P U T E R E A C R E D I N T E I
Jucătorul de crichet aleargă după minge... dar mingea deja a trecut limita.
Asta s-a întâmplat des.
Dacă Pakistanul vrea să câstige meciul ar trebui să joace cu Afridi.
E timpul să intre în joc Shahid Afridi.
Nimeni nu se îndoieste de abilitătile sale.
Dar azi e sansa lui să arate întregii lumi cine e.
Da... jocul se poate schimba în orice moment.
Minge usoară si Afridi a lovit-o...
Excelentă lovitură... si mingea depăseste limita.
si asta înseamnă patru puncte.
Bravo!
Se pare că fiul tău abia asteaptă să ajungă pe lume.
Pakistan mai are nevoie de patru mingi ca să câstige.
Te-ai gândit la un nume?
Shahid!
Ce ai de râzi?
si dacă e fată?
Fată?
Ultima minge... si Shahid Afridi balansează bâta.
Felicitări.
6 ANI MAI TÂRZIU
EXPRESUL SAMJHAUTA (DELHI-LAHORE)
Care-i numele tău?
Shahida.
Shahida? Ce nume drăguţ.
De unde eşti?
Nu vrei să vorbeşti cu mine?
Nu-i asta.
Nici cu mine nu vorbeste.
De ce?
Shahida, în curând se va întuneca.
Du-te acasă. Vin eu cu oile.
Rauf.
Rauf, unde-i Shahida?
- Nu a ajuns încă acasă? - Nu.
Shahida!
Rauf!
Rauf! Shahida!
- Rauf! - Shahida?
- Shahida, Rauf - Asteaptă.
- Rauf! Shahida! - Asteaptă.
De când îţi tot spun eu s-o duci
la Delhi la altarul lui Hazrat Nizamuddin Auliya.
Chiar si mutii încep a vorbi acolo.
Aveam cinci ani si nu scosesem un cuvânt.
si am fost dus acolo.
Si aţi început să vorbiţi?
Vrei să mă auzi spunând ceva?
Dar Delhi e în India acum.
Si ce?
Doar nu-i în America.
E mai usor de mers în America, tată.
Pe vremuri era diferit, era aceeasi tară.
Si am servit în armată vreme de cinci ani.
Indienii nu îmi vor da viza.
O voi duce eu.
Cu orice pret.
As face orice ca fiica mea să vorbească Si să meargă la scoală.
M-am decis.
O voi duce pe Shahida la Delhi.
"Există multe aspecte ale Domnului binevoitor."
"Cine e binecuvântat de harul Său.."
"...Si soarta îi surâde."
- Pa. - Pa.
"Ai milă de mine."
"Binevoitorul e singurul meu refugiu."
Shahida Rauf.
Da.
"Nizamuddin Auliya!"
"Binecuvântează-mă cu harul Tău."
Nu există rugăciuni ce au rămas fără răspuns...
...de către Memboob-e-llahi'.
Priveste.
Fiica ta va ciripi ca o pasăre...
...de îndată ce va ajunge în Pakistan.
Dacă vrea Dumnezeu.
De ce s-a oprit trenul?
Nu-i nimic, doamnă.
Se repară sinele.
Nu vă faceţi griji, în curând vor fi gata.
Mergeţi la culcare!
Bine, hai să ne culcăm.
Shahida.
Shahida!
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi găsesc fiica. Shahida!
Trage lantul!
Indienii zic că nu ti-au găsit fiica.
Dar vor căuta din nou dimineată.
Dle, vă rog să mă ascultati.
E la cinci minute distantă.
Vă rog să-mi dati drumul, o voi căuta singură...
O fi la cinci minute distantă, dar e peste granită.
În altă tară.
Şi ce dacă e altă ţară?
Îmi vreau fiica înapoi.
Încercati să înţelegeti doamnă, aveti nevoie de viză nouă pentru asta.
Aveti răbdare, o vom găsi pe fiica dv.
Cum?
Nu întelegeti.
Copilul meu nu vorbeste.
E singură într-o tară străină.
Nu puteţi face nimic.
O voi găsi singură pe Shahida.
- Opriti-o. - Shahida!
Shahida!
Calmează-te! Ai încredere în Dumnezeu.
Calmează-te, dragă.
Poate că e vreun trimis al Domnului în India
...ce va avea grijă de Shahida.
Calmează-te.
"Ram Lakhan Janki..."
"Slavă lui Hanuman."
"Ram Lakhan Janki..."
"Slavă lui Hanuman."
"Ram Lakhan Janki..."
"Slavă lui Hanuman."
"Ram Lakhan Janki..."
"Slavă lui Hanuman."
"Ram Lakhan Janki..."
"Slavă lui Hanuman."
"Ram Lakhan Janki..."
"Slavă lui Hanuman."
"Ram Lakhan Janki..."
"Slavă lui Hanuman."
"Ram Lakhan Janki..."
"Slavă lui Hanuman."
"Ram Lakhan Janki..."
"Slavă lui Hanuman."
"Slavă lui Bajrang Bali."
"Ce rupe oasele dusmanilor."
"Slavă lui Bajrang Bali."
"Ce rupe oasele dusmanilor."
"Slavă lui Bajrang Bali."
"Ce rupe oasele dusmanilor."
"Tobele bat cu putere."
"Fie Londra sau Lanka."
"Au rezonantă în lumea întreagă."
"Slavă tie."
"Tobele bat cu putere."
"Fie Londra sau Lanka."
"Au rezonanţă în lumea întreagă."
"Cu binecuvântarea ce ne-ati conferit-o."
"Nu avem temeri sau nelinisti."
"Vom dansa o furtună."
"Când El face miracole."
"Veti observa diferenta."
"Vino si învată aceasta mantră de la mine."
"Vino si ia-o."
"Îmbrăţisează pe oricine întâlnesti."
"Vino si ia-o."
"Să facem o baie în marea de distractie."
"Vino si ia-o."
"Hai să facem un selfie."
"Sunt un tip simplu, nu umblu pe căi strâmbe."
"Nu vei găsi pe nimeni ca mine, pe lună sau în China".
"Am făcut mereu ce mi-a dictat inima..."
"... dar n-am frânt niciodată inima nimănui."
"Mereu cufundat în devotament faţă de Hanuman."
"Nu voi avea niciodată pretenţii înalte."
"Nici n-am să mă laud."
"Sunt fericit în lumea mea, toţi mă privesc."
"Mereu cufundat în devotament faţă de Hanuman."
"Am o inimă mare precum buzduganul lui Hanuman."
"Asa cum veţi găsi pe Ram în inima lui Hanuman."
"Mereu îl veţi găsi pe Hanuman în inima mea."
"Esti drama mea, cinema-ul meu."
"Dacă esti cu mine."
"Esti venitul meu, politica mea."
"Dacă esti cu mine."
"Nicio limită nu mă poate opri."
"Dacă esti cu mine."
"Inima mea entuziasmată spune..."
"Simte valurile distracţiei."
"Iarăsi..."
"Vino si ia-o."
"Unu, doi, trei..."
"Mai tare."
"Vino si ia-o."
"Îmbrăţisează pe oricine întâlnesti."
"Vino si ia-o."
"Să facem o baie în marea de distractie."
"Vino şi ia-o."
"Hai să facem un selfie."
"Slavă lui Bajrang Bali."
"Ce rupe oasele dusmanilor."
"Slavă lui Bajrang Bali."
"Ce rupe oasele dusmanilor."
"Slavă lui Bajrang Bali."
"Ce rupe oasele dusmanilor."
"Slavă lui Bajrang Bali."
- "Ce rupe oasele dusmanilor." - "Hai să facem un selfie."
Frate, ce-i ăla selfie?
Când îţi faci poză singur.
Ăsta e un selfie.
Frate, ai dansat ca o vedetă.
Mereu mă cufund în devotament faţă de Bajrang Bali.
Da, frate.
Te rog să aduci niste pâine pentru fetită.
Da, frate.
Dar cere două.
Trebuie să ai un nume.
Sita-Gita.
Payal-Puja.
Frate, cred că-i surdă.
A auzit când am comandat pâinea.
Da, asa e.
Lasă-mă s-o întreb.
Numele?
E analfabetă.
De ce nu scrii în sanscrită?
Fetita are doar cinci ani.
Mănâncă cât doresti.
De ce mă urmăresti?
Aici erai.
Te-ai pierdut de părintii tăi?
Spune ceva.
Ce-i mizeria asta?
Acum esti sub adăpostul lui Bajrang Bali.
Ăsta e un templu miraculos.
Părintii tăi cred că te caută, la fel cum îi cauti si tu.
Vor veni aici.
Doar roagă-te si stai aici.
Asa.
Si eu...
Ne mai vedem.
Dacă durează mult până vin părintii tăi, atunci mănâncă mărul ăla.
Nu sta să mori de foame.
Haide.
Opreste autobuzul!
Nu...
- Nu poţi lăsa fetita aici. - De ce nu?
Părinţii ei vor veni aici să facă o plângere.
Si dacă nu vin?
Dacă nu vin? De ce?
De ce nu?
Uită-te la fata ei.
E în regulă, dar totusi..
- ... n-o poti lăsa aici. - De ce nu?
Uită-te la fata ei.
Si acum uită-te la fetele lor.
Criminali, hoti, betivi, hoti de buzunare.
Asta-i o cică de politie, nu un orfelinat.
- Dar... - Lasă niste date aici.
Dacă aflu ceva legat de fetită te sun personal.
Si până atunci?
Până atunci...
Slavă Ram!
Slavă Ram?
Nu-i asta casa ta?
Unde e?
Trebuie să fie undeva.
Stiu, voi enumera orase.
Si dacă auzi numele orasului tău...
...doar ridică mâna.
Cum?
Ok.
Delhi.
Meerut.
Faridabad.
Gwalior.
Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
Baroda?
Rampur?
E Dehradoon?
Kasauli?
Pratapgarh.
- Esti din Pratapgarh? - Da.
- Si eu. - Serios?
Jur pe Bajrang Bali.
Locuiesc lângă Neeli Phatak.
Acolo e casa rudelor mele.
Asta înseamnă că suntem rude.
Zilele astea stau la Delhi.
De ce la Delhi?
Ai slujba aici sau iubita aici?
E o poveste lungă.
Spune-ne că doar nu asteptăm să prindem autobuzul.
Da, spune-ne.
Spune-ne.
Nu zici nimic?
Vrei să auzi povestea noastră?
Sunt Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Dar toti îmi zic Bajrangi.
Îmi poti spune frate...
Ce vârstă ai?
Sase!
Atunci îmi poti spune unchi.
E bine unchi.
Tatăl meu, Diwakar Chaturvedi...
...era seful postei din Pratapgarh.
"Vino şi ia-o."
Numele lui justifica calitătile sale.
Tatăl meu ştia toate cele patru Vede.
Dar eu nu stiam nici înmultirea cu patru.
Ori opt înseamnă..
22.
Nu! 25.
Nu, 27.
28... 30.
Tată!
Pentru tata, sănătatea fizică era la fel de importantă ca cea mentală.
Bravo. Haide.
Elev si luptător.
Dar am dat-o în bară si cu asta.
Tine-l.
Nu mai râde, Pawan.
Renunţă. Nu vei învăta niciodată.
Nu poti face nimic.
Ce să fac dacă mă gâdilam în timp ce luptam?
Dar acesta glorie nu ajungea pentru dl Chaturvedi.
Tata era si seful sectiei din Pratapgarh.
Nici educatie, nici lupte sau politică.
Nu mă interesa niciunul din subiectele tatălui meu.
De asta mi-au dat un nume special.
Care?
Zero!
Ce s-a întâmplat?
Am picat!
Mi-a luat 20 de ani să trec clasa a zecea.
Între liceu si absolvire...
...am picat de 10 ori.
Tata îsi pierduse încrederea în mine că voi reusi.
Ce s-a întâmplat?
Am picat!
Ai trecut?
Am picat!
Dumnezeule!
Am picat!
Prietenii îmi spuneau să copiez, dar eu eram devotat lui Bajrang Bali.
Mai degrabă picam decât să copiez.
Asa că am dat examenele de 11 ori.
Bine ai venit.
Sunt sigur că ai depăsit recordul la examene picate.
- Tată... - Când ai picat a zecea oară...
...de ce a trebuit să mă umilesti si să pici si a 11-a oară?
De ce?
Am acceptat că eşti un prost, inutil si cretin.
Eşti un zero.
- Ascultă-mă. - Ce să mai ascult?
Ai picat de 10 ori.
Si m-ai dezamăgit de 20 de ori.
- Ascultă-mă, tată. - Ce-ar mai fi de ascultat?
Dacă vrei să faci ceva pentru mine...
...atunci fă-mi o favoare si pleacă la Delhi.
Am auzit că e lipsă de oameni inutili în orasul ăla.
Am un prieten acolo.
Dayanand.
Îti va găsi o slujbă undeva.
Am reusit, tată.
Minunat.
Ce a zis tatăl tău?
Sunt sigur că dl Chaturvedi a fost socat.
Stiam că va fi socat.
Dar nu credeam că va fi socat profund.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Tată...
...plec la Delhi.
Si am plecat la Delhi să îndeplinesc ultima dorintă a tatălui meu.
Să-l văd pe Dayanand.
"Ăsta e fratele nostru Bajrangi."
Domnule, nu am mărunt.
Dati-i cinci rupii doamnei.
Doamnă, vă rog să luati cinci rupii de la el.
Slavă Ram!
Aveti cinci rupii, ca să vă dau eu zece?
Nu, nu am.
- Si acum ce facem? - E în regulă, păstrează-i tu.
Cum să fac asta?
Trebuie să-ti dau cinci rupii.
- Atunci dă-mi. - Nici asta nu pot face.
Cinci rupii sunt si ale mele.
Uite ce e, dle. E în regulă. Îi poţi păstra.
Nu pot face asta.
Din ăstia, cinci rupii sunt ai tăi.
Atunci dă-mi.
Dar cinci rupii sunt si ai mei.
Soră!
- Ce e? - Sunt banii tăi.
Nu vreau cinci rupii.
Te rog să-i iei.
Atunci dă-i.
I-ai luat pe toti?
Jumătate din ei sunt ai mei.
Mergi si schimbă la prăvălia aia.
Vă rog să-mi schimbati.
Asa.
Haide.
Ridică-te.
Haide...
Dle... desfă-i mâinile.
Ce?
Sus!
Răsuceste-i mâinile.
Răsuceste-le.
Ţintuieşte-l jos!
Si unu, doi, trei!
"Vino si ia-o."
Slavă Ram!
Eu...
Tu!
Tu! Aici?
Mă urmăresti?
- Nu, doamnă, eu... - Ce?
Ti-am zis că nu vreau banii.
Îl cunosti?
A fost în acelasi autobuz cu mine.
M-a urmărit tot drumul până acasă.
N-am urmărit pe nimeni.
Jur pe Bajrang Bali.
Sunt din Pratapgarh, am venit să îl cunosc pe dl Dayanand.
Cine esti?
Pawan Chaturvedi, fiul domnului Chaturvedi.
- Fiul lui Chaturvedi? - Da. Bajrangi!
Lăsati-l jos!
- Iată. - Asta e tot.
Mai mănâncă, e specialitatea noastră.
Presărăm sare în timp ce fierbem cartofii.
De asta sunt asa de buni.
Te rog să mănânci.
Găteste cineva carne?
Sunt vecinii de alături.
Sunt musulmani.
Încep să gătească devreme dimineata.
În conacul meu, conacul Harvansh Trivedi...
...nu se vor oferi camere oamenilor din alte caste.
Frate, spune-ne cu ce te ocupi.
Am venit la Delhi să-mi caut de lucru.
Îi poti găsi un loc la scoala ta?
Si tu?
Ce?
Încă studiezi în scoală?
Nu, predau acolo.
Mergi mâine cu Rasika la scoala ei.
Îti va găsi cu sigurantă ceva de lucru.
Da.
Slavă Bajrang Bali.
Sunt o multime de maimute aici.
Vei continua să te închini la ele toată ziua?
Poftim.
Pune asta sub pat înainte să dormi.
Pe lângă maimute mai sunt si tântari pe aici.
O clipă.
Dă-mi mâinile.
Poftim?
Ai încredere în mine.
Haide.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Si...
Te rog să nu-mi mai spui soră, mă cheamă Rasika!
Bună dimineata, doamnă.
Slavă Ram.
Bajrang Bali.
Rupe oasele dusmanilor.
Bajrang Bali. Rupe oasele dusmanilor.
"Inima caută sfinţenie."
"O dorintă ce trebuie să fie îndeplinită."
"Ceva ce n-am dorit vreodată."
"De ce mi-o doresc acum?"
"Inima vrea să simtă că există."
"Te vreau."
"Zi si noapte, te vreau doar pe tine."
"Te vreau."
"De fiecare dată, te vreau doar pe tine."
"Insist că de fiecare dată te vreau doar pe tine."
"Nu vreau pe nimeni înafară de tine."
"Vreau să fii păzitorul meu în fiecare călătorie."
"Pe tine te vreau pentru tot restul vieţii mele."
"Dacă tu eşti durerea dulce în inima mea..."
"Nu vreau niciun leac."
"Vreau să-mi curgi prin vene precum sângele."
"Indiferent de consecinţe..."
"...ăsta e începutul ce mi-l doresc."
"Te vreau."
"Zi şi noapte, te vreau doar pe tine."
"Te vreau."
"De fiecare dată, te vreau doar pe tine."
"Insist că de fiecare dată te vreau doar pe tine."
"Rănile mele au nevoie să fie atinse de tine."
"Flăcările mele au nevoie de căldura ta."
"Te vreau în lumea viselor mele."
"Vreau să te văd doar pe tine când deschid ochii."
Şi apoi?
Ce?
Apoi într-o zi a sosit dl Diwedi şi fiul său Purshottam.
Veniţi, dle Diwedi.
Bine aţi venit.
Luaţi loc.
Ce mai faci, Purshottam?
Ia loc.
Te rog să iei loc.
- Pawan, te rog s-o aduci pe Rasika. - Da.
Rasika.
A venit băiatul şi familia sa.
Dacă într-o zi Bajrang Bali te va binecuvânta cu prezenţa Lui..
...ce îi vei cere, Pawan?
Eu...
Ştii ce îi voi cere eu?
Dă-mi mâna.
N-ai încredere în mine?
- Unde-i Rasika? - Vine.
Cred că fata mea e ruşinoasă.
Tată, ai zis mereu...
...că fiecare fată încearcă să vadă imaginea tatălui în viitorul soţ.
Eu văd imaginea ta doar în Pawan.
Rasika!
Iartă-mă, dle Diwedi.
Nu putem continua cu alianţa asta.
Fiica mea nu doreşte asta.
Puteai să ne spui mai devreme.
Ne-aţi invitat ca să ne umiliţi?
- Iartă-mă. - Să mergem.
Să mergem.
Cine vrea să rămână aici?
Domnule...
Nu te poţi căsători cu Rasika.
Până nu eşti demn de ea.
Şi prima mea condiţie e o casă...
...pe care o vei cumpăra din banii munciţi.
Ai şase luni să faci asta.
Altfel, voi găsi pe cineva potrivit pentru ea.
Apropo, nu te-am mai întrebat.
Ce vârstă ai?
Bravo, Bajrangi. Felicitări.
Ai reuşit.
În câteva luni...
...voi aranja cu chiria şi voi strânge bani.
Aşa vei face.
Desigur.
Nu-ţi face griji.
Dhanbad, Etah, Kalmganj, Agra?
Slavă Bajrang Bali.
Dacă nu poate vorbi...
atunci de unde ştii că e brahmană?
E atât de corectă, trebuie să fie brahmană.
Cât timp va sta la noi?
Până îi găsim părinţii?
Şi când îi vei găsi?
Când doreşte Bajrang Bali.
Ai călătorit vreodată cu un avion?
Eu am mers odată.
Ştii ce se zice?
Când scade presiunea...
...mai întâi puneţi tu masca de oxigen, apoi ajută-i pe alţii.
Cât timp mai faci servicii sociale?
Gândeşte-te la viaţa ta.
Ia-ţi o slujbă decentă.
Găseşte-ţi o casă drăguţă.
Şi dacă nu poţi, spune-mi acum.
Ca să nu-ţi iroseşti timpul şi nici pe al Rasikăi.
Se potriveşte pentru o fetiţă de şase ani?
- Da. - Împacheteaz-o.
Apropo, Pawan..
...dacă nu-i găsim părinţii lui Munni, va sta cu noi...
...chiar şi după ce ne căsătorim?
De ce nu i-am găsi părinţii?
Dacă nu are deloc părinţi?
Cine nu are părinţi?
Orfanii!
Cine e jucătorul tău favorit?
Dhonli.
Virat Kohli.
Yuvi!
Shikhar Dhawan?
Sehwag?
Ăştia sunt singurii jucători.
Cred că habar nu ai de crichet.
Munni nu-i orfană.
Altfel Bajrang Bali mi-ar fi dat nişte indicii.
Pawan.
Când ţi-a zis că are părinţi?
Munni!
- Munni! - Ce s-a întâmplat cu Munni?
Munni!
Ce s-a întâmplat cu Munni?
Unde-i Munni?
N-o găsesc nicăieri.
Ce?
Mâncam împreună şi a dispărut.
Nu-i nici pe terasă.
Dumnezeule!
Munni!
Mun...
Pawan!
Pui barra, pui Muglai, pui hariyali...
...pui acadea, pui kadai, pui tawa...
...pui tandoori, pui masala, pui kohlapuri, pui afghani...
...pui kashmiri, pui hyderabadi, pui prăjiţi cu orez...
...pui cu tăiţei, pui Manchurian, pui 69...
...pui Kofta, pui Korma, pui Chaudhary...
Domnule...
- Domnule... - Da, dle.
- Daţi-i cea mai bună mâncare. - Bine.
E atât de corectă încât am crezut că trebuie să fie brahmană.
Poate fi Ksatrya.
Ei mănâncă carne şi sunt corecţi.
Da, trebuie să fie Ksatrya.
De ce plânge Munni?
"Mi-e foame."
"Mi-e foarte foame."
"Cârâitul cocoşului îmi sună melodios."
"Chowk Chandani, restaurant Choudhary."
"Zi şi noapte... localul e aglomerat."
"Chowk Chandani, restaurant Choudhary."
"Zi şi noapte... localul e aglomerat."
"Jumătate de mâncare e vegetariană şi cealaltă nu."
"Spune-mi clar... ce intenţii ai?"
"Vrei Nan sau Roti."
"Vrei Rann sau Boti."
"Comandă orice doreşti, asta va fi dificil."
"Un pic de Biryani Bhukhari, şi un pic de Nalli Nihari."
"Adu de toate... că vreau azi să sparg norma."
"Puiul cotcodăceşte din bucătărie, cucurigu."
"Singurul remediu pentru foame e puiul, cucurigu."
"Puiul zice azi, cucurigu."
"Singurul mod să-ţi umpli stomacul e puiul, cucurigu."
"Puiul cotcodăceşte din bucătărie, cucurigu."
"Singurul remediu pentru foame e puiul, cucurigu."
"Puiul zice azi, cucurigu."
"Singurul mod să-ţi umpli stomacul e puiul, cucurigu."
"Stomacul se frământă, chiar mi-e foame."
"Gâtlejul mi-e foarte uscat."
"Fiecare parte a corpului slăbeşte."
"Şi am frisoane."
"Îmi creşte foamea."
"Cum ai face un munte dintr-un dig."
"Şi faţa mi-a devenit palidă."
"Fiecare parte a corpului slăbeşte."
"Şi am frisoane."
"Aduceţi-mi Kofte şi Korme."
"Ciorbe şi shaorme."
"Să rupem toate posturile."
"Un pic de Biryani Bhukhari, şi un pic de Nalli Nihari."
"Adu de toate... că vreau azi să sparg norma."
"Puiul cotcodăceşte din bucătărie, cucurigu."
"Singurul remediu pentru foame e puiul, cucurigu."
"Puiul zice azi, cucurigu."
"Singurul mod să-ţi umpli stomacul e puiul, cucurigu."
"Puiul cotcodăceşte din bucătărie, cucurigu."
"Singurul remediu pentru foame e puiul, cucurigu."
"Puiul zice azi, cucurigu."
"Singurul mod să-ţi umpli stomacul e puiul, cucurigu."
Mandi?
Ayodhya?
- Patparganj? - Muradabad?
Jhumri Talaiyya?
Asansol?
Vino, dragă. Am atâtea brăţări colorate.
Sunt foarte drăguţe.
Vino, dragă.
Ia.
Braţările mele.
Dle, vă rog să plătiţi pentru brăţări.
Vă rog.
Munni.
Nu le vrem.
Iertaţi-o, e doar un copil.
- E în regulă. - Munni, nu-i frumos să furi.
Hai să ne cerem scuze lui Bajrang Bali.
Bajrang Bali... ştii...
Bajrang Bali, ştii... am fost ieri la un restaurant non-vegetarian.
Datorită lui Munni.
Dar jur că n-am mâncat nimic.
Munni a mâncat.
Munni... concentrează-te.
Munni a mâncat.
Te rog să mă ierţi.
Ştii... mă simt neajutorat în faţa lui Munni.
Ce să fac?
Bajrang Bali, deja mi-ai dat de înţeles...
...că Munni e Ksatrya, şi nu brahmană.
Corect...
Munni?
Munni!
Bajrang Bali, te rog s-o ierţi pe Munni.
E naivă.
Nu ştie diferenţa dintre temple şi moschee.
Haide, intră.
Munni!
Eşti nebun?
Ce s-a întâmplat?
Munni...
Unde-i Munni?
- Ce? - E asta.
Ce?
E musulmană.
- Munnni? - Da.
N-ai observat cum mânca pui aseară?
Şi acum a intrat aici...
Şi-a acoperit capul cu un voal şi citea ceva.
Dar unde e?
Ce va zice tatăl tău?
Pawan, unde e Munni?
Ne-a păcălit.
Ne-a păcălit? Are doar şase ani.
E departe de casă, separată de părinţi.
Sărmana fetiţă nici nu poate vorbi.
Ce va zice tatăl tău?
Aparţine unei alte caste.
Pawan, nu fii tâmpit.
Ştii de ce te iubesc?
Pentru că ai suflet bun.
Castă diferită... oameni diferiţi, totul e o prostie.
Nu-ţi pierde timpul cu lucruri stupide.
Nu-i pot explica tatei,
dar cel puţin îţi pot spune ţie.
Haide. Munni e singură acolo.
Unde-i Munni?
Munni.
Pakistanul are nevoie de 10 puncte în 7 mingi.
A lovit-o... şi mingea este în aer.
A prins-o.
Haide, India. Munni, aplaudă...
Minunat, băieţi. Extraordinar.
Tatăl tău ne va da afară.
Doar dacă află.
Adică?
Cine îi va spune?
Eu.
Eşti nebun?
Nu... Afridi e din nou la bătaie... Dumnezeule!
Nu!
Ai citit Mahabharata?
Trebuie s-o fi văzut la tv.
Ce-i spune Krishna lui Arjun?
Ce?
Trebuie să ai un suflet bun, şi tu îl ai.
Treaba ta e s-o duci acasă pe Munni.
După asta îi poţi spune tatei orice doreşti.
Afridi încearcă să stea la linia de presing.
Mingea e din nou în aer. Va trece din nou limita?
Un jucător se poziţionează sub minge, dar e după limită.
Pakistanul are nevoie de trei puncte ca să câştige.
Ce faci, Munni? E echipa greşită.
Tăceţi.
E o situaţie tensionată.
Mingea a trecut din nou limita.
E o victorie magnifică pentru Pakistan.
Munni, ce faci?
Asta e echipa adversă.
Ce-i cu ea?
Mă întreb ce-a păţit.
Nu înţelege.
Ce face Munni?
Munni.
Ce dansează?
Munni, ce-i cu tine?
Ce face?
Munni... Pakistan?
Ai adus-o acasă zicând că e brahmană.
Eşti singurul om milos de pe planetă?
Singurul binefăcător al oamenilor trişti din lume?
Trebuie să mai fie şi alţi oameni în Kurukshetra.
Ei de ce nu au luat-o acasă?
Dle, nu am făcut nimic.
Venea după mine.
Mâine dimineaţă o vei duce la ambasada pakistaneză.
Tată...
Oamenii din ţara ei...
...au ucis cu brutalitate oameni din ţara mea.
- Dar tată, ce vină are Munni? - Ştiu.
Dar ea aparţine acelei ţări.
Nu sunt nemilos.
Dar nu mai pot tolera prezenţa ei în casa mea.
Aranjează să fie trimisă înapoi.
Imediat.
"Pakistan, revino-ţi!"
"Eliberaţi-l pe Karamjeet Singh."
"Pakistan, revino-ţi!"
"Eliberaţi-l pe Karamjeet Singh."
"Pakistan, revino-ţi!"
"Eliberaţi-l pe Karamjeet Singh."
"Pakistan, revino-ţi!"
"Eliberaţi-l pe Karamjeet Singh."
Următorul.
Vă rog să-mi prezentaţi cererea de paşaport.
Nu vreau să merg în ţara dv.
Am venit doar s-o las pe ea aici.
Trimiteţi-o înapoi acasă, e pakistaneză.
Bună, scumpo. Cum te cheamă?
Nu poate vorbi.
- Unde-i paşaportul ei? - Habar nu am.
Atunci de unde ştii că e pakistaneză?
Ieri când Pakistanul a câştigat meciul...
...a început să danseze în faţa tuturor.
Şi în faţa socrului meu...
Şi a sărutat steagul pakistanez pe tv.
Asta înseamnă că e pakistaneză?
De unde o cunoşti?
Am întâlnit-o în Kurukshetra.
- Ce căuta acolo? - Eu de unde să ştiu?
Pleacă, nu putem să facem nimic fără paşaport.
De ce nu?
Vă spun că e pakistaneză.
Trimiteţi-o acasă.
Ţi-ai pierdut minţile?
Nu ai bun simţ?
Pleacă, sunt şi alţii care aşteaptă.
Nu-mi pasă, o voi lăsa aici.
Îţi mai zic pentru ultima oară. Dacă nu pleci...
...chem paza să te dea afară.
Şi eu îmi voi chema oamenii şi...
...vă dăm afară din ţară.
Mă dai afară?
Şi eu sunt indian. Un Jaini! Pleacă.
Lucrez pentru ambasada pakistaneză.
Paza...
Daţi-l afară.
"Pakistan, revino-ţi!"
"Eliberaţi-l pe Karamjeet Singh."
"Pakistan, revino-ţi!"
"Eliberaţi-l pe Karamjeet Singh."
Câţiva oameni au încercat să escaladeze zidurile ambasadei.
Un număr de 14 persoane au fost rănite în această învălmăşeală.
Ambasadorul pakistanez, Abdul Bashir...
...a declarat oficial că...
...pentru menţinerea securităţii angajaţilor ambasadei...
...a închis toate serviciile consulare şi de viză pentru o lună.
Minunat, Bajrangi.
Ţi-am zis să trimiţi fetiţa înapoi...
şi tu închizi ambasada?
Deci Munni va locui cu noi încă o lună.
Nu-i necesar asta.
E o agenţie de turism în apropiere, pe Purani Sadak.
Ei vor face toate aranjamentele.
Nu, domnule, nu facem paşapoarte pakistaneze.
- De ce nu? - De ce?
N-am făcut niciodată unul.
Lumea vine aici pentru paşapoarte americane.
Şi canadiene.
Anglia, Germania... chiar şi Japonia.
Dacă Munni e din Pakistan, atunci de ce să meargă în Germania?
Adevărat.
Îmi pare rău, nu putem face paşapoarte pakistaneze.
Ciudat.
Să mergem, Munni.
Domnule...
Ştiu o cale şi "fără paşaport".
Adică?
Adică cunosc câţiva oameni...
Care vă pot ajuta la trecerea graniţei...
- Serios? - Da.
Îi pot întreba.
Vă rog s-o faceţi.
Am intrat în belea cu fetiţa asta.
Bine, am să vorbesc cu ei.
Dar... aveţi 150.000?
150.000?
4-4-4-4...
5-5-5-5...
25.000!
26, 27...
Ce-i asta, Rasika?
I-am scos de la bancă.
Ce ai făcut, Rasika? Banii ăştia erau...
Ştiu.
Banii ăştia îi strânsesem pentru casă.
Dar acum e mai important s-o trimitem pe Munni acasă.
Nu, Rasika.
Dacă nu cumpăr o casă, tata te va da altui bărbat.
Inocentul meu Bajrangi.
Tot nu ai înţeles?
Nici Bajrang Bali nu ne mai poate separa pe lumea asta.
Jur pe Bajrang Bali.
Cum vor găsi aceşti agenţi părinţii lui Munni?
Aceşti agenţi au multe legături.
Nu vă faceţi griji, dle.
Vă sun când ajungem acolo.
Iată numărul meu.
De îndată ce Munni ajunge la părinţii ei...
- ...vă rog să mă sunaţi. - Desigur.
Trebuie să plecăm acum.
Haide.
Nu plânge, Munni.
Unchiul te duce acasă, în Pakistan.
Te duce la mama ta.
Vino, scumpo.
Munni, asta nu-i ţara ta, nu poţi rămâne aici.
Şi eu nu pot merge acolo.
Haide, scumpo.
De când te-am cunoscut lucrurile mi-au mers rău.
Ai în sfârşit oportunitatea să mergi acasă.
Dă-mi drumul acum.
Te implor să-mi dai drumul.
Mergi acasă la tine. Te implor!
"Dă-mi drumul la mână."
"Nu mai sunt în compania ta."
"M-am pierdut căutându-te."
"De ce inima îmi bate atât de încet?"
"De ce am lacrimi în ochi?"
"Ce am devenit pentru tine?"
"De când ne-am întâlnit... mă simt capabil."
"De când ne-am întâlnit... am realizat totul."
"Cu mare greutate... destinaţia a devenit uşoară."
"Pentru că tu eşti bătaia inimii şi eu sunt inima."
Cât?
25 de rupii.
"Modul în care te-ai supăra."
"Şi eu te-aş consola."
"Căutând zâmbetul tău... am găsit fericirea."
"De fiecare dată când te-ai îndepărtat."
"Şi eu ne-am adus aproape."
"Căutând paşii tăi, m-am regăsit pe mine."
"De când ne-am întâlnit... mi-am găsit destinaţia."
"De când ne-am întâlnit... mi-am găsit ţărmul."
"De când ne-am întâlnit... destinaţia a devenit uşoară."
- Domnule, unde-i copilul? - Ce copil?
- Cel care era în ricşă. - Acolo.
Hei, băiete.
Slavă Ram.
Ai văzut o fetiţă aici?
O cheamă Munni. Abia a ajuns aici.
Vino aici.
- Voi fi eu Munni a ta... - Dă-mi drumul, soro.
Soro?
Semăn eu cu sora ta?
Munni!
Eşti nebun?
- Munni! - De ce naiba ţipi după Munni?
Munni!
Nu încă, închide uşa.
Munni!
- Unde mergi? - Opriţi-l.
Ce faci?
Munni!
El cine-i?
Ia fetiţa înapoi.
Să luăm loc şi să discutăm.
Acum?
Acum o voi duce acasă pe Munni.
Nu fii nebun, Pawan.
Nu ai paşaport sau viză.
Şi nici nu ştii pe nimeni acolo.
Vom găsi o cale.
"Tot confortul lumii zace la picioarele tale."
"Adepţii sunt neînfricaţi sub protecţia ta."
"Cineva e eliberat de toate suferinţele."
"Cel ce şi-l aminteşte şi-l adoră pe Hanuman."
Nu am paşaport sau viză... şi nici nu cunosc pe nimeni.
Dar ca şi Bajrang Bali, Ram e în inima mea.
Şi nimic nu e imposibil pentru asemenea persoană, Rasika.
Slavă Ram!
Stai pe loc...
Cine eşti?
Asta e zona mea.
Când am zis că ar fi zona mea?
Încerci să treci graniţa?
Să vedem cum vei trece graniţa...
Te va costa 25.000 în numerar.
Vii doar dacă ai banii.
- Dacă nu, dispari. - Vino, Munni.
Graniţa are garduri electrice.
440 volţi.
Îi face cenuşă pe toţi.
Ascultă... Uită-te aici.
Mohammad Ali Jinnah!
Ai văzut vreodată?
Ăştia sunt banii din Pakistan.
Banii lui Ghandi nu sunt buni aici.
- Haide, Munni. - Ascultă.
Nu pricepi?
Dacă mergi pe aici, cei de la BSF te vor identifica.
Ascultă...
Mai întâi te vor împuşca şi apoi îţi vor întreba stafia
dacă eşti din Pakistan sau India.
Ascultă-mă. Nu-i uşor să treci graniţa.
Am legături.
În ambele ţări.
Haide, urcă în maşină.
E pentru binele fetiţei.
Te va costa doar 50.000.
Dar ziceai 25.000.
25.000 pentru o persoană.
Munni de ce să plătească, că merge acasă.
Merge acasă?
Atunci m-am decis s-o duc chiar eu pe Munni în Pakistan.
Am ştiut de când te-am văzut că eşti un om cinstit.
Ascultă... de cealaltă parte a gardului...
...armata pakistaneză controlează la fiecare 10 minute.
Sunt patru tuneluri pe sub gard.
Trebuie să ne târâm prin tunel în 10 minute...
...şi să ajungem în partea cealaltă.
Vezi dunele alea de nisip? Trebuie să ajungem în spatele lor.
Şi apoi... Bine aţi venit în Pakistan!
Vino!
Vin doar după ce mi se dă voie.
Ce? Ce doreşti?
Voie din partea armatei pakistaneze...
...şi apoi intru în Pakistan.
Nu e momentul să faci glume.
Hai să mergem.
Sunt adept al lui Bajrang Bali.
Niciodată să nu faci nimic pe furiş.
Eşti nebun?
Ne împuşcă pe toţi.
Hai să mergem.
Munni, vom aştepta să ni se dea voie.
Vom aştepta să ni se dea voie...
Am ştiut din clipa când te-am văzut că eşti nebun.
Munni, spune-i tu.
Nebunule, cămilele vin încoace.
Hai, fugi.
Vino, sau vei muri.
Nu vei scăpa cu viaţă.
Munni, mai întâi aşteptăm să ni se dea voie.
Cine eşti?
Slavă Ram.
Eşti indian?
Da, dar Munni e pakistaneză.
S-a pierdut de părinţii ei.
O duc înapoi la părinţii ei.
Dle, n-am auzit până acum o astfel de poveste!
Atunci de ce nu ai plecat?
Sunt un adept al lui Bajrang Bali.
Niciodată să nu faci nimic pe furiş.
Aşteptam să-mi daţi voie dv.
Asta e graniţa pakistaneză.
Dacă ai vrut să ţi se dea voie...
de ce nu ai mers la ambasada pakistaneză?
Am fost la ambasada pakistaneză din Delhi.
Nu-i aşa, Munni? N-am fost?
Dar ne-au dat afară.
Şi aici cum aţi ajuns?
- Ne-a adus Boo Ali. - Boo Ali?
Boo Ali e un agent.
Zicea că are legături în ambele ţări.
Ce prostii.
Cum ai ajuns pe partea asta a gardului?
Ne-am târât prin tunel.
E un tunel drept.
Tunel? Unde?
El stă chiar pe el.
- Uită-te. - Domnule.
Uită-te.
Dle, cu siguranţă e spion.
Să-l arestăm?
Nu.
Să treacă prin acelaşi tunel înapoi.
Şi apoi umpleţi tunelul cu nisip.
Fugi că altfel te împuşcăm!
Haide.
Slavă Ram!
Ce...
Loviţi-l.
Munni... nu-ţi fie teamă.
Nu-i nimic. Nici nu doare.
Nu doare?
Ba doare.
Toate astea o sperie, de aia...
Lăsaţi-l!
Cum te-ai întors?
Mai e un tunel acolo.
- Cine ţi-a zis de tunelul ăsta? - Boo Ali.
Iar Boo Ali ăsta?
Dle, i-am promis lui Bajrang Bali...
...că nu voi avea pace până când nu o voi înapoia pe Munni părinţilor ei.
- Lasă că îţi arăt eu... - Rafiq! Înapoi!
Nu ţi-aş fi dat voie să treci pe aici...
...nici dacă aveai paşaport şi viză.
Du-te înapoi chiar acum.
E pentru binele tău.
Dle, promit că mă întorc în India...
...imediat ce îi găsesc părinţii lui Munni.
Uite ce e, peste exact 10 minute...
...ne vom întoarce aici să ne facem rondul.
În astea 10 minute, ori o iei pe aici...
...ori înapoi pe dincolo, nu ştim.
- Dar, dle... - Dar...
Dar dacă te văd iară, jur că te împuşc.
Să mergem.
- Şi aflaţi cine naiba e Boo Ali ăsta. - Da, dle.
Slavă Ram.
Dle, ăsta sigur e nebun.
Nu-ţi pasă de viaţa ta, dar gândeşte-te la fetiţă.
Dle, aş fi putut să dispar în noapte până vă întorceaţi.
Dar sunt adept al lui Bajrang Bali, şi...
Da, ştim.
Niciodată nu faci nimic pe furiş.
Şi ai făcut o promisiune.
Nu ai altceva de zis?
Vă promit că mă întorc în India...
...imediat ce o duc pe Munni la părinţii ei.
Doar daţi-mi voie.
Ţi-am zis să mergi. De ce nu ai făcut-o?
Aia n-a fost o permisiune, dle. Ar fi fost tot pe furiş.
Dle, ăsta e complet nebun.
Bine, du-te.
Domnule?
- Îmi daţi voie, dle? - Da, du-te.
Să mergem Munni.
Dacă eşti adeptul lui Bajrang Bali, atunci să te întorci.
Promit, dle.
Slavă Ram!
Ai dreptate.
E nebun de-a binelea.
"Tu eşti calea mea."
"Tu eşti însoţitoarea mea."
"M-am regăsit pe mine căutându-te pe tine."
"Eu sunt vocea ta... tu, cuvintele mele."
"Am auzit ce n-ai zis niciodată."
"De când ne-am întâlnit... mă simt capabil."
"De când ne-am întâlnit... am realizat totul."
"Cu mare greutate... destinaţia a devenit uşoară."
"Pentru că tu eşti bătaia inimii şi eu sunt inima."
Domnule.
Da, frate.
- Îmi poţi aduce ceva vegetarian? - Ce?
Legume.
Legume?
Ai legume în aia.
Există sfeclă roşie, ardei gras, mazăre.
Şi spanac. E plin de legume.
Nu... numai legume.
Ce e? Fetiţa nu se simte bine?
Ce ai păţit, scumpo?
- Nu, ea e bine. - Atunci tu nu te simţi bine?
Nu.
Atunci de ce mănânci numai legume?
O păstrăm pe aia şi pe asta o poţi lua.
Şi adu-mi nişte ceai cu pâine.
Bilal.
Dacă îmi dai pâine rece ca ieri, să vezi ce-ţi fac.
Am înţeles.
Mănâncă repede, Munni şi hai să plecăm de aici.
Te-ai săturat, Munni?
Acum îţi vom găsi părinţii foarte rapid!
Opreşte-te!
Stai.
- Munni, de ce vine poliţistul încoace? - Stai.
- Unde sunt cătuşele? - Ce cătuşe?
Cele pe care le-ai furat de la centura mea.
Cine fură cătuşe?
Verificaţi-i geanta.
Uitaţi-vă...
Sunt aici cătuşe?
Nu sunt cătuşe în ea.
Nu sunt acolo? Dar în a ei?
Ce să facă o fetiţă cu cătuşe?
Arată-le, Munni.
Dă-mi-o, scumpo.
Dă-mi-o, Munni.
Uitaţi-vă.
Cum te cheamă?
- Pawan. - Pawan şi mai cum?
Pawan Kumar Chaturvedi.
- Lumea îmi zice Bajrangi. - Nu şi noi.
Eşti indian?
Da.
Arată-mi paşaportul.
Nu am paşaport.
Dacă n-ai paşaport cum ai intrat în Pakistan?
- M-am târât prin tunel pe sub gard. - Pe sub gard?
Da, dar am cerut voie.
Nu-mi place să fiu minţit.
Nu mint, sunt adept al lui Bajrangi Bali.
Ai intrat în ţara noastră noaptea precum hoţii.
Ştii cine face aşa?
Turnătorii sau spionii.
Nu sunt spion.
Şi Munni e pakistaneză.
E din Pakistan.
Deci aşa... e din Pakistan.
Înţeleg... e pakistaneză!
Da... şi eu sunt Sachin Tendulkar.
Arestaţi-l.
Luaţi-l cu noi.
Haide.
Lumea vine din Karachi să-l celebreze pe Eid.
Vă rog să mergeţi pe acolo că vom rata trenul.
Lumea vine din Karachi...
Ce faci? Opreşte-i.
Vă rog să mergeţi pe acolo că vom rata trenul.
Lumea vine din Karachi să-l celebreze pe Eid.
Ce om nerecunoscător...
Mergeţi pe acolo.
Lumea vine din Karachi să-l celebreze pe Eid.
Ce faceţi, doamnă?
Vă rog să mergeţi pe acolo că vom rata trenul.
Lumea vine din Karachi...
Lumea vine din Karachi să-l celebreze pe Eid.
Ce faci? Opreşte-i.
Vă rog să mergeţi pe acolo că vom rata trenul.
Lumea vine din Karachi să-l celebreze pe Eid.
Sunt Chand Nawab din Chawra împreună cu cameramanul Kamil Yusuf.
Nenorocitule...
De ce stai în mijlocul scării?
Ce prostii zici.
Pălăvrăgeşti aici ca un nebun.
Poliţia tocmai a prins un spion indian.
Un spion indian? Unde?
La cantina lui Bilal.
Îl duc la secţia de poliţie.
Haide. Sunt ştiri de ultimă oră.
- A sunat Pawan? - Nu.
Dar va suna în curând.
Cred că până la ora asta a ajutat-o pe Munni să se urce în tren.
I-ai zis să sune când ajunge la Wagah?
I-am zis, dar poate a uitat.
Atunci sună-l tu.
Dle Hamid...
Am ajuns la secţia de poliţie, vă rog să veniţi rapid.
Bună ziua.
Da, bună ziua.
- Spuneţi-ne de misiunea dv. - Misiune?
Da, am cerut voie.
Nu, spuneţi-mi în detaliu.
Începeţi cu începutul.
Cum aţi ajuns în Pakistan?
M-am târât printr-un tunel pe sub gard.
Cu cât sunteţi plătit pentru misiunea asta periculoasă?
Plătit? De ce aş fi plătit?
O fac de bunăvoie.
- Înţeleg... sunteţi patriot. - Ce?
Cum îi zic?
Patriot!
- Patriot. - Fără dubiu. Ce? Patriot...
Ce rol joacă fetiţa?
Încadreaz-o pe imagine.
Munni e motivul principal.
Suficient, dispari.
Treci în faţă.
Grăbeşte-te...
Aşa cum aţi văzut în înregistrarea noastră exclusivă...
...un spion indian a fost arestat împreună cu însoţitoarea sa de şase ani...
...din districtul Chawra.
Fetiţa a fost antrenată atât de bine...
...că n-a scos nicio vorbă.
Sunt Chand Nawab, împreună cu cameramanul Kamil Yusuf, Chawra.
- S-o mai facem încă o dată? - Nu.
Poliţist molatic.
Nu mai înregistra.
Domnule.
E un număr din India.
Ce s-a întâmplat?
Şi-a închis telefonul.
Dle, tocmai ce-am luat un interviu exploziv.
Al unui spion indian.
Jur că veţi ajunge canalul principal din Pakistan cu ştirea asta.
E Chand Nawab.
Zice că a luat un interviu unui spion indian.
Ce prostii. Spune-i că nu sunt.
- Dl Shamsher nu-i aici. - Nu se poate. Asta-i nasol.
Spune-i să mă sune când se întoarce.
Până atunci voi pregăti un raport.
Alo?
Ce motiv ai avut să vii în Pakistan?
De câte ori trebuie să vă zic?
Am venit s-o aduc pe Munni părinţilor ei.
Continuă să minţi şi nu vei mai vedea lumina zilei.
Nu mint.
Unde te duci?
Ce s-a întâmplat, Munni?
Ştii locul ăla?
Acolo e casa ta?
Munni...
Asta e casa lui Munni.
- Ce se întâmplă? - Am găsit-o, dle.
- Am găsit casa lui Munni. - Ce-i cu şarada asta?
Cum te cheamă?
Nu poate vorbi.
Nu poate vorbi?
De ce? I-a mâncat pisica limba?
Dă-mi să văd?
Arată-mi.
Deschide gura.
Potrivit surselor...
...spionul indian e ţinut sub supraveghere strictă.
Se zice că va fi transferat direct la Islamabad.
Ce te tot mişti?
Priveşte.
Vino repede.
Haide.
Camera e la mine, cu ce vrei tu să filmezi?
Acolo... în autobuz.
Haide.
Pedalează mai rapid!
Nu te pricepi.
Am să-l spionez eu pe spionul ăsta.
Să mergem cu asta, e mai rapidă.
Unde te duci?
Să mergem cu asta.
Biletul.
Slavă Domnului că am scăpat, Munni.
Alo?
Dle, sunt Chand Navab, din districtul Chawra.
- Spionul indian e în autobuz. - Ce autobuz?
Acelaşi în care sunt şi eu.
E chiar în faţa mea, veniţi rapid.
Cretinule, în ce autobuz?
În direcţia Alipur, se numeşte Chhammo Diwani.
Biletul.
Recunoşti acest loc?
Nu glumiţi, dle.
Spuneţi-mi doar unde doriţi să mergeţi.
Copilul ăsta e din Pakistan.
Nu ştiu cum a ajuns singur în India.
Cred că s-a pierdut de părinţi.
Nu poate vorbi, dar recunoaşte acest loc.
Sunt sigur că undeva aici e casa ei.
Eşti din India?
Da!
Cum?
M-am târât prin tunelul de sub graniţă.
Dar mi s-a dat voie.
Ai venit tocmai din Pakistan...
- ...să-i găseşti părinţii fetiţei? - Da.
De ce?
Surprinzător, frate.
Aş vrea să fie mai mulţi oameni asemeni ţie în ambele ţări.
Ia arată-mi poza.
- Domnule... - Vorbeşte cum trebuie.
Nu te mai bâlbâi.
- A evadat, dle. - Ce?
Recunoaşte cineva acest loc?
Priviţi cu atenţie.
Frate?
Nu.
Acolo! Ăla trebuie să fie.
Repede.
Ăla.
Haide. Pe acolo.
Ce s-a întâmplat, dle?
S-a urcat un bărbat în pulover maro cu o fetiţă în autobuzul ăsta?
Nu, dle. N-a urcat nimeni de genul ăsta.
A văzut cineva un bărbat cu o fetiţă?
Nu, dle, n-a urcat.
Nu.
Chand Nawab a zis că era autobuzul ăsta.
Coboară.
Dle, fetiţa arăta spre o poză cu munţi.
Poate că acolo e casa ei.
Unde-i poza?
Au luat-o ei.
Verifică toate autobuzele de pe şosea.
- Haide. - Da.
Ori eşti curajos, ori eşti un mare nebun.
Tocmai ai intrat în Pakistan fără nicio teamă...
Era singurul mod de a o aduce pe Munni în Pakistan.
Da, în regulă.
Dar cum îi vei găsi părinţii?
Mă va ajuta Bajrang Bali.
Chiar şi în Pakistan?
Vei fi în siguranţă aici în seara asta.
Dar frate, ai grijă să pleci dimineaţa în zori.
- Pa. - Pa.
- Ce loc e ăsta? - E o moschee.
Iartă-mă, Bajrang Bali.
Bună ziua.
Ce s-a întâmplat, tinere?
Eşti bolnav? Pari neliniştit.
Ce am eu?
- Sunt bine. - Atunci de ce stai aici?
Să intrăm.
Hei... ascultă.
De ce nu ai venit ieri?
Intră.
Mergi în clasă că vin şi eu.
- Nu pot intra. - De ce?
Nu sunt musulman.
Şi ce dacă frate?
Locul ăsta e deschis tuturor.
De asta nu închidem niciodată moscheea.
Haide.
Haideţi, copii, la locurile voastre.
Deci asta e treaba.
N-am fost niciodată în regiunile muntoase.
Dar sunt câţiva copii în clasa mea care sunt din zone montane.
Lasă-mă să-i întreb.
Copii.
Da, învăţătorule.
Da.
Toată lumea să se uite bine la poza asta...
...şi să-mi spună unde e locul ăsta.
Cine îmi va da răspunsul corect va primi un premiu.
Eu...
Opreşte-te.
Dă înapoi...
Nu era cu Chand Nawab?
Vino aici.
Ascultă.
Prinde-l.
Învăţătorule, asta e Elveţia.
Arshad, dacă nu ştii lasă pe altul care ştie.
Sincer, învăţătorule, asta e Elveţia.
Vedeţi... scrie aici în engleză.
ELVEŢIA!
Munni, eşti din Elveţia?
- Prinde-l. - Stai.
Stai.
Unde fugi? Stai.
Stai.
Astfel de munţi fermecători se găsesc în Caşmir.
Caşmir?
Va trebui să merg înapoi în India?
Nu, dle.
Şi noi avem o parte.
- Din ce? - Caşmir.
Staţi, aici nu se intră înarmaţi.
Părinte, ai văzut vreun străin ascunzându-se pe aici?
În casa Domnului nimeni nu-i străin.
Străinul ăsta poate fi periculos.
E un spion indian.
Credeţi că am formula pentru bomba atomică
şi a venit aici să mi-o fure?
Dacă vezi vreun străin, anunţă-ne.
Desigur.
E dificil să ieşiţi de aici.
Şi acum ce facem?
Am o idee.
Bajrang Bali cât o să-ţi mai testezi adeptul?
M-ai făcut să dorm în moschee.
M-ai făcut să port această burcă.
Te rog să ne ajuţi să-i găsim părinţii lui Munni înainte să fiu circumcis.
Îţi rămân dator.
- Ce? - Dumnezeule!
A plecat în Pakistan?
Ai zis că o duce pe Munni la gara Attari şi se întoarce.
Cum de a ajuns în Pakistan?
Cine i-a dat paşaport şi viză?
A plecat fără ele.
Fără...
A plecat în Pakistan fără paşaport şi viză?
Calmează-te că o să te îmbolnăveşti.
Habar nu ai ce îi vor face pakistanezii.
Eu nu mă descurc nici cu una.
Şi părintele are două.
Poliţia cred că patrulează pe străzi.
Mergeţi pe ogoare şi veţi ajunge la Khanewal.
Mersi.
Faci o faptă bună.
Mă voi ruga la Allah să-i găseşti părinţii.
La revedere.
Cum ziceţi voi?
Slavă Ram?
Slavă Ram!
Mergem?
E numai vina ta.
Dacă nu te încăpăţânai s-o trimiţi pe Munni acasă
Pawan n-ar fi plecat.
Are probleme din cauza ta.
Acum fă ceva.
Ce pot face?
Dacă nu faci nimic, atunci mergi în Pakistan după el.
Ce?
Dumnezeule!
Fără viză!
Nu mai pot să port asta.
Nu pot respira sau merge.
Unul din noi trebuie să se dea drept soţie.
Poliţia caută doi bărbaţi cu o fetiţă.
Atunci fă tu pe soţia.
Înţeleg.
Dacă te întreabă cineva, îi vei spune rapid...
...că mă cheamă Pawan Kumar Chaturvedi şi sunt din India.
Sunt adeptul lui Bajrang Bali.
Mi s-a dat voie să vin aici.
Şi am venit târâş pe sub gard. Aşa-i, Munni?
Vin oameni.
Acoperă-ţi faţa.
Şi păşeşte cu graţie.
Munni... faci ceva pentru mine?
Munni va fi prinsă.
E în regulă.
E greşit.
Mereu lucrurile nu merg bine când minţi.
Priveşte şi aşteaptă. Iar ai vorbit, dragă.
Acoperă-ţi faţa.
Maşina asta nu vrea...
Dle, vă pot ajuta?
Vă rog.
Mergeţi în maşină.
Şi porniţi maşina când vă spun eu.
Da, aţi găsit ceva?
Durează, dle, până găsesc nervul.
Eşti mecanic sau doctor?
Porniţi maşina.
Ce aţi făcut?
Din nou.
Asta am făcut.
Aţi reparat-o.
E datoria noastră să ajutăm colegi.
- Mersi foarte mult. - La revedere.
Vă pot lăsa undeva?
Cum te cheamă, dragă?
Nu poate vorbi, e mută.
Da.
Cum se simte mama?
Ce a zis doctorul, doamnă?
Nici ea nu poate vorbi.
Sunt la fel amândouă.
E ceva ereditar.
E destinul.
Da, adevărat.
Mergeţi spre Khanewal?
Nu, dar stai fără grijă că vă duc acasă.
Nu, nu trebuie să vă deranjaţi. Lăsaţi-ne pe şosea.
Nu e nicio problemă.
Voi spune unuia din jandarmii mei.
Şi vă va duce acasă cu jeep-ul.
Da... Jandarmi?
Eu sunt ofiţerul de poliţie din zonă.
Azi era ziua mea liberă,
dar mă întorc la muncă că a apărut o urgenţă.
Urgenţă?
A evadat un spion indian.
Să vedem cât timp durează până îl prindem!
- Unde-i Chand Nawab? - Nu ştiu.
Nu ştii?
Nu ştiu.
Jur că nu ştiu.
Ultima dată l-am văzut urcând într-un autobuz după spion.
Am încercat să-l sun.
Dar şi-a închis telefonul.
Sună-l acum... în faţa mea...
E închis.
Gata, dle.
Am ajuns la destinaţie.
Acum omul meu vă va duce la a voastră.
- Dle. - Dle.
Domnule...
- Hasan, vino aici. - Da.
Ei sunt oaspeţii mei speciali.
Şi e şi un mecanic foarte bun.
Du-i acasă în Khanewal.
Da, dle. Să mergem.
Mersi, dle.
Nu-mi mulţumi. M-ai ajutat mult.
Nu vrei nişte snacks-uri înainte să pleci?
Nu, plecăm. Haide.
Vino.
Luaţi loc.
Cu grijă.
La revedere.
Continuă să-i suni la fiecare oră.
Va răspunde la un moment dat.
- Unde-i casa? - Un pic mai în faţă.
Nu ştii drumul?
Ne întoarcem după multă vreme.
De fapt, am fugit şi ne-am căsătorit.
Aşa că tatăl ei e supărat pe noi.
Asta e.
Opreşte aici, asta e.
Slavă Domnului că v-am găsit casa.
Ai uitat până şi unde-i casa.
- Ce pot să zic? - E în regulă.
Cheamă-l pe Waqar.
Da, dle.
Ce informaţii avem despre spion de la sediu?
Dle, pe spion îl cheamă Pawan, cunoscut şi sub numele de Bajrangi.
Şi e însoţit de un jurnalist local.
Chand Nawab.
- Hai că vă însoţesc eu. - Nu, mersi.
Mulţumesc că ne-ai adus aici.
- La revedere. - La revedere.
Aveţi grijă.
Ce mai faci, tată?
- Tu cine eşti? - Nu mai ţine supărare.
Am venit cu fiica şi nepoţica ta.
Vino, scumpo.
A cui e fetiţa asta şi ce face?
Dar eu n-am nicio fiică.
N-are rost să ne certăm pe stradă.
Să intrăm şi mă poţi dojeni cât vrei.
- Nu te cunosc. - Ne-am căsătorit fără permisiunea dv.
- Sunteţi supărat pe noi. - Dar...
Hai, bate-mă.
- Bate-mă. - Unchiule, uită.
Hai, bate-mă.
Bate-mă.
Hai să intrăm.
- De ce să intru? - Uită, unchiule.
Adu-mi pantoful.
Cineva a dat buzna în casa noastră.
Dumnezeule!
Haide.
- La revedere. - La revedere.
Şi e o fetiţă cu ei.
O fetiţă? Ce vârstă?
În jur de cinci sau şase ani.
Cinci sau şase ani?
- Şi nu poate vorbi! - Nu poate vorbi?
Da, dle.
Nu sta pe loc şi te uita la mine.
Ia legătura radio imediat cu Hasan.
- Unchiule? - Cine e?
Unchiule, deschide uşa.
Nu mai bate la uşă.
- Tu? - Unde sunt?
Cine?
Fiica ta şi ginerele.
De câte ori trebuie să-ţi zic...
...că nu am fiică şi nici ginere.
Unde sunt acei oameni...
...care se dădeau drept fiica şi ginerele tău?
Nu ştiu.
Au plecat imediat după ce ai plecat tu.
"Într-o zi m-am împodobit în culoarea dragostei."
"Pe colţul străduţei tale."
"Îmi voi scrie numele alături de al tău în palma ta."
"Atunci nu vei mai fi formală."
"Închide ochii..."
"...şi culcă-ţi capul pe umărul meu, viaţă..."
"Spune-mi ceva, viaţă."
"Unde te găsesc, viaţă?"
"Spune-mi ceva, viaţă."
"Unde te găsesc, viaţă?"
"Într-o noapte plină de stele... vom citi împreună scrisoarea."
"Şi pagina pe care ai lăsat-o nescrisă."
"Îţi poţi scrie plângerile şi aşa voi face şi eu."
"Dar nu te supăra, viaţă."
"Spune-mi ceva, viaţă."
"Unde te găsesc, viaţă?"
"Spune-mi ceva, viaţă."
"Unde te găsesc, viaţă?"
"Exist unde exişti şi tu."
"Oriunde mă uit te văd pe tine."
"Eşti începutul dragostei."
"Eşti rugăciunile din inima mea."
"Numai despre tine vorbesc."
"Eşti priveliştea, eşti briza."
"Eşti ambianţa frumoasă."
"Eşti pacea, seninătatea."
"Exist unde exişti şi tu."
"Oriunde mă uit te văd pe tine."
"Eşti începutul dragostei."
"Eşti rugăciunile din inima mea."
"Numai despre tine vorbesc."
"Eşti priveliştea, eşti briza."
"Eşti ambianţa frumoasă."
"Eşti pacea, seninătatea."
"Exist unde exişti şi tu."
"Oriunde mă uit te văd pe tine."
"Eşti începutul dragostei."
"Eşti rugăciunile din inima mea."
Chand Nawab, mă gândeam...
...să mă predau poliţiei.
Apoi, poliţia îi va găsi casa cumva.
Nici măcar să nu te gândeşti.
Vei putrezi în puşcărie pentru restul vieţii tale.
Şi nimeni nu va şti.
Şi crezi că poliţia...
se va strădui la fel de tare ca tine să-i găsească casa?
Vor căuta o zi sau două...
...şi apoi o vor trimite pe Munni la orfelinat.
Nu voi lăsa se întâmple asta.
I-am promis lui Bajrang Bali...
...ca o voi duce pe Munni acasă.
Şi aşa voi face.
- Ascultă... - Pot spune sigur asta...
Vă provoc pe toţi...
Există o modalitate de a te ajuta.
Televiziunea!
Televiziunea?
Povestea nu e importantă.
Ce spuneţi, dle?
Un indian ajută o fetiţă pakistaneză mută.
După mine e o poveste explozivă.
Nu, dar povestea ta despre spion era mult mai bună.
Ce zici de asta?
- Dar, dle, nu e spion. - Atunci asta e.
La revedere.
Alo?
Domnule...
Ce rost are să difuzăm această poveste?
O fetiţă se va reuni cu părinţii ei.
Se va reuni cu părinţii ei?
Uite ce e, noi vindem ştiri...
...ăsta nu-i altarul lui Hazrat Amin Shah...
unde se reunesc cei separaţi.
- Dar, dle... - Atunci, la revedere.
Alo?
Ura se vinde uşor.
Dar dragostea...
Ce-i altarul lui Hazrat Amin Shah?
E un altar faimos.
Se zice că acolo ţi se îndeplinesc dorinţele.
- De ce nu am fost până acum acolo? - Înţeleg.
De fiecare dată când vezi un altar sau o moschee te faci alb ca varul.
Ai văzut cum a fost la moscheea din Alipur.
Ai luat-o la goană de parcă ai văzut o stafie.
Sunt dispus să merg la altar pentru Munni.
Atunci hai să luăm un autobuz în seara asta.
Sună.
- Kaamil? - Salut, frate Chand.
Slavă Domnului. Mi-am făcut griji pentru tine.
Unde eşti?
- E cineva pe lângă tine? - Nu, nu-i nimeni.
Unde eşti? Eşti cu acel spion?
Nu e spion. E un om foarte de treabă.
Cum adică nu-i spion?
A venit aici doar ca să ducă acasă o fetiţă.
Unde eşti acum?
Mergem la altarul lui Hazrat Amin Shah.
Se zice că acolo ţi se îndeplinesc dorinţele.
Bine, frate, ai grijă. La revedere.
Haide.
"Vin în pragul tău cu inima grea."
"Profetule, tu chemi pe oricine doreşti."
"Am venit la tine cu capul plecat."
"Dacă doreşti, poţi îndrepta toate."
Du-te că vin şi eu.
Unde te duci?
"Îndeplineşte-mi dorinţele, Mohammad."
"Nu vreau să plec înapoi cu mâna goală."
"Îndeplineşte-mi dorinţele, Mohammad."
"Nu vreau să plec înapoi cu mâna goală."
"Îndeplineşte-mi dorinţele, Mohammad."
"Nu vreau să plec înapoi cu mâna goală."
"Îndeplineşte-mi dorinţele, Mohammad."
"Nu vreau să plec înapoi cu mâna goală."
"Ochii îmi sunt plini de lacrimi."
"Şi inima plină de regrete."
"Ochii îmi sunt plini de lacrimi."
"Şi inima plină de regrete."
Daţi-vă la o parte.
Bună ziua.
Sunt Chand Nawab.
Şi azi vă voi povesti de un om...
...ce a intrat în ţara noastră fără viză...
...târându-se pe sub graniţă. Numele lui e Bajrangi."
"Nu vreau să plec înapoi cu mâna goală."
- "Îndeplineşte-mi dorinţele..." - "Doamne."
- "Îndeplineşte-mi dorinţele..." - "Ale tuturor."
- "Îndeplineşte-mi dorinţele..." - "Profetule."
"Îndeplineşte-mi dorinţele, stăpâne binevoitor."
"Nu vreau să plec înapoi cu mâna goală."
Precum poliţia, şi eu am crezut...
...că omul ăsta e un spion indian.
Dar acum ştiu că nu e un spion.
Atunci cine e?
De ce a venit în ţara noastră? Ce doreşte?
Bajrangi e un om obişnuit, ca mine sau ca tine...
...şi a venit aici dintr-un singur motiv.
Dragostea.
Dragostea lui faţă de o fetiţă mută pakistaneză de şase ani.
...care s-a pierdut de părinţii ei în India.
Când toate celelalte opţiuni au eşuat...
...lui Bajrangi nu i-a mai rămas decât opţiunea asta de a-i găsi părinţii.
"Priveşte ce mi s-a întâmplat..."
"...când te căutam pe tine, Profetule."
"Priveşte ce mi s-a întâmplat..."
"...când te căutam pe tine, Profetule."
Toate canalele tv au refuzat să difuzeze această poveste.
Spun că este o prostie.
Nimeni nu e interesat de ea.
Aşa că vă rog să-l ajutaţi pe Bajrangi Bhaijaan...
...ca să ducă copilul acasă şi să se întoarcă în ţara sa...
...în siguranţă şi nevătămat.
"Consolează-mi inima, Profetule."
"Am venit de departe şi am mari aşteptări."
"Consolează-mi inima, Profetule."
"Am venit de departe şi am mari aşteptări."
"Binecuvântează-mă cu bunăvoinţa ta."
"Până când..."
"Până când nu-mi vei răspunde la rugăminţi."
"Nu voi părăsi altarul tău."
"Îndeplineşte-mi dorinţele, stăpâne binevoitor."
"Nu vreau să plec înapoi cu mâna goală."
"Îndeplineşte-mi dorinţele, Mohammad."
"Nu vreau să plec înapoi cu mâna goală."
"Ştii ce-i în inima mea."
"Ai numărat bătăile ei."
"Ştii ce-i în inima mea."
"Ai numărat bătăile ei."
"Suspinele mele vor atinge luna."
"Stelele tale îmi vor răspunde la rugăciuni."
"Suspinele mele vor atinge luna."
"Stelele tale îmi vor răspunde la rugăciuni."
"Într-o zi zorile se vor ivi, Profetule."
"Până când nu-mi vei răspunde la rugăminţi."
"Nu voi părăsi altarul tău."
"Îndeplineşte-mi dorinţele, stăpâne binevoitor."
"Nu vreau să plec înapoi cu mâna goală."
Sună-l.
A adus şi poliţia cu el. Vino aici.
Se apropie...
Nu răspunde.
Răspunde la telefon.
- Răspunde la telefon. - De ce?
Îţi spun eu de ce.
A răspuns. Salutare, frate Chand. Eşti bine?
Da.
- Ai ajuns la altar? - Da, aseară.
Să mă rog pentru Munni.
Am înţeles, şi acum unde eşti?
Acum am plecat spre Gojra.
Ai plecat spre Gojra?
- Am înţeles. - Bine, te sun eu mai târziu.
- La revedere. - Ai grijă de tine.
- Frate, în sfârşit ai minţit şi tu. - Nu, n-am minţit.
- Dar mi-ai zis să spun o minciună. - Şi ce?
Nu ai văzut Mahabharata la tv?
E un film?
E un film nou?
Dacă recunoaşteţi această fetiţă, sau ştiţi ceva legat de ea...
...vă rog să vă lăsaţi numărul de telefon pe acest website.
Vă vom suna cu siguranţă.
Cameramanul Chand...
Am pus imagini cu voi doi în înregistrare.
Internetul e un instrument puternic, frate.
Şi-a lăsat cineva numărul?
Până acum doar câţiva, dar numărul lor va creşte.
Munni, vrei să vezi?
Stai să derulez.
Daţi-vă un pic la o parte.
Ce s-a întâmplat, Munni?
Ce ai văzut, Munni?
Derulează...
Ce s-a întâmplat, Munni?
Opreşte...
O cunoşti?
E mama ta?
Derulează...
S-a dat jos din autobuz!
La ce oră a sosit acel autobuz?
În jur de 8:30.
Află de unde vine autobuzul de 8:30.
E aici...
Frate, de unde vine autobuzul ăsta?
Unde vreţi să mergeţi?
Vrem să ştim de unde vine.
Eşti un om ciudat.
Ciudat sau nu, spune-ne de unde vine autobuzul.
Jehanabad.
Munni, satul tău e Jehanabad?
Şi înainte de el e Ursail.
Ursail?
Şi înainte de el e Karimabad.
Karimabad?
Şi înainte de el...
Districtul Sultanpur.
Districtul Sultanpur?
Munni, eşti din Sultanpurl?
E din Sultanpur.
Munni e din Sultanpur.
Sultanpur.
Domnule.
Dle, uitaţi-vă la înregistrarea asta.
Chand Nawab a postat această înregistrare ieri.
Şi azi vă voi spune despre...
E filmată înafara moscheii.
Dle, n-au ajuns în Gojra.
Am căutat în toate casele şi magazinele.
Nu sunt aici.
Trimite poze din această înregistrare tuturor inspectorilor din zonă.
Şi opriţi şi verificaţi toate maşinile.
- Imediat. - Da, dle.
Ţi-ai zărit satul?
Frate.
Ascultă-mă cu atenţie.
Haide, coborâţi.
Aduceţi maşina mai în faţă.
- Haide, coborâţi. - Toată lumea să stea în linie.
Înaintează.
Mai repede.
Haide.
Înaintează.
Dă jos şalul!
Dă-l jos!
Puneţi mâna pe el! El e!
Aşteaptă.
Puneţi mâna pe el!
Încotro fugi?
Înconjuraţi-l.
Stai.
Puneţi mâna pe el.
"Dă-mi picoteala ta."
"Şi ia-mi priveliştea."
"Fie ca nimeni să nu te deoache."
"Dă-mi picoteala ta şi ia-mi priveliştea."
"Noaptea ta în sfârşit a văzut răsăritul."
"De când ne-am întâlnit... mă simt capabil."
"De când ne-am întâlnit... am realizat totul."
"Cu mare greutate... destinaţia a devenit uşoară."
"Pentru că tu eşti bătaia inimii şi eu sunt inima."
Bună ziua.
Sunt Chand Nawab.
Şi azi vă voi povesti de un om...
...ce a intrat în ţara noastră fără viză...
...târându-se pe sub graniţă. Numele lui e Bajrangi."
Precum poliţia, şi eu am crezut...
...că acest om e un spion indian.
Dar acum ştiu că nu e un spion.
Atunci cine e?
Şi de ce a venit în ţara noastră?
Ce doreşte?
Bajrangi e un om obişnuit, ca mine şi ca tine...
...şi a venit aici dintr-un singur motiv.
Dragostea.
Dragostea pentru o fetiţă mută pakistaneză de şase ani...
...care s-a pierdut de părinţii ei în India.
Când toate opţiunile au eşuat...
...lui Bajrangi nu i-a mai rămas decât opţiunea asta de a-i găsi părinţii.
Toate canalele tv au refuzat să difuzeze această poveste.
Spun că e o prostie.
Nimeni nu-i interesat de ea.
Aşa că vă rog să-l ajutaţi pe Bajrangi Bhaijaan...
...să poată duce acasă fetiţa şi să se reîntoarcă în ţara sa...
...în siguranţă şi nevătămat.
Dacă recunoaşteţi fetiţa, sau ştiţi ceva despre ea...
...atunci vă rog să vă lăsaţi numărul pe acest website.
Vă vom suna cu siguranţă.
Sunt Chand Nawab, cameraman Chand Nawab, Caşmir.
Nu-mi pasă ce gândeşte media şi omul de rând.
Pentru noi e un spion indian.
Dar, domnule, părinţii copilului au confirmat
că s-a pierdut de ei în India.
Dar, dle, populaţia din Pakistan
...îl simpatizează din ce în ce mai mult.
Atunci spune mediei...
...că a recunoscut că e spion indian.
Atunci să vedem dacă mai e simpatizat.
Spune-le oamenilor tăi să adune informaţii rapid din India.
Da, domnule.
Îmi amintesc clar că fetiţa asta nu putea vorbi.
Da, şi acest om a adus-o aici.
Spunea că şi-a pierdut părinţii.
Opriţi-vă.
Alo?
Dle, secţia de poliţie din Kurukshetra...
...şi oamenii noştri din Delhi au verificat povestea.
A fost acolo cu fetiţa asta.
Omul ăsta nu poate fi un spion.
Nu decizi tu cine şi ce este.
Asta-i treaba mea!
Treaba ta e să-l faci să mărturisească
- ...că e spion. - Dar, dle...
Dacă nu poţi s-o faci spune-mi acum.
Mai avem şi alţi poliţişti capabili.
Şi cred că ai şi tu nevoie de o vacanţă.
Vor ca Pawan să mărturisească cu orice preţ.
Mi-am dedicat întreaga viaţă...
...pentru protejarea acestei ţări.
Dar dacă acest om...
Dacă acest om e aruncat într-o puşcărie pakistaneză pentru restul vieţii lui..
...atunci asta nu face cinste ţării noastre.
Şi eu nu voi lăsa să se întâmple asta.
Alo?
Cine?
Hamid?
Da, dle.
Da.
Da, dle.
Mulţumesc.
Foarte bine, dle.
Mulţumesc, dle.
Scoate camera. Haide.
Scoate camera.
Haide.
Domnule.
Dle, a apărut altă înregistrare legată de povestea lui Bajrangi.
- Bine, difuzează-l. - Bine, dle.
Soră Rasika.
Fratele Bajrangi e la televizor.
Reporterul pakistanez Chand Nawab a postat o nouă înregistrare...
...a lui Pawan Chaturvedi, zis şi Bajrangi Bhaijaan...
...care este închis într-o închisoare pakistaneză.
Pawan Chaturvedi, zis şi Bajrangi Bhaijaan...
...e un indian ce şi-a riscat viaţa...
...pentru a reuni o fetiţă cu părinţii săi din Pakistan.
Difuzează imediat povestea asta.
De ce a făcut Bajrangi aşa ceva?
Pentru bani, faimă?
Nu!
Bajrangi a făcut asta pentru că are un suflet curat şi bun.
A făcut-o pentru că n-a văzut-o pe Shahida ca pe-o pakistaneză...
...ci ca pe un alt om.
Dar din păcate, acest mesager al Domnului
...e prins în mijlocul urii dintre cele două ţări.
Şi azi, această ură l-a împins pe Bajrangi...
...să se ascundă ca un criminal în Pakistan.
Hai să punem punct acestei uri acum.
Trebuie să facem asta.
Oameni din ambele ţări...
...ce vrem să ne creştem copiii cu dragoste, şi nu în ură.
Haideţi să punem punct acestei uri.
Să ne îndreptăm cu toţii mâine dimineaţă spre punctul de graniţă Narowal.
Ce porcării sunt astea?
Închideţi punctul de trecere a graniţei Narowal.
Să vină oameni din ambele ţări şi să vadă...
...că nimeni nu îl opreşte pe Pawan Chaturvedi, Bajrangi...
...să treacă graniţa!
Sau să-l oprească să meargă acasă.
Alături de cameramanul Kamil Yusuf, sunt Chand Nawab.
Chand... Munni?
Frate, ne-am îndeplinit promisiunea făcută lui Bajrang Bali.
Munni...
Shahida.
Shahida e acum alături de părinţii ei.
Shahida?
Da, Shahida.
Shahida.
Pawan.
Să mergem, Pawan. Haide.
Vino.
Să vii înapoi.
Şi de data asta să nu te târăşti pe sub gard.
Să faci rost de-o viză.
Promit.
Haide.
Bajrangi Bhaijaan!
Stai.
Bajrangi Bhaijaan!
Deschide porţile.
Dle, avem ordine să vă arestăm.
Dacă omul ăsta şi-ar fi riscat viaţa...
...să-ţi aducă înapoi copilul pierdut, n-ai deschide porţile?
Ştiţi că nu pot să deschid porţile.
Bajrangi Bhaijaan!
Auzi vocile astea?
Bajrangi Bhaijaan!
E vocea oamenilor din Pakistan.
Dacă ei pot vedea diferenţa dintre bine şi rău...
...tu de ce nu poţi?
Tu eşti soldat.
Ştii mai bine.
Avem ordine, dle.
Să oprim acest om să treacă graniţa.
Dar...
Noi suntem o mână de oameni...
...în comparaţie cu voi.
Bajrangi Bhaijaan!
Aţi înţeles?
Bajrangi Bhaijaan!
- Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.
Bajrangi Bhaijaan!
- Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.
Bajrangi Bhaijaan!
Pawan.
Bajrangi Bhaijaan!
Uite-l pe Pawan.
Pawan!
Unchiule!
Slavă Ram!
Unchiule!
Slavă Ram!
Unchiule!
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
"Pentru că tu eşti bătaia inimii şi eu sunt inima."
"Locuinţa ta."
"Şi compania ta."
"Am găsit calea şi casa ta."
"Mâna ta e încă în mâna mea."
"Dă-mi drumul la mână."
"De când ne-am întâlnit... mă simt capabil."
"De când ne-am întâlnit... am realizat totul."
"De când ne-am întâlnit... destinaţia a devenit uşoară."
"Pentru că tu eşti bătaia inimii şi eu sunt inima."
"Eu sunt speranţa ta."
"Şi tu eşti cerul meu."
"În timp ce mă uitam după stelele tale"
"mi-am găsit răsăritul."
"Eşti aproape de inima mea."
"Eu sunt speranţa ta."
"Căutând o rudă... am găsit refugiul tău."
"De când ne-am întâlnit..."
"Mi-am pierdut mintea."
"De când sufletele noastre s-au unit."
"Am câştigat tot ce mi-am dorit."
"A fost dificil... dar destinaţia a devenit uşoară."
"Pentru că tu eşti bătaia inimii şi eu sunt inima."
"De când ne-am întâlnit..."
"Mi-am pierdut mintea."
"De când sufletele noastre s-au unit."
"Am câştigat tot ce mi-am dorit."
"De când ne-am întâlnit..."
"Destinaţia mea a devenit uşoară."
"Pentru că tu eşti bătaia inimii şi eu sunt inima."