Sincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro
- De ce trebuie să fi aşa ţâfnoasă ? - Mi-ai rupt cureaua.
- Ai un foc ? - Ia-ţi şi singur unul.
- Eşti rea ? - Da.
- Câte maşini ai furat ? - Patru. Tu ?
- Numai două ? - Am spus că doar două voi lua.
- De ce nu ai luat patru ? - Dacă vroiam luam şi patru.
Te-aş putea face în cea mai bună seară a ta fără să mă obosesc.
- În regulă. Facem un pariu ? - Pe ce ?
Mai furăm una şi primul care ajunge la tine acasă a câştigat.
- Ce ? - Dacă câştig trebuie să-mi faci un serviciu.
- Care implică sex. - Să implori pentru sex e patetic.
- Eşti deplorabil. - Dar este necesar.
- Nu te mint. Nu vreau să fiu aici. - Eu nu sunt un începător.
- În comparaţie cu mine, eşti. - Îl vezi pe slăbănogul acela ?
Care mănâncă acolo ? El lucrează pentru unul care încercăm să-l prindem de doi ani.
- Şi de ce nu l-am prins ? - Pentru că este bun.
- Şi fata aceea ? - E şi mai bună.
- Eu sunt loial şi respectabil. - Ar trebui să ţi-o trag în fiecare seară.
Numai tu doar îmi faci în ciudă. Spune-mi cât mai trebuie să aştept.
Să nu mai pic de prost de fiecare dată.
- După ce faci treaba. - Care ?
Trebuie să faci ceva înainte să primeşti ceva de la mine.
Altfel o să mă simt naşpa.
Şi toţi cu care ţi-ai tras-o a făcut treaba asta misterioasă ?
- Toţi. - Spune-mi atunci care e.
Dacă îţi spun o să faci tot posibilul să o faci în seara asta.
Dar dacă îţi spun şi poate ai făcut-o nimeni nu se alege cu nimic.
- Hai, spune-mi. - Nu.
Cu ce literă începe atunci ?
- Toţi poliţiştii au încercat s-o prindă. - Ea parcă e din desene animate.
Poţi să crezi că e în mâinile tale şi dintr-o dată ea numai e.
- Ţi-o tragi cu Pong. - Nu e treaba ta.
- Fundul tău e treaba mea. - Facem pariul acela sau nu ?
- Ştiu că ţi-e frică de bărbaţi. - Eşti cumva sincer ?
În regulă. Trebuie să iei o maşină serioasă.
- Trebuie să fie una clasică. - Un 67 ?
Ai grijă să nu te răneşti.
Să trecem la treabă.
- Treci în maşină. - Haide, te rog.
- Nu ! - Vreau doar să vorbesc cu tine.
- Nu ! - Haide, te rog.
- Nu ! - Treci odată în maşină !
- Calmează-te. - Lasă-mă în pace !
Dă-mi drumul. - Îţi arăt eu.
- Treci acolo. - Scuză-mă.
Când o să vorbesc cu tine o să ştii pentru că o să mă uit la faţa ta.
- Da ? - Da.
- Tu îmi datorezi 50 de dolari. - Ai spus până duminică.
- Am spus până sâmbătă. - Cine e amicul tău ?
- Doug. M-a bătut. - Da ?
- Ea mi-a furat portofelul. - Da, după ce mi-a dat una.
Rene, când oamenii îţi împrumută bani le dai banii frumos înapoi.
- Dublu sau nimic. - Care e pariul ?
Câţi dinţi o să-i iasă atunci când îi sparg faţa de maşină.
- Ce ? - Trei.
Stai puţin, târfa asta mi-a luat portofelul şi tu tot pe mine mă baţi ?
- Ceva nu e în regulă. - Aşa este.
Stai puţin, dacă nu ar fi nici o datorie nu mai trebuie să pariezi.
- Da. - Dacă îi dau eu banii e în regulă.
E o rezolvare posibilă. Dar tu cam ai o personalitate colorată.
- Nu, o să fiu cuminte. - Pleacă de aici, gunoiule.
Uite-ţi portofelul, Doug.
Mulţumesc. Haide, Seige.
- Nu te mai băga cu idioţi din ăştia. - Dar mi s-a părut de treabă.
- Dă-mi ceva de băut. - Iar ai terminat treaba ?
- Nu ştiu cum o faci ? - Ce ?
- Cum ai grijă de ea. - E o chestie drăguţă.
Văd că eşti cu temele la zi.
- Ăsta e ? Asta e adresa ? - Exact.
O s-o fac cum trebuie.
Isuse !
- Ce faci ? - Chem întăriri.
Vrei să ştie toată lumea că asta îşi bate joc de tine ?
- La stânga. - Nu o ia la stânga.
Bine, ia-o la dreapta.
Uşurel.
Ai grijă.
Dă-te la o parte !
Mai bine mergi pe o capră legat la ochi.
Sunt sigur că tu te descurci mai bine.
La naiba !
La dracu ! Ce naiba face ?
Isuse !
Uite-o acolo.
Isuse !
- Deschide ascunzătoarea. - Ce ?
- Deschide-o. - Seige, aud sirenele.
E doar o maşină după mine.
- Nu te pot ajuta, Seige. - Bine, numai trec pe acolo oricum.
Seige, eu nu deschid uşile.
- E aici. - Condu mai departe.
- Dar e aici. - Condu acolo şi taci.
- Ţi-am spus să nu mai faci asta. - Ce naiba ai ?
Dar trebuie să spun că asta e o maşină pe cinste.
- Mi-e milă de tipul care a pierdut asta. - De unde ştii că nu a fost a unei fete ?
Ce fel de gagică are număr din ăsta la maşină ?
Una care ştie să se facă auzită.
- Ai terminat maşina aceea ? - Da şi am numit-o după tine.
- Serios ? - Da.
Dacă nu vii la ziua ei atunci nu o să mai şi-o ţină.
- Bine, o să-i aduc un cadou. - Nu cred că vrei să intri acolo.
De fapt, oricum o să intri aşa că ce mai contează.
Ţi-am adus o maşină pe cinste.
- Iar te-a urmărit poliţia ? - Da.
Eu aduc 50 de maşini pe lună. Şi nimeni nu mai aduce atâtea.
Ai văzut ce maşină de colecţie am adus ?
Scoţi banii odată altfel o să mă duc în altă parte.
El a ajuns înaintea ta.
Poate te văd şi pe tine aşa.
Uite aici 500.
Naşpa petru tine.
O să vină Tony aici peste 30 de secunde. Şi eu nu o să spun nimic.
O să îi arăt spre maşina asta şi o să mă uit cum moare de ciudă.
- Tony a plecat deja. - Ce, a fost deja aici ?
Da, a lăsat Porsche-ul ăsta acum o oră.
- Cred că glumeşti. - Îmi pare rău.
Nu trebuie să te culci cu el acum, nu ?
Doamne !
- Whisky. - Imediat.
- O sticlă. - O sticlă ? Ai pierdut vreun pariu ?
Eu nu pierd niciodată.
Nu ai uitat ceva ?
Vine un prieten pe la mine şi vreau să-l impresionez.
Ai câştigat, scumpule. Tony ?
Îmi vreau maşina înapoi"
Până la miezul nopţii sau dacă nu el moare."
- Trebuie să iau maşina. - Pe naiba.
- Dacă nu Tony o să moară. - O să-l omoare cineva pentru asta ?
- Ce dracu faci ? - Nu glumesc.
Aşteaptă. Mitch o să plece peste o oră. Ţi-o aduc eu.
- Nu pot să mai aştept. - Seige, o să te omoare.
Aşteaptă. Asta e pentru lacăt.
- Lasă maşina aici. - Proprietarul maşinii îl are pe Tony.
Şi dacă nu i-o duc înapoi în 30 de minute Tony o să moară.
Te rog. O s-o cumpăr înapoi.
- Te va costa 1000. - Dar mi-ai dat numai 500.
- Eu vreau 1000 pe ea. - Nu am o mie.
- Atunci nu o să iei maşina. - Îţi dau banii mâine.
- Dă-te la o parte. - Ieşi din maşină, Seige.
- Dă-te la o parte. - Ieşi din maşină !
Nu glumesc. Coboară din maşină !
Dacă pleci acum nu o să mai vii pe aici.
- Dă-mi ăla. - Tony o să moară dacă nu pleacă.
Să te ia dracu !
Ridică-te !
Tony ?
Tony !
- Uită-te la locul ăsta. - Ce faci ?
Parcă e babilonul aici. El e partenerul meu Oliver Fitzgerald.
El e cel pe care l-ai bătut în seara asta. Ea este Seige.
Asta e Tequila ? Ştiu ce gândeşti.
Că nu trebuia să intrăm aici, nu avem voie şi aşa mai departe.
Dar acum nu suntem poliţişti.
Suntem doar nişte tipi care au trecut să bea ceva.
Partenerul meu e nou aşa că m-am gândit să-i arăt oraşul.
Seige, cine te-a învăţat să conduci aşa ?
Nu putem să facem asta în altă seară ?
- Ce s-a întâmplat ? - Nu îţi place de noi ?
Nu, întotdeauna nu mă dau în lături de la ocazia de a bea.
- Numai seara asta a fost... - Cam grea ?
Aşa este.
Unde e buda ?
- O să te prind eu odată. - O să mai vedem noi.
- De când faci asta ? - Ce ?
- De când furi maşini ? - Nimeni nu a spus aşa ceva.
- De când faci asta ? - Dacă îţi spun o să pleci ?
- Poate că da. - Da ? În regulă.
- Din totdeauna. - Da ?
Da. Şi în seara asta am mai luat încă patru.
Nu pierd niciodată ocazia de a fura o maşină.
Faci mişto de mine ?
- Mă auzi ? - Puţea acolo a hoit.
- Mâinile sus ! - Ce este, Eddie ?
- Mâinile sus ! - Aşteaptă...
- Nu îmi pasă. - Dar nu eu am făcut-o...
- Ridică mâinile ! - Ce este, Eddie ?
Ce s-a întâmplat ?
Spune-mi ce se petrece, Seige ?
Cineva a făcut ceva foarte oribil în seara asta.
Şi a făcut să pară că eu am făcut asta.
Şi nu am fost eu.
Şi trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta. Şi nu trebuie să spui nimănui unde sunt.
Şi ce a făcut ?
Nu îţi pot spune.
- Atunci vino cu mine. - O să te simţi mai bine.
- Te rog. - Vezi că îţi curge sânge din buză.
La naiba !
- Ţi-ai tras-o cu el ? - Da.
Ţi-a făcut ceva de mâncare ?
- Dacă mi-a gătit ceva ? - Da.
- Mi-a cumpărat de mâncare o dată. - Nu se pune la socoteală.
- De ce trebuie să-mi gătească ? - Pentru că sunt puţini care fac asta.
- Ce ? - Alege oricare animal.
- O raţă. - O raţă ? Bine.
Poţi să fii o raţă care se scaldă în iaz.
Dar dacă renunţi la tot pentru un tip numai eşti o raţă, ci un gunoi.
Dar dacă îţi găteşte un tip atunci o să-ţi reţii eleganţa.
Şi o să fi o raţă.
Deci tu nu ţi-o tragi cu unul înainte să-ţi gătească ?
- Niciodată. - Serios ?
Da.
Strânge pumnul.
Fără degete pe afară. Acum loveşte-mă.
- Eşti nebună. - Dă-i drumul !
- Eşti ţeapănă, Seige. - Ai lovit pe cineva cu pumnul vreodată ?
Nu, pentru că nu e bine să loveşti oamenii.
În momentul ăsta sunt o grămadă de fete ca tine care sunt violate.
Şi sunt pline de o grămadă de fluide dezgustătoare.
Şi trebuie să nu ţi se întâmple asta. Aşa că ridică-te şi loveşte-mă.
- Mă duc la discotecă. - O să te lovesc eu dacă nu.
Poţi să-mi spargi gura că nu aş da în tine, Seige.
Te simţi bine, Seige ?
Comand nişte tăiţei dacă vrei să mănânci.
Ce e ?
- E frig afară. - O să mi-o dai pe mine ?
Ştiu că mă iubeşti. Pa.
- Să nu mai îţi faci probleme. - Bine, pa.
- Haideţi, băieţi. - Vă rog.
Mulţumesc.
Bună.
- Frumoasă geacă. - E a unui prieten.
- Pot să-ţi fac o poză ? - Sigur.
- Eu sunt Rene. - Eu sunt Lars.
- E şi ea cu tine aici ? - Cine ?
- Prietena ta ? - De unde ai ştiut că e o ea ?
- După felul cum ai spus prieten. - Nu e aici.
- Eu ştiu totul despre Seige. - A locuit în New Jersey.
Tatăl ei avea un garaj, dar după ce a murit el ea nu a mai rămas cu nimic.
Şi după ce a fost pe la şcoala de corecţie a început să fure.
Fura de toate de la oricine.
- I se spunea Banshee. - De ce ?
Nu ştiu, că e mai bine să nu o ştii. Poate că e doar supărată pe lume.
- Vrei una ? - Da.
Nu cred că ea l-a omorât pe tipul acela.
Nu ştii ce e în stare să facă.
Ea a făcut-o. Ştiu că îţi place de ea dar trebui să o găsim.
Aşa că să nu crezi că e nevinovată.
- Ai spus că s-a uitat la mine ? - S-a uitat la fundul meu ?
- Ea a făcut prostii toată viaţa. - Mă întrebi dacă s-a uitat la fundul tău ?
S-a uitat de vreo trei sau patru ori.
Şi ce naiba ai discutat cu ea acolo ?
- Unde stai ? - De ce vrei să ştii ?
Poate o să trec pe la tine.
- De când o cunoşti ? - De câţiva ani.
Ea are grijă de mine ca o soră mai mare.
- Pleci ? - Da, am nişte treabă.
Vrei să vii şi tu ?
Bine.
Hei !
- Ştii să găteşti ? - Ce ?
Să găteşti.
Sigur că da.
Pe aici e o scurtătură la hotel. E mai bine pe aici.
- Sunt Dallas, lăsaţi un mesaj. - Sunt Seige.
Îmi trebuie să-mi verifici un număr de înmatriculare. Te sun eu mai târziu.
Ai grijă pe unde calci.
Ce scurtătură mai e şi asta ?
Mama mea mi-a spus că mă pricep la muzică.
Vino încoace.
Îmi pare rău.
Unii spun că ochi sunt ferestre către suflet.
Eu cred că vocea e o fereastră spre suflet. Dar numai dacă e sinceră.
Când ?
Când îţi pierzi controlul.
Pot să-ţi arăt un creier de câine ?
Tot ceea ce ai trăit, bun sau rău este depozitat aici.
E imprimat aici. E încuiat acolo.
Şi mai sunt momente când totul scapă de aici. Când se depărtează de realitate.
Unii spun că asta e cea mai tare senzaţie.
Ia loc.
Dacă introduci anumite frecvenţe poţi să faci creierul să creadă că-L vede pe Dumnezeu.
Sau pe Diavol.
Cel mai mare coşmar al tău.
Şi apoi mai e şi hipotalamusul care controlează sexul şi furia.
Frecvenţele joase pot transforma acea furie în iubire.
Te poate excita sau te poate face să ţipi.
- De unde ai un creier de câine ? - De la ultima târfă care a stat aici.
- Dallas la telefon. - Am nevoie de un număr de înmatriculare.
- Am auzit ce ai făcut cu Mitch. - Este BADASS25.
Bine, stai puţin.
- Nu a mai făcut nimeni asta. - Cauţi ăla sau nu ?
- E a lui Emille Totty de pe Linton 505. - Bine.
Pentru ce îţi trebuie...
- Bună ziua. - O caut pe Emille Totty.
- Eu sunt. - Aveţi un Chevrolette din 67 ?
- L-am vândut. - Cui ?
- Vin acum. - Chiriaşului meu.
- E aici ? - Nu, vine şi pleacă când doreşte.
Eu nu îl verific. Are un loc acolo în pod când lucrează până târziu.
- Trebuie să plec. - Ştiţi unde este ?
- De ce ? - Pentru că vreau să-i cumpăr maşina.
- Nu ştiu şi nici nu vreau să ştiu. 0 Nu are nimic dacă întârziem cinci minute.
Care e numele său ?
Dallas, eu sunt. Am nevoie de numărul unui poliţist.
Nu, sunt bine. Îl cheamă Albert Fitzgerald.
Spune.
- Bine, mulţumesc. - Da ?
- Sunt Seige. - Am furat maşina aceea şi apoi
am primit un bilet în care scria că dacă nu o aduc înapoi Tony o să moară.
- Aşa că am verificat numărul maşinii... - Stai puţin.
După ce m-ai bătut a doua oară mă suni să-mi spui de nu ştiu ce număr ?
- Eşti nebună ? - Nu sunt.
- Ce e cu biletul acela ? - Am dus maşina înapoi.
Nu uita că nu te-am lăsat să fi lovit de tren.
De ce nu vii aici, scrii o declaraţie şi eu o să te ajut cum pot.
Tipul care l-a omorât pe Tony a stat pe strada Linton nr 505.
- Şi mai trece pe acolo din când în când. - De unde ştii asta ?
Ţi-am spus că am verificat numărul maşinii. Este BADASS25.
Cea mai bună şansă să-l prindem pe tip e cu ajutorul maşinii.
El ţine mult la ea, dar e cam buşită maşina.
Am găsit nişte chitanţe de la un garaj numai nu era scris nici un nume pe ele.
Şi asta înseamnă că maşina o să fie acolo sau e deja acolo.
De ce nu vii la secţie şi o să încercăm să rezolvăm asta ?
Nu, eu o să mă duc la garajul din Washington Park.
Tu le verifici pe cele din Sounton Fuller. Bine ?
- Da. - Şi îmi pare rău pentru boaşele tale.
Bine.
Adu-mi dosarul lui Judy Seige.
- Ai văzut un Chevrollet din 66 ? - Am auzit că ai mari probleme.
- L-ai văzut sau nu ? - E al lui Pete.
- Cine e Pete ? - E un tip din cartier.
- Îi plac maşinile. - Cum îl mai cheamă ?
Nu ştiu, doar Pete.
- Unde îl pot găsi ? - La clubul Nemet.
- Unde e ăsta ? - Pe o aleea din acelea ciudate.
- Trebuie să-ţi arăt. - Arată-mi.
Bine, numai să-l sun pe şeful meu să ştie că plec. Serveşte-te.
- Mersi. - Ţi-e frică să nu te dea afară ?
Nu, fi atentă.
Bună, sunt Stick. A trecut amicul meu pe la mine.
Şi trebuie să îl duc să îşi vadă bunica bolnavă.
Bine, în regulă.
- Mă pricep. - Hai să mergem.
- Bună, numele meu e Oliver Fitzgerald. - Am venit să vă întreb câte ceva despre...
Nu am mai urcat de mult acolo. Mă doare spatele şi de-aia.
- Cum era Lars ? - Un bun chiriaş.
Nu prea l-am văzut la faţă. Mi-a reparat scările acum câţiva ani.
A căutat de lucru. Vreau să mai schimb şi eu locul ăsta.
Numai am nevoie de bani.
- El stă în pod ? - Numai când lucrează până târziu.
Numai acum nu l-am prea mai văzut. Cred că şi-a găsit o prietenă.
Eu am fost plecată un timp şi eu a avut grijă de locul ăsta.
Şi eu am găsit nişte chiloţi de damă pe hol.
Şi cu siguranţă nu erau ai mei.
Poftim.
- De unde îl cunoşti ? - Nu mai ţin minte.
- Unde l-ai cunoscut ? - La garaj.
- Îi plac maşinile clasice ? - Da.
- A venit acum şase luni ?
- Da. - Spectacolul ăla s-a anulat.
- Copii mei se duc la culcare flămânzi. - Înţelegi ?
- Nu este vina mea. - Stai pe loc.
- Vino încoace. - Eşti un nepot.
Am dovada că nu e ea. John Lars şi-a înregistrat victimele.
E pe discul acesta.
Sunetele astea mă sperie de numa, nu o să pot dormi o săptămână.
Uite aici, tipul ăsta ştie multe despre tortura psihologică.
Asta e ziua 1, ziua 2 şi ziua 3. E o fată pe nume Danika.
Şi chiar în perioada aceea Danika Hodge a dispărut şi locuia în apropiere.
Seige i-a furat maşina tipului ăsta şi el i-a omorât prietenul.
Şi sunt sigur că o caută şi pe ea. - Cum l-ai găsit pe tipul ăsta ?
- După numărul maşinii. - Da ?
- Da. - Te-ai dus la el şi i-ai luat astea fără mandat.
- Şi el nu era acasă din întâmplare - El este criminalul.
Eu am avut multe cazuri la fel ca acesta.
- Am auzit. - Şi nu e chiar aşa de uşoară treaba.
Şi nu trebuie să te grăbeşti în a lua decizii.
De ce nu te duci acolo să vezi de unul singur ?
Ce să văd ?
Du-te şi odihneşte-te.
Am nevoie unei fete dispărute. Hodge Danika.
Şi vreau să mă ajuţi şi cu încă ceva.
- De ce trebuie să-l aşteptăm pe Kevin ? - Ştii că nu e stilul meu să omor femeile.
- De-aia trebuie să-l aşteptăm pe Kevin. - De ce nu închidem ochii şi gata ?
- Asta e o prostie. - Caut un Chevrolette din 66.
Eşti sigură ? Bine, mulţumesc.
- Du-i asta lui Eddie ? - Ce este asta ?
Dosarul lui Judy Seige.
- Asta e şurubelniţa lui Seige. - A fost a ei.
- Pune-o înapoi. - Oricum e moartă, nu-i mai trebuie.
- Ce ai spus ? - Nu ai auzit ?
- Dacă dă o maşină din asta peste tine ? - În mod normal e un accident.
- Nu ai treabă, nu ai nici o vină. - Trebuie să păstrez respectul aici.
Şi dacă cineva fură de la mine atunci o să aibă parte de o moarte cruntă.
- De aceea îl aşteptăm pe Kevin ? - Văd că ai înţeles.
Trebuie să scăpăm de cadavrele astea.
Cum vrei să bag două cadavre în portbagajul unui Fiat ?
- Nu ştiu, fi creativ. - Vrei să le topesc cu nişte acid ?
Tu ce părere ai ?
Eu te plătesc pe tine ca eu să nu am treabă cu asta.
Poţi să le tai şi în bucăţele, numai scapă de ele.
Şi dacă mă mai stresaţi vă împuşc. Mai aveţi întrebări ?
Haideţi să trecem la treabă.
- Haide, Mitch. - De ce nu lupţi ca un bărbat ?
- În regulă. - Dă-mi arma.
Uite ce mă pui să fac !
Hai să facem asta odată.
- Mi-ai adus cadoul ? - Ce ?
- Ca să sărbătorim. - Nu mai ţii minte ce ai spus ?
O să-ţi aduc mai multe cadouri.
Am belit-o ! Şi este vina ta !
- A-i face bine să-l prinzi. - Ce s-a întâmplat ?
- Nu este treaba ta. - Trebuie să te duci la un doctor.
- Ai tequila ? - Da.
- Ai verificat garajele ? - Da.
Dar nu am găsit nimic. Tu ?
- Şi eu m-am dus la câteva. - Dar trebuie să mergi la Lenny şi Fred.
- Până când sunt deschise ? - Până la 18.
Du-te prima oară la Lenny.
Şi dacă îi găseşti maşina o să-l găseşti şi pe el.
Şi după ce îl arestezi eu am terminat cu asta.
- Cu ce ? - Cu furtul de maşini ?
- Da. - Şi ce faci ?
Nici nu ştiu de ce am venit aici.
Da. Da.
Este ceva pe el ? Nu pot să vin acum, pune-mi să aud.
Deci ai crescut pe lângă maşini ?
Lăsaţi un mesaj. Sunt Eddie, să mă suni.
John Lars, nu ştim mai nimic despre el şi nici nu avem altă adresă cunoscută.
A fost condamnat pentru brutalitate şi a fost eliberat acum trei ani.
Ce s-a întâmplat ?
- Cu braţul tău ? - M-am lovit.
- De ce ai făcut-o ? - Ce să fac ?
- De ce furi ? - Pentru că la asta mă pricep.
Ştii ce cred eu ? Cred că...
Faci asta pentru că te face să te simţi puternică.
Deci când un tip fură e şmecher dar dacă o face o femeie e nebună.
Pentru că bărbaţii au prea mult testosteron.
Şi eu fur din acelaşi motiv pentru care o târfă o suge.
- Ştii de ce ? - Deja mi-am pierdut concentraţia.
Povesteşte-mi despre asta.
- Locuia aici. - Aici ?
- Da, cu mătuşa sa nebună. - Nu ştiu ce s-a întâmplat cu părinţii săi.
Ştiu doar că avea numai cicatrici de la arsuri şi tăieturi pe braţe.
Şi de fiecare dată când venea de la şcoală mergea şi stătea în maşina tatălui său.
- Şi ce făcea acolo ? - Nimic.
Stătea la volan până noaptea târziu.
Asta până când cei de la protecţia copiilor să-l ia.
Se zvoneşte că mătuşa sa îl încuia într-o cutie de fiecare dată când o supăra.
- Şi de ce l-au închis ? - Pentru că a făcut-o bucăţele pe mătuşa sa.
Aţi găsit ceva pe aici ?
Dacă nu îmi spui o să inventez ceva.
Ţi-am văzut dosarul.
Şi tatăl meu era nebun, să ştii.
Ştiu că sunt un idiot. Probabil ştii deja asta.
Eu şi cu sora mea găteam întotdeauna. Mama noastră murise aşa că nu avea cine s-o facă.
Şi când am ars mâncarea într-o zi tatăl meu a venit şi ne-a bătut pe amândouă.
Şi când m-am trezit noi eram în garaj, în maşină şi motorul mergea.
Şi tatăl meu pusese un furtun pe ţeava de la eşapament.
Şi eu şi sora mea eram legate.
Asta mi-a amintit de o poză pe care am văzut-o odată.
Nişte şobolani erau aşa de apropiaţi încât au devenit au singur sunet.
Nici nu ştiu dacă sora mea e moartă. Dar aşa se pare.
Era toată albă. Şi eu am început să dau din picioare.
Şi dădeam şi în geam. Şi îmi amintesc că eram pe jos şi venise ambulanţa.
Şi au scos-o şi pe sora ta ?
Nu mai îmi amintesc dacă am încercat s-o salvez sau nu.
Câteodată nu pot să dorm şi am coşmaruri legate de asta.
Şi nu ştiu dacă e ceva ce îmi amintesc sau dacă am inventat asta.
- Nu răspunzi ? - Ba da.
Da ? Când ?
O să fiu acolo. Nu mai eşti suspectă.
Au ascultat discurile alea pe care le-am găsit şi acum îl caută pe Lars.
Mă duc să verific garajele să văd dacă pot afla adresa lui.
O să mă întorc peste două ore. O să fi aici ?
Bine, dacă mai eşti aici, ne vedem. Dacă nu, nu.
O să fac curat pe aici.
Trezeşte-te, femeie !
Vin să-mi iau geaca.
Mersi că ai venit.
- Trebuie să plec o vreme din oraş. - Am auzit.
S-au cam complicat lucrurile.
Am nişte oameni buni cu care îţi pot face legătura.
O să mă descurc.
O să îţi trimit nişte bani. Îi dai tu lui Rene ?
- Bine. - Ea e prea tolomacă să-i scoată.
Numai la ea ţii şi de fiecare dată o faci tolomacă.
Ştii de ce oamenii urăsc lumea ? Pentru că aşa vor ei.
- E o metaforă foarte frumoasă. - Vorbesc serios.
Te-am urmărit şi ştiu că eşti o fată de treabă.
- Pot să-ţi împrumut maşina puţin ? - În nici un caz.
Bună. O să plec o vreme din oraş.
Nu vii cu mine, am venit doar să-mi iau geaca.
O să-ţi las numărul meu şi o să te sun eu când pot.
Nu îmi găsesc geaca.
Fitz, sunt Siege. Te rog să mă suni.
- Îmi dai şi mie o tequila ? - Sigur.
- Ai văzut o fată cu o geacă de piele ? - Aseară doar.
- Ştii unde s-a dus ? - La Dj.
Mersi.
Hei !
- Da. - Numele lui adevărat e Friedley.
- Da, ştiu. - Ce ?
- Ştiu unde stă, mă duc acum la el. - Să nu te atingi de nimic, ai auzit ?
Alo ?
Unde e ea ?
Ajută-mă !
Seige, te rog !
Rene !
Dumnezeule !
Rezistă, sunt aici.
E încuiată ! Rezistă, Rene !
Stai acolo. Haide !
Doamne !
Eu sunt ! Sunt Seige.
- Unde e ? - Nu ştiu unde e.
Doamne ! Fi puternică pentru mine.
Oh, nu !
- Îl caut pe John Friedling. - Nu-l cunosc.
- Nu ştii cine stă aici ? - Eu lucrez numai noaptea aici.
- Câţi oameni locuiesc aici ? - Vreo 20.
- Câte etaje sunt ? - Noi folosim numai trei etaje.
- John Friedling stă aici ? - I-am mai spus, nu-l cunosc.
- Arată-mi o listă cu locatarii. - Nu am una.
- Ce dracu faci aici ? - Nu e vreun ciudat pe aici ?
- Nu ştiu. - Ghiceşte.
Linge-mi ouăle.
Nu... E un tip mai ciudat care vine seara.
- Miroase ca naiba acolo. - Unde stă ?
- Ce miros ? - A putrezit, a cimitir.
- Miroase a mort dar nu suni pe nimeni ? - În ce apartament stă ?
- 20. - Ai spus că miroase a mort...
E o cale mai uşoară să faci asta. Mergeţi cu el. Dă-mi cheia acum !
Haideţi !
Stai jos.
Te leg cu asta şi te las în jos. Trebuie să ai încredere în mine.
Mâinile sus, lasă pastilele jos. Ridică-te încet.
Haide, uşurel. Hai că te las în jos.
Te ţin eu.
Lasă că te ţin.
- Se pare că ai fost cam ocupat. - Isuse, Hank ?
- Ce dracu ai aici ? - E un laborator de produs droguri.
Te ţin eu. Hai că mai e puţin.
- Ce este sus ? - Nu ştiu, nu am fost niciodată.
Hei ! Haideţi !
- O să te omor ! Era cât pe ce să ratezi spectacolul.
- Criminalul e aici. - Stai acolo, vin acum.
Suntem în direct.
Bine aţi venit la spectacolul meu.
Nenorocitule !
- O să te omor ! - Nu !
- Dă-mi drumul !
Linişteşte-te !
Nu !
- Doamne ! - Lăsaţi armele jos.
Spectacolul s-a încheiat.
Am auzit că au găsit opt cadavre până acum.
- Îmi pare rău pentru geaca ta. - Ai înnebunit ?
Oricum îmi eşti datoare. O să vin să te văd mai târziu.
Cum se simte ?
O să treacă peste asta.
- Am terminat aici ? - Nu mai durează mult.
Ţi-e foame ?
Vino pe la mine şi o să-ţi fac nişte tortelini.
Ce este ? Nimic.
Mă laşi pe mine să conduc ?
Traducerea şi adaptare: Cdmaniac (c) www.subs.ro
Sincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro