Canalul Panama
Francezii au încercat să construiască un canal aici înaintea americanilor.
În ciuda eforturilor, 500 de muncitori mureau săptămânal
de malarie şi febră galbenă.
Nu găseau atâta spaţiu pentru cimitire,
în afară de problemele cu moralul pe care le-ar fi ridicat atâtea cruci.
Aşa că au cumpărat nave întregi cu oţet din Cuba.
În fiecare butoi, au băgat câte un cadavru
şi le-au vândut în Europa, pentru experimente medicale.
O vreme, a fost principala lor sursă de profit.
Locul ăsta a fost întotdeauna vestit pentru profituri şi pentru moarte.
1 Noiembrie ora 18:00
Unii dintre voi au auzit deja că în seara asta avem un uragan.
Ranger-ii nu aşteaptă vremea bună.
Ranger-ii nu aşteaptă zilele însorite ! Nu !
Ranger-ii sunt antrenaţi să lucreze în cele mai groaznice condiţii
şi să întoarcă aceste condiţii împotriva duşmanului.
Fiecare din voi are o puşcă, un pistol şi o grenadă cu fosfor.
E un exerciţiu real, aşa că puneţi siguranţa la arme,
ca să nu vă împuşcaţi puţele voastre inexistente !
Locul de întâlnire e un bunker la doi kilometri nord de zona de aterizare.
Vă veţi împărţi în echipe de câte doi.
Fiecare zonă are câte 20 de ţinte.
Prima echipă care distruge toate cele 20 de ţinte
şi ajunge la locul de întâlnire câştigă.
Dacă se întâmplă ceva, aprindeţi grenada şi ne chemaţi prin radio.
Eu voi trece prin toate zonele, ca să vă supraveghez.
Dacă văd pe cineva trăgând de timp,
jur că veţi trece canalul înot.
I N S T R U C Ţ I A
17 ore mai târziu
2 noiembrie (Ziua morţilor)
- Unde e primul punct de ridicare ? - La 2 km mai sus.
Era o echipă de antrenament a ranger-ilor ? Când trebuia să ajungă ?
Au pierdut contactul acum şase ore.
Dle colonel, asta nu înseamnă nimic, pe o vreme ca asta.
Nu e de mirare că au întârziat.
Nu-i văd.
Trebuie să întorc.
Stai puţin. Vin pe partea ta.
Am găsit unul sau doi.
Cară pe cineva. E rănit ?
Aterizaţi acolo.
Ce e aia ?
E foc de armă ?
Doamne ! Se împuşcă între ei ! Aterizează acum !
Am nişte sânge aici.
Aspiraţie.
Uite-l !
Aseară ai plecat cu sergentul şi cu şase oameni la un exerciţiu.
Te-ai întors cu câţiva oameni mai puţin.
Cu patru, mai precis.
Unde sunt ?
N-ai să vezi.
Căpitane.
Dacă nu faci nici un progres, Washington-ul o să vină ca furnicile.
Ce-a scris ?
"Vorbesc doar cu un Ranger din altă bază. N-am încredere în altcineva."
Trage de timp, domnule. Nimic altceva.
Îi dăm ceea ce vrea. Ştiu omul perfect.
- Sunt sigură că mă pot... - Eu nu !
Doamne !
Alo ?
Tom, ce e cu telefonul tău ? Toată ziua te-am sunat.
E un uragan. Totul e căzut.
E carnavalul ! Haide !
- Am aflat cum o cheamă. Gabriella ! - Vreau să-ţi cunosc prietenii !
- Vrea să te cunoască. - Da. O să dansăm samba !
Vii ? Promiţi ? Dacă nu vii tu, vin eu după tine.
- Tom. - Da ?
- Iar bei ? - Nu e vorba de asta.
Când un traficant de cocaină e suspectat că a mituit un agent,
îl retragem şi îl verificăm. Nu e nimic personal.
Traficantul pe care l-am arestat zice că mi-a dat bani.
Voi îl credeţi şi ziceţi că nu e ceva personal ? Du-te în mă-ta !
Stai liniştit ! Sunt sigur că vei ieşi basma curată.
Într-o săptămână o să fii înapoi.
Şi toată lumea o să se uite strâmb la mine, gândindu-se că sunt corupt.
Lucrez la Antidrog în ţara cocainei.
După ce mi-aţi făcut, nimeni n-o să mai aibă încredere în mine.
Stai.
Da ?
Tom, sunt Bill. Vreau să vii aici.
Unde ?
În Clayton. Cât mai repede. S-a întâmplat ceva. E rău.
Eşti bine ?
Nu. Am nevoie de ajutor.
Domnule, e complet neortodox. Nici nu e în armată !
Intraţi, domnule.
A fost în armată.
Nu l-am văzut vreo trei ani. M-am întâlnit cu el într-o parcare.
Crede-mă, a fost în armată.
S-a antrenat la Benning şi apoi aici, cu mine. Ştie cum lucrăm.
Până să plece din armată, era cel mai tare anchetator.
Tom Hardy te poate citi mai repede decât îţi poţi lega tu şireturile.
Da ? De ce a plecat din armată ?
Nu ştiu şi nu-mi pasă, pentru că el e cel mai bun la interogatorii.
Dacă nu e în armată, nu e oficial.
Atunci, căpitane Osborne, e neoficial.
Nu poate fi mai neoficial de atât.
Salut, Bill ! Ce mai faci ?
- Sunt mâncat. Tu ? - Ud. Ce mai face genunchiul ?
Oricum n-aveau de gând să mă facă general.
Să-i ia dracu' dacă nu ştiu de glumă. Ce caut aici ?
Şi eu mă întreb, domnule.
Domnule, sunt Julie Osborne, poliţia militară.
- Osborne, arăt eu a domn ? - Nu tocmai, domnule.
Căpitane !
Osborne e singurul investigator de aici.
Iar tu ai apelat la alţii. Cum te simţi, Jules ?
- Ostilă şi necooperantă, domnule. - Fantastic !
Înainte să vină uraganul, am oprit toate exerciţiile în afară de unul.
Şase rangeri şi sergentul lor în junglă.
Lipsesc trei oameni şi sergentul.
West ? Spune-mi că nu era West.
Îl cunoşti pe sergentul West ?
A fost sergentul meu.
- Cred că a fost o onoare. - Se poate spune şi aşa.
Sergentul West e profesionist. E întruchiparea armatei moderne.
Ai observat că eu nu mai sunt în armată.
Trebuia să îi luăm la 18:30.
Problema e că nu s-au întors trei oameni ?
Nu. Problema e că unul e mort,
unul are un glonţ în şold, iar unul nu vorbeşte.
Cel care n-a murit trăgea în cel mort, când au ajuns la ei.
Presupun că de aia a murit.
Sergentul Mueller. A murit sub ochii mei.
Dacă se află la comandament că folosiţi un civil,
mai ales unul cu antecedentele mele, o să-ţi mai facă o gaură.
Va rămâne secret. Tot ce vei afla tu va fi atribuit lui Osborne.
- Atunci, să se ocupe ea. - Nu e o idee rea.
Căpitane, scuză-ne puţin.
Oricât de bună ar fi Osborne, asta o depăşeşte.
Tipul de la interogatoriu a vrut un ranger. Un tip necunoscut.
Tu eşti ăla.
Putea să ceară şi o barcă. Asta nu înseamnă că i-aţi fi dat-o.
Nu înţeleg.
Sunt implicaţi spioni ? CIA ? FBI ?
Nu tocmai.
Cum adică ?
A venit un grup aici şi...
Şi ce ? Haide, Bill ! Spune !
Cer permisiunea să vorbesc liber, domnule.
Osborne, jur că dacă îmi mai spui "domnule" o dată, urlu !
Ştiu cine eşti. Procuratura te investighează pentru luare de mită.
Suspiciune de luare de mită. E un cuvânt important.
Lăsând cuvintele la o parte, nu-mi convine că te-a implicat pe tine.
Trei lucruri. Unu, n-ai de ales. Doi, n-am luat în viaţa mea mită.
Şi trei, încă nu m-am trezit din beţie.
Aşa că dacă sar peste vrăjeală şi mă dau la tine, să nu te superi.
Pe tăbliţe scrie că sunt sergentul Raymond Dunbar
şi locotenentul Levi Kendall.
Cine şi-ar boteza copilul Levi ?
Generalul Jonathan Kendall, de la Comandamentul General.
Aminteşte-mi să-i mulţumesc lui Bill că mi-a spus asta la telefon.
Kendall Jr. o să mai doarmă cel puţin o oră.
Soldatul cu care vom vorbi este Dunbar.
- E în camera de interogatoriu ? - Da, domnule.
- Mutaţi-l ! - De ce ?
Camerele de interogatoriu seamănă a camere de interogatoriu,
iar asta face oamenii să se simtă prost.
- E drăguţ ? - Poftim ?
Dunbar, e drăguţ ?
- Dacă nu sunteţi serios... - E frumos ?
E mândru ? Are o postură demnă ?
Te priveşte în ochi când vorbeşti cu el sau se uită în jos ?
Are oasele puternice ? Stă cocoşat sau drept ?
Aceste lucruri pot spune multe despre caracterul omului.
Fii şi tu normală două secunde şi spune-mi dacă e drăguţ.
Da, domnule.
Mulţumesc.
Te voi ţine la curent.
Agent Hardy ?
Dacă ajungem la tribunal, cineva va vorbi despre interogatoriu.
Cu trecutul tău, ai fi cel mai uşor de distrus martor din istorie.
Aşa că, m-am ales eu cu tine, dar te-ai ales şi tu cu mine.
Bine. La un moment dat, vreau să faci pe dura cu el.
Începi când îmi frec eu nasul.
Nu când te scarpini între picioare ?
Tu fii atentă. Aveţi gogoşi aici ?
L-am interogat două ore. N-a scos nici un sunet.
Ai încercat să-l înghionteşti cu un băţ ?
Îmi pare rău, nu. N-am învăţat tehnici sofisticate ca asta.
Facem pariu că o îl fac să vorbească în trei minute ?
Zece dolari. Şi fără să-i spun că sunt ranger.
Bine.
Sergent Dunbar, bună seara.
Sunt Tom Hardy. Ai cunoscut-o deja pe căpitanul Osborne.
Am auzit că ai avut probleme şi că nu vorbeşti.
Ştiu că vrei să dormi şi să mănânci. Ţi-au dat ceva ?
Poţi mânca fără să vorbeşti cu cineva.
Părinţii mei au făcut asta mulţi ani.
Mai vrei una ?
Poate mai târziu.
Bine, Ray. O să-ţi spun direct.
Nu ştiu dacă ce ai făcut tu a fost autoapărare şi nici nu-mi pasă.
Ideea e că m-a rugat un prieten să vorbesc cu tine până vin să te ia.
Îţi place baseball-ul ?
Aş putea vorbi zile întregi despre baseball.
Media de lovituri, media de baze luate... Ştiu multe statistici.
Nu ştiu cum le-am învăţat. E ciudat rău.
Vrei să discutăm de baseball ?
Haide, Ray. Trebuie să vorbim. O să stăm şase ore aici.
Haide ! Cine îţi place ? Cu cine ţii ?
Nu-mi place baseball-ul, domnule.
De ce ?
Baseball-ul mi se pare prea încet.
Prea încet ? E un joc al anticipării. Asta e frumuseţea.
Mie nu îmi place. Îmi pare rău, nu pot să explic de ce.
Nu-i nimic. N-o să-ţi rup picioarele pentru asta.
Domnule, am cerut un ranger.
Îmi cer scuze, dar...
Ţi s-a părut că sunt un nenorocit. Ştiu.
Multă lume crede asta.
Am fost în batalionul 75, cu sergentul West.
Avea un cuţit beton. Îl mai are ?
Cu mâner sculptat. Da.
Îmi amintesc pentru că se antrena pe mine.
- V-a făcut şi vouă la fel ? - Da.
West spunea că poate tăia un om de la sud la stern.
- Sudul e scula. - Ştiu.
Dacă se antrena pe tine, îţi dădea cu bâta în boaşe toată ziua.
Era o zi lungă.
Apropo, am promis că întreb unde sunt West şi ceilalţi.
Pot fi găsiţi ?
Nu e nevoie.
Sunt morţi, nu ?
Da, domnule.
Tu i-ai ucis ?
Avem destule ca să-ţi prăjim curul !
N-ai decât să taci ! Nu mai stai mult aici.
Stai aşa ! Ray, asta e ceea ce se cheamă "poliţistul bun şi cel rău".
Ea urlă, eu îţi iau apărarea.
Tu îmi eşti recunoscător şi începi să ai încredere în mine.
N-am chef să mă joc.
Hai să luăm o pauză, bine ?
Îţi mai aduc o gogoaşă. Poate mai vrei să mai vorbim.
- Îi prăjeşti curul ? - M-ai păcălit !
Cineva îmi datorează zece dolari.
Puteai să-mi spui planul.
Toată lumea ştie de "poliţistul bun şi cel rău". I-am câştigat încrederea.
- Crezi că el a făcut-o ? - Nu, domnule.
Da.
Şi restul oamenilor ?
Peste cinci ore şi jumătate n-o să pot face nimic. Mi se vor pune întrebări.
V-aş fi recunoscător dacă mi-aţi da nişte răspunsuri.
- De ce ai cerut un ranger ? - Nu vorbesc.
Povesteşte-ne de ceilalţi băieţi.
Povesteşte-ne de antrenament. Spune-ne despre West. Tot aşa e ?
Nu-mi pasă că sunteţi de trei ori voluntari.
Nu-mi pasă dacă voi vă consideraţi tari.
Şi în nici un caz nu-mi pasă ce general aţi lins în cur
ca să aveţi privilegiul de a ajunge în faţa mea.
Cei pe care nu-i consider buni, nu vor rămâne.
Aţi înţeles ? Da, să trăiţi.
Da, să trăiţi !
Cei care nu sunt buni, vor pleca.
Cei care refuză să plece, vor suferi un accident.
În baza asta sunt trei accidente la antrenament pe an.
Accidente nefericite pe care nu voi ezita să le repet, dacă mă enervaţi.
Aţi înţeles ? Să aud "Da, să trăiţi".
Da, să trăiţi !
- Cum te numeşti ? - Pike, domnule sergent !
Pike, dă-mi pistolul la inspecţie.
Ce mama dracului faci ? Ţi-ai pierdut minţile ?
- Dle sergent, mi-aţi spus... - Ai vorbit cu mine ?
Cine mama dracului ţi-a spus să vorbeşti ?
Un ranger nu-şi dă niciodată arma.
Dacă se scoală George S. Patton din mormânt şi-ţi cere pistolul,
nu i-l dai !
Toată lumea să spună "Da, să trăiţi" !
Fiule, sunt oameni pe lume care te-ar ucide fără motiv,
doar pentru că aşa li s-a pus pata !
Eu sunt din Biloxi, Mississippi, unde nenorociţii de albi ca el
ne spânzurau de copaci fiindcă aşa le venea.
Ţi se pare un loc frumos în care să creşti ?
Nu, dle sergent.
Adică vorbeşti de rău statul Mississippi ?
Chiar de la început, West a avut boală pe un tip, Pike.
Când am ajus în Iadul Verde, deja o luase razna.
Iadul Verde însemna 20 de zile în golful Darien.
40 de kilometri pe zi, cu o raniţă de 40 de kilograme.
Ne obişnuiserăm deja cu cifrele asemănătoare.
Traseul se chema Şeful Junglei.
Scopul era să ne înveţe cum să gândim când suntem extenuaţi.
West ştia cum să ne extenueze.
Seara făceam manevre de evaziune cu muniţie de război.
În rest, stăteam până la gât într-o mlaştină împuţită,
plină de gângănii şi de şerpi.
Noaptea făceam pe prizonierii de război şi nu ne lăsau să dormim.
Am traversat Cordilierii de trei ori până la graniţa cu Columbia.
Terenul e foarte accidentat şi ploua zile întregi.
Raniţele se îngreunau de la apă.
Nimeni n-a urât ceva mai tare decât uram noi raniţele alea.
Era un perete. N-avea mai mult de 150 de metri, dar era alunecos rău.
Domnule Pike ?
Îmi spui viteza glonţului unui M-16 ?
Da.
- 1 100. - 1 100 ce ?
Metri pe secundă, dle sergent.
Scade 40% şi înmulţeşte cu numărul de animale luat de Moise pe Arcă.
Haide !
Haide ! Eşti obosit, dle Pike ?
Eşti prea obosit să gândeşti ?
Zero, boule ! Moise n-a fost pe arcă !
Ţi-ai pierdut raţiunea ?
Spune-mi ceva.
Care e arma ta ?
Arma ta, omule ! Arma !
Ce te ţine în viaţă şi îi face pe ceilalţi să moară ?
Care e arma ta ?
E creierul tău !
Gamela ! Cerebelul ! Bila ! Materia cenuşie !
Calmul în faţa focului.
Inteligenţa, când toată lumea îşi pierde minţile !
Cred că ai venit neînarmat, domnule Pike.
Dă-ţi raniţa jos.
Dă-o jos !
Te ajut eu. Haide !
Nu poţi termina marşul fără raniţă, domnule Pike.
Îţi sugerez să te întorci şi să-l iei,
chiar dacă durează 40 de zile şi 40 de nopţi.
Asta i-a supărat pe mulţi.
Chiar şi pe Mueller, un dobitoc lângă care nu-ţi venea să adormi.
Boul dracului !
Ne-am întors din marş ieri după amiază.
Ne gândeam că o să facem un duş şi o să mâncăm ceva cald.
Eram ca nişte morţi vii.
Eram terminaţi. Eram la limită.
Vine conaşu' West.
Ni s-a oferit o şansă.
Şansa unică de a face un antrenament spectaculos.
Dunbar ! Kendall ! Mueller ! Nunez ! Castro !
Lăsaţi rucsacii ! Doar armele.
Să vă văd la punctul estic în două minute.
Doamne !
Ce-ai spus, dle Pike ?
Crezi că ploaia nu e bună pentru luptă ?
Că jocul trebuie anulat din motive de ploaie, sau pentru siguranţă ?
Dle sergent..
Ce ?
- Nu, domnule sergent. - Bine.
Mergi cu ei !
Ei au plecat cu tine ?
Da. E tot ce îţi spun.
Ray ?
Fumezi ?
Acum e momentul în care nu-mi dai o ţigară până nu mai spun ceva ?
Nu, dar mi-am uitat ţigările în maşină. Speram să ai tu.
Marca mea preferată !
Ce noroc pe mine !
Pari un tip de treabă.
L-ai cărat pe Kendall rănit la punctul de decolare.
Nu înţeleg. Ce i-ai făcut lui Mueller de voia să te omoare ?
Nu mai spun altceva.
Nu înţeleg de ce a cerut un ranger.
Are probleme.
- Nimeni nu rămâne în urmă. - Şi ?
E codul rangerilor.
Nu laşi nici un om în urmă.
Ce e ?
Locul ăsta îmi dă fiori.
Nu ai amintiri prea plăcute, nu ?
Ţine minte, e fiu de general. Ia-o mai uşor cu el.
- Serios ! Cu mănuşi ! - Am înţeles.
Tommy, tu eşti ?
Pete Vilmer, cum te văd şi cum mă vezi ! Ce mai faci ?
- Osborne, Pete Vilmer. - Peter, ştiu.
Să ghicesc. Aţi făcut antrenamentul împreună ?
Vinovat, Julie, iubito. Ce cauţi aici ? Ai nostalgii ?
- Nu-ţi pot spune, dar. - Eu sunt şeful aici.
Suntem ocupaţi până în gât. Ne pregătim să ne cărăm acasă.
Cine ar fi crezut ? Pete Vilmer pentru o societate mai bună !
Mergem la Kendall sau vă mai scărpinaţi un pic pe spate ?
Julie, iubito.
Dacă aş fi deştept, şi nu sunt,
aş ajunge la concluzia că voi doi aţi ieşit în oraş.
Te-am mai văzut prin bază, dar...
- Eşti în armată ? - Paza de coastă.
Ne îngrijorează plajele din Florida.
Ai apărut în ziare.
Eşti agentul de la Antidrog cu prieteni în lumea interlopă.
Preţul faimei.
Ne-ai putea răspunde la câteva întrebări ?
Nu. Sunt foarte obosit. M-au ameţit cu medicamentele.
Ni se rup inimile !
Vreau doar să aflu ce s-a întâmplat.
Vrei să afli ce s-a întâmplat ?
Sunt mai multe feluri de adevăr. Întotdeauna sunt.
Lucrurile nu sunt ceea ce par.
E prea târziu, iar eu sunt prea obosit ca să-mi mai pese
despre versiunea de adevăr a unui locotenent de doi lei.
Te chinui prea mult, Levi. Ştii cum mi-am dat seama ?
Pentru că transpiri.
Transpiri pentru că nu ştii cât ne-a spus Dunbar.
Scuză-mă.
Aşa te-ai purtat cu mănuşi ?
M-am descurcat bine, până aproape de final.
Când ai ţipat la el şi ai plecat ?
Am terminat cu asta. O să jucăm altfel când ne întoarcem.
Să ne întoarcem ? Ai stricat totul !
- Credeam că n-ai ţigări. - Am minţit.
- Vrei să stai ? Aşteaptă ! - De ce ?
Scuzaţi-mă, v-a chemat pacientul.
Mergem ?
Tata este ceea ce se numeşte un om puternic.
Am auzit.
Nu ştii nici pe jumătate cum e.
Toată viaţa m-a făcut să mă simt slab şi nesemnificativ.
Cred că de asta m-am înrolat.
- Şi îţi place ? - E oribil !
Urăsc armata !
Mori de frica lui, nu ?
Nu. Doar ne urâm între noi.
În mod normal, n-ar ridica nici un deget să mă ajute.
Dar nu suportă scandalurile. Un membru al comandamentului,
care are un fiu homosexual în armată e în mod clar un scandal.
S-a cam zis cu "Nu întreba şi nu spune".
Lecţia asta de istorie a familiei are şi un scop ?
Acum patru luni am început o relaţie cu cineva de acolo.
Tata a decis să intervină, iar colonelul Styles a păstrat secretul.
La cererea tatălui meu, m-a mutat la cursul lui West.
West a făcut ca trenul !
S-a asigurat că ştie toată lumea cum sunt.
A vrut să pleci de bună voie.
- Nu. A vrut mai mult. - Mai multă intrigă ?
Vă jur că veţi trece canalul înot.
Echipele sunt următoarele:
Dunbar şi Mueller.
Pike şi Nunez !
Kendall şi Castro.
Aveţi un minut să coborâţi.
Fiţi pregătiţi !
Atunci a făcut-o.
Mi-a ameninţat viaţa. A fost foarte clar.
- A mai auzit cineva ? - Sigur că nu.
Eram în elicopter. Nu se auzea nimic.
Dacă ai idee despre o anchetă, e o chestie care se cheamă motiv.
Tocmai ţi-ai dat un motiv.
Voiai să afli ce s-a întâmplat. Îţi spun adevărul.
Cum rămâne cu variantele ?
Nu l-am omorât eu.
Atunci, cine ?
30 de secunde până la aterizare.
Pregătiţi-vă ! Pe şine ! Opriţi comunicarea !
Am vrut să spun cuiva, dar Mueller ar fi râs,
pe Nunez nu l-ar fi interesant
şi cred că nici pe Pike sau pe Dunbar.
Desigur, West mă pusese în echipă cu Castro,
care s-a uitat la mine ca la leproşi din prima zi.
Am început să cred că West l-a plătit.
Poate că el trebuia să provoace accidentul.
Nu mă puteam gândi decât la West, care era pe undeva prin mlaştina aia.
Ne scosese la plimbare pe uragan şi acum aştepta.
Ce mama dracului faci ?
E ridicol !
Taci şi trage !
Eram îngrozit. N-aveam de gând să fiu victima unei crime de discriminare.
Poate că ar trebui să spun că nu-mi era deloc frică. Dar îmi era.
Eram destul de îngrozit cât să pot ucide pe cineva, dar...
Dar n-ai ucis pe nimeni.
Haide !
Ăla e West ?
A cui e zona asta ?
West.
Ce-ai făcut ?
Aşa l-am găsit !
- Tu l-ai omorât ? - Aşa l-am găsit !
Unde e Pike ?
- Spune-mi ! Unde e Pike ? - Nu ştiu ! Ne-am despărţit !
- Da ? - Serios !
Înainte sau după explozie ?
- Nu ştiu. - Cum adică ?
Adică nu ştiu ! Ne-am despărţit ! Mai taci dracului !
Bine, gura ! Exerciţiul s-a terminat. Căraţi-vă de aici !
Staţia e dusă.
- Îl lăsăm aşa ? - Trebuie.
Poliţia militară va păzi zona până vin investigatorii.
- Dar Pike ? - Nu-l aştept pe Pike.
Aşteaptă-l tu, dacă vrei.
Fă ceva !
Unde aţi fost ?
Sunteţi întregi ?
Unde e Pike ?
- West e mort. - Ce ?
A încasat o grenadă cu fosfor în spate.
- Glumeşti ? - Nu.
E acolo. Arde.
De când sunteţi aici ?
De zece minute.
Am terminat traseul şi am auzit o explozie.
Asta e povestea voastră ?
Da. Asta e, Nunez.
Încetează !
Calmaţi-vă !
- Unde dracu' e Pike ? - Ne-am despărţit.
Nu mai ştie dacă a fost înainte sau după explozie.
Înainte de explozie !
Acum îţi aminteşti ?
Da. Înainte de explozie ! Ai auzit ?
Crezi că Pike a fost ?
Vă daţi seama în ce rahat suntem ? Suntem terminaţi !
Kendall !
Arată-mi grenada, Nunez.
Da. S-o vedem.
Cară-te !
Înapoi !
E o tâmpenie !
M-am săturat de voi !
Bine.
Sunteţi fericiţi ? Uite-o ! Una ! Poftim !
Îmi pare rău să te dezamăgesc. Nu îmi faceţi percheziţie la piele.
Ăla e mort ! Ce s-a întâmplat ?
Cred că e un uragan de nivelul trei.
- Eşti teafăr ? - Da.
Pike, mai ai grenada ?
Nu, am folosit-o.
Şii că West a murit ?
Sigur că da.
Eu l-am omorât.
A recunoscut ?
Credeam că o să-l susţinem. Era genul ăla de om.
Se pare că Pike nu era numele lui.
- Îl schimbase... - Haide ! Concentrează-te, Levi !
Bine.
Mueller a sărit pe el. A trebuit să-l luăm şi să-l calmăm.
Zicea că o să-l toarne pe Pike. Toată lumea a fost de acord.
Vino încoace !
Nu-mi spune că nu te bucuri că West e mort.
Avem o şansă mare.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Putem ieşi eroi de aici.
Nu trebuie decât să scăpăm de Mueller şi de Nunez.
Îi convingem pe ceilalţi să ne susţină.
Putem fi cei care i-au prins pe ucigaşii sergentului.
Nu trebuie decât să spunem povestea bine.
Ţi-ai pierdut minţile !
Când m-am trezit, l-am auzit pe Pike discutând cu Dunbar.
Nu !
Nenorocitul dracului !
A fost un reflex. Castro era deja rănit.
Cred că am leşinat. Când m-am trezit...
Mueller îl urmărea pe Dunbar ?
Pentru că îl împuşcase pe Castro.
- De ce te-a cărat de acolo ? - Nu ştiu.
Poate că a vrut să-l acopere cineva.
Dar nu pot.
Ştiu ce am văzut. I-a ucis pe oamenii ăia !
Vei depune mărturie ?
Sigur.
Bine. Asta e tot.
Agent Hardy ?
Ce ţi-a spus Dunbar ?
Hai să bem o bere.
Nu beau bere. Ce facem cu cazul ?
Nu bei bere ? Cum să nu bei bere ?
Simplu. Ce facem cu cazul.
Cazul e rezolvat. Mai avem două ore şi 40 de minute.
M-am gândit să beau o bere şi să flirtez cu tine. Ce zici ?
- Îl crezi pe Kendall ? - Absolut !
Dunbar n-a vrut să spună nimic. De ce ? Pentru că el a fost.
Nu. Dunbar s-a întors după Kendall. Nu cred că poate comite o crimă.
- De când te ocupi cu aşa ceva ? - Ce legătură are asta ?
Asta înseamnă mai puţin de un an.
Osborne, crima e ceva simplu. Nu sunt conspiraţii sau mistere.
Nu sunt păpuşari în culise, care trag de sfori.
Oricine poate comite o crimă.
Dunbar e omul nostru.
Nu avem dovezi fizice. Ne trebuie o mărturie.
De la Dunbar ? N-ai să vezi.
Nu îl vei convinge să se predea, ca să primească pedeapsa cu moartea.
Oricum...
Ce ? Kendall va depune mărturie. E tot ce ne trebuie.
Nu îmi e de ajuns.
Am discutat cu Kendall. Se pare că ai omorât ceva oameni.
Nenorocitul dracului !
- Aşa aş reacţiona şi eu. - Minte !
De ce n-ai spus ceva ? Am fi renunţat la acuzaţii.
- Vorbesc serios ! - Să te ia dracu', Raymond !
În clipa asta am crede mai degrabă un drogat decât pe tine.
Ai ceva de spus ? Spune.
V-a spus Kendall de droguri ?
- De afacerea lui Mueller ? - Ce droguri ?
Le vindea din spital cu 50 de dolari pachetul.
E mai simplu să îl suporţi pe West când numai simţi durerea.
E bine. Ştii că sunt de la Antidrog.
Te-ai gândit că, dacă zici ceva de droguri, o să te ascult.
- Nu e asta. - Nu ?
Atunci de ce n-ai spus nimic înainte să te acuzăm de crimă ?
Nu, stai ! Îţi spun eu.
În armată, pentru droguri primeşti 20 de ani.
Te-ai gândit că, dacă te-a lucrat Kendall, să-l lucrezi şi tu pe el.
- Nu l-am împuşcat eu pe West. - Ştiu.
Pike a fost.
Crezi că ştii totul ?
Nici măcar n-ai trecut de suprafaţă.
Ştiu destul cât să îmi dau seama că ai două variante.
Poţi semna o declaraţie şi apoi să-ţi petreci restul vieţii într-o celulă.
Sau ne poţi spune să ne cărăm şi vei fi spânzurat.
Acum am trecut de suprafaţă ?
Prostule !
De ce mama dracului nu i-aţi pus cătuşe ?
Poftim ?
Data viitoare când o să am nevoie de boaşe, o să te întreb.
Tom ? Unde te duci ?
- Am terminat. Mă car de aici. - Stai !
Şi confesiunea ?
De ce nu o faci tu ?
M-ai adus aici ca să-ţi apăr cariera.
Au murit oameni, iar pe tine te doare în cur !
- Ce tot vorbeşti ? - Vorbesc de West !
Eşti comandantul bazei.
Ştiai de ce e în stare, dar ai tăcut.
Era doar o chestiune de timp până îi lua cineva glanda !
Ştii ceva ? O merita ! Uite confesiunea !
Dar Dunbar ? Cum rămâne cu drogurile ?
Osborne, eşti incredibilă. Dacă cineva pomeneşte de Moş Crăciun, îi spui:
"Nu poţi pleca. N-am investigat renii zburători."
Laşul dracului !
Nu, stai ! Eu am fost acolo !
Omul ăla m-a torturat.
Eu am vrut să moară acum 15 ani !
Acum îmi spui că trebuie să-mi pară rău pentru cel care l-a ucis ?
Nu se poate !
S-o ia dracu' de armată !
Da ! S-o ia dracu' de armată ! Să-i ia dracu' pe puştii ăia !
Nu voiau decât să-şi servească ţara şi să apere boii ca tine.
Nici să nu...
Nu-mi vorbi ca un poster de recrutare. Eu mi-am făcut datoria !
- Da, te rog ! - Mi-am făcut-o !
- Şi n-ai putut suporta. - Da !
Ai fost ca mine !
Credeai în onoare şi datorie. Voiai să contezi.
Nu asta ai spus ?
Am încercat să-ţi iau numărul !
334-5644 !
Mulţumesc !
Ai crezut ! Am văzut în ochii tăi.
Ai crezut, ca şi puştii ăia !
Ei nu vor apuca să-şi spună povestea mai departe.
Nu vor putea spune ce monstru a fost West !
Parcă voiai să plec.
M-am ataşat de tine.
Mă duc să discut cu Kendall şi cu Dunbar.
O să încerc să rezolv misterul, pentru că vreau să aflu ce s-a întâmplat.
Cred că şi tu vrei.
"Nu l-am împuşcat eu pe West".
Ce ?
Asta a spus Dunbar. "Nu l-am împuşcat eu pe West."
West n-a fost împuşcat. Kendall zicea că a fost ars cu o grenadă cu fosfor.
Dunbar n-a văzut cadavrul.
Îmi cer scuze.
Ai văzut cadavrul lui West ?
- Sigur. - Unde ?
Pe malul râului.
- Era împuşcat ? - Da.
Şi grenada cu fosfor ?
A explodat una, dar nu l-a atins.
Credeam că ştii.
Spune-ne !
- Ce-aţi făcut ? - Aşa l-am găsit !
L-aţi omorât ?
Aşa l-am găsit !
Stai !
Kendall spunea că a venit Nunez. Tu şi Mueller eraţi la bunker.
Minte !
Eu eram lângă cadavru. Nu l-am văzut pe Mueller decât la bunker.
Unde aţi fost ?
West e mort.
Stai aşa. Mueller era singur în bunker ?
De ce eşti singur ?
M-am despărţit de Pike şi am auzit un foc de armă. Era aproape.
Şi noi am auzit.
De ce n-ai venit ?
Unde îţi e grenada ?
Nu l-am crezut, dar Mueller avea grenada la el.
Măcar aici sunteţi de acord.
Bine. Mai departe ?
S-a întors Pike.
Mueller, unde ai dispărut ?
Unde ai fost tu ? Erai cu mine şi ai dispărut dintr-o dată.
Cerul s-a luminat ca beculeţele de Crăciun.
Unde ai fost, Jay ?
E uragan !
N-am găsit locul. Radioul meu s-a stricat.
Unde e West ?
- Da, sigur... - Gura !
- West e mort. - Ce ?
Unde ai fost, Jay ?
Am spus că n-am...
Nu !
Duceţi-vă dracului !
Duceţi-vă dracului ! Nu !
Încetaţi ! Nu !
Prietene, vrem doar să-ţi vedem raniţa.
- Vrem să-ţi vedem raniţa pentru că... - De ce ?
Cel care l-a ucis pe sergent, a aruncat mai întâi o grenadă.
Cum apare un cadavru, daţi vina pe negru ?
Nu e vorba de asta. Ştii bine.
Oare, Dunbar ?
Vreau doar să le arăţi raniţa. Acum !
Bine.
Legaţi-l !
Ray ! Vino încoace !
Vino mai aproape. Vreau să vorbesc cu tine.
Suntem prieteni, nu ?
- Ray, suntem prieteni ? - Da.
Atunci, dezleagă-mă. Ştii că n-am fost eu.
Îl urai pe West mai mult decât oricare din noi.
Poate, dar nu l-am ucis eu.
Numai ţie îţi lipseşte grenada.
Oricine o putea lua.
Tu ţi-ai verificat raniţa când te-ai urcat în elicopter ?
Ştii că n-aş putea face asta.
Dacă nu tu, atunci cine ?
- Mueller ! - Haide !
Eram împreună şi a dispărut dintr-o dată.
Asta zice el de tine.
Şi crezi un ţărănoi sau pe prietenul tău ?
Uită-te în raniţa mea.
De ce ?
Un coctail de luptă. Demerol şi anabolizante. Mi le-a dat Mueller.
Minţi !
Ţi se pare că mint ?
Mă ajută să scap de durere şi să mă concentrez.
Le iau de opt săptămâni. După prima noapte, a fost rău.
Malnutriţe şi vreme rea.
Aveam nevoie de ceva, ca să nu cedez. Mueller mi-a făcut lipeala.
West ştia şi voia să le facă raport. Dar ei l-au ucis mai devreme.
- Ei ? - Da. Mueller şi Castro.
Cred că au stricat radiourile.
Unul din ei mi-a luat grenada, în elicopter.
Cine a detonat grenada ?
- Ce mama dracului se întâmplă ? - Nu ştiu, domnule sergent.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Jos !
Ai văzut cadavrul lui West. Cum a fost ucis ?
Avea pieptul sită.
Adică de aproape.
Dacă tragi cu foc automat în cineva, de la apropiere, o să înoate în sânge.
Eu n-am nici o picătură de sânge pe mine.
Dar Mueller ? Când am venit, nu avea nimic pe el.
Nu ştiu...
Ce nu ştii ?
Sunt multe chestii. Trebuie să mă gândesc.
Ray, n-avem timp de gândire !
Trebuie să plecăm acum !
Nu. Să aşteptăm până ne întoarcem şi povestim totul poliţiei militare.
Nu ! Dacă aşteptăm, sunt mort.
Sunt negru şi sunt sute de oameni care pot spune cât îl uram pe West.
Procesul meu va dura cinci minute. Ori eu, ori ei.
N-am atâta timp. Hotărăşte-te !
Ray, dezleagă-mă !
Haide, Ray !
Ce mama dracului faci ?
Sculaţi-vă !
Bunkerul va fi distrus.
- Voiai să-l eliberezi ! - De ce ?
Pentru că n-am fost eu !
Ştim cu toţii că tu ai fost !
Unde îţi e cămaşa ? Întrebaţi-l !
Am aruncat-o ! Era udă.
O scuză convenabilă. A aruncat-o pentru că era plină de sânge.
Îngheţam din cauza uraganului.
Aşa că te-ai dezbrăcat ?
Nu aveam poncho pe mine ! Dar el ?
Poate că l-ai omorât pe sergent şi ţi-ai adus o cămaşă cu tine.
N-avem timp de asta ! Trebuie să plecăm !
Nu plecăm nicăieri !
Sergent Mueller, eşti arestat pentru uciderea sergentului West !
- N-ai nici o autoritate ! - Nu contează. Eşti acuzat de crimă !
- Mueller ! - Gura, Pike !
- O să ajungi la Curtea Marţială ! - Ce faci ?
- Am zis să taci, cioară proastă ! - Alb jegos !
- Lasă pistolul ! - Te-am văzut când l-ai omorât...
Doamne !
Rahat !
Dumnezeule !
- Nu voia să tacă ! - Încetaţi !
Aşa că l-ai omorât ?
Lasă pistolul !
- Şi tu ? - Îmi pare rău, Ray.
Pike s-a dezlegat. A luat o armă şi ne-a atacat.
- Asta e povestea. - West a fost una, dar asta...
- Gura ! - Nu ! Taci, Mueller !
Avem două cadavre şi o poveste care explică tot. E tot ce spunem.
Ori eşti cu noi, ori împotriva noastră.
Castro, las-o !
Ce alegi ?
Castro !
Acum trebuie să-i omorâm pe amândoi !
Îmi mai dai nişte cafea ?
- Îmi mai dai nişte cafea ? - Da, sigur...
Bine. Planul era să-l omoare pe West şi să dea vina pe Pike.
Pentru asta aveau nevoie de martori.
- Dunbar ! - Exact !
Era un plan bun, dar a luat-o razna.
Mueller s-a speriat şi a împuşcat ţapul ispăşitor.
Au fost obligaţi să-i convingă pe Dunbar şi pe Kendall să-i acopere.
Kendall ar fi fost de acord, dacă uraganul n-ar fi feliat bunkerul.
A feliat bunkerul ?
Ştii tu... Bum, bam, final fericit. Ce zici ?
Că avem nevoie de dovezi.
Ray, va trebui să scrii tot ce ne-ai spus.
Ray ?
Ca să poţi scăpa, trebuie să-ţi coroborăm mărturia.
Altfel, e doar o altă poveste.
Pike spunea că lua marfa de la cineva din spital.
Un tip pe nume Vilmer.
Doamne ! N-am mai fumat din colegiu.
De când eşti cu Pete ?
De doi ani, cu întreruperi.
- Serios ? - Oarecum.
Pentru tine sau pentru el ?
Pe mine nu mă interoghezi, Hardy.
Ştiai de droguri ?
Îmi pare rău, dar trebuie să te întreb. Ştiai ?
Nu !
Trebuie să-l interogăm.
Încearcă să mă opreşti !
Am nevoie de rezultatele consultului pe fişa medicală.
Pike spunea că lua marfa de la cineva din spital.
Un tip pe nume Vilmer.
Dacă e pe casetă, trebuie să fie adevărat.
Vrei un sfat ?
Nu e momentul să-ţi foloseşti farmecul acum.
Vreau un avocat.
Nu.
Poftim ?
Nu îţi dau un avocat.
Du-te dracului, Julie, iubito !
Codul penal militar spune că am dreptul la avocat.
Nu trebuie să-ţi spun nimic !
Ce zici de yankei ?
Peter, ceea ce am făcut e ilegal.
Îmi va distruge cariera în armată şi nu voi avea şansa de a face Dreptul.
Nu am nimic de pierdut.
Vrei să trecem la runda a doua ?
Doamne, Dumnezeule ! Ce mama dracului ?
Le spuneam cocktailuri de luptă.
Le-am creat dependenţă. Îi puneam să le vândă.
Dacă se implicau, nu mai puteau scăpa. Crima perfectă.
Şi testele antidrog ?
Cine crezi că le administra ?
Schimbam probele de urină cu unele curate.
Puteau să ia câte voiau. N-ar fi ieşit pozitiv.
Cine mai era implicat ?
Mi-ai spart nasul !
Cine mai era implicat ?
Mueller şi... Puştiul care a încasat un glonţ.
Ce ? Nu ştiaţi ?
Cum îi recrutai ?
Suntem în Panama, Tommy. E simplu să găseşti ouăle stricate.
În prima săptămână i-am ajutat să iasă din bază.
Le-am făcut cinste şi am aflat care din ei era interesat.
Apoi a fost uşor.
Eu mă ocupam de aprovizionare, iar ei de distribuţie.
Mi-ai spart nasul !
Când a aflat West ?
Nu ştiam că a aflat. Eu doar le dădeam marfă.
Nu ştiu nimic de seara trecută.
Ce nobil din partea ta. Îţi mulţumim că ne-ai luminat.
De când faci asta ?
Nu m-am uitat la ceas.
- Făceai asta şi când... - Când ne-o trăgeam ? Da.
Chiar sub nasul tău.
Riggs ?
Da, doamnă.
Citeşte-i domnului drepturile, acordă-i îngrijiri şi închide-l.
Am înţeles.
Mi-a făcut plăcere să te revăd, Pete.
De ce ar risca 20 de ani de închisoare pentru nişte calmante ?
Nu se leagă. Kendall e cheia.
Domnul colonel vă caută pe dv. şi pe dl Hardy.
Spune-i că venim.
Cât de departe vrei să mergem ?
Cred că ar trebui să vorbesc cu Bill, să i-l dau pe Vilmer,
să-i dau confesiunea lui Dunbar şi să uităm de Kendall.
Vilmer a recunoscut că îi aproviziona ?
Da.
Doamne !
Ai mărturia lui Vilmer şi a lui Dunbar.
E mai mult decât suficient ca să scapi de investigaţie.
- Minunat ! Aţi făcut treabă bună. - Mulţumim.
O să plecăm de aici.
Mai e ceva, domnule.
Vilmer spune că şi Kendall era implicat în trafic.
Căpitane, nu vreau să aud.
Kendall a încercat să ni-l bage pe Dunbar pe gât.
De obicei, asta înseamnă că e cineva implicat.
Căpitane Osborne, îţi ordon să nu te apropii de locotenentul Kendall.
Ai înţeles ?
Pilke n-a recunoscut că l-a împuşcat pe West.
Ai încercat să pui trei crime în cârca lui Dunbar.
Întreabă-l despre crimele pe care le-a acoperit pentru omul lui.
Te-ai gândit la asta sau nici nu ţi-a trecut prin cap ?
Nu mai aveţi timp !
Mueller l-a împuşcat pe Pike cu sânge rece.
Nu-mi amintesc asta.
Nu mă înţelegeţi greşit, Mueller era în stare.
Era genul de om lângă care nu-ţi venea să adormi.
De ce i-ai pus lui Dunbar trei crime în cârcă ?
Ţi-a salvat viaţa.
Şi ar trebui să-l acopăr ?
V-am spus adevărul ! Serios !
Pete Vilmer spune altceva.
Vilmer.
Cu asta credeţi că m-aţi prins ?
E cuvântul lui de traficant împotriva cuvântului meu. Mai încercaţi.
Sunteţi drogaţi !
- Poveştile lor se potrivesc. - Cum adică ?
Kendall a spus că e genul de tip lângă care nu-ţi vine să adormi.
Asta a spus şi Dunbar de Mueller.
Hardy, au planificat totul !
Nu e rău pentru cineva ostil şi necooperant.
Nu mai aveţi timp !
Tu şi Dunbar v-aţi stabilit poveştile.
Aţi stat toată noaptea încercând să găsiţi diferenţele...
Nu ! Rahat !
...ca să pierdeţi vremea până vă transferă.
Eşti complice la crimă. Ai înţeles ?
O să te închidă. Nu-i aşa, Hardy ?
Dacă are noroc.
Minţi de îngheaţă apele !
Îţi e frică, Levi ? De asta râzi ?
Crezi că nu avem nimic ?
Nu contează, Levi. Nu contează. Ştii de ce ?
Vom găsi un cadavru. O să mă asigur că e în el un glonţ tras de arma ta.
Îţi iau pistolul, mă duc la morgă şi le trag un glonţ în cap.
Ce se întâmplă ?
Kendall !
Vino încoace !
Ce s-a întâmplat ?
Aspiraţie !
Căpitane Osborne ?
Domnule.
Eşti suspendată până la noi ordine.
Am înţeles.
Să te consideri norocoasă dacă nu te trimit în faţa Curţii Marţiale.
Era corupt, Bill !
E mort, Tom ! Şi să nu crezi că tu nu eşti pe lista mea !
Am găsit bunkerul. Era demolat, cum au spus ei. Şi nici un cadavru.
Uraganul îi putea duce trei state mai departe.
Cum rămâne cu Dunbar ?
În zece minute se suie în avion. Asta înseamnă că ai terminat.
Sper că nu te superi dacă nu te conduc.
Ciudat puştiul.
- Poftim ? - Kendall.
Chiar şi înainte să moară făcea glume despre infinit.
Ce ?
Dunbar a scris asta când a cerut un ranger.
E un 8 desenat.
Nu ştiu...
Bine, o să aflu singură.
Stai !
Bine.
Sunt implicaţi spioni ? CIA ? FBI ?
Nu tocmai.
Cum adică ?
A fost un grup aici. Plecau într-o acţiune secretă.
- Au făcut chestii de-ale lor şi... - Şi ce ?
Şi au dezertat. Sunt traficanţi pe cont propriu...
Au dispărut de pe faţa pământului. Au plecat după droguri.
Cu antrenamentul lor, au trecut fără probleme de concurenţă.
West i-a antrenat pe unii din ei.
El îi ura pentru ce au făcut, iar ei îl urau pe el.
Poate despre asta e vorba !
- Cine mai ştie ? - De unde să ştiu eu ?
Sunt fantome, nu ? Sunt morţi !
Poate că e doar o poveste. Poate că nu e adevărat.
Dar pe biletul pe care l-a scris puştiul era cifra 8.
Aşa îşi spun tipii ăştia.
Secţiunea 8.
Secţiunea 8 ?
Adică sunt nebuni ?
Cum mi-ai putut ascunde aşa ceva ?
E strict secret.
Nenorocitule !
M-am săturat de tine !
Acum eşti fericită ?
Ăsta e un nu ?
Nimeni nu m-a scărpinat pe spate.
Am nevoie de semnătură pentru transport.
Sigur.
Ce aţi păţit ?
Nu e treaba ta ?
Kendall e mort, iar tu vei fi închis. Au venit să te ducă la Washington.
Cred că sunt în acelaşi transport cu Pike.
Julie, iubito ! Eşti o vacă !
Adu-mi ceva de mâncare. Mor de foame !
- Doamne ! - Ce-ai spus ?
N-am vrut s-o fac vacă.
Nu. Înainte. Ce-ai spus ?
Că eu şi Pike o să mergem cu acelaşi avion spre Washington.
Adică Dunbar.
Nu.
Pike.
Cel pe care l-au luat de aici.
Tipul pe care l-au adus cu Kendall, în elicopter.
Era Dunbar.
Nu.
Nu e bine.
Cum adică ? De ce nu ?
Tom. Ray Dunbar e negru.
Nenorocitul a făcut totul !
În dosar nu scrie rasa. A schimbat tăbliţele !
- De la ce hangar pleacă ? - Patru.
Mişcă ! Hai !
Trebuie să discut imediat cu prizonierul.
Trebuie să îl duc înapoi pentru interogatoriu.
N-am terminat cu tine, Pike !
Atenţie !
Hardy, ce mama dracului faci ?
Vino jos, Pike !
Vrei să discutăm despre baseball ?
Nu cred.
Nu aveţi nici un cadavru. Ce faceţi ? N-o să mă împuşcaţi !
Vrei să vezi ce se întâmplă când minţi ?
Ce aveţi ? N-aveţi nimic împotriva mea !
Hardy, ce faci ? Opreşte-te !
Dă-i drumul !
Pe loc repaus !
Tom, ce mama dracului faci ? Pe loc repaus !
Gura !
Ca să vezi ! Ce avem aici ?
Ţi-am spus că ştie.
Ce ştie ?
De cealaltă operaţiune.
Care operaţiune ?
Cocaina.
Trimiteau cocaină în State cu avioanele militare.
Vilmer o ascundea în cutiile cu dosare.
Ar fi trimis şi un cadavru, dacă era nevoie.
West şi-a dat seama săptămâna trecută.
Voia să se ducă la colonel.
Kendall şi Mueller au decis să-l scoată din schemă.
Cred că sunteţi cei mai mari proşti de pe lumea asta !
Credeaţi că puteţi transporta astea pe sub nasul meu ?
Mueller, ce faci ?
Ia-i arma !
Castro, Stai !
Castro !
- Lăsaţi armele ! - Dă-i drumul !
Asta nu e o crimă obişnuită. Credeţi că puteţi ucide un om aşa ?
Las-o, Pike !
O să te împuşte !
Eu sunt obiectivul, nu ? Dacă trageţi voi, trag şi eu.
Am mai rămas patru. Trei... În el nu puteţi avea încredere.
Poate mai omor doi, înainte să mă omorâţi şi voi pe mine.
Sunt şanse mari ca dintre voi să supravieţuiască doi oameni.
În mod logic, eu n-am nici o şansă să plec viu din bunkerul ăsta.
Ce tâmpenie ! Îl omor eu !
Atât de frumoasă...
Şi atât de moartă !
Kendall, ce faci ? Kendall !
Ce ? Nu mă credeţi ?
Cutia 8469846 de la docul D. Trebuie să plece.
Uitaţi-vă singuri.
Vilmer şi partenerul lui au făcut milioane.
De unde venea cocaina ?
De unde dracu' să ştiu ? Suntem în Panama !
Dacă arunci o piatră, nimereşti trei carteluri.
O oră mai târziu, eu şi Kendall l-am găsit pe Dunbar.
Lasă arma ! Las-o, fiule.
Vreau doar să plec.
E de înţeles. Las-o jos.
N-am vrut să fac rău cuiva !
Să rămână aşa. Te predai, eu te arestez.
Ştiu că pare nasol, dar o să scapi cu viaţă.
Eu îmi văd de drumul meu, iar tu, de al tău.
N-ai să vezi !
Ori te predai, ori murim amândoi.
Dle sergent !
Ştiam că, dacă moare sergentul, vor da vina pe mine.
I-am luat tăbliţele lui Dunbar.
Mueller n-a murit.
A venit după noi, să se răzbune.
Restul îl ştiţi.
Cum l-ai convins pe Kendal să fie de acord cu schimbarea tăbliţelor ?
I-am dat de ales. Ori făcea ca mine, ori îl turnam pentru trafic.
Dar cadavrele ?
Uraganul era să mă ia şi pe mine. Sunt pe acolo.
E acolo, aşa cum ai spus.
Vei depune mărturie ?
Nu cred că vei primi vreo învoială.
Nu vreau învoieli.
Îl iau, dacă nu vă supăraţi.
Trebuia să murim cu ceilalţi.
Ai primit ce voiai ?
Nici pe departe.
Voiam să te întreb ceva.
Spune-mi cât.
Da, Hardy. Serios ?
Bine, mulţumesc.
Puştiul a spus că West a aşteptat până în weekend să-i spună colonelului.
De ce a aşteptat atât ca să-ţi spună ?
Nu sună a West pe care îl ştim noi.
Crezi că minţea ?
Nu.
- Cred că minţi tu. - Poftim ?
Da. Chiar cred că minţi.
- Cred că West a venit la tine. - Şi ?
Şi tu le-ai spus lui Mueller şi lui Kendall.
Şi apoi l-am otrăvit pe Kendall ?
Cine a spus că a fost otrăvit ?
Ce ?
Tocmai am aflat. Cei de la spital au descoperit acum trei minute.
Am vorbit la telefon cu patologul.
Drăcie, Tom ! Puştiul vomita sânge !
Nu era rănit şi nici nu năştea. Am ghicit şi eu !
Chiar era patologul ?
Nu. Era mesageria.
Chiar dacă era el, dovedeşti ceva cu asta ?
Ai uitat că nu e nevoie.
Ce ?
Nu trebuie să dovedesc nimic. pentru că nu e treaba mea.
Drăcie, Tom...
Eu trebuie să te duc la tipii adevăraţi.
O treime.
Haide, Tom.
N-a fost mită care să nu-ţi placă.
Înţeleg. M-ai chemat pe mine pentru cazul în care aflam ceva.
- Ca să mă cumperi. - M-am gândit la asta.
Oricum n-aveau de gând să mă facă general. E vorba de viaţa mea.
Ai avut mult ginion.
Ai fost dat afară din armată, la Antidrog e pe muchie de cuţit...
O să sfârşeşti ducând citaţii.
Dacă pierzi de prea multe ori, eşti un ratat.
De ce nu-ţi acorzi o şansă ? 40%, din clipa în care pornesc iar.
Să porneşti iar ?
E doar un obstacol.
Mai am patru luni până închid baza.
Trebuie să mă gândesc.
Am văzut pistolul. N-am avut de ales. Am tras.
Câte gloanţe aţi tras ?
Două... Poate trei.
Bine, doamnă. Mulţumesc.
Ce faci acum ?
Mă duc acasă, mă îmbăt şi încerc să uit toate astea.
În cazul ăsta, poftim.
Numărul tău ?
Da, mă gândeam că poate trec mai încolo pe la tine şi...
Nu. Doar pentru cazul în care vrei să depun mărturie.
Nu te teme, vei scăpa.
Era prietenul tău.
Da, dar mai era şi altceva.
Oricum, prietenii mei nu-şi trădează ţara.
Da.
Marţi ?
Vino marţi, la şapte.
Marţi la şapte.
Tu eşti din cei buni, Osborne.
Nu te gândi la ce s-a întâmplat aici. Trebuie doar să spunem bine povestea.
Şi putem fi cei care i-au prins pe ucigaşii sergentului.
Trebuie doar să spunem bine povestea.
...prieteni în lumea interlopă.
Dar crimele pe care le-a acoperit pentru omul lui ?
Nici măcar nu era numele lui.
Pike nu era numele lui.
Sunt morţi, nu ? Sunt fantome.
West i-a antrenat pe unii din ei. Îl urau.
Voiam să moară...
Eu sunt obiectivul, nu ?
Una mas ?
Una mas ! Încă o bere, vă rog.
Dacă nu-ţi place muzica, spune.
Nu mişca !
Mâinile pe masă !
Acum !
Cine sunt ?
Sunt colegii mei. Discută reţete de mic dejun.
Ştiai de cocaină.
Da.
Ştiai de Vilmer.
- Şi de Styles. - Nu.
De fapt, lucrau pentru tine. Tu eşti secţiunea 8.
Tu ai pus totul la cale şi tu l-ai ucis pe West.
Dă-mi un motiv pentru care să nu-ţi zbor creierii pe loc !
De ce avea un pistol la tâmpla ta ?
E căpitanul Osborne. A avut o zi grea.
Sunt sigur că i-ai spus ceva.
Crede că te-am omorât.
Nu m-a omorât.
Parcă vă uraţi !
Nu ţin în mod special la el, iar el e un ticălos. Dar ce să-i faci ?
Mai slăbeşte-mă.
A zis să-l slăbeşti ?
Stai jos. Eşti în siguranţă. Vrei să vorbim de slăbit ?
M-am apucat să agit apele, ca să aflu cine pentru cine lucrează
şi m-am trezit că plouă cu cadavre.
- Da, dar eu te-am salvat. - Aveam eu nevoie de salvare ?
Nu mă băgaţi la mijloc.
Ai descoperit o reţea de traficanţi între 10 000 de oameni înarmaţi.
- Nu trebuia să te scot ? - Să mă scoţi ? E altceva.
Oricum voiam să mă pensionez mai devreme.
Aţi aflat de cocaină şi i-aţi spus lui Styles ?
Da. N-a făcut nimic.
Ba da. l-a pus pe Kendall şi pe Mueller să te omoare.
Te-ai gândit că te vor omorî în junglă.
De aceea l-am sunat pe geniul ăsta.
Masa e gata. Mai ştiţi tripleţii ?
Fiicele lui Raul ?
- E foarte iute. - O să mă mănânce el pe mine.
Căpitane.
Dunbar. Sau Pike ?
Nici unul, doamnă.
Deci tu nu eşti Nunez.
Mă tem că nu.
Nici unul din voi nu există. Sunteţi cu toţii morţi, nu ?
Ai putea spune că e o absenţă birocratică a prezenţei.
Suntem aici, dar nu suntem.
Pe de altă parte, el ar fi fost mort, dacă nu l-ai fi salvat tu.
Eşti dulce foc !
De ce râdeţi ?
Te-ai transferat la unitatea lui.
Nu. M-am transferat la cimitirul Arlington.
Dacă mai vorbeşti aşa, te pun la şmotru.
Cu toţii sunteţi secţiunea 8 ?
Ţi-am zis că e deşteaptă.
Nu. Ai zis... Cum a zis că e ?
Bună !
Da. Noi suntem secţiunea 8.
Iar povestea cu traficanţii de droguri renegaţi ?
Suntem mai degrabă nişte copii prost îngrijiţi.
Asta e povestea unităţii noastre de la început.
Povestea asta îi sperie de moarte pe columbieni.
Acum, că ştiu toate astea, ce se întâmplă ?
Mă aleg cu un ac în venă, iar mâine nu mai ştiu nimic ?
Nu asta faceţi voi ?
Ne-am gândit că te-ai comportat destul de bine.
Voiam să-ţi oferim un loc de muncă.
V-a spus povestea de la carnavalul de aseară ?
- Nu începe ! - Rahat !
Ce vrei să afli ?
- Doamne ! - Spune ! Ce vrei să afli ?
- Nu te purta ca şi cum n-ai şti. - Spune-i adevărul !
Ce ai de gând să faci ?
Cred că vreau o bere.
Poftim, domnule colonel.
Colonel ?
Aţi urmărit filmul I N S T R U C Ţ I A
Sincronizarea: X-r@y FlexMuchy
S F Â R Ş I T
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania