FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Neaţa!
Eu plec...
Poţi să închizi uşa când pleci?
Nu ieşi să-mi cumperi micul-dejun, nu?
Nu.
- Ai primit interdicţie azi-noapte. - Nici măcar nu...
- Nici nu-mi amintesc seara trecută. - Te-ai urcat pe scenă.
- Nu. - Ba da.
I-ai dansat în poală unui rus şi nu i-a plăcut.
- Ce? - Nu i-a plăcut deloc.
- Bună! Ce faci? - Salutare!
- Vreau o vodkă dublă cu gheaţă. - Cu ce plăteşti?
Bine.
Poftim.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Salutare! - Salut!
- Ce faci? Nu ne-am mai văzut de mult. - Bine. Aşa e.
Ce mai faceţi? Voam să vă sun azi.
Salut!
Speram că o să-mi găsesc aici cele 37 de miare.
Îmi achit facturile direct de pe net.
Puştiule, tocmai am aflat ceva care mi-a rănit sentimentele.
- Da? Ce anume? - Conform unui prieten din Sud,
familia ta are aşa mulţi bani, încât nu ştie ce să facă cu ei.
Eu şi familia mea am luat-o pe căi separate.
- De asta împrumut bani de la tine. - Cardul e respins.
Ascultă-mă! Ştiu unde lucrezi, ştiu unde locuieşti.
Ştiu unde pariezi bani pe care nu-i ai,
îţi ştiu departamentul de eliberare condiţionată, ştiu totul.
Dacă n-am banii până vineri la 05:00, te caut şi-ţi crăp capul.
N-am nicio problemă cu asta.
Dl Wheeler a comis contravenţii în dese rânduri,
a condus băut şi cu viteză, s-a opus arestării, a pariat ilegal,
iar acum e acuzat de ultraj...
E combativ, turbulent şi nu-i pasă de reguli şi regulamente.
Pare incapabil să se supună legii.
Cine a scris asta... mă înţelege perfect.
- Salut! - Salut!
A revenit tipul cu gâtul subţire. I-am zis că nu eşti aici.
Bine. Mulţumesc.
N-ai cumva o treabă de făcut?
- Chiar n-ai niciun ban pus la ciorap? - Par a avea vreun şfanţ?
Dar familia ta? Ai zis că fratele tău se însoară săptămâna viitoare, nu?
- Da. Şi ce? - Şi ce?
Ia-ţi un costum şi du-te la petrecere. Toată lumea e fericită.
Tatăl tău deja a deschis carnetul de cecuri.
Da.
- Cred că pot ajunge la nuntă. - Nemaipomenit.
- Ţine! Vorbeşte cu tatăl tu. - Nu! Mamă, nu vreau să... Mamă!
- Alo? - Salut, tată!
- Jay. Ce faci? - Sunt bine.
Am urmărit ştirile legate de fuziune. Pare promiţător.
Da. Cum decurge planul tău?
Foarte bine. Chiar uimitor. Îi spuneam mamei că am o nouă slujbă.
Deţin o funcţie administrativă într-un spital psihiatric din zonă.
- Serios? - Şi am cunoscut pe cineva. E frumoasă.
- E cea mai grozavă. Mama ar adora-o. - Face striptease ca să mănânce o pâine?
Nu, tată, nu face striptease ca să-şi câştige existenţa. E asistentă.
- Ar trebui s-o aduci la nuntă. - S-o aduc la nuntă?
- Desigur. - Nu se poate învoi de la muncă.
- E obsedată de muncă. - Credem că ar trebui să vii cu ea.
Ştii ceva? Vom fi acolo.
- Spune-i mamei că vom fi acolo. - Bine.
Fir-ar!
Un tehnician medical e rugat să se prezinte la fizioterapie.
- Băiatul cu mopul, arată-ne ce ştii! - Da, bine...
- Doamne, azi arăţi uimitor. - Port hainele astea zilnic.
Serios? Nu ştiu ce să zic... Azi chiar îşi fac efectul.
- Eşti singură, nu? - Da, sunt singură.
- Şi eu sunt singur. Grozav. - Eşti singur, fiindcă eşti nesimţit.
Da, dar un nesimţit interesant şi distractiv.
Trec direct la subiect. Fratele meu se însoară weekendul ăsta
şi mă gândeam că dacă nu ai treabă, noi doi...
- Tu vorbeşti serios? - E un răspuns pozitiv?
Ea e Daisy Kensignton.
Mulţumesc, dle Wheeler.
Băieţi, e momentul pauzei.
- Sunt aici, fiindcă refuz să votez. - Ştiu.
Fiindcă refuz să folosesc cardurile sau să accesez internetul.
Îmi ştiu cazierul. Îl ştiu şi pe al tău, dle Wheeler... dacă ăsta e numele tău.
Ştiu totul despre tine. Sunt de nedepistat, puiule!
Fiindcă nu accesez internetul, fiindcă n-am niciun celular,
fiindcă nu mă uit la televizor... de asta.
Nici nu trebuie. Ia loc.
Ce mai faceţi azi, dle B?
Da, e drăguţă.
Frumuşica, dle B. O mai ţineţi minte pe Frumuşica?
Da.
Bertleman te cheamă în biroul lui.
Nu ştiu ce ţi-a zis Frakel...
Le oferi pacienţilor mei alcool şi materiale pornografice.
Sunt prietenii mei.
Sunt în fel şi chip... cataleptici, maniaci şi suferă de halucinaţii.
Sunt responsabilitatea mea.
De azi înainte, nu mai ai contact cu aceşti pacienţi.
Tu doar o să ştergi podeaua de sub picioarele lor. Priceput?
Da, priceput. Categoric.
Ştiu că dacă pierzi această slujbă, încalci termenii eliberării condiţionate.
Dacă o să se întâmple asta, vei fi în pragul unui dezastru.
- Pot să... - Am terminat.
Bine.
Dra Daisy Kensington, nu?
Dră Kensington, ştiţi de ce sunteţi aici?
Nu-i nimic. Acesta e un spital psihiatric.
În raportul poliţiei scrie că mama ta a decedat
şi că i-ai lăsat un bilet poştaşului în care l-ai întrebat ce să faci.
Dră Kensington, ştiţi pe ce dată suntem?
Ştiţi ziua, luna, anul?
Nu ştiu exact în ce zi suntem.
Nu-i nimic. Ştiţi de ce sunteţi aici?
Cred că...
din cauza vocilor.
- Vom efectua nişte teste. - Dar ar trebui să dorm.
- Nu o să dureze mult. - Eşti doctor?
Da, sunt doctorul tău special.
Aşteaptă! Opreşte-te! Te rog!
- Dumnezeule! Îmi cer scuze! - Nu-i nimic.
- N-am vrut să fac probleme. - N-ai greşit cu nimic. E un debil.
- Voia să-ţi facă rău. - Dar e doctor.
Ba nu-i doctor. Fii atentă la mine, aici trebuie să ai grijă de tine.
- Tu eşti omul de serviciu. - Da, sunt Jay.
- Unde ţi-e mopul? - Nu contează. Eu o tai. Vei fi bine?
- Dnă Nealberry, înapoi la culcare! - E timpul să mă trezesc.
- Ba nu, e timpul să dormi. - E timpul să dorm.
- Ai grijă de tine. - E timpul să mă trezesc.
Spală-te pe faţă şi mâini.
Fir-ar!
- Ce faci? - Vin cu tine.
- Ce? Nu poţi pleca! Eşti pacientă. - Nu-mi place aici.
- Înţeleg, dar nu poţi sta acolo. - Unde ar trebui să stau?
Haide!
- Unde-ţi sunt papucii? - Nu am.
- Cum să n-ai papuci? - Îmi fac răni la picioare.
Trebuie să te întorci înăuntru. Trebuie să le spui ce s-a întâmplat.
Te rog!
Ce-ai păţit? Ce se întâmplă?
Bine... Respiră.
Uită-te la mine! Respiră!
Respiră!
Nu-mi pasă că nu vrei să te întorci. Poţi să faci ce vrei.
Ia un taxi. Sună pe cineva, fă ceva!
- Pe cine să sun? - Habar n-am. Tu ştii pe cine cunoşti.
- Bine? - Bine.
Bine. Ai grijă de tine. Cumpără-ţi nişte papuci.
- Ce e acest loc? - E un club.
- Ce fel de club? - Un club de dans.
- Pentru cei care vor să danseze? - Da, întocmai.
- De ce e aşa întuneric? - Aici oamenii dansează în întuneric.
- Femeia aia nu avea haine pe ea. - Serios? Nici n-am observat.
- Mulţi oameni n-au haine pe ei. - Ia loc.
Mă duc să vorbesc cu nişte oameni. Să nu te mişti, bine?
- Noi doi, New Orleans. - Nu.
Mă simt stânjenită să mă prefac că-s asistentă.
Dansezi la bară dezbrăcată pentru bani, iar asta te stânjeneşte?
Nu vezi ironia?
Bine.
- Merge careva cu Jay la nuntă? - Nu.
- Am nevoie de o parteneră, fetelor. - De ce să te ajutăm?
Fiindcă vă plătesc facultatea cu banii pe care vi-i bag la chiloţei?
- Nouă ce ne iese? - Plăcerea că ai ajutat un prieten?
De ce porţi pantofii ăia?
Dansează superb!
Ar trebui să vii să-ţi vezi prietena.
- Scumpete, trebuie să pleci. - Dar Jay a zis că e un club de dans.
- Care Jay? - Jay. Ne-a strecurat prin spate.
A zis că nu vrea să ne vadă paznicul.
Trebuie să cobori de pe scenă. Haide!
- Ce? Nu! - Haide!
Nu! Încetează!
- Trebuie să plecaţi imediat! - Ia-o uşurel. Plecăm.
Eşti bine? Gata, plecăm.
Haide. Eşti bine?
Un gras mi-a oferit 100 de dolari pentru un lucru manual.
N-am avut niciodată de lucru.
Sigur nu ai pe cine să suni?
N-ai prieteni sau familie? N-ai pe nimeni?
Ce mă fac cu tine?
Ai buletin? Trebuie să-l arăţi la poartă.
- Am. E aici. - Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu ce să fac. - Nu-i nimic. Am un plan bun.
Zâmbeşti şi papi gustări delicioase.
Când oamenii te întreabă cu ce te ocupi, tu le spui că eşti o asistentă.
- Nu ar trebui să mint. - Nu minţi.
- Nu minţi, ci te prefaci. Ai voie. - Care e diferenţa?
Îţi explic mai târziu.
- Bine. - Bine?
Prietenele tale nu se supără că le-am luat hainele?
Nu. Au vrut să ajute.
- Sigur arăt bine? - Da. Arăţi fantastic.
Arăţi foarte bine. Ţine puloverul pe tine.
- Ăsta? - Da.
- Eşti bine? - Da.
- Salutare! Mă scuzaţi. - Salut!
Prietena dv stă în baie de foarte mult timp.
Da, bine.
- Daisy, sunt Jay. - Nu există buton de tras apa.
Zboară pentru prima oară. Ba da, scumpo.
Doar că e puţin mai diferit. Vezi butonul de pe perete?
- De fapt, e un mâner. - Da, apasă-l.
- Scrie "apasă" lângă el. - Dar literele sunt şterse.
În fine, apasă-l.
- A făcut mult zgomot. - Totuşi, te-ai descurcat bine.
- Hai să încercăm să dormim puţin. - Dar nu mi-e somn.
- Atunci, mănâncă-ţi arahidele. - Deja le-am mâncat.
- Atunci, mănâncă-le pe ale mele. - Deja le-am mâncat.
Avionul ăsta se numeşte "ochi-roşii". Ştii de ce?
Fiindcă, dacă nu dormim, vom avea ochii roşii când ajungem în New Orleans.
Nu vrei să ai ochii roşii când îmi cunoşti familia, nu?
- Nu. - Nu.
Aşa că hai să stăm liniştiţi. Bine.
Mă scuzaţi.
- Salut! - Salutare! Mai avem o problemă.
- Să mergem, dragă. Nu poţi sta aici. - Dar scaunele sunt prea mici acolo.
- Nu am plătit pentru scaune mari. - Putem plăti acum?
- Nu, nu putem plăti acum. - Ce e cu ea?
Scuzaţi-mă. Iubita mea n-are nicio problemă. Mulţumesc.
Să mergem, dragă. Mă simt singur în spate.
- Trebuie să dormim? - Nu, nu trebuie.
- Mai putem lua nişte alune? - Ia-le pe ale mele.
Deja le-am luat.
Cu toţii se plimbă de colo-colo.
Da, ne pregătim de aterizare.
Mai devreme...
Mi-ai spus iubită.
Chiar sunt iubita ta?
Da, eşti iubita mea.
Mama mi-a spus că nu voi fi niciodată iubita cuiva.
Se pare că s-a înşelat.
- Cred că o să rămân aici. - Vei fi bine.
Vei fi bine. Să mergem.
O mutăm pe Consuela la masa familiei, fiindcă petrecerea va fi în altă parte.
- Bună, mamă! - Chiar ai venit!
Bine...
Mamă, ea e Daisy.
- Da. Salutare! - Bună!
Bine ai venit! Ce fustă drăguţă! Nu ai papuci în picioare!
- Doamne, mamă! Suntem frânţi. - Desigur. Uită-te la mine.
- O pun pe Mary să vă aducă lucrurile. - Nu avem nimic la noi.
- Bagajul vostru? - Am venit fără.
Îţi pot lua eu un costum.
Nu uita, aici suntem în sud, aşa că vei avea două camere.
Nu aş sta cu un bărbat în aceeaşi cameră.
Da, încă nu...
Vei dormi în patul lui Marie Antoinette.
Nu, nu-i nevoie. Îl poate păstra. Eu o să dorm pe podea.
Ce amuzantă eşti!
Nu, dragă. Jay o să stea în camera lui, iar tu vei sta în camera de oaspeţi.
Credeam că te-ai lăsat.
Aşa-i.
A trecut ceva timp de când n-am mai auzit de tine.
Da.
- Când o s-o cunosc pe noua ta iubită? - La cină.
- Mama ta zice că-i foarte frumoasă. - Aşa-i. E foarte frumoasă.
M-a făcut să mă gândesc la viitorul meu.
Vino. Vreau să-ţi arăt ceva.
E visul american pe patru roţi.
- Are până şi un dulap din porţelan. - Serios? Dulap din porţelan?
Sunt doar două în toată ţara într-o stare decentă.
Iar eu, practic, am furat-o.
- E bine să fii rege. - Normal că e.
E timpul să bem ceva.
- Mama a zis că vii, dar n-am crezut. - Am venit. Ce mai faci?
- Bine. Mă duc s-o aduc pe Kate. - Bine.
- Sper că n-ai devenit abstinent. - Abstinent de non-alcool.
- În cinstea lui Jerry. - În cinstea lui Jerry.
- Unde e prietena ta? - Coboară imediat. E puţin cam timidă.
- Uite-o. - Sunt asistentă.
Asta-i foarte bine, fiindcă simt că mă apucă o boală.
- Tată, ea e Daisy. - Spune-mi Jason.
- El e mirele. Fiul meu Jerry. - Salut!
- Iar ea e... - Kate. Am auzit multe despre tine, Jay.
- Totul e adevărat. - Eu sunt Daisy. Sunt asistentă.
Vă mulţumesc că aţi venit. E o surpriză foarte plăcută.
- V-aţi cunoscut la spital? - Aşa-i. E o poveste frumoasă.
- Da, la spitalul unde sunt asistentă. - Au înţeles asta, dragă.
Le-ai spus că m-ai salvat de un doctor care nu era un doctor adevărat?
Să nu te întâlneşti cu doctorii. Sunt instabili emoţional.
- Ai fost cu vreun doctor? - Nu, am citit un articol pe tema asta.
- Ce slabă eşti! Îţi văd oasele. - Mulţumesc.
Eşti în regulă? Bine.
Dumnezeule! Parcă aş bea parfum.
- Cam tot atât e şi preţul. - Serveşte cât doreşti, dragă.
Propun un toast în cinstea lui Jerry şi Kate.
Kate, suntem mândri şi recunoscători să te primim în această familie.
Vă doresc amândurora toată fericirea pe care banii nu o pot cumpăra.
Noroc!
- Noroc! - În cinstea lui Jerry şi Kate!
- Jerry şi Kate. - În cinstea lor!
Bine.
Poftim!
- Nu pot mânca aşa ceva. - De ce?
Cred că e "Whiskas".
- Adică mâncare de pisici. - Am înţeles ce-ai zis.
- Ai de când s-o mănânci? - E mâncarea preferată a lui Jerry.
Nu prea.
Gâsca e îngrăşată forţat, ca să i se umfle ficatul.
Am văzut un documentar pe tema asta. Mi-au dat lacrimile.
De ajuns! Adu afurisitele alea de salate!
- Spune-ne despre noua ta slujbă. - Nu e cine ştie ce.
- Funcţie administrativă într-un spital. - Măcar nu speli podelele.
- Vreau să mă implic în alte afaceri. - Serios, Jay? E minunat.
- Da. - Serios? Ce fel de afaceri?
În mare parte, afaceri sportive. Noi aplicaţii sportive.
Adică?
Încerc un parteneriat pentru dezvoltarea unei aplicaţii pentru pariuri în timp real.
Jocuri de noroc. Halal diplomă de excelenţă în afaceri!
Capitalismul se bazează pe jocuri de noroc. Nu, tată?
Sună interesant.
- Are treabă şi cu un club de dans. - Ai investit într-un club?
Nu vreau să vă plictisesc cu asta.
Dar aş vrea să discutăm pe tema asta cândva, tată.
- Deci, te-ai întors pentru bani. - Ba nu.
Am venit să văd cununia fratelui meu.
Tu m-ai învăţat să caut mereu noi oportunităţi.
Ai avut aici orice oportunitate, mai puţin când te-ai decis să...
Te-am învăţat şi să ai mereu un plan.
Chiar are un plan, Jason, şi e unul foarte bun.
Dar nu putem discuta despre asta acum.
- Şi tu eşti implicată? - Da.
Atunci discutăm mai târziu despre asta.
Bine.
- Nu am mai băut şampanie până acum. - Mi-am dat seama.
Apropo, te-ai descurcat bine. Te-au plăcut cu toţii.
- Da? - Da.
Ne vedem mâine dimineaţă.
- Bine. - Bine.
Scumpule? Face curat în baie.
- Cine? - Daisy.
- Şi ce? - Face curat în baia noastră.
Bine.
- Salut! - Bună! Unde ai găsit hainele?
Într-o cutie din dulap pe care scria "Jay".
De ce faci curat în baie?
Fac curat. Asta e treaba mea.
Făceam curaţenie şi găteam pentru mama mea.
Bine. Dă-mi buretele.
Ascultă.
Aici nu trebuie să mai faci asta. Bine?
Mama a spus că aşa câştigi dragostea.
- Parcă ai zis că n-ai familie. - Nu am.
A murit.
Iartă-mă că-ţi spun, dar mama ta vorbea prostii.
Dragostea apare fără motiv şi cu asta basta.
Ce?
Mama mea a murit...
fiindcă eu am omorât-o.
Eu am omorât-o. De asta am fost internată în spital.
Bine.
Doamne!
Nu prea acoperă tot ce ar trebui.
- Asta nici nu poate fi numită rochie. - Jay a împrumutat-o de la o striperiţă.
Probabil... nu glumeşti. Vino.
Am păstrat toate rochiile purtate, fiindcă ştiam că-mi vor folosi cândva.
Eşti superbă.
Ne putem juca puţin?
Cred că ţi-ar sta foarte bine cu ăsta.
Scuze că aţi aşteptat, băieţi.
Aveam nevoie de puţin timp în plus ca între fete.
- Poftim! Le-ai aruncat. - Asta e şi ideea.
Nu... Haide. Ia loc! Continuă!
Vom sta jos, ne vom uita şi vom bate din palme la final.
- Bine? - Bine.
M-am...
- M-am gândit la ce-ai spus aseară. - Ce-am spus?
Nu-mi face plăcere să văd că ai probleme.
Nu am probleme. tată.
Investiţia într-un parteneriat e ca aruncarea cu săgeţi în ţânţari.
La fel cred şi cei de la Mac şi Amazon?
Pentru fiecare lovitură, există o mie de eşecuri.
Toţi cred că sunt abaterea de la regulă.
Da, dar mi-am făcut temele, tată. Această firmă are un nume de rezonanţă,
are un capital bun şi un consiliu excelent.
- De cât ai nevoie? - Cu 35-40 de mii suntem pe felie.
Alte poze.
- De cât timp eşti cu Jay. - De trei zile.
Şi te-a adus să-i cunoşti familia?
- Avem un plan. - Impresionant.
- Am avut o relaţie acum mulţi ani. - Dumnezeule, la fel şi noi.
Uite un pont. I se face os pentru fiecare fată drăguţă văzută.
- Cu ce te ocupi, dragă? - Sunt o asistentă.
O asistentă? Lou, arată-i spatele tău.
Ce familii drăguţe.
Mi-ar plăcea să le am veniturile anuale adunate.
Se vede că Wheeler încă e supărat pentru scandalul cu Hoffman.
- Îi e ruşine de fiul său mare. - Ce mai boaşe a avut puştiul...
Când Wheeler încheia afacerea cu Hoffman, puştiul era la etaj şi-i regula nevasta.
Nu poţi inventa chestiile astea.
Mulţumesc.
Te-am căutat peste tot.
- Acum putem dansa? - Vrei să dansăm?
Bine. Hai să dansăm.
- Unde ai învăţat să dansezi aşa? - De la televizor.
E în regulă. Relaxează-te.
- Mă poţi lua în braţe oricând. - Nu am mai luat pe nimeni în braţe.
- N-am mai dansat cu cineva până acum. - Nici la orele de dans din şcoală?
- Nu m-am dus la şcoală. - Glumeşti?
Nu cred că glumesc. De aceea nimeni nu mă înţelege.
De mine ce zici?
Cred că nici pe tine nu te înţelege nimeni.
Mi-l împrumuţi? O mamă nu are prea multe ocazii.
Dansezi?
Trebuie să recunosc. Mi-ai... întrecut aşteptările.
- Unde v-aţi cunoscut? - La spital.
Daisy, Jay n-ar lucra la spital dacă nu ar fi vreun şpil.
- Şpil? - Da, un şpil. Şi tu ştii care e.
- Serios? - Da.
Nu-l pot ajuta dacă nu ştiu adevărul. Ce caută în L.A. cu adevărat?
- Nu mint. - Vreau doar adevărul, Daisy.
- Nu mai pot vorbi. - Daisy, cine eşti?
- Ce se petrece? - A păţit ceva.
- E în regulă. N-are nimic. - Ba are ceva.
N-are nimic. E de la şampanie. Are nevoie de aer.
- S-o ducem afară. - Am luat-o eu. Dansează mai departe.
- Du-o la un doctor. - N-are nimic, tată.
Jay, uită-te la ea.
Dacă nu o duci tu, o ducem noi. Cine e fata asta, Jay?
- Nu e ceea ce crezi, tată! - Evident, e mai rău decât cred.
Scumpule, ce se petrece?
Sunt un om de serviciu la un spital de boli mintale.
E una dintre condiţiile eliberării mele condiţionate, iar ea e o pacientă.
- Perfect. - Chiar că e.
- Eşti bine? - Ăsta îţi aparţine.
Păstrează-l, scumpo.
- Păstrează-l. - Să-l păstreze? Eu ţi l-am dăruit.
- Jason, vreau să-l aibă ea. - Dar a fost un cadou aniversar!
Nu contează!
Las-o în pace, tată!
Opriţi-vă!
- Ţine-l, mamă! - Doamne!
Acum am terminat-o cu planul?
Da, am terminat-o.
Trebuie să fie un set de chei într-una dintre maşini.
De ce nu ne putem întoarce cu avionul?
Am încălcat termenii eliberării mele condiţionate,
iar tu eşti un pacient cu boli mintale evadat.
- Şi e de rău? - Da, e de rău.
Sigur ne caută de acum.
Ce zici de asta mare şi strălucitoare?
Haide!
Fir-ar al naibii!
Da.
Uite! Astea se lipesc de perete!
Doamne!
- Nu mai e apă la toaletă. - Ce?
Stai aici. Trebuie să dau un telefon.
- Nu am nevoie de bani. - Sunt nişte automate acolo.
Poftim! Ia-i.
Ia-i.
- O să dureze mult? - Nu o să dureze prea mult.
Îţi garantez. E o maşină clasică. Locul ei e într-un muzeu.
- Care-i şpilul? - Nu ştiu unde am pus actele.
Scuzaţi-mă, dră, vă pot ajuta cu ceva?
Iubitul meu dă un telefon, aşa că n-ar trebui să mai dureze mult.
De ce nu porţi papuci? Avem o regulă, trebuie să porţi papuci.
Nu o să te dau pe mâna poliţiei, dar să nu-ţi fie frig la picioare.
Ultima strigare pentru autobuzul către New Orleans.
Sigur eşti bine, puiule?
Mă găseşti acolo. Anunţă-mă dacă ai nevoie de ajutor.
- Wheeler, unde eşti? - Undeva între ciocan şi nicovală.
- Nu mai spune. Dl Frakel... - Frakel e un mincinos nenorocit.
Am salvat-o din ghearele lui. Întreab-o pe dna Nealberry.
Dna Nealberry crede că e pe orbită, iar eu sunt de pe Alfa Centauri.
Zi-mi unde-i dra Kensington, înainte să-ţi agravezi situaţia.
- E bine, e în siguranţă. - Ba nu e bine!
Posibil să sufere de psihoză sau de schizofrenie.
Nu ştiu ce să zic, doctore.
N-am văzut-o să vorbească cu persoane imaginare.
Ascultă-mă, Wheeler!
Fata asta a stat toată viaţa încuiată în casă.
Conştiinţa ei socială şi capacitatea de a se descurca
sunt aproape sigur grav afectate.
În afară de atacurile de panică şi de faptul că nu-i plac papucii,
cred că e perfect normală. Cred că-i doar stres posttraumatic.
Glumeşti? Tu nu eşti doctor!
E la linia de autobuze Greyhound din Shreveport, Louisiana.
Nu, Wheeler, nu poţi...
Fir-ar al naibii!
Mă ajuţi să ajung acasă?
Puiule, depinde unde e casa ta. Unde vrei să te duci?
- Gata cu telefoanele? - Gata...
Gata cu telefoanele.
Intră şi cumpără câteva lucruri. Eu rămân afară ca să fumez.
Poftim! Ia căruciorul.
Poftim. Şi... ia şi nişte bani.
Du-te! Cumpără ce vrei. Hai!
Bravo!
- Maxim nouă obiecte. - Nu înţeleg.
- Poţi cumpăra doar nouă obiecte. - Dar am nevoie de toate astea.
- Nu stai la rândul care trebuie. - Trebuie să plecăm. Haide!
Mama nu mă lăsa să fac cumpărăturile. Ştiu să gătesc, dar nu ştiu să cumpăr.
Eram încântată de acele gogoşi cu zahăr pudră deasupra.
- Cred că poliţistul vorbeşte cu noi. - M-am prins. Mulţumesc.
- E o barieră. - Da. Am văzut-o.
Totul e în regulă.
- Cred că poliţistul ne urmăreşte. - Mulţumesc. Observ.
Încă ne urmăreşte.
- Se apropie. - Observ. Mulţumesc.
Acum e şi mai aproape!
Ţine-te de ceva!
Da! L-am pierdut!
Fir-ar!
- Trebuie să conduci tu o perioadă. - Nu ştiu să conduc.
Bine...
Mama mi-a spus că rămân gravidă dacă conduc.
Doamne, mama ta ţi-a spus cam multe tâmpenii.
Scuză-mă.
Mama mea chiar mi-a spus multe tâmpenii.
Măcar m-a lăsat să mă uit la televizor, însă numai pe TV Land şi pe CMT.
Nu-i plăceau celelalte canale.
Dacă nu ai fost la şcoală, cum ai învăţat să citeşti?
M-a învăţat ea, ca să jucăm Scrabble, fiindcă îi plăcea.
Dar trebuia s-o las să câştige. Ea trebuia mereu să câştige.
Dacă voi conduce singur, trebuie să dorm câteva ore.
Doar câteva ore, după care mă trezeşti. Bine?
- Bine. Pot face asta. - Bine.
Ce?
- Faci zgomote ciudate când dormi. - Serios?
Cam aşa...
Şi e un poliţist afară.
- Ce? De ce nu m-ai trezit? - Asta am făcut acum. Eşti treaz.
- Avem probleme? - Nu, eu am probleme.
- Tipul ăsta mă va azvârli în pârnaie. - Îl putem ruga să n-o facă.
Ce?
Iubitul meu a fugit când a văzut luminile stroboscopice,
fiindcă are impresia că o să-l azvârli în pârnaie.
Bine, doamnă. Vă rog să părăsiţi vehiculul.
- Aş prefera să rămân înăuntru. - Doamnă?
Nu e apă la toaletă, aşa că nu putem trage apa.
Ai milă, Doamne!
- Cum îl cheamă pe iubitul tău? - Numele lui?
- Da, numele lui. - Beaver.
- Aţi spus Beaver? - Beaver.
- Aşa îl chema pe tăticul. - Serios?
Întoarceţi-vă în vehicul.
S-a dus în pădure ca să te caute. Mă întorc imediat.
- Ce-ai făcut? - I-am aruncat cheile.
De ce?
Că nu putem fi împreună dacă ajungi în pârnaie.
Eşti demenţială.
- Serios? - Da. S-o ştergem de aici.
- Mi-e foarte foame. - Şi mie.
Trebuie să fac treabă mare.
- Sper că nu ţi-e frig. - Puţin.
- Salut! - Salutare!
- Ce faceţi? - Veniţi încoace.
- Sunt Dave Walachowski. - Eu sunt Jay.
- Ea e iubita mea, Daisy. - Daisy.
- Toaleta noastră e stricată. - Foloseşte-o pe a noastră.
- Du-te! - Apoi vino cu noi lângă foc.
Încotro vă îndreptaţi, Jay?
- Spre Los Angeles. - Şi noi.
Mergem la Hollywood ca să-l vedem pe Howie Mandel.
Accepţi sau refuzi?
Accepţi... sau refuzi?
Accept?
Îmi place emisiunea aia.
- În plus, o s-o vedem pe soacră-mea. - Suferă de demenţă.
E timpul s-o bag în pat.
- Ce îngeraş e! - Da, când doarme.
Când se trezeşte, e dracul în persoană.
Vei avea şi tu unul cândva şi vei vedea.
Haide, dragă!
Ar trebui să spălăm putina. S-a făcut târziu.
- Vă mulţumesc din suflet. - Cu plăcere.
Sunt recunoscător.
Te gândeai să facem sex, nu-i aşa?
Nu-i nimic.
Sunt virgină.
Da... mă gândeam eu.
- Pot să te întreb ceva? - Da, desigur.
Chiar te-ai culcat cu nevasta altcuiva?
- Cine ţi-a povestit? - Un nene de la nuntă.
- A mai zis ceva şi despre boaşele tale. - Bine.
Chiar te-ai culcat cu nevasta altcuiva?
- Da. - De asta tatăl tău e supărat pe tine?
Are foarte multe motive...
- Dar, da. - Cine era?
Soţia unui om care putea aduce o avere familiei mele.
Era foarte frumoasă şi foarte singuratică.
Ai iubit-o?
Eşti singura care m-a întrebat asta.
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu. Sentimentele nu-s punctele mele forte.
Noapte bună!
Asta-i...
Cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Chiar trebuie să ne întoarcem? Nu putem merge în altă parte?
- Am multe probleme, Daisy. - De asta n-ar trebui să ne întoarcem.
Da. Am câteva datorii la nişte cămătari.
Dacă aş fi avut vreun ban, ţi l-aş fi dat ţie.
- Te voi învăţa cum să conduci. - Nu.
Ba da.
Să recapitulăm.
Porneşti, laşi frâna jos, accelerezi şi pleci.
- E uşor, nu? - Nu, e greu.
Vei fi bine. Du-ne în capătul celălalt al parcării.
- Nu. - E în regulă, Daisy. Sunt chiar aici.
Porneşti, laşi frâna jos, accelerezi şi pleci.
Poţi s-o faci.
Nu! Nu pot...
- Nu pot să procedez ca ceilalţi oameni. - Ce crezi că ai făcut în ultimele zile?
- Ai procedat ca ceilalţi oameni. - Fiindcă am fost cu tine.
Ba nu. M-ai urmărit de la spital,
ai zburat cu avionul, ai dansat la o nuntă...
- Ba chiar ai păcălit un poliţist. - Nu era foarte deştept.
Nu era, dar poţi face orice, Daisy. Orice! Trebuie doar să ai voinţă.
- Unde e? - E în regulă. O aduc înapoi.
- Fiule, îţi dai seama ce-ai făcut? - N-am făcut nimic.
M-a urmărit ca un căţeluş rătăcit. Ce voiai să fac cu ea?
- Să chemi un alienist? - Nu mi-a trecut prin minte.
Sincer, sunt mai îngrijorat pentru tine. Ţi se aduc acuzaţii grave.
- Ştii că te pot găsi. - Nu te îngrijora pentru asta.
Ţi-o aduc înapoi. Promit că o aduc înapoi.
- Ai zis că s-au terminat apelurile. - Daisy!
Daisy!
Wheeler, ce se petrece? Wheeler?
Daisy!
Daisy! Daisy!
Daisy! Apasă frâna ca să încetineşti.
Apasă pedala din stânga şi opreşte-te ca să vorbim.
Daisy!
Daisy! Apasă frâna ca să încetineşti!
N-ai vrut niciodată să fii iubitul meu. Doar te-ai prefăcut.
Ba da! Sigur că am vrut.
Daisy, te rog! Te învârţi în cerc. La propriu, te învârţi în cerc.
Daisy, opreşte-te! Conduci ca o nebună!
- Nu sunt nebună! - Opreşte-te! Daisy!
Daisy!
E în regulă. Eşti teafără?
E în regulă.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu avem bani să plătim consumaţia.
Pot să te întreb ceva? Chiar ţi-ai omorât mama?
Da.
Din cauza vocilor? Vocile ţi-au zis s-o faci?
Nu.
Vocile nu mi-au spus nimic. Îi spuneau mamei mele.
Deci, tu nu auzi voci.
Mama ta auzea.
Da, îi spuneau lucruri tot timpul.
Uneori erau absurdităţi, dar...
Majoritatea erau înspăimântătoare. De aia ţipa tot timpul.
Dar... într-o noapte, ea...
Ea a ţipat şi a tot ţipat...
Iar eu nu m-am dus la ea.
Când m-am trezit dimineaţă, era moartă.
Daisy, asta nu înseamnă că ţi-ai omorât mama.
Înseamnă doar că a murit.
Nu mai spune că ţi-ai omorât mama, fiindcă nu-i aşa.
N-ai omorât-o.
Atunci, de ce trebuie să mă întorc la spital?
N-am vrut niciodată să te duc înapoi.
Nu-i adevărat, nu-i aşa?
Doar te prefaci.
Da.
Aşa e.
Am vrut să te duc înapoi.
Într-adevăr.
Dar acum nu mai vreau.
Chiar nu mai vreau.
- Va trebui să trăiesc în spital? - Nu ştiu.
- Nimeni nu va şti unde sunt. - Ba eu voi şti.
- Nu o să uiţi? - Nu o să uit.
Daisy?
Daisy? Ce s-a întâmplat?
Daisy.
Daisy, sunt eu, Mary Beth.
Mary Beth Nealberry, dragă.
E în închisoarea districtuală Los Angeles.
Jason... a fost o vreme când erai la fel de nesăbuit ca el.
Ţie cine ţi-a plătit cauţiunea?
Tatăl tău.
Cine mi-a plătit cauţiunea?
- Regret. - Trebuie s-o văd.
Nu e cu putinţă.
Dle Wheeler, ai şanse mai mari să devii primar,
decât să mai intri vreodată aici. Altfel spus, zero şanse.
Ce faci? Dă-te de pe şine!
Cum te simţi astăzi?
Nu mai vreau pastile. Vreau să-l văd pe Jay.
- Nu poţi, scumpo. E în închisoare. - Ba nu, a fost aici azi-dimineaţă.
- Oricum ar fi, nu mai lucrează aici. - Atunci, trebuie să plec.
- Nu, Daisy! - Promit că plec pentru puţină vreme.
E în regulă, fiindcă nu sunt nebună.
- Trebuie să te linişteşti. - Nu, nu am un atac de panică!
Vreau doar să-mi văd iubitul.
- Ce mai manevră ai încercat să faci! - Da.
- Dar te eliberez. - Nu poţi. Sunt sinucigaş.
- Prostii. - Vorbesc serios.
Atunci voi lua măsuri speciale. Vei fi pus într-o cameră izolată.
Nu e bolnavă. Vocile erau în capul mamei, nu în capul lui Daisy.
Ţi-a spus asta?
- Dr. Bertleman? - Da, dle Phelpmitter?
De ce nu-l lăsaţi pe dl Wheeler s-o vadă pe Daisy?
Dle Phelpmitter, nu discut cu tine problemele legate de alt pacient.
O ţin împotriva voinţei sale, nu?
Au un calculator cu toate datele tale. Ştiu totul despre tine şi Daisy.
Ştiu totul.
Ia priviţi. Superb. Voi ce aveţi? Arătaţi!
- Pe unde naiba ai fost? - Eşti bine?
Măcar o dată în viaţă, taci din gură.
- Bine. - Ai vorbit.
Scuze.
Am venit să-mi cer scuze.
Pentru ce?
Aveai dreptate în priviţa lui Frakel...
şi în privinţa mamei lui Daisy.
A fost diagnosticată cu schizofrenie paranoică de câţiva doctori.
Chiar e remarcabil că a reuşit să-şi crească fata.
- Deci, o poţi elibera? - Trebuie s-o supraveghez.
Dacă totul decurge bine, va fi trimisă într-un centru de plasament în trei luni.
- Nu, e prea mult de aşteptat. - Va fi bine.
Nu vorbeam despre ea.
- Nu pot face nimic. - Cum să nu?
Vrei să ştii despre dl Wheeler?
Îţi place de dl Wheeler?
Nu-mi place de el. Îl iubesc.
Ai mai fost îndrăgostită, Daisy?
Nu.
Atunci, de unde ştii că-l iubeşti pe dl Wheeler?
- Ai fost vreodată îndrăgostit? - Aşa aş vrea să cred.
- Cu cine? - Am fost însurat.
Acum am divorţat.
Încă o iubeşti.
Când se întâmplă...
Ştii că nu mai e vorba de altceva.
CA SĂ-ŢI PLĂTEŞTI DATORIA... TE VREM ÎNAPOI ACASĂ. CU DRAG, TATA!
Mulţumesc.
Sunt de pe planeta Neblon.
Sunt superbe.
Ştiu că mă poţi auzi.
Mulţumesc.
- Ce s-a întâmplat? - Stai pe degetele mele.
Fir-ar!
Iartă-mă!
- Să mergem. - Bine.
Traducerea şi adaptarea: Alexynho @ www.titrari.ro
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org