel o nenorocesc pe târfa asta!
Unde sunt banii?
Tu! Am zis să arunci arma! Arunc-o!
Mulţumesc.
- Tatăl meu a fost un... - Tatăl tău are dreptate, Jaimie.
Nu începe şi tu.
- Mi-am pierdut slujba astăzi din cauza ta. - Cui îi pasă?
- Oricum îţi urai slujba. - Mie-mi pasă.
Ei bine, dacă e atât de importantă pentru tine, mă duc să-ţi recuperez slujba.
- Jaimie... - Nu. Priveşte!
Salut! Tu eşti ciudatul de la ora de istorie, nu?
Mişcă! Vino încoa'!
Du-te acolo! Rămâi unde eşti!
Ce dracu' ai făcut?
Josh...
Înapoi!
Nu încerca să faci pe eroul, amice. Rămâi acolo.
Tina...
Rămâi acolo!
Aici!
Ai mai văzut pe cineva?
Mai e cineva? Oricine?
Am nevoie de ajutor! E cineva?
Ajutor! Aici!
Unde-i Tina?
- Iisuse Christoase! - Ajută-l.
- Nu ştiu ce să fac. Îl poţi ajuta? - Linişteşte-te.
- Ce dracu' se întâmplă? - Trebuie să-l scoatem din apă.
Ajută-mă să-l ridic pe raftul ăsta.
Găseşte ceva să-i bandajăm piciorul.
- Prosoape, bandă izolatoare, orice. - Bine.
Tată! Tată!
- Jaimie! - Tată!
Prinde-mă de mână.
- Jaimie! - Tată!
- Cum ai reuşit să scapi? - Stăteam în maşină...
Eram în maşină, iar Ryan...
Dumnezeule! Dumnezeule!
- Ryan e încă în parcare. - Uită-l, puştoaico.
- Ryan e în parcare! - Uită-l!
Dacă aici sus e inundat, jos e plin.
Tina?
Tina!
În regulă, am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să-l ajuţi pe tatăl tău, da?
Apasă cu putere pe piciorul lui. Poţi face asta pentru mine?
Te vei descurca. Tina!
Eşti în regulă. Uită-te la mine.
Eşti în regulă.
Ce s-a întâmplat? Unde sunt toţi oamenii?
Vino încoace.
Poftim. Dă-mi mâna.
- Ajută-mă! Ajută-mă! - În regulă. Calmează-te!
- Ajutor, suntem blocaţi! - E cineva?
Ajutor! E cineva? Cineva să ne ajute, vă rugăm!
Ai auzit asta?
- Ai auzit... - Nu mai vorbi.
- Auzi? - Nu, dacă nu taci.
Iartă-mă că încerc să ajut, Kyle.
E în spatele tău! E în spatele tău!
Găseşte-l tu. Bun băiat.
Mă aude cineva?
E cineva?
E cineva acolo?
Eşti pregătit?
Trebuie să ieşim de aici. Nu putem rămâne aici. Trebuie să găsim ajutor.
Rahat!
Nu vreau să-l mai văd.
- Nivelul apei continuă să crească. - Nu, nu se poate.
- Tot oraşul trebuie să fie inundat. - Nu, nu e. Vor veni să ne caute.
- Ştiu că suntem aici. Vor veni să ne caute. - Asta presupunând că mai e cineva în viaţă.
- Tu! E numai vina ta. - Nu a mea, băiete. Nu astăzi.
Astăzi Mama Natură ne-a blestemat pe toţi aici.
De ce nu taci odată?
Nu poate să înoate niciunde cu piciorul ăsta.
Eu rămân aici. Restul găsiţi o cale de ieşire şi aduceţi ajutoare.
- Nu, Josh, stai aşa... - Şi cum vom ieşi?
Dacă parcarea e inundată...
...nu ne mai rămâne decât depozitul şi intrarea principală.
Josh, nu poţi să rămâi aici. Ştii la fel de bine ca mine că vor mai fi replici...
- ...şi vor fi... - Mai multe valuri. Ştiu.
Aşa că trebuie să vă grăbiţi.
În regulă. Eu şi cu Steven vom verifica intrarea principală.
- Eu voi verifica depozitul. - N-aş prea crede.
- Bob. - Da?
Mergi tu.
Sper că glumeşti. Cum de nu ţi-ai încărcat telefonul?
Nu pot să fac totul, Kyle. Dumnezeule, de ce nu l-ai încărcat tu?
- Pentru că nu e telefonul meu. - Ei bine, atunci unde e telefonul tău?
Aşa-i mult mai bine.
Ce e? De ce mârâi, Bully?
- Pentru că e tâmpit. - Nu e deloc amuzant, Kyle.
Nu eşti tâmpit, Bully.
- Ce dracu' a fost asta? - Habar n-am.
Ce-a fost asta?
Unde a dispărut?
- Scoateţi-i pe toţi afară din apă. - Poftim?
Scoateţi-i pe toţi afară din apă, acum!
- Ce se întâmplă? - Tina! Ieşi din apă, acum!
Nu putem merge pe acolo. Drumul e blocat.
- Ieşiţi din apă! - Repede! Înoată!
- Ce se întâmplă? - Tina, Steven, ieşiţi din apă!
Collins?
Mai repede.
Ajutor! Vă rog, ajutaţi-mă!
Ajutaţi-mă!
Unde a dispărut?
- Ai văzut? - Ce e aici?
Acolo!
Dă-mi mâna!
Mâna mea!
Iisuse Christoase!
- Avea peste un metru şi jumătate. - Cine are atâta?
- Doi. - Doi? Ce doi?
De la înotătoarele dorsale şi până la coadă.
Ce dracu' înseamnă asta?
Înseamnă că e un rechin alb de peste trei metri şi jumătate aici.
- Nu văd nimic! - Păstrează-ţi calmul, iubito.
Trebuie să ieşim din maşina asta. Nu mai suport aici.
- Dă-mi pantofii tăi. - Poftim?
Îmi trebuie ceva ascuţit ca să sparg parbrizul. Dă-mi pantofii.
- Eşti nebun? Ăştia sunt Gucci de 300 $! - Oricum îi vei uda.
- Dă-mi odată pantofii. - Nu! Nu-ţi dau pantofii mei Gucci!
Nu sunt Gucci.
Mi i-ai făcut cadou de Crăciun anul trecut.
Iar tu ai zis că sunt Gucci în valoare de 300 de dolari.
Ştiu că aşa am făcut, dar nu sunt!
- Mi-ai cumpărat Gucci falşi? - De unde ai fi ştiut dacă nu-ţi spuneam eu?
Nu pot să cred! Pantofi Gucci falşi?
Dă-mi odată pantofii!
Ce faci?
Mulţumesc.
Hei! Hei, aici!
- Ciudatule, tu eşti? - Nu credeam să mă bucuram să te văd.
Ai mai găsit pe cineva? Mai e cineva în viaţă?
- Toţi sunt morţi. - Ai verificat rampa?
E blocată, nu pot să trec.
- Ai vreun telefon prin maşină? - Nu...
Rahat! Kyle!
Ce e?
- Iisuse Christoase! - Rahat!
E în regulă. Cred că a plecat.
Rahat!
Nu poate fi adevărat!
Eşti poliţist, nu? Trebuie să faci ceva!
- Pentru Dumnezeu, fă ceva! - Tu ai vreo idee?
- Crezi că e amuzant, nu? - Mai mult ironic.
Te rog, spune-ne şi nouă. Cred că putem râde cu toţii ironic în momentele astea.
Gândeşte-te şi tu.
Munceşti aici opt ore pe zi, şapte zile pe săptămână.
Nu? Probabil că vei mai continua aşa şi în următorii 40 de ani.
Aşa că, indiferent cum priveşti situaţia, locul ăsta te va omorî oricum.
Asta se va întâmpla acum, doar că mai repede.
Nenorocitule!
Vreau să ştii că femeia pe care ai ucis-o...
...numele ei era Julie. Şi îmi era prietenă.
Nu am ucis pe nimeni.
Nu contează! A murit în timpul jafului tău!
Deci e vina ta, nenorocitule! Dacă vom scăpa de aici cu viaţă...
- ...jur că te voi face să... - Ajunge!
Se întoarce.
- De ce înoată în cerc? - Pentru că nu e sigur ce suntem.
- E curios. - În legătură cu ce?
Rechinii nu sunt curioşi decât în legătură cu un singur lucru.
Încearcă să se decidă dacă suntem hrană pentru el sau nu.
- Ce dracu' e asta? - Ţineţi-vă bine!
Mai avem încă o problemă.
De ce râzi?
Pentru că locul ăsta va arăta ca un pom de Crăciun dacă cablul va atinge apa.
Jessup, cum oprim curentul?
Depozitul.
Reţeaua de alimentare cu electricitate se află în depozit.
- Mă duc eu. - Poftim?
Toată lumea, încercaţi să faceţi cât mai mult zgomot posibil.
- Voi înota până acolo. - Josh, nu!
Nu poţi. Braţul tău... Uită-te la braţul tău!
Rechinul va veni direct spre tine. Nu poţi s-o faci în starea asta.
Nu cred că avem altă opţiune.
Aşteptaţi.
Am o idee.
Îl vezi pe undeva?
Da, îl văd, dar nu-ţi spun, ca să fii surprinsă.
Îţi mulţumesc că eşti grijuliu, Kyle. Mereu am visat la un astfel de prieten.
Nu mai pot să suport. Nu pot să facă faţă unor astfel de situaţii.
Stai aici, Bully. Am nevoie de puţin spaţiu.
- Kyle, fă ceva! Trebuie să faci ceva! - Ce să fac? Să-l rog să dispară?
Ajută-ne, te rog!
Rămâneţi jos în maşină!
Ajută-ne! Fă ceva!
În regulă, rămâneţi în maşină. Staţi cât mai liniştiţi.
Eşti nebun? Credeam că vrei să ne ajuţi!
Ascultă-mă, trebuie să faci linişte. Dacă ţipi, vor veni mai mulţi rechini.
Rămâi în maşină şi aşteaptă. Voi atrage rechinul către mine.
Stai, stai stai... Poftim?
Când va ajunge aici, să înoţi rapid către dubiţa mea de acolo. O vezi?
Ce nebunie.
Iubito, uită-te la mine. Să nu te mişti.
Rămâi aici şi să nu faci zgomot. Poţi să faci asta?
- Crezi că va merge? - Absolut.
Mai e nevoie doar de un cheeseburger.
Însă, bineînţeles, eu nu sunt un rechin.
Poftim.
Uite ce...
Nu mă cunoşti.
- Dar când Tina a venit în Singapore... - Nu vreau să ştiu nimic.
Dar ar trebui.
N-am fost niciodată împreună.
Tot timpul cât a stat acolo...
...i-a fost dor de tine.
Nu a fost vina ta...
...ceea ce s-a întâmplat.
Asta mi-a zis ea.
Am găsit nişte apă.
Bea.
Să te întorci. Da?
Să te întorci.
Eşti pregătit?
Nu va reuşi.
A reuşit.
- A reuşit! - Unde e, Josh?
Nu!
Te simţi bine?
Uite ce...
Trebuie să rămânem împreună. Bine?
Ştiu că...
Când se va termina?
Şi de ce se întâmplă aşa ceva?
De ce?
Când mama mea era pe moarte...
A murit în urmă cu doi ani.
Era extrem de bolnavă.
Am încercat...
Cu câteva luni înainte să moară, eu am plecat.
Nu mai puteam suporta. Am plecat spre America.
Şi...
Nu am fost acolo atunci când...
Asta-i pedeapsa mea.
Viaţa mi-a zis: "Să ţi-o trag!"
"Cum vei mai scăpa din asta?"
Dă-mi-o. E un mic secret.
Trebuie s-o desfaci uşor.
Doar separi cele două bucăţi din plastic. Uite aşa.
Mulţumesc.
Era o prietenă de-a ta? Fata care a murit?
Julie... Nu chiar.
Adică, o cunoşteam, dar...
Eu trebuia să fiu.
Trebuie s-o fac repede şi să plec. Nimeni să nu păţească nimic. Doar eu.
Cred că e adevărat ce se spune.
Dacă-i întinzi o mână Diavolului, Dumnezeu te va pedepsi.
Nu vom reuşi să ieşim de aici, nu?
Eu nu cred asta.
Nu.
Vom scăpa de aici.
Bine.
Merge!
Pleacă, acum!
Înotaţi!
Îmi pare rău, Bully.
Rămâi aici!
Bully! Bully!
Trebuie s-o ghidezi încet.
Nu s-o arunci atât de tare.
Rezistă, dar nu va suporta o greutate prea mare.
La dracu. Eu plec de aici.
- Dacă reuşeşti, să vii cu ajutoare. - Da, da. În regulă.
- Eşti pregătit? - Să-i dăm drumu'.
- Trageţi-l în sus! - Pot s-o fac!
- Trage-l acum! - Voi reuşi! Sunt în regulă!
- Nu ai de gând să-mi vorbeşti? - Nu.
- Heather, eu... - Nu!
Nici măcar să nu încerci. Criminalule!
- Nu sunt un criminal. - Ba da, eşti!
Eşti un criminal de căţeluşi. Ceea ce e mai rău decât un criminal de oameni.
Cum ai putut s-o faci?
- N-am avut de ales. - Pe dracu'! Mereu ai de ales.
Criminalule.
Cum zici tu.
Hei! Crezi că mă poate susţine ţeava aia?
Nu mai pot să plec pe aici. Trebuie să ajung la uşa aia.
- Ce crezi? - Încearcă.
- Eşti bine? - Da.
- Vezi? - Tu eşti cel care are lanterna.
Rahat!
Eşti bine?
- Eşti bine? - Da.
Continuă.
- O să reuşească? - Taci, scumpo.
Mai ai doar vreo doi metri. Nu te opri...
Rahat! Ţine-te bine!
Prinde-te! Prinde-te!
Înoată! Înoată! Grăbeşte-te!
Nu ar trebui să aşteptăm ca acel rechin să ne prindă unul câte unul.
- Şi ce vrei să faci? - Măcar îmi voi hotărî singur destinul.
Ce ai de gând? Să îl prinzi?
De ce nu?
Şi dacă îl vei prinde, ai de gând să-l prăjeşti pe grătar?
Îl voi lega de rafturile astea iar apoi vom înota spre ieşire.
Vom pleca de aici. Am nevoie doar de un cârlig.
Nu-i poţi salva pe toţi, amice. Trebuie să te fi obişnuit până acum.
Nu e foarte departe.
Dacă-i distragem atenţia rechinului, voi înota până acolo...
...şi voi lua cârligele.
- O fac eu. - Poftim?
- Tată, nu! - Nu poţi datorită piciorului.
- Tocmai din cauza asta trebuie s-o fac. - Tată, nu, te rog.
Ai grijă de fiica mea. Indiferent ce-ar fi, scoate-o de aici în siguranţă, da?
Jaimie!
Faceţi mult zgomot pentru ca rechinul să vină spre noi!
Mai repede! Faceţi zgomot!
Eşti bine?
În regulă, ţine-te bine.
Bravo, puştoaico.
Care e treaba?
O cunoşteai deja, sau vrei s-o cunoşti acum?
- O cunoşteam. - O ştiai, nu?
Văd asta în privirea ta, că încă mai ţii la ea.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Crede-mă, după tot rahatu' ăsta de aici...
...tot ce ştiam odată ni se va părea că fost cu mult timp în urmă.
Încă îl mai porţi.
Da...
- Tina... - Nu trebuie s-o spui.
- Nu trebuie s-o facem. - Ba da, trebuie.
Nu am fost corect faţă de tine.
Eu doar...
Întotdeauna eu pregăteam treaba.
Rory a făcut-o pentru mine în ziua aceea.
Eu trebuia să fiu acolo.
- Josh... - Şi mă urăsc pentru asta.
Însă...
...s-a întâmplat înainte să-mi dau seama...
...totul s-a întâmplat rapid.
Şi îmi pare foarte rău.
Trebuia să ştii asta.
Îmi pare rău.
Josh, treaba e că...
...nu trebuie să-ţi ceri iertare faţă de mine.
Trebuie să-ţi ceri ţie însuţi.
Ţi-aş fi fost aproape.
Hei, frânghia e sigură?
Da.
De ce n-a luat-o?
Dacă mă întrebi pe mine, eu aş zice că e evident.
După atâtea ore, s-a decis că-i place momeala vie.
- Nu e amuzant. - Ţi se pare cumva că glumesc?
Jos! Nu vă apropiaţi!
Am păstrat ultimul glonte pentru tine, Doyle.
- Nenorocitule... - Tu. Ce a fost cu masca?
Nu am fost eu, amice.
Haideţi să prindem un rechin!
E o idee foarte bună. Numai că avem nevoie de o momeală mai bună.
Iar asta pare foarte gustoasă. Nu-i aşa, Doyle?
Kirby, ascultă-mă.
- Nu trebuie să faci asta. - Nu?
- Nu. - Nu mai contează ce ai făcut mai devreme.
Aşa că dă-i drumul, şi vom rezolva noi cumva treaba asta.
Gura, copoiule! Nu încerca să mă duci de nas!
Am împuşcat pe cineva. Lucrul ăsta nu poate să dispară.
Eu voi pleca de aici. Şi voi prinde nenorocitul ăsta de rechin!
Şi orice se va întâmpla... se va întâmpla!
Treci acolo!
Dacă cineva se gândeşte s-o atingă, va intra şi el în apă!
Deci, vrei să fii de folos?
Crezi că vrea momeală vie?
Să-i dăm ceea ce-şi doreşte.
Dumnezeule. A mers.
Să plecăm de aici.
Nu cred că va veni cineva după noi.
Cred că ar fi ajuns până acum.
Ştiu şi eu...
Poate că încearcă şi fac acelaşi lucru ca şi noi.
Bully?
Bully!
Pluteşte încoace. Nu!
Înoată, puiule!
E un semn. Sunt sigură de asta.
Eşti un băiat bun.
Ridică-te.
E în regulă, scumpo. Poţi să vii.
- Ce faci? - Semnalizez prezenţa noastră.
- Cine e? - E Ryan.
Dumnezeule, e Ryan.
Trebuie să mă duc să-l iau.
Scumpo, nu!
Poţi să te duci după ea, te rog?
Josh!
Mă voi întoarce imediat.
E jos aici. Simt asta.
În regulă. Aşteaptă aici.
E acolo? Ai văzut pe cineva?
În regulă, ajută-mă.
Trebuie să închidem uşa asta,
pentru ca să nu se deschidă cea de jos şi să se inunde parcarea.
Jaime!
E un rechin aici! Ieşiţi din apă!
Ia-mă de mână!
E maşina tatălui meu. E o armă înăuntru.
- Poftim? - E o armă în spatele maşinii.
Du-te pe partea cealaltă ca să atragi rechinul spre tine.
Josh! Grăbeşte-te!
Nu merge nici pe aici.
Asigură-te că nu stă nimeni în apă, bine?
- Tată! - Jaimie?
Jaimie!
- Toată lumea să iasă din apă. - Ştii ce faci?
Voi ridica capacul şi vom reuşi să ieşim de aici.
- Toată lumea e în regulă? - Da!
- Tina? - Josh!
Rahat! Ieşiţi din apă!
Dă-i drumu'!
Josh...
Ce vom face acum?
O vom lua de la capăt.
Aţi urmărit filmul MOMEALA
Traducerea şi adaptarea: Wise Guy