Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
A fost un timp neîntinat, o vreme de mai înainte...
Perfecţiunea-n toate... absolutul diamant.
Cum se grăbesc toate... toate pe Pământ.
Şi ce revine... a revenit.
Bruce!
Bruce, vino înapoi!
Bruce, te rog!
BATMAN V SUPERMAN ZORII DREPTĂŢII
Traducerea şi adaptarea după sonor: dani67(c) RoSA-Team.ro
Traducere după dublajul italian
www.rosa-team.ro
Martha!
În somn mă purtau către lumină.
O splendidă minciună.
- Jack! - Bruce!
Jack, ascultă-mă! Scoate-i pe toţi din clădire!
Imediat! Ai înţeles?
Dumnezeule!
Haideţi! Trebuie să ne mişcăm repede!
Şeful vrea să ieşim din clădire! Trebuie să ieşim!
Jack! Jack!
Ne pare rău. Toate liniile sunt ocupate.
Încercaţi mai târziu.
Dumnezeule atotputernic, creator al Pământului,
ai milă de sufletul meu...
Jack!
Toată lumea, ţineţi-vă de mână.
Veniţi după mine cu toţii. Bravo!
Haideţi, copii!
Ţineţi-vă bine.
Haideţi, copii!
- Fugi. - Dle Wayne!
- Dle Wayne, nu-mi mai simt picioarele! - Avem nevoie de ajutor aici!
- Ajutaţi-mă, nu-mi mai simt picioarele! - Ai să te descurci, ai înţeles?
Wallas, cum ţi se spune? Walli?
Dvs sunteţi şeful, şefule!
Încet! Încet!
L-am prins. Eşti gata?
Nu-mi mai simt picioarele!
Stai liniştită! Va fi bine. Eşti în regulă? Eşti bine?
Bine. Acum mergem după mama ta. Unde e?
DUPĂ 18 LUNI
UNDEVA ÎN OCEANUL INDIAN
Vântul roşu aduce ghinion.
Sânge pe cer.
A venit.
NAIROMI, AFRICA
Dră Lane!
Jimmy Olsen, fotograf.
- Se vede, doar. - Unde este Heeron?
Păi, probleme la frontieră.
Aşadar, cum a fost aterizarea?
E o treabă inedită. Amajagh n-a mai dat un interviu.
Ştii ce spune mereu Heeron când suntem în misiune?
Absolut nimic.
Îmi place Heeron.
Să mergem.
Paşapoarte, electronice, telefoane, aparate de fotografiat?
Intermediarul a spus că generalul a acceptat fotografierea.
- Sunteţi un terorist, generale? - Nu ştiam că interviul e cu o doamnă.
Nu sunt o doamnă, sunt o jurnalistă.
Eu sunt doar un om care nu are nimic altceva
decât iubirea pentru oamenii săi.
Cine plăteşte mercenarii, generale?
Cine plăteşte dronele ce trec deasupra capului noaptea?
O întrebare generează o alta. Corect?
Deci, ce ne spui, generale?
E un aparat de fotografiat.
SUA şi-a declarat neutralitatea în războiul civil din ţara ta
atât ca politică, cât şi ca principii.
N-o deschide...
Tocmai l-ai expus luminii.
Astea inspiră ficţiunile americane recitate ca adevăruri.
Bine, ăla e filmul meu... Eu...
Oamenii cu putere nu ascultă nici de politică, nici de principii.
Nimeni nu este diferit.
Nimeni nu e neutru.
CIA
Ne depistează.
Tu, vino încoace!
- Eşti de la CIA. - Nu!
- Nu. - L-ai adus aici!
Nu, e fotograf!
Nu!
Ea nu!
Am folosit legitimaţia ca acoperire!
Ea nu ştie nimic!
Stai liniştită, Lois!
Exitsă soluţii, generale.
Am fost autorizat să-ţi propun o soluţie.
Talon a căzut, dle.
Piton, ne-am pierdut avantajul pe teren. Repet, ne-am pierdut avantajul.
Încă mai e un civil acolo. Îl vom extrage.
Negativ... RPA va prelua. Opreşte-te!
Mai avem prieteni în zona de explozie, aşa că...
Anulează nenorocita de dronă.
Opreşte-te! E un ordin!
- Pitonule! - Am plecat.
Nu ştiam.
Ignoranţa nu înseamnă neapărat inocenţă, dră Lane.
Ridică-te!
- Unde-i ? - Vine.
Ajunge, patru km.
Trecem de Piton... Acum.
Mişcaţi-vă!
- Ţintă agăţată. - Puteţi ataca.
Arma e pregătită.
Trei...
Doi...
Unu...
A fost doborât.
De către ce?
Mai fă un pas şi-i zbor creierii!
Femeile din sat au auzit un zgomot.
Părea...
că cerul a fost spintecat.
El a coborât. Aşa de mulţi morţi!
Dar răul a venit după asta.
Ne atacaseră deja...
Fără milă în sate.
Părinţii mei voiau să fugă.
Lumea e foarte fascinată de ceea ce poate face Superman.
Dar nimeni nu se-ntreabă ce-ar trebui să facă.
Să se noteze că această Comisie îl consideră responsabil.
Nu va da niciodată socoteală vouă. Nu dă socoteală nimănui.
Nici măcar lui Dumnezeu.
58 -0
Metropolis iar a câştigat cu Gotham City. Sunt numai fanii...
Dispecerat către Charlie 27.
Au fost semnalate ţipete într-o casă nelocuită de pe 1939 Harbor Way.
METROPOLIS ST: 58 GOTHAM CITY: 0
- Dispecerat catre Charlie 27, răspunde. - Termină acţiunea.
Dispecerat către Charlie 27.
Zeke Baker este liber! Baker a făcut touch down din pasă.
Dispecerat către Charlie 27, mă auzi?
10-4, mergem noi.
Şi acum s-a iscat o bătaie.
Ştiţi cum sunt cei de la Ghotam City când vine vorba de echipa lor.
Lucrurile s-ar putea înrăutăţi în seara asta.
Hai.
Ne-a salvat.
Un diavol.
E-n regulă. Acum vă ajutăm noi.
- Suntem aici pentru asta. - Ne salvaţi?
Acum o să vă scoatem de aici. Bine?
- E aici. - Nu înţeleg.
Iisuse!
L-am văzut bine. Nu-l mai văzusem până acum.
Mă puteai desfigura.
Să încercăm să nu-i împuşcăm pe cei buni.
Doamne! L-a însemnat!
- Bună. - Bună.
Voiam să gătesc. Să-ţi fac o surpriză.
Au deschis un dosar pentru cele întâmplate.
- Spun că... - Nu contează. Serios, nu contează ce spun.
Femeia pe care o iubesc şi-a riscat viaţa.
Gândeşte-te la ce se putea întâmpla.
Gândeşte-te la ce s-a-ntâmplat.
N-am ucis oamenii aceia, dacă asta se crede
şi la asta te referi.
Spun doar că vreau să-nţeleg ce s-a-ntâmplat cu adevărat.
Îţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa. Spun doar că e mereu un preţ de plătit.
Şi nu ştiu dacă e posibil.
Ce anume?
Ca tu să mă iubeşti şi să fii acelaşi.
Clark, ce faci?
Clark, se inundă casa!
Tot la muncă?
- Devii mai lent când îmbătrâneşti, Alfred. - Îi ajunge pe toţi, dle Wayne.
Şi dvs sunteţi prea bătrân pentru a muri de tânăr.
Şi nu pentru lipsa de încercări.
Merge, nu merge, merge, nu merge...
Microfonul nu are nimic.
E noul strat al costumului. Trebuie să refac conexiunile.
Aşadar...
seara de ieri a fost productivă?
Nu. Era un peşte prea mic. Nu ştia nimic.
Ăsta e omul ce ştie ce se-ntâmplă.
Anatoli Knyazev. E rus.
Face afaceri în toată lumea, dar baza lui e în portul Gotham.
Trafic de arme şi carne vie.
Portughezul Alb e un rus.
- Asta e teoria. - Nu.
Teoria e că rusul mă va duce la acel om.
Dacă e într-adevăr un om.
Nici nu ştiţi dacă există. Ar putea fi o fantomă.
Care vrea să ducă o bombă murdară la Gotham?
Miza e mare.
Noi reguli?
Suntem criminali, Alfred. Mereu am fost.
Nu s-a schimbat nimic.
Ba s-a schimbat, dle.
Totul s-a schimbat.
Oamenii cad din cer.
Zeii aruncă fulgere.
Mor nevinovaţii.
Aşa începe, domnule.
Neliniştea, furia, sentimentul de neputinţă...
îi face nemiloşi pe oamenii buni.
- Nu ştiam că sunteţi aici. - Nume şi companie.
Nu cred. Tata şi-a pus numele companiei.
Era aici Lex înaintea lui Corp. Ce mai faceţi?
- Excelent. - Excelent? Bine.
Urmaţi-mă.
Ştiţi ceva? Tata a-nceput să dea companiei numele copilului
la o prezentare pentru investitori. Chestii cu băbuţe bogate. Credea că-i drăguţ.
Ştiţi voi! Scrie cecu' pentru Lexu'!
Tata s-a născut în Germania de Est. A crescut mâncând biscuiţi tari.
Două sâmbete pe lună trebuia să defileze fluturând flori în faţa tiranilor.
Aşa că, e providenţa că a permis fiului său, adică mie,
să am asta.
A găsit-o echipa mea de reconstrucţie a Metropolisului.
Un suvenir de la maşina de terraformare a Kryptonului.
Ce legătură are o piatră cu siguranţa naţională?
Siguranţa naţională?
Nu despre asta e vorba. Siguranţa globală.
E un fragment de un xeno-mineral radioactiv.
Am bănuit că poate avea biointeracţiuni şi-am adus proba la Emroyd.
unde sunt conservate rămăşiţele kryptonianului.
Expunându-l pe generalul Zod la mineral, am observat fenomenul acesta.
O profundă biodegradare. O descompunere a celulelor kryptoniene.
Aşadar, mineralul poate deveni o armă, dacă e destul de mare.
Şi apoi, printre atâţia peşti, o balenă!
Pe fundul Oceanului Indian.
Oraşul de smarald.
Foarte frumoasă.
Acum e radioactivă, dar vreau o licenţă de import de la voi.
Şi de ce ar trebui să construim arme cu acest material?
E descurajant.
Un glonţ din argint de rezervă contra kryptonienilor
ca să nu mai vin ziua, dnă, în care fiii dumitale
să nu fluture margarete la o paradă.
Dacă nu mă înşel, unul dintre ei, care mai e pe-aici, e Superman.
Da, Superman. Dar mai sunt şi alţii.
- Teoria meta-oamenilor. - Da, teoria meta-oamenilor.
E mai mult ca probabil
ca aceste fiinţe excepţionale să trăiască printre noi.
Sunt baza legendelor noastre.
Zeii printre oameni pe micuţa noastră planetă albastră.
Nu ar trebuie să folosiţi un proiectil de argint.
Dar dacă veţi crea vreunul, păi, atunci...
n-ar mai trebui să ne încredinţăm bunătăţii monştrilor.
Ne putem ajuta reciproc.
Veniţi în biroul meu e aici.
- Da. - Lista dorinţelor.
Accesul la rămăşiţele aeronavei kryptoniene.
S-a făcut.
Corpul mortului extraterestru pentru teste.
Vrei corpul lui Zod?
Da.
E cireaşă.
Pentru că a venit timpul ca lumea să ştie şi cealaltă parte a poveştii.
Superman e un erou. Bine, dar al cui erou este?
Dacă Superman ar fi chiar aici, ce i-aţi spune?
Şi familia mea avea visuri.
M-aş uita în ochii lui şi l-aş întreba cum decide care viaţă contează
şi care nu.
SALVAREA EROICĂ A LUI SUPERMAN BRUCE WAYNE SALVEAZĂ ANGAJAŢII
Domnule, coborâţi de-acolo!
Domnule, trebuie să coborâţi. Imediat!
- Trimiteţi patrula! - Ce vrea să facă?
Hei, nu faceţi asta!
Lois, balistica pe linia 3.
- Aici Lane. - Kent, azi eşti cu sportul.
Vreau un articol special despre fotbal.
S-au spulberat visurile "Prigonitorilor" 10 yarzi între Gotham şi glorie.
Ai grijă de tine acolo, în Gotham, Să nu-ţi fure banii de prânz.
Aţi văzut asta?
Echipa de salvare a închis din precauţie zona Parcului Eroilor.
Şi-au îndepărtat bărbatul de monumentul atât de iubit.
A fost identificat ca Wallace Keefe.
Eu lucrez pentru Bruce Wayne!
Va avea parte de un proces pentru vandalism, încălcarea ordinei publice
şi ameninţare teroristă.
O faptă ce-l poate costa până la 40 de ani de închisoare.
Bietul om.
Jenny! Titlul:
Sfârşitul unei poveşti de iubire cu un om din ceruri?
Bine.
E-acasă?
Nu mai este.
Ce cauţi, dle poliţist.
Nu sunt poliţist.
Sunt reporter.
Tânăra femeie mai locuieşte aici?
Nu s-a mai întors.
De fapt, dacă e deşteaptă, a plecat deja din oraş.
Şi tu ar trebui să pleci înainte să se întunece.
- Dacă nu vrei să te întâlneşti cu el. - Nu mai asculta prostiile alea.
Doar cei care au un motiv trebuie să se sperie de el.
De cine să se sperie?
Are un fel de "rău" în el.
Este furios.
Şi vânează.
- Arată-i ce poţi! - Hai, omule!
"Loveşte-l cu dreapta."
Hai!
Mulţumesc.
Casa tratează norocul ca pe-o jignire.
Norocul unuia e întotdeauna ghinionul fratelui său.
Dar toate conturile sunt reglate la final.
În trei nopţi cu o balerină a Teatrului Mare am învăţat doar asta.
Nu cred că doar atât.
O seară bună.
E ca un regat al terorii al unui singur om.
Acest Bat-veghetor are în vedere portul şi barăcile, casele din periferii.
Se pare că poliţia îl ajută.
Un val de crime în Gotham.
Ştiri de ultimă oră: apă, ud. Ai scris despre fotbal?
De ce nu scriem ştirile astea? Săracii nu cumpără ziarele?
Nimeni nu cumpără ziare.
Când atribui un articol, alegi ce să fie important.
- Şi cine e demn. - Trezeşte-te, Smallville.
Conştiinţa americană e moartă cu Robert, Martin şi John.
Scuzaţi-mă! Niciun răspuns.
La Balistică n-au mai văzut aşa ceva.
Se numeşte glonţ. Omoară oamenii.
L-am luat de la locul schimbului de focuri din deşert.
Nu e comercializat nicăieri în lume. Nici pe piaţa neagră.
Şi?
Cine a dat prototipuri de gloanţe luptătorilor tuaregi din Sahara?
- Tu eşti reporterul. Spune-mi. - Cred că guvernul înarmează rebelii
- susţinând că suportă guvernul ales. - Ce vrei, Lois?
Un zbor la Washington, două zile.
Du-te. Zbor turistic. Fără spaţiu în plus pentru picioare.
- Economy Class. - Turist!
Deci, de ce nu mi-ai spus?
Dezgropi şerpii, Lo.
E periculos.
De asta nu ţi-am spus.
Lane, n-ai un avion de prins?
Ba da, dle.
Invitaţia la Biblioteca din Metropolis
Cineva a cerut ca Clark Kent să fie acolo
Probabil, vreo babă are ceva pentru tocilari.
Dna senator!
Un Bourbon pentru prânz?
Şoferul meu e afară. Nu pot rămâne.
Fără Bourbon?
O fată ca tine din Kentucky?
Tata zicea mereu că Bourbon-ul de Kentucky e secretul sănătăţii.
Ăsta a fost biroul său.
L-am lăsat exact la fel.
Poate că-ntr-o zi, tata se-ntoarce, dacă păstrez totul cum era.
Ce prostie.
Gândul magic al copiilor orfani.
Am blocat licenţa de import pentru mineralul dumitale.
Vin pelerinele roşii!
Vin pelerinele roşii.
Dvs şi audienţele.
În galop pe străzi pentru a avertiza!
Una pe pământ...
Două prin aer...
Ştiţi care-i vocea cea mai veche a Americii?
- Pot să vă spun June? - Poţi să-mi spui cum vrei.
Poţi să ambalezi urina şi s-o etichetezi "Ceaiul de piersică al bunicii".
Poţi s-o numeşti armă de asasinare în masă.
Dacă crezi că mă încânţi, te-nşeli.
N-o voi bea.
Nu credeţi că vă face rău o etichetă, nu-i aşa?
Dacă s-ar schimba doar...
un singur detaliu în camera asta.
Pentru că...
aceea ar trebui întoarsă.
Ceva am învăţat, corect?
Diavolii nu vin din Iad, de sub noi. Nici vorbă!
Vin din cer.
Martha Wayne 1946-1981
Sper ca următoarea generaţie Wayne nu va moşteni o cramă cu sticle goale.
Nu că s-ar fi văzut măcar o umbră din generaţia viitoare.
Mulţumesc, dle.
Astea sunt toate apelurile făcute de pe telefonul rusului.
Două indicii despre afacerile cu portughezul alb.
Şi transmite continuu date criptate la rezidenţa lui Alexander Luthor.
Consideraţi că Lex Luthor e portughezul alb.
Nu cred că are nevoie de câştigurile din traficul de arme.
Oricum, va trebui să-i sparg computerul. Voi avea nevoie de costum.
Batman a interogat şase oameni şi n-a obţinut nimic.
Bruce Wayne a avut informaţia.
Bruce Wayne nu se poate furişa în casa lui Lex Luthor.
Bruce wayne n-are nevoie să se furişeze.
A fost invitat.
Cine-i acela?
Le frecventează cartierul şi le dă cornuri.
Acela e Bruce Wayne.
Filantrop, bibliofil, un adevărat prieten al bibliotecii din Metropolis.
- Domnul Lex Luthor. - Eu, da!
Mă pui în dificultate.
Discurs! Discurs!
Cuvântul filantrop vine din greacă.
Înseamnă "dragoste faţă de omenire".
Şi e vechi de vreo 2500 de ani.
- Unde trebuie să mă duc, Alfred? - Treceţi de lift.
Mergeţi la stânga.
Exact, acolo trebuie să fie.
Mergeţi prin holul de serviciu de la subsol. Coborâţi scările.
...între zei şi oameni...
şi voi zădărnici planul lui Zeus de a distruge omenirea.
De aceea, va fi lovit de un fulger!
Mi se pare corect.
Scările. Le-aţi văzut când aţi intrat. Coborâţi-le.
Dar tata nici nu putea cândva.
Tata nici nu-şi permitea cărţi.
Trebuia să caute prin gunoaie ziarul din ziua precedentă.
Bucătăria e la dreapta. Mergeţi la stânga.
Drept înainte. Acolo trebuie să mergeţi.
Vă pot ajuta, dle Wayne?
Eu căutam... Credeam că baia e aici.
- Ultimul Martini a fost cam mult. - Baia bărbaţilor e sus.
Perfect, în regulă.
Frumoşi pantofi.
- Nu pot sta aici, Alfred. - Mergeţi sus şi socializaţi.
Vreo tânără din Metropolis va face din dvs un bărbat cinstit.
Cam visezi, Alfred!
Cărţile sunt cunoaşterea. Iar cunoaşterea e putere.
Iar eu sunt...
Eu... ce spuneam? Eu...
Chinul dulce-amar al oamenilor e să aibă cunoaşterea fără putere
pentru că...
pentru că e paradoxal!
Mulţumesc tuturor.
Vă rog! Acum se bea!
Wayne! Dle Wayne!
Clark Kent de la Daily Planet!
Fundaţia mea a dat o declaraţie deja pentru susţinerea cărţilor.
Poftim?
Frumoasă fată, obiceiuri urâte. Dar să nu scrieţi despre asta.
Ce părere aveţi despre Bat-veghetorul din Gotham?
Sunteţi de la Daily Planet. E proprietatea mea cumva?
- Sau era celălalt? - Drepturile civile la voi sunt câştigate.
Oamenii trăiesc în teroare.
- Să nu crezi în ceea ce auzi, tinere. - V-am văzut, dle Wayne.
Vă credeţi deasupra legii.
Daily Planet critică pe cine se crede deasupra legii...
e ipocrizie. Nu credeţi?
Când eroul vostru salvează o pisicuţă, scrieţi un articol triumfal
despre un extraterestru care, dacă ar vrea, ar distruge totul.
Iar noi nu putem face nimic să-l oprim.
Majoritatea lumii nu vă împărtăşeşte părerea.
Probabil că în Gotham avem amintiri urâte cu dezechilibraţii îmbrăcaţi în clovn.
Băieţi!
Bruce Wayne contra Clark Kent!
Ador să fac cunoştinţă oamenilor! Ce mai faceţi?
- Lex! - Salut. Bine.
Salut. E o plăcere...
Ce strângere de mână! E bine să nu te pui cu omul ăsta.
Şi, astfel, după atâţia ani, v-am târât la Metropolis.
- Am venit să vă beau ceva. - Chiar vă rog.
Ar trebui să lăsaţi portul mai des, mi-ar plăcea să vă arăt laboratorul.
Putem face ceva împreună.
Grupul meu de cercetare şi dezvoltare pregăteşte lucruri nemaiîntâlnite.
7 minute. Transferul pare completat.
- Dle Luthor. - Da.
- Guvernatorul. - Guvernatorul?
- Scuzaţi. - Ne vedem!
Un incendiu mortal la o fabrica a întrerupt sărbătoarea Zilei Morţilor în Juarey.
Scuzaţi!
Nu cred ca o vor lăsa pe biata fată să moară.
Noi, ca locuitori ai aceste planete, căutăm un salvator.
90% dintre oameni crede într-o putere superioară.
Fiecare religie crede într-o figură mesianică.
Şi, când acest personaj chiar ajunge pe pământ,
vrem să ne respecte regulile.
Trebuie să înţelegem că e vorba despre o schimbare de paradigmă.
Să începem să gândim dincolo de politică.
Există constrângeri morale cu această fiinţă?
Noi avem un drept internaţional. Pe Terra, orice act e politic!
Nu e surprinzător că cel mai puternic om din lume
să fie o figură atât de controversată?
Faptul că un singur individ se ocupă de intervenţiile la nivel naţional
ne-ar putea nedumeri puţin.
Rasa umană are precedente teribile în urma indivizii de mare putere
în a-i conduce la atrocităţi umane fără precedent.
Mereu am creat icoane imaginii noastre.
Ne-am proiectat efectiv asupra lui.
Poate nu e o figură demonică, nici un Mesia,
ci e unul ce încearcă să facă ce-i corect.
Vorbim de o fiinţă care, prin însăşi existenţa sa,
ne pune la încercare sensul de prioritate în Univers.
Plecăm de la Copernic,
care a pus Soarele în centrul universului cunoscut în locul Terrei
şi ajungem la evoluţionismul darwinist pentru a afla
că suntem una din cele multe forme de viaţă de pe acest pământ.
Şi acum mai aflăm că nu suntem speciali nici în Univers
pentru că există Superman.
Iată, un extraterestru printre noi. Nu suntem singuri.
E ca şi cum senatoarea SUA ar vrea să spună unui părinte în doliu:
Superman v-ar fi putut salva fiul.
Dar, din principiu, n-am fi vrut să acţioneze.
Nu zic că n-ar trebui să acţioneze. Nu trebuie să decidă de unul singur.
Despre ce vorbim, atunci?
Poate fi sau poate nu fi un Superman?
Deja există.
- Alo! - Mamă.
Clark.
Ce s-a-ntâmplat?
Nu, nimic. Doar voiam să-ţi spun...
Bună.
Cum de tata n-a plecat niciodată din Kansas?
El doar...
Ştii cum era.
La ce să plec? Sunt deja acolo.
Aş vrea să fie mai simplu.
Copilul meu...
Nimic nu a fost simplu.
Ce cocoşel ciudat.
N-am mai văzut un metal ca ăsta.
Ar putea fi... o cutie neagră DARPA.
- Cine-ar putea afla? - Nimeni care să vrea.
Poate le-au dat rebelilor pentru a le testa.
Folosesc soldaţii ca pe nişte purceluşi de Guineea?
Asta te face să fii un reporter atât de bun.
Lucrurile astea încă te mai şochează.
Pentru deţinuţii din Gotham, însemnul liliacului este o sentinţă la moarte
Zeci de criminal marcaţi cu însemnul liliacului.
Transport de prizonier!
Nu mă poţi băga acolo. A vrut să mă ucidă. O s-o facă.
Nu mă poţi duce la...
Să mulţumeşti contribuabililor din Metropolis că vă ţin pe voi, însemnaţii.
- Semnează, te rog. - La naiba. Ştii ce păţesc cei însemnaţi?
Mergem!
- O să mă omoare! - Să mergem!
- Mă "arăţi cu degetul" - Mergem!
Keefe, cauţiunea e plătită.
Deschide la doi.
Cine a plătit-o?
Cine naiba eşti?
- Doar un om. - A, da? Şi ce, dracu', vrei?
Să te ajut să te ridici şi să lupţi.
Întâlnirea de la 3:00.
M-a făcut jumătate de om.
Soţia mea...despre mine?
Nici nu mă pot pişa din picioare.
Lăsaţi-mă să-l înfrunt.
Vei avea tu grijă?
Bun.
Ce-i?
Aţi greşit uşa, dră.
Dle secretar, nu mi-aţi răspuns la telefoane.
Dră, dacă vreţi să-mi luaţi un interviu, vorbiţi cu maiorul Ferris. E afară.
Mă trataţi ca pe un străin?
- Vă tratez ca pe un ziarist. - Bine.
SUA furnizează arme experimentale rebelilor din Africa.
Cu boaşe ca ale dumitale sunteţi în locul perfect.
Care vă e sursa? O sferă de cristal?
Nu e un cristal, ci un glonţ tras în incidentul cu Superman.
Pentagonul nu ştie să identifice metalele.
- Nu ne-au spus adevărul. - Uitaţi care-i adevărul.
O ziaristă în vânătoare de violuri s-a dus unde nu trebuia.
Superman s-a comportat ca un criminal pentru a vă salva
şi au murit oameni.
Nu inventaţi o teorie a conspiraţiei pentru a-i pune înapoi aura.
Sau pe-a dvs.
- Dnă maior. - Domnule.
Am intrat în dropbox-ul tău ca să găsesc material.
E material, dar nimic despre fotbal, nimic despre...
prietenii Bibliotecii din Metropolis.
Doar un nenorocit de articol despre Bat-veghetorul.
- Ţi-am spus să nu-l scrii. - Dacă Poliţia nu se ocupă,
- mass-media trebuie să facă ce trebuie. - Nu tu hotărăşti ce-i corect.
Când s-a înfiinţat Daily Planet apăra principiile, Perry.
Ai putea s-o faci şi tu dacă am fi în '38. A trecut aproape un secol.
WPA nu mai angajează. Apple nu constă doi bănuţi,
nici aici, nici afară! Lasă baltă povestea asta!
Nimănui nu-i pasă de Clark Kent că-l înfruntă pe Batman!
Aparent, Superman nu mai vrea să ne gândim la el ca american.
Serios? De ce am face asta?
În afară de costumul roşu-albastru... Nu ştiu.
Că are o treime din iniţialele SUA pe piept?
Cred că singurul motiv pentru care nu are declaraţia de indipendenţă pe manta e că...
se crede prea...
Ce se-ntâmplă aici?
Haideţi! Îmbrăcaţi-vă!
Pune paharele pe tăvi. Avem persoane însetate.
Pline pe jumătate.
Mă întrebam dacă ne-aţi scuza.
- Aş vrea să vă arăt ceva. - Scuzaţi.
Anumiţi cercetători insistă că nu s-a întâmplat vreodată.
Dar cred că este acţiunea perfectă de a ţine regele, killer psihopat şi el.
Pentru mine sunt 40 de ani de curator.
Nu-mi vine să cred. În sfârşit, am reuşit s-o aduc aici.
Este sabia lui Alexandru cel Mare. Lama care a tăiat nodul gordian.
- E un triumf. - Da.
- Bucuraţi-vă. - Mulţumesc.
E un fals.
Cea adevărată a ajuns în '98 pe piaţa neagră.
- Şi acum e agăţată... - Deasupra patului sultanului.
Vă rog să mă scuzaţi.
Nu, dvs să mă scuzaţi.
Alaltăseară aţi luat ceva ce nu vă aparţinea.
Nu e frumos să furi.
Tot furat e, dacă se fură de la un alt hoţ?
Cine sunteţi?
Cineva interesat de aceeaşi persoană ca şi dumneata.
- Chiar aşa? - Cred că Luthor are o poză ce-mi aparţine.
- Aţi găsit-o? - Sincer, n-am reuşit.
Datele copiate au o criptografie militară.
Pariez că, cu rochia asta, 9 bărbaţi din 10 v-ar lăsa să scăpaţi uşor.
- Şi dumneata eşti al 10-lea? - Cred că sunt primul
care vede dincolo de rolul jucat de biata neajutorată.
Nu mă cunoaşteţi, dar eu am cunoscut multe ca dumneata.
Nu cred c-aţi mai cunoscut una ca mine.
Până la urmă, e adevărat ce se spune despre masculi.
Se nasc fără minima înclinare de a împărţi cu alţii.
Nu v-am furat driverul. L-am luat cu împrumut.
Îl veţi găsi în maşina dvs, în torpedou.
Dle Wayne.
CONECTAT
DECRIPTARE
- Ai găsit piatra? - Da. O avem aici.
Îmi pare rău.
Jos! Jos imediat!
La pământ!
Nu!
Ea era lumea mea.
Şi tu mi-ai luat-o.
Bruce! Bruce! Ascultă-mă!
Ascultă-mă!
E Lois! E Lois Lane!
Ea e cheia.
E prea devreme!
Prea devreme!
Ai avut dreptate în legătură cu el. Mereu ai avut dreptate în legătură cu el.
Ucide-l!
Găseşte piatra! Trebuie să ne găseşti!
DECRIPTARE COMPLETATĂ
LEX CORP
BRANDUL BATMAN AL DREPTĂŢII
JUDECĂTOR
JURIU
CANALIA
DREPTATE
PORTUGHEZUL ALB
Portughezul Alb nu e un om. E o navă!
Dle Wayne, de la varsta de 7 ani
De la 7 ani aţi fost cu înşelăciunea, cum Mozzart a fost cu clavecinul.
Dar nu v-aţi priceput să mă minţiţi.
Portughezul Alb nu transportă o bombă murdară.
- Ce transportă? - E o armă.
O piatră.
Un mineral capabil să slăbească celulele kryptoniene.
Primul exemplar de dimensiuni semnificative a apărut acum 3 luni în Oceanul Indian.
Acum e la bordul lui Portughezul Alb şi va fi dus la Lex Luthor
de la care îl voi fura.
Pentru a-l ţine departe de mâinile lui! Ca să fie distrus!
Nu.
Vreţi să intraţi în război?
Nenorocitul acela a adus războiul aici, la noi, acum doi ani.
Dumnezeule, numără morţii!
Mii de oameni.
Ce urmează?
Milioane?
Are puterea să distrugă toată rasa umană.
Şi dacă e doar un singură probabilitate dintr-o sută să fie duşmanul nostru,
trebuie s-o considerăm o certitudine.
- Şi trebuie să-l distrugem. - Dar el nu e duşmanul nostru.
Nu azi.
În 20 de ani la Gotham, Alfred...
am văzut ce preţ au promisiunile.
Câţi oameni buni mai rămân?
Câţi au mai rămas?
.
Sunt Clark Kent de la Daily Planet.
Încerc să aflu ce s-a-ntâmplat cu un deţinut, Santos.
Nu vă pot da informaţii.
Dnă Santos!
Vă pot pune câteva întrebări?
Nu era soţul meu, dar ştiu ce a făcut.
Dar era un tată. Era şi asta.
L-au scos din Gotham Central, l-au mutat în Metropolis.
Acolo e.
Ştiu totul despre semn. Gardienilor nu le pasă.
Batman este judecătorul.
Un om care decide cine trăieşte.
- Cum poate fi asta justiţie? - Vorbeşte cu mine.
- Ajută-mă să schimb asta. - Cu ce? Cu pixul?
Pe un asemenea om nu-l pot opri cuvintele.
Ştii ce-l opreşte?
Un pumn
Trebuie să vorbim, Kent.
Kent!
Dar unde se tot duce? Unde se duce, Jenny?
Nu ştiu.
Dă de trei ori din călcâie şi se-ntoarce în Kansas.
Nenorocitul!
PORTUGHEZUL ALB
LEXCORP Industries
Mişcaţi-vă!
Hai! Hai! Hai!
Nu!
Unde-a dispărut?
Data viitoare, când îţi vezi simbolul pe cer, nu mai răspunde.
Liliacul e mort. Îngroapă-l!
Consideră asta milă.
Spune-mi...
Sângerezi?
Vei sângera.
Nu am o aură, dle secretar.
Eram în deşert şi au murit oameni. Nu dorm noaptea, e de la sine înţeles.
Dacă credeţi că Superman e un asasin, alungaţi-l!
Dar nu cred că asta gândiţi.
Cum determinăm ce e bine?
Într-o democraţie, binele e dialogul, nu o decizie unilaterală.
Aşa că, îl invit pe Superman să vină mâine la această adunare
pentru a se întâlni cu cei care au suferit.
Lumea trebuie să afle ceea ce a făcut în deşert
şi ce valori apără.
Până unde îşi va folosi puterea?
Acţionează pentru binele nostru sau pentru al său?
Oamenii urăsc ceea ce nu înţeleg,
dar văd ceea ce faci şi ştiu cine eşti.
Nu eşti un asasin, nici o ameninţare.
Nu voiam să te arăţi lumii.
Fii eroul lor, Clark! Monumentul lor, îngerul lor.
Fii tot ceea ce au nevoie să fii. Sau să nu fii nimic.
Nu datorezi nimic acestei lumi.
Niciodată.
Trebuie să vorbesc cu dna senator.
Trebuie să vorbesc cu ea înainte de audiere.
Înţelegi cât e de important?
Vă rog, trebuie să vorbesc cu ea.
- Vă rog, dnă. - Să mergem.
Vă rog, nu faceţi asta!
- E important. - Să mergem.
Nu mă atingeţi!
- Vă rog. - Scuzaţi, nu vrea să plece.
Nu ţi-am spus adevărul.
CIA crede deşertul era o capcană.
Careva voia ca Superman să pară vinovat.
Glonţul?
Metalul a fost fabricat de o companie privată.
- Care companie? - LexCorp.
Lex Luthor?
A trimis şi mercenari în deşert.
- Spuneţi-mi oficial. - E imposibil. E secret.
- Îmi place serviciul meu. - N-are sens.
O ambuscadă organizată pentru a-i înscena lui Superman.
Dar cum ştiau ca o sa vină...
... în mijlocul deşertului. Mulţumesc.
Şedinţa Senatului ar trebui să înceapă dintr-o clipă în alta.
Desigur, e o mare necunoscută.
În toate astea e Superman. Va veni? Asta se întreabă toţi.
Dle Keefe, o întrebare rapidă.
Vă veţi întâlni cu senatorii în curând. Ce vreţi să le spuneţi?
Am venit să le spun că se înşeală.
Suntem din carne şi oase. A adus războiul aici.
Asta...
Asta provoacă un război. Nu mai am nimic.
- Mulţi oameni îl consideră eroul lor. - El nu e un erou!
Cris, trimite-mi-l pe Gray, imediat.
O sursă anonimă poate confirma tot ce ţi-am spus că s-a-ntâmplat la Nairomi.
- O sursă anonimă? - Fă public.
Luthor a plănuit totul în deşert. Era o capcană pentru Superman.
Ai încredere în reporterul tău! Gândeşte-te la Watergate.
Da, şi tu să te gândeşti la un proces.
Dacă te înşeli, Luthor ne desfiinţează cu procesele.
Ai nevoie de probe.
Ba nu, trebuie acum publicat, înainte de audiere.
Dacă Superman ştie, poate schimba declaraţia.
N-am să risc ziarul.
ca tu să-i trimiţi bileţele omului care te-a salvat.
- A plătit-o? - Nu numai, a şi ameninţat-o.
I-a dat ce să înveţe pe de rost.
Şi să-l spună şi acasă.
Dar fata are conştiinţă.
A făcut din comisie un teatru de păpuşi.
Dna senator, bună ziua!
Să nu dispăreţi, vreau să vorbim!
Mercy, vezi ca nimeni să nu-mi ia locul.
- Ce faceţi? - Vreau să-mi spun povestea.
Că am fost dispus să finanţez, dar senatoarea din Kentucky m-a împiedicat.
Da, Preşedinta Comisiei Superman e slabă la securitate.
- De ce nu ne primeşte cecurile? - Le primeşte, dle.
Primeşte un cec de la fondul victimelor în fiecare lună.
Dar le trimite înapoi.
Dumnezeule!
- De ce nu le-am văzut? - Îmi pare rău. Mă informez imediat.
Uitaţi-l aici! Superman e aici.
A venit la Capitoliu.. E un moment istoric.
Ne aşteptăm ca Superman să dea o declaraţiei senatului,
poporului american şi lumii întregi.
A venit. E pe Capitoliu.
Stai pe nişte cărbuni aprinşi, scumpă June.
Am crescut printre animale. Nu mi-e teamă să-mi murdăresc mâinile.
Ştii care-i cea mai veche minciună în America?
Că puterea poate fi nevinovată.
Mult noroc!
Domnişoară!
Acolo! Lăsaţi-o să treacă!
Dimineaţă a mai venit unul.
Înainte de a începe, vreau să-i mulţumesc martorului nostru că a venit.
Aşa funcţionează o democraţie. Se instaurează un dialog.
Se acţionează conform consensului guvernanţilor, dle.
Am mai spus aici
că intervenţiile neautorizate nu vor fi tolerate de această comisie.
Şi nici minciunile.
Pentru că azi e ziua adevărului.
Pentru că, doar vorbind...
Doar când lucrăm împreună, putem...
Putem...
Putem crea o societate care...
"Ceaiul de piersică al bunicii".
Dl Lex Luthor. CEO Lexcorp
Superman la Capitoliul nostru
Ţi-ai lăsat familia să moară
Scuze! Scuze, dle ofiţer.
Sunt membru al presei. Te rog, pot să trec?
Respiră uşor şi lent.
O să fii bine.
Mulţumesc.
Am nevoie de puţin loc să-mi fac treaba.
Dnă, păreţi lovită la cap.
Maestre Wayne?
Dle Wayne!
Asta e o situaţie catastrofică la capitoliul nostru.
Nu ştim exact numărul, dar vă putem spun că mai mult de 12 oameni au murit.
Echipele de prim ajutor sunt la faţa locului şi continuă să scoată victime.
Iniţial, Superman a ajutat la scoaterea victimelor,
dar se pare că a dispărut, ceea ce ne pune pe gânduri.
Carrie Birmingham în direct de la Capitoliu.
LEXCORP
Poliţia confirmă la CNN că atentatorul e Wallace Vernon Keefe.
Clark, tot eu sunt.
... a adus bomba în aulă ascunsă în căruţul cu rotile.
Nu l-am văzut, Lois.
Eram lângă el şi nu l-am văzut.
- Clark, e un complot. - Mi-e teamă că e din cauză că nu observam.
Tot timpul ăsta, am trăit urmând viziunea tatălui meu,
idealul unei fantasme,
dorind să fac bine.
Superman n-a fost vreodată real.
Era doar visul unui fermier din Kansas.
Acel vis e totul pentru mulţi.
E ceea ce le dă speranţă.
Asta înseamnă ceva.
În lumea din care vin...
în lumea mea nu mai există.
Bine ai venit.
Analiza relevă că nava operează cu 37% din eficienţă.
Vreţi să preluaţi comanda?
Da! Da, bine.
Bine. Începem.
Arhiva kryptoniană conţine cunoştinţa a 100 de mii de locuitori.
Bine. Învaţă-mă.
Lex Luthor
META_HUMAN
Subiect: WW
2012_Central_IMPORT
SURVEILLANCE_MBANK
22 IUNIE 2015, CAMERA 01 Paris, Franţa
VERIFICARE PROFIL FACIAL
CAM 01 PARIS, FRANŢA, RUE DES SAINTS
BELGIA, NOIEMBRIE 1918
Alexander Luthor. Dezactivare securitate acceptată.
Sala vieţii e pregătită pentru analizarea probei genetice.
Recunoaşterea materialului genetic începe.
Am identificat profilul. Generalul Zod de Kandor.
- Material genetic necunoscut. - Tu.
Analizez.
Ai zburat prea aproape de Soare.
Şi acum, priveşte.
Atenţie, procedură interzisă.
Consiliul Kryptonian a stabilit
că nimeni nu va da viaţă vreodată unei diformităţi atât de odioase
vederii şi memoriei.
Profanarea fără nume.
Unde-i acum consiliul kryptonian?
E distrus, dle.
- Atunci, dă-i drumu'. - Foarte bine.
Pregătim, începe metamorfoza.
Rămâne oricum întrebarea:
"dacă Superman ştia de ameninţare şi n-a făcut nimic,"
"e complicele tragediei din Capitoliu?
Vreo veste de la Kent?
Dispariţia lui ridică întrebări.
Nu.
Au rămas atâtea întrebări fără răspuns.
Prima dintre ele este dacă Superman a fost implicat în plănuirea atacului.
Adică, e un individ cu puteri nelimitate. A fost Superman implicat?
Şi n-a făcut nimic să-l împiedice pe atentatorul de la câţiva paşi.
Asta nu-i convinge pe anchetatori.
Ardeţi-l!
Pentru 20 de dolari nu te-a văzut.
La fel şi eu.
Vede că nu poate trece.
A venit să moară.
Un oficial FBI, la curent cu cazul, mi-a spus că a găsit potul cu materiale
pentru a crea bombe în apartamentul lui Keefe.
Acum se verifică dacă a lucrat singur, sau a avut ajutor
în plănuirea şi confecţionarea bombei.
Nu au exclus ideea ca Superman să-i fi fost complice.
Sursa mea îmi spune că primesc o miriadă de poturi
şi toate căile duc la vizitatorul kriptonian.
Bine, Lois, trebuie să plecăm.
N-a ştiut că o să moară.
Tocmai a făcut cumpărături.
Scaunul cu rotile şi glonţul sunt făcute din acelaşi metal.
Deşertul, audierile...
Oriunde se duce Superman, Luthor vrea moarte.
Dar Luthor trece prin toate astea ca să facă o bombă din scaunul cu rotile.
Şi îl modifică ca să atenueze explozia.
Ce vrei să spui?
Interiorul scaunului era acoperit cu plumb.
N-o putea opri.
N-o putea vedea.
Minunat, este?
Kansas e o câmpie, de aceea venim în munţi.
E numai de coborât de aici şi până la câmpia aluvionară.
O fermă la capătul lumii.
Într-un an, au fost inundaţii. Cred că aveam vreo 12 ani.
Tata mi-a dat o lopată şi-am lucrat toată noaptea.
Cred că am leşinat, dar am reuşit să oprim apa.
Am salvat ferma.
Bunica ta mi-a făcut o prăjitură spunându-mi să sunt un erou.
Pe de o parte, am blocat apa, dar i-am deviat cursul.
A distrus întreaga fermă de lângă lac.
Eu îmi mâncam prăjitura de erou, iar caii lor se înecau.
În vis auzeam nechezatul lor disperat.
Nu ţi-au mai trecut coşmarurile alea?
Ba da, când am cunoscut-o pe mama ta.
M-a făcut să-mi dau seama că există şi binele în lume.
Ea era lumea mea.
Mi-e dor de tine, fiule.
Şi mie mi-e dor de tine.
Ştiţi că nu puteţi învinge.
E o sinucidere.
Sunt mai bătrân decât a fost tata vreodată.
Ar putea fi cel mai important lucru făcut de mine vreodată.
Cei 20 de ani de luptă împotriva criminalităţii nu contează?
Delincvenţii sunt ca buruienile.
Smulgi una şi creşte alta imediat.
Asta e pentru viitorul lumii.
E moştenirea mea.
Tata m-a pus aici şi mi-a povestit cum a fost s-au îmbogăţit alde Wayne.
Căi ferate, bunuri imobiliare şi petrol.
Prima generaţie s-a îmbogăţit făcând comerţ cu francezii.
Piei, blănuri...
Erau vânători.
Aşa se prăvăleşte familia Wayne
Desigur, trebuie să aşteptăm alte probe, dar întrebarea rămâne:
Unde este?
Dacă Superman nu era implicat, dacă nu are nimic de ascuns,
de ce nu s-a mai arătat
- Nu poţi arăta cu degetul. - Nu arăt, Warren.
- Zece degete, vezi? - Dacă o să fie un criminal?
"Întunecatul" e aici!
Scuzaţi-mă, dar...
nu ne-am mai...
Pur şi simplu, Lane Lois dimineaţa, la pantaloni.
Lois Lane.
Uită-te la privelişte!
Secretul înălţimii e materialul de construcţie.
Metale uşoare care oscilează puţin în bătaia vântului.
Şi tu ai habar de metalele de la LexCorp, nu-i aşa?
- Am demonstrat ceea ce ai făcut! - Doamne, câtă limitare!
Din păcate, vei fi spulberată ca nisipul deşertului.
Eşti psihopat.
Trei silabe pentru un gând prea mare pentru minţile înguste.
Următorul argument: cercurile.
Se-nvârt şi se-nvârt pentru a-l găsit pe Superman.
Subiect greşit. Triunghiurile, da!
Inegalitatea triunghiurilor lui Euclid.
Distanţa cea mai scurtă dintre două puncte e o linie dreaptă.
Şi eu cred că linia cea mai scurtă până la Superman
e o cale frumoasă
numită Lois Lane.
Te-ai întors! Te-ai întors!
Aici avem o grămadă de probleme.
Problema răului în lume.
- Problema virtuţii absolute. - Te iau fără să te fac bucăţi.
Şi e mai mult decât meriţi.
Problema ta e mai mult decât orice altceva.
Tu mai presus decât toţi.
Pentru că e asta ce e Dumnezeu,
Horus, Apollo, Jehova, Kalel,
Clark, Joseph, Kent.
Vezi tu? Ceea ce numim Dumnezeu depinde de tribul nostru, Clark.
Pentru că Dumnezeu e tribal, ia partea.
Niciun om din cer n-a intervenit
când un copil era prins între pumnii şi monstruozităţile tatălui meu.
Mi-am dat seama de atunci
că, dacă Dumnezeu e omnipotent, nu poate fi doar bunătate,
Iar dacă e doar bunătate, nu poate fi omnipotent.
Şi nici tu nu poţi fi.
Trebuie să vadă ce păcălici eşti...
cu ochii lor... sângele pe mâinile tale.
- Ce-ai făcut? - Iar în noaptea asta vor vedea.
Da.
Pentru că tu, amice, ai o întâlnire.
Dincolo de golf.
Ura sa e un fruct copt.
Creşte de doi ani, dar n-a trebuit mult să-l înfometez.
Ţi-ai lăsat familia să moară.
Şi acum tu vei zbura la el şi vă veţi lupta până la moarte.
Negru şi albastru. Noapte de luptă!
Cea mai mare provocare dintre cei mai mari gladiatori ai lumii.
Dumnezeu împotriva omului. Ziua împotriva nopţii.
Fiul Kryptonului împotriva liliacului Gothamului.
Crezi c-am să mă bat pentru tine.
Da, cred.
Cred că te vei bate şi te vei bate pentru doamna inimii tale.
- Ea e în siguranţă, dar tu? - Puţin, dar nu vorbesc de Lois.
Doamna inimii fiecărui copil e mama sa.
Martha, Martha, Martha!
Mama unui demon zburător trebuie să fie o vrăjitoare.
Iar pedeapsa pentru vrăjitoare care-o fi?
Exact, arderea pe rug.
- Unde e? - Nu ştiu.
Dacă mă ucizi, Martha moare, dacă zbori, Martha moare.
Dar dacă-l ucizi pe Batman, Martha nu moare.
Ia uite.
Şi acum, Dumnezeu se supune voinţei mele.
Video camerele aşteaptă pe navă ca lumea să vadă păcatele sfântului!
Prea puternicul va scoate ce-i mai spurcat din el în confruntare
pentru a o salva pe Martha!
Adu-mi capul lui Batman!
Ia te uită! Ai văzut cât a mai rămas de când ai venit?
Aveai o oră!
Acum e mai puţin.
Brooke Baldwin e la faţa locului. Brooke, eşti în direct. Ce vezi?
Ce se-ntâmplă pe nava aia?
Emite descărcări electrice foarte puternice.
Elicopterele Poliţiei au înconjurat zona...
Încercăm să ne apropiem pentru a înţelege ce se întâmplă.
E un haos total.
Vedeţi fulgerele alea? Descărcările electrice?
Par a deveni din ce în ce mai puternice.
La Daily Planet.
Lois!
Trebuie să mă duc la Gotham să-l conving să mă ajute.
Pe cine?
- Sau va trebui să moară. - Clark.
Nimeni nu rămâne bun în lumea asta.
Am hăcuit hard diskul lui Luthor,
Dar nu îţi aparţine.
Cine eşti? De unde vii?
Cercetare despre meta-oameni.
Ora 00:02. Subiectul se degradează rapid.
Multe proceduri au eşuat, iar rezultatul...
va fi moartea.
Dr Silas suspendă toate protocoalele clinice.
Proiectul guvernului SUA 6.19.82 a fost activat cu succes.
Am nevoie de un elicopter pentru Gotham! Anunţă la heliport.
Un elicopter? Maxim ai o bicicletă.
Vrei să urmăreşti o poveste, du-te la navă.
- Superman o fi deja acolo. - Perry, nu mai e o poveste.
Jenny, dă-i un elicopter pentru Gotham şi nu mai suna la heliport.
Să ajungă pe acoperiş! Pe acoperiş, Lois!
- Unde mergem? - Acolo!
Bine. Iată-mă!
Bruce, te rog!
Am greşit. Acum trebuie să mă asculţi.
Lex vrea ca tu...
Nu poţi înţelege! Nu avem timp!
Ba înţeleg!
Stai jos! Dacă voiam, erai deja mort!
Respiră.
Asta e frica.
Nu eşti curajos.
Oamenii sunt!
Părinţii tăi te-au învăţat că eşti important.
Că eşti aici dintr-un motiv.
Pe mine m-au învăţat altceva.
Să mor într-un şanţ fără niciun motiv.
M-au învăţat că răul are sens dacă-l obligi să-l ai.
Tu n-ai fost niciodată un zeu.
Şi nici om n-ai fost.
Aşa îi permiţi s-o ucidă pe Martha!
Ce înseamnă asta?
De ce ai pronunţat numele acela?
Găseşte-o imediat!
Salveaz-o pe Martha!
Martha!
De ce ai pronunţat numele acela?
- De ce ai pronunţat numele acela? - Stai! Te rog, opreşte-te!
- De ce ai pronunţat numele acela? - E numele mamei sale!
E numele mamei sale.
Nu primim răspunsuri. Suntem în afara centrului de detenţie.
E o situaţie periculoasă.
Militarii înconjoară zona.
Luthor voia viaţa ta la schimba cu a ei.
Ea pierde timp.
Se pare că nava absoarbe puterea oraşului. Trebuie să fie Lex.
Au nevoie de tine la navă, iar eu o voi găsi pe Martha.
- Mama are nevoie de mine. - Aşteaptă.
Îţi promit că Martha nu va muri la noapte.
- Maestre Wayne! - Alfred.
Scuzaţi-mă dacă am tras cu urechea, dar am interceptat telefonul rusului
într-un depozit în apropiere de port.
Nu te merit, Alfred.
Nu, domnule.
Mă tem că este un adio.
Câteodată trebuie să-ţi iei la revedere. Mori câte pu?in.
- Ia comenzile, Alfred. - Da, sigur.
Iniţializare modalitate drone...
Imaginile termice arată 24 de duşmani la etajul al treilea.
Ce-ar fi să te las la al doilea?
Aruncă arma!
Am zis s-o arunci!
O omor!
Crede-mă c-o fac!
Te cred.
Fiţi liniştită. Sunt prietenul fiului dvs.
Mi-am dat seama după pelerină.
- E târziu, e târziu, spunea iepurele. - 30 de secunde până la începere.
Nu-i aşa, iepure?
Ai terminat trucurile. S-a dus şi timpul.
- Şi-ţi lipseşte un cap de liliac. - 20 sec până la începere.
Cred că e bucătarul, scuzaţi!
Friptură de Gotham. Bravo.
- Alo, dă-mi veşti bune! - Prefer să ţi le dau personal.
Ai pierdut.
- Nu ştiu cum să pierd. - Ai să înveţi.
O să învăţ?
Nu urăsc păcătosul.
Urăsc păcatul. 10 secunde până la animare.
Şi al tău, prietene, e că exişti.
8.
Nu te pot lăsa să câştigi.
I-am dat lui Batman o şansă, dar n-a avut putere.
Aşa că, dacă omul nu-l ucide pe Dumnezeu...
o va face diavolul!
Staţi liniştiţi!
- Perry! - Fiţi calmi!
Avem informaţii despre un blackout în partea de N-V a oraşului.
Autorităţile încearcă să înţeleagă dacă nu e la mijloc un atac terorist!
O străveche diformitate kryptoniană.
Acum e sânge din sângele meu.
E născut ca să te distrugă.
Se cheamă Doomsday. (Pierzania Ta)
Acum Dumnezeu e ca şi mort.
POTUS în direct.
- Dle preşedinte. - Ce-i asta?
Sunt imagini în direct de la LexCorp din centrul oraşului Metropolis.
Militarii au ajuns la faţa locului.
- Sunteţi rănită, dnă? - Sunt bine.
Bun. Veţi fi bine, da?
Chestia asta a ieşit din nava kryptoniană acum câteva minute.
Din fericire, ziua de muncă s-a-ncheiat în zona centrală.
Acum au sosit şi avioanele militare.
Acolo vedeţi elicopterele Apache.
Am pierdut legătura cu Metropolis. Nu ne e clar ceea ce s-a întâmplat.
Ce se-ntâmplă acolo, Alfred.
Nu ştiu cum să spun.
Scuzaţi! Scuzaţi!
Dră Prince!
- Dle, au evacuat oraşul. - Pare că vrea să-l ducă în spaţiu.
- Trecem la cheia roşie, dle preşedinte! - Nu încă. Aţi înnebunit?
Sunt sus. Îi putem ataca fără victime,dle.
O victimă, dle preşedinte! Superman!
Dumnezeu să-l aibă în pază.
Cheia e introdusă.
Sunt pregătiţi pentru lansare, dle.
Foc de voie.
3, 2, 1.
Dumnezeule!
Rachetă 1, impact insula, la est de Metropolis.
- E nelocuită. - Racheta 2.
Nicio intrare aparentă.
Racheta 2?
Superman, dle preşedinte.
A doua rachetă era Superman.
Dle, se mişcă.
Undele de şoc devin mai puternice.
De câte ori îl lovim, îl facem şi mai puternic.
Nu putem ataca.
Ce vrei spui?
Spun că nu se poate elimina.
- Dle Wayne, mă auziţi? - Alfred...
E kryptonian. Doar kryptonita mea îl poate ucide.
Ar putea, dacă ar mai fi rămas vreuna.
Mi-a mai rămas una.
Suliţa din kryptonită pură rămasă la Gotham.
Dacă poate să-i pătrundă prin piele, îl va ucide.
- Teoretic, e posibil. - Trebuie să mă duc în oraş
după kryptonită.
Rahat!
De ce l-ai adus în oraş?
Portul e abandonat. Aici e o armă ce-l poate ucide.
- Ai găsit suliţa? - Am avut treabă.
Creatura asta pare că se hrăneşte cu energie.
Chestia aia vine dintr-o altă lume.
- Din lumea mea. - Am mai ucis chestii din alte lumi.
- Ea e cu tine? - Credeam că a venit cu tine.
Clark! Eşti bine?
Te iubesc.
Nu!
Nu, Clark, nu poţi!
- Asta e lumea mea. - Nu, Clark, n-o face!
- Tu eşti lumea mea. - Nu.
Te rog! Clark!
Nu.
SUPERMAN E MORT!
Clark Kent, ziarist la Daily Planet asasinat în bătălia din Gotham
Lex Luthor arestat pentru complicitate.
Bună.
Clark l-a trimis aici ca să-ţi facă o surpriză.
Mor vor trăi.
Morţii se vor ridica din nou.
Treziţi-vă şi cântaţi voi, cei care sunteţi sub pământ.
Pentru voi trezirea e ca dimineaţa.
Iar pământul va da viaţă morţilor.
Ar trebuie să mă întorc acasă.
Am uitat cecul ca să plătesc înmormântarea directorului.
A spus că a fost achitat deja.
De cine?
De un donator anonim.
- Tot circul acela pentru un sicriu gol. - Nu ştiu cum să-l onoreze altfel,
dacă nu ca un soldat.
Eu l-am trădat...
când era în viaţă.
Nu-l voi trăda acum când nu mai e.
Ajută-mă să-i găsesc pe ceilalţi ca tine.
- Poate că nu vor să fie găsiţi. - Ba da.
Şi vor lupta.
Trebuie să fim uniţi.
Acum o sută de ani m-am hotărât să abandonez omenirea.
E un secol plin de orori.
Omul a creat o lume în care e imposibil să fim uniţi.
Oamenii încă mai sunt buni.
Luptăm, ucidem, ne trădăm reciproc...
dar putem reconstrui, putem face mai bine.
O vom face.
Trebuie.
DACĂ CĂUTAŢI MONUMENTUL LUI, UITAŢI-VĂ ÎN JUR
Ceilalţi ca mine... de ce ai zis că trebuie să lupte?
Am o senzaţie.
Prizonier AC231940,
Gardianul vrea să vorbească cu tine. Ridică-te în picioare.
Îţi mai spun doar o dată.
Gardianul vrea să vorbească cu tine. Ridică-te în picioare.
Întoarce-te cu faţa la perete!
Fruntea pe perete. Pune mâinile la spate ca să te pot lega.
Orice vei face, oriunde te vei duce... voi fi cu ochii pe tine.
Uită-te la noi.
Aşa se destramă totul.
Civilizaţiile sunt în declin, bunele maniere se aruncă pe geam...
Dar cine să mă creadă?
Sunt nebun.
Nu sunt nici măcar apt să fiu judecat.
Aşa este.
Avem spitale care se ocupă de nebuni.
Dar tu nu vei ajunge acolo.
Am "aranjat" să fii transferat la azilul Arkham din Gotham.
Mai am nişte prieteni pe-acolo.
Te aşteaptă.
Dar clopotul a bătut...
şi l-au auzit...
acolo, în întuneric, printre stele.
Dumnezeu e mort.
Clopotul nu poate fi oprit!
E înfometat şi a reuşit să ne găsească.
Şi vine!
Ding, ding, ding, ding...
Traducerea şi adaptarea după sonor: dani67 (c) RoSA-Team.ro
Traducere după dublajul italian.
www.rosa-team.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7sjrw Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari