FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.www.OpenSubtitles.org astazi
În anul 2005, oamenii de stiintă au descoperit o planetă îndepărtată,
care are o atmosferă identică cu cea a Pământului.
În 2006, NASA a construit un dispozitiv de transmisie
de 5 ori mai puternic decât cele deja existente.
Au conceput un program pentru a intra în contact
cu această planetă îndepărtată.
Programul era cunoscut sub numele de Proiectul Beacon.
Ziua de azi marchează prima etapă a unui progres tehnologic fără precedent.
Am reusit să identificăm o asa-zisă planetă Goldilocks,
care are acelasi gen de relatie cu soarele ei, ca si noi cu al nostru.
Dacă o planetă e prea departe de soarele ei, e prea rece.
Dacă e prea aproape, e prea cald.
Însă pentru o planetă similară Pământului, distanta e perfectă.
Are potentialul perfect sustinerii vietii.
În sfârsit am reusit să identificăm o planetă aflată la distanta potrivită
de steaua sa pentru a retine apa.
Si are masa potrivită sustinerii unei atmosfere.
La fiecare 24 de ore, statia noastră din Hawaii va transmite un semnal
spre LANSAT 7, cel mai îndepărtat satelit al nostru de pe orbită,
care va amplifica si transmite semnalul spre planeta tintă, care a fost denumită
Planeta G.
Dacă există civilizatii extraterestre si vor să vină aici,
vom fi precum Columb si indienii, numai că noi vom fi indienii.
Doamnelor si domnilor,
vă rog să vă pregătiti să deveniti martorii creării istoriei.
Începeti transmisia.
Se pare că NASA îsi întinde taraba chiar aici, în curtea noastră.
Astăzi a fost lansat Proiectul International Beacon.
Antenele de satelit de aici, din Ohio, trimit un semnal puternic în spatiu,
în încercarea de a comunica cu oricine...
Încă un rând, sărbătoritule! Un toast!
La multi ani, frătioare!
Îti urez succes, prosperitate si fericire.
- Să fie un an mai bun! - Va fi un an grozav.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Conform traditiei familiei Hopper,
anul acesta îl voi cita pe antrenorul John Wooden.
"Adversitatea e starea în care omul devine mai usor constient de sine însusi,
fiind eliberat de fani în acel moment." Noroc!
- Nu beau pentru asta. - E un citat foarte potrivit pentru tine.
Poate că nu am fani acum, dar mai e timp.
Vrei să taci? Aprinde-ti lumânărica de pe briosă si ridică paharul.
- Tu mi-ai cumpărat asta? - Da, eu ti-am cumpărat-o.
- Multumesc. Esti foarte drăgut. - Cu plăcere!
Am un prieten, Tony. A spus că te poate angaja în constructii.
Nu trebuie decât să-l suni.
- O bere si un Burrito de pui, te rog. - Regret, bucătăria este închisă.
- Trebuie să-l suni. - Transmite-i lui Tony salutările mele.
N-am nevoie de ajutorul tău sau al lui Tony în chestiunea asta.
Ori îl suni, ori te înrolezi alături de mine în Marină.
Nu.
Bine. Bine.
La mul? i ani! Stinge lumânarea si pune-ti o dorintă.
Nu-ti irosi dorinta cu o fată. Doreste-ti un serviciu, un apartament,
o centură alternativă, să nu fiu nevoit să te conduc peste tot, un serviciu...
Ai spus serviciu de două ori. E ziua mea. E dorinta mea.
- În regulă? - Te rog, n-o irosi.
- Tocmai ai irosit o dorintă. - Mă duc.
- Ba nu te duci. - Cum arăt?
Stai să-ti aranjez... Super. Gata, printeso, cucereste-i.
Grozav început!
- Care ar fi problema? - Voiam un burrito de pui.
- Johnny, dă-i un burrito de pui. - N-ai să vezi asa ceva.
- Un burrito de pui pentru ea. - Bucătăria este închisă, Hopper.
- Cum te numesti? - Mi-e foame.
Nu te cheamă asa.
Lasă-mă 5 minute si îti aduc un burrito de pui.
5 minute, începând de acum.
Burrito de pui, am plecat.
Burrito de pui, receptionat.
Stai! Stai! Bună!
Răsucesti o dată cheia ? i suntem prieteni.
Salutare, omule. Ce mai faci?
- Ai burrito acolo. - Am închis.
Am închis. Ai întârziat, frătioare.
- Dar e acolo! Te rog! - E prea târziu să mănânci burrito.
- Prea multi carbohidrati complecsi. - 3,99 $.
Burrito de pui!
Ti-am adus un burrito! L-am găsit!
Se ridică iar!
Rămâi la pământ!
-L-am luat! Uite! - Cum faci de strici mereu totul?
Apropo, stii cine e tatăl fetei pe care încercai s-o impresionezi aseară?
Amiralul Shane! El conduce toată afurisita de flotă.
Acum te amesteci în serviciul si viata mea!
O cunosti pe fata cu burrito?
Eu nu m-am băgat niciodată în treburile tale, nu?
Speram ca într-o bună zi să înveti din greselile tale
- Si să cresti, să te maturizezi un pic! - Spatele meu e în regulă?
- Doamne, spatele meu! - Ce ai la 26 de ani?
Stii ce ai? 65 de dolari pe numele tău!
M-au electrocutat.
O masină care nu porneste si locuiesti pe canapeaua mea!
- Chestiile astea au efect? - Omule, uită-te la tine!
- Dumnezeule. - De azi înainte,
începând din această clipă, jocul are o altă dinamică.
Iar această dinamică e definitivă până declar că nu mai e.
Gata cu dezbaterile, discutiile si compromisurile.
Eu vorbesc, tu asculti. Eu spun, tu executi.
Întelegi asta?
E timpul unei schimbări. Unei noi directii. Schimbăm tactica.
Te înrolezi alături de mine în Marină.
www. subtitrari-noi. ro
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
În direct de la fata locului. Acestea sunt stirile din Hawaii.
Sute de marinari, pe sute de nave, vin în Hawaii pentru RIMPAC.
RIMPAC e cel mai mare exercitiu maritim multinational.
RIMPAC e un balet al armatei alcătuit de Marina din 14 tări.
20,000 de membri ai personalului Marinei.
Scopul este cooperarea si calibrarea dintre tări.
Construirea relatiilor este cheia.
Nu se va întâmpla totul pe apă. Vor fi evenimente sportive si pe uscat.
Uita? i de cupa mondială. Aceasta e finala cupei RIMPAC!
E încă o zi superbă aici, în Hawaii.
Astăzi, pe teren, echipa USA va înfrunta Japonia.
Japonia conduce cu două puncte.
US s-a târât toată ziua.
Căpitanul Alex Hopper trebuie să facă ceva pentru a mobiliza trupele.
Dă-l mai tare!
O recuperare importantă a lui Stone Hopper...
E într-o formă de zile mari azi!
Ce-i cu tine, prefăcuto? Ridică-te, printesă! Haide!
Numărul 40 din echipa USA îi pasează minge numărului 6, Alan.
Hopper! Gol!
US apare în sfârsit pe tabela de marcaj, dând semne de viată.
Scorul e de 2-1 pentru Japonia.
Va putea US să egaleze Japonia?
- Timpul! Timpul! Timpul! - A mai rămas un minut!
Alex, vine spre tine.
Stone Hopper a pasat-o perfect!
Haide, Alex! Sutează!
Hopper e sub ea si în teren.
-Arbitru! - O lovitură de pedeapsă
le-a fost atribuită Statelor Unite!
Nagate l-a faultat pe Hopper în careu.
Adică Nagate i-a tras un sut în fată.
- Esti teafăr? - Da, sunt bine.
Stone Hopper a intrat în teren.
Sunt bine. N-am nevoie de ajutorul tău.
- N-am nevoie de ajutorul tău. - Sutează Bronson.
- Bronson! Sutează el. - Cum adică Bronson? Nu! Sunt bine!
- Bronson, vei suta tu. - Bronson, nu misca.
- Bronson, vino încoace! - Bronson, dacă faci un pas, esti mort.
Vrei să mori azi? Vrei să mori? Bună alegere.
- Categoric e confuz. - Mă descurc.
- Mi-ai amenintat un coleg? - Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Se pare că va suta fratele lui mai mic, Alex Hopper.
În locul lui Stone alegeam un alt atacant. Sunt sceptic în privinta lui Hopper...
Concentrează-te! Concentrează-te!
Sunt două tipuri de idioti, Hopper.
Unul care nu se uită când sutează si unul care nu se uită si nu sutează.
Tu ce fel de idiot esti?
Sunt genul de idiot care înscrie fata în fată cu portarul.
Pregătiti-vă pentru prelungiri.
Fiti atenti la Hopper. Am putea avea prelungiri.
Acum e momentul! Dacă Hopper înscrie, intrăm în prelungiri.
Hopper a trimis-o peste poartă. N-a fost deloc aproape de gol.
Tipic.
Ce ratare pentru Statele Unite...
A fost o încercare umilă a jucătorului faultat Alex Hopper.
A refuzat să iasă din joc, iar încăpătânarea lui a afectat US.
Felicitări Japoniei! Campionii nostri RIMPAC 2012!
Scorul final: Japonia 2-USA 1.
- Esti pregătit pentru asta? - Născut.
- Esti sigur? - N-am fost niciodată mai sigur de ceva.
Ce-o să spui?
Mă duc spre el să discutăm ca de la bărbat la bărbat
si îl privesc fix în ochi.
- Cu ce cuvinte? - Cu cuvintele mele.
Bine.
Domnule.
Fiica dvs e cel mai minunat lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
E isteată, bună, frumoasă, amuzantă si sunt îndrăgostit nebuneste de ea.
Ar fi o onoare dacă mi-ati acorda permisiunea de a mă însura cu ea.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Întâi as dori să urez bun venit tuturor la jocurile nautice internationale RIMPAC.
Vă urez bun venit la bordul celei mai mari nave de război
din istoria nautică americană,
MIGHTY MO, USS MISSOURI.
Fir-ar!
- Hopper, sapca ta! - Să vă tin pe jar.
Hopper! Hai să mergem! Vino, Hopper.
Pe aici? Nu, nu, nu.
Acolo e amiralul. Stiam asta.
Amândoi stiam.
USS Missouri a fost ultima navă de război construită de Statele Unite
înainte de a fi dezafectată si înlocuită de flota navelor moderne,
cum ar fi distrugătoarele.
Care-i diferenta dintre o navă de război si un distrugător?
Vedeti voi?
Navele de război sunt grozave,
dar sunt aproape ca dinozaurii. Sunt proiectate să reziste loviturilor.
Ca un fel de sac de box plutitor. Însă distrugătoarele sunt fabuloase.
Sunt proiectate pentru a riposta ca Terminator.
- Esti căpitan? - Nu e căpitan pentru că mereu întârzie.
- Haide! - Am luptat pe navă.
- Vino! - E mult mai bună!
- Ascultă-mă si rezolvă odată. Rezolvă. - Iubito, e o formalitate. Mă ocup eu.
Bine. Du-te.
Avem astăzi alături de noi veterani de pe nava Missouri,
care au slujit tara chiar si în al Doilea Război Mondial.
Sunt câteva dintre cele mai bune cadre care au servit orice Marină.
Locotenent Hopper, ce onoare! Multumim că ni te-ai alăturat.
Mă bucur să fiu prezent.
Si în timp ce ne pregătim să ne îmbarcăm pe extraordinara...
- Am emotii. - Dă-ti jos ochelarii.
... invit ofiterii comandanti pe scenă.
- Căpitanul Nagata, Japonia. - Konnichiwa!
- Căpitanul Lou, Malaezia. - Allo! Allo!
E foarte asemănător. Cam cum pronuntăm si noi.
Mă urăste.
Nu te urăste. Taci din gură.
- Căpitanul Jacks, Australia! - 'Nă ziua!
Taci din gură!
- Căpitanul Zhao, Singapore! - 'Nă ziua!
- Taci din gură! - 'Nă ziua!
O distinctie deosebită pentru comandantul Stone Hopper,
din Marina Americană.
Păstrează-ti calmul. Dă-l pe spate.
Împreună cu exceptionala sa echipă si nava sa
a avut cel mai bun punctaj anul trecut.
Dă-ti jos ochelarii, Hopper!
- Dle comandant. - Multumesc, dle amiral.
Bun venit tuturor. Mă bucur să vă văd pe toti aici.
Mai ales pe dvs, domnilor. E o adevărată onoare.
Eu si echipajul meu va trebui să fim foarte prudenti anul acesta.
Pentru că navele voastre arată exceptional, iar oamenii vostri par pregătiti.
Baftă în larg! Să fiti în sigurantă si la înăltime!
Îsi iubeste fiica, iar ea te iubeste. O să respecte asta.
- Salut, Mike! - Dle amiral!
Ti-l amintesti pe Sam?
E cam demodată traditia de a cere mâna...
- Spune-mi de unde provine. - Încetează.
- Sam e fizioterapeut. - Nu-ti mai face griji...
Du-te si fă ce trebuie să faci.
- Bună ziua, Hopper! - Ce cauti aici?
Ce tare o să fie!
- A fost regulamentar. - Serios?
A fost regulamentar să-mi tragi un sut în fată?
N-ai ceva mai important de făcut?
- Îl urăste! - E cam copilăresc, nu crezi?
Enervează-l si-o să vezi ce se întâmplă.
De ce?
N-ar fi nostim să-ti trag un pumn între ochi?
N-ar fi nostim?
- Încetează! - Fricosule.
- Puiut fricos de Kentucky. - Da, îmi place. Două portii.
- Semeni cu colonelul Sanders. - Era un tip arătos.
- Te-ai descurcat minunat, tată. - Ce doresti?
Hopper vrea să-ti răpească 5 minute.
- Suficient! - Cum adică e suficient?
Încetează! N-ai ceva mai important de făcut în acest moment?
- Cel mult trei minute. - Multumesc. Te iubesc, tăticule.
Si eu te iubesc.
- O să-mi spargă fata. - N-o să-ti spargă fata.
Dumnezeule.
Dle, ar fi o onoare...
Dle! Dle! Dle!
Acordati-mi permisiunea... Ar fi o onoare să-mi acordati permisiunea...
Dle, dati-mi permisiunea. Ce spuneti?
V-as fi recunoscător dacă mi-ati acorda permisiunea
de-a vă onora mâna...
Ce? Dumnezeule.
Domnule...
Vă rog, m-as putea însura cu fiica dvs?
E tot ce am si o iubesc.
Vorbesti singur, dle Hopper?
Da, vorbeam. De fapt... vorbeam despre tine, Nagata.
www. cutiapandorei. com
Dle, a fost un accident. Podeaua băii era udă.
Eram să cad când cpt. Nagata a avut amabilitatea să mă ajute.
Ni s-au ciocnit capetele. Am căzut pe spate si ne-am lovit iar.
- La fel ca marele Jerry Lewis. - Jerry Lewis?
- Ai spus cumva Jerry Lewis? - Da, dle.
Glumesti?
"Celebru si bogat" si "Profesorul trăsnit".
- Sunt filme foarte bune. - E foarte altruist, dle.
Dacă vi se pare o glumă, vă înselati amarnic.
Nu se va mai întâmpla asa ceva. Am fost destul de clar?
- Da, să trăiti! - Da, să trăiti!
Domnilor.
Lăsati-mă un minut cu dl Hopper.
Care-i problema ta?
Ai abilităti, dar n-am mai văzut pe nimeni irosindu-le cum o faci tu.
"Tine nava departe de talazuri si ceată..."
"... altfel vom vâsli spre distrugere."
Homer, dle.
Faptul că stii asta mă înfurie dincolo de limite.
Pentru mine e un adevărat mister ce i-o plăcea fiicei mele la tine.
Esti un tip foarte inteligent, cu un caracter slab, o conduită
si abilităti decizionale mediocre.
Vrei să-mi spui ceva? Orice?
Nu, dle.
Bucură-te de aceste exercitii maritime, Hopper.
E foarte probabil să fie si ultimele.
Liber.
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu.
- Dacă vrei să discutăm despre ceva... - Nu vreau.
- Dacă te răzgândesti si vrei să vorbim... - Nu mă răzgândesc.
Receptionat.
Contactăm Efron 1.
Demarati exercitiile de război anti-submarine.
Demarati toate operatiunile.
Bună ziua, Samson!
Bun venit în Prima Zi a Jocurilor de Război Naval RIMPAC.
Ne aflăm aici pentru a ne perfectiona aptitudinile ca echipă.
În calitate de ofiter de arme,
vă reamintesc că aceasta este o navă de război
si vom excela în control.
Vreau să fiti toti în alertă.
Vom face manevre strânse alături de alte 13 natiuni.
Ne aflăm aici pentru a zdrobi orice altă navă.
Sunt nerăbdător să aflu ce vom învăta.
Nu ne aflăm în această sală de arme pentru a învăta.
Fiti prudenti, aveti grijă unul de celălalt si atacati continuu.
Dacă revenim pe Pearl fără a depăsi restul navelor din ocean,
eu personal o să...
Saunders, ai mai fost în vreun departament condus de cineva
gen Donald Trump si Mike Tyson la un loc?
- Ce-ai spus, subofiter Raikes? - Nimic, dle.
Jur c-am auzit ceva de Donald Trump. Vrei să mă lămuresti?
Cred c-am auzit si numele lui Myke Tyson.
M-ati auzit
făcând referire la faptul că amândoi exercitati o mare presiune fizică, dle.
E flatant.
Hopper! Pleacă un elicopter spre Samson.
Miscă-ti fundul în el.
- De ce? - Nu stiu de ce. Ai grijă să urci în el!
Am înteles, să trăiti.
La naiba!
Scorpio 1-4.
Locotenent Hopper e la bord.
- Abia am vorbit telefonic cu JAG. - Si?
Probabil te vor da afară din Marină.
- Când? - În ziua în care ne întoarcem.
- Din Rimpac? - Da.
- Trebuie să dai niste telefoane. - Niste telefoane?
Pe cine să sun să te învete obedienta?
Îmi pare rău, n-am numărul.
Chiar nu înteleg. Ai un potential enorm.
Îmi pare rău c-a trebuit să fii implicat în asa ceva.
Si îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Stai drept si concentrează-te asupra punctului verde de pe spate.
La ce credeai că eram atent?
- Tine-ti picioarele unite. - Mai apropiate de atât nu se poate.
- Stai drept! - Gata, m-am săturat.
- Continuă. Încă putin. - Închide naibii drăcia aia!
- Haide, aproape am ajuns. - Închide-o imediat!
Eu sunt noul tău fizioterapeut.
- Detectez o mare furie. - Esti foarte perspicace.
- Mai e si altceva în afară de furie, Mick? - Nu prea.
Ultimul tău terapeut a spus că ti-ai pierdut dorinta de a lupta.
Asa este?
Am pierdut lupta când mi-am pierdut picioarele.
Realizezi că esti acelasi om care a câstigat "Mănusile de Aur"
la 22 de ani si Steaua de Bronz în Afganistan?
Acelasi om.
Sunt jumătate de om, iar jumătate nu e suficient pentru a fi soldat.
Asta e tot ce stiu.
- Bine, hai să mergem la o plimbare. - Ba nu mergem.
Pune-ti picioarele.
Te descurci foarte bine pentru cineva care nu vrea să facă drumetii.
Si câinele meu Mustard ar putea escalada muntele ăsta.
Minunat. Ia-l pe Mustard si creati-vă amintiri despre Muntele Kaia.
Pare distractiv.
- Mustard e mort. L-a izbit un camion. - Îmi pare rău.
Mi-a trecut.
Bună. Credeam că n-o să mai ai semnal de-acum.
Mai am vreo 5 minute.
- Cum e? - Bine.
Îmi pare rău. Am stricat totul.
Vorbesc cu tatăl tău la întoarcere.
- Nu mai strica nimic, da? - Receptionat. Te iubesc.
Si eu te iubesc.
- Ce este, Parker? - Ia uită-te la asta.
Foarte drăgut. E o glumă, nu?
Nu prea cred.
Dumnezeule!
Cal!
- Radarele au detectat activitate ciudată. - Ciudată?
Da, omule, foarte ciudată.
Te caută dr. Nogrady la telefon.
Ce ciudat. Serios? Dr. Nogrady.
Data viitoare spune-mi asta mai întâi. Bine, Danny?
Trebuie să-mi dai informatiile în ordinea prioritătilor.
Dacă trebuie să-mi spui "1,2,3", nu începi cu litera "n".
Întelegi ce spun?
Nu spun că esti nebun, dar te comporti nebuneste.
Încetează.
- Bună, dle doctor Nogrady! - Vezi ce văd si eu?
- Obiecte care se apropie. - Corect.
- Am 5 obiecte diferite. - 5 obiecte diferite...
care se miscă în formatie.
Urmăresc semnalul meu. Vin direct spre mine.
- Corect. - Poate ar trebui să sunăm la NASA.
NASA ne-a sunat pe noi. Sunt pe fir în acest moment.
- Bună dimineata, dle Sabata. - NASA?
Urmărim ceva ce s-a detasat de grupul initial.
Nu s-a detasat. S-a fragmentat.
I-a sunat cineva pe chinezi? Pentru că nu e un meteorit.
Da, am verificat, nu sunt nici rusii, nici chinezii.
Poate c-ar trebui să sunăm la Air Force, să alimenteze avioanele.
Air Force e pe fir.
Se pare că se îndreaptă spre voi. Pregătiti-vă!
Receptionat. Si cum sugerati să mă pregătesc, dle?
Brace!
Să luăm cu totii loc.
Sper că cineva dintre cei de aici îmi poate explica si mie.
Dle secretar, 4 din cele 5 obiecte au aterizat în Oceanul Pacific.
Al patrulea pare să se fi dezintegrat. A avut un impact important în Hong Kong.
Au mai fost afectate si alte locuri: Scotia, Germania, Franta, chiar si Iowa.
- Deci ce este? - Dle, lucrăm la câteva teorii.
- Cine sunteti, dle? - De la NASA.
De ce e si NASA prezentă aici?
Ne confruntăm cu posibilitatea reală de a fi un contact extraterestru.
Pare să provină din sistemul solar Gliese.
- Domiciliul Planetei G. - Vrei să spui
că am emis un semnal si am primit un răspuns extraterestru?
Dle, tocmai ne-a contactat Pearl.
Cred că indiferent ce a lovit Hong Kong-ul, a lovit si Oceanul Pacific.
Unde în Pacific?
La aproximativ 150 de mile sud fată de locatia noastră actuală, dle.
Ar trebui să fie acolo, dar nu vedem nimic.
Contactează Samson.
Curs 2-2-0. Viteza 25.
Căpitane, Samson ne-a ordonat să schimbăm cursul spre Formation One.
Căpitanul e pe punte.
Rapoartele calamitătilor continuă să sosească.
Încă nu stim sigur ce a lovit Hong Kong-ul.
Nu e ceva de pe planeta aceasta.
- De unde stim asta? - Deoarece chinezii au un esantion.
E dintr-un aliaj ce nu există în tabelul periodic.
Sigur nu e de pe planeta aceasta.
Singurul element pe care l-au putut identifica este laurentiumul.
Lawrentiumul?
- Nu mai tropăi. - Tu tropăi. Se si aude.
Tiparele de retea seamănă cu panourile solare sau de comunicatii.
Poate un fel de unitate de transmisie.
Transmisii?
Cine si ce transmite? Si cui?
Ce naiba o fi asta?
Tribordul către punte.
Avem un obiect necunoscut în fată, coordonatele 2-3-2, la aproximativ 8 km.
- Domnule! - Da.
- Trebuie să vedeti asta. - La asta mă uit, dle Strogo.
Pe radar, dle. E ceva foarte ciudat.
- E John Paul Jones, asa-i? - Da, dle.
- Myoko? - Da, dle, el e.
Si de ce nu văd...
... chestia aia?
Căpitanul Combat.
Văd obiectul la 2-3-7 la orizont. Ce vedeti în directia aceea?
Birdge, ofiter tactician, nu am nimic înspre 2-3-7.
Mă uit direct acolo, dle Hopper. Detectează-mi ceva.
- Radar! 2-3-7. Ce avem? - Rămâi în asteptare.
Negativ, dle. Radarul e liber. Nu detectează nimic.
- Taylor, ai stricat drăcia asta? - Nu, dle. Nu i-am făcut nimic, dle.
- Stii că te-as arunca de pe navă? - Stiu c-ati face-o, dle.
- Am detectat ceva, dle, pe camera mea. - Ce este?
Nu stiu. O fi vreun fel de exercitiu?
Probabil.
Navă neidentificată la 15 grade si 37 de minute nord,
1-5-9 grade si 3-3 minute vest.
Solicit să luati legătura cu nava mea, pe frecventa VFH, canalul 16
si să vă identificati. Terminat.
John Paul Jones, aici Samson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
A? vrea să trimit o echipă acolo, să se uite mai de aproape.
Nicio problemă. Trimitem o echipă pe apă imediat.
Receptionat.
Stiti ceva, băieti? E doar bătaie de cap.
Ce e? Un cargou? Chinezi?
- Nu stiu. - Un yaht? Un satelit?
Beast, nu stiam acum 5 secunde si nu stiu nici acum.
Sunt John Paul Jones din Marina Militară a Statelor Unite.
Încerc să comunic cu voi.
Pregătiti-vă, urcăm la bord.
- Ai mai văzut asa ceva? - Nu.
Ce om ciudat.
L.T., nu cred că-i o idee bună.
Am înteles, sefu'!
E o idee foarte proastă, locotenent!
- La naiba! - Miscă-te, Raikes!
- L.T! - Locotenent, ridică-te!
Locotenent!
Domnule!
Fă-mi legătura cu Samson.
Alfa-Bravo către Samson! Aici Alfa-Bravo!
Dle, nu reusim să stabilim legătura cu Samson.
Centrala, aici Rough Rider 404.
Ne confruntăm cu ceva dubios.
Rough Rider 4-0-4, răspunde! Ne receptionezi?
Postati armele în pozitia 1. Cod rosu!
Armati. Vreau să încărcati tot.
- Ce s-a întâmplat? - Mi se închide radarul, dle!
Am pierdut legătura cu baza. Au picat comunicatiile.
E vorba de nord coreeni, credeti-mă!
Locotenent, te simti bine? Haide, mă auzi?
La naiba!
- Haide! Mă vezi? - Te văd.
Indiferent ce e chestia aia, ne-a descărcat bateria.
Haide, Beast!
Ce-i aia?
Nu e bine.
Ce naiba-i aia?
Crezi c-ar putea fi un exercitiu surpriză ultra secret al Marinei?
Dacă-i asa, au mers mult prea departe.
Ce naiba...
- Să-i avertizăm, Helmsman. - Da, să trăiti.
Ce naiba e asta?
- Nu pentru asta m-am înrolat! - Nu zău!?
Comunicatiile sunt picate. Ar trebui să-si revină în 2 minute.
Receptionat.
Semnalizează către John Paul Jones.
Trageti un foc de avertizare. Unul singur, la 10 mile laterală stânga.
Tunul 51, control manual.
- Tunul 51 e în pozitie. - În cine tragem?
Nu stiu.
- Să ne miscăm, Beast! - Nu porneste.
- Ort, du-te sus. - Da, dle.
Foc!
Foc inamic spre John Paul Jones!
Atac neidentificat!
Rachete! Neutralizati-le cu CWIS.
Ce fel de...
- Erau oameni pe punte? - Da, dle, erau!
Deschideti focul!
Dle!
Foc!
Ce naiba face Hopper?
- Cu toată viteza înainte! - Turati motoarele înainte! Da, dle!
Domnule! Radarele de căutare si reglare a focului nu găsesc obiectivul.
- Foc! - CIC, foc!
Trag în noi!
Ne-au lovit!
Dle, avem o gaură în punte!
Ajutor! Ajutati-mă!
- Timonier, întoarce-te la cârmă! - Da, să trăiti!
- Foc liber! - Domnule!
Nu!
La naiba!
Du-mă pe John Paul Jone! Acum!
Nu sunt supravietuitori în apă.
Tintele mentin o formatie defensivă.
Unde este căpitanul? Unde este?
- Ce s-a întâmplat? - Căpitanul si ofiterul executiv sunt morti!
- Ce? - Sunt morti!
Comandantul si ofiterul executiv sunt morti!
Cine este la comandă?
- Cine este următorul în grad? - Tu esti.
Este nava ta, dle. Esti ofiterul la comandă, dle.
Dle, te rog, dă-mi un ordin, nu stiu ce să fac, dle.
Intrăm în luptă. Un atac complet. Ăsta este un ordin.
- Atacăm, dle? - Da! Ai vrut un ordin! Ăsta e ordinul tău!
Să mergem!
- L-ati auzit. - Am înteles, dle!
Pregătiti toate armele.
Armele sunt offline. Am nevoie de trei minute.
Spune-i lui Nagata că intru în luptă cu sau fără el.
Asta e o nebunie! Are nevoie de ajutor!
- Dle, chiar vreti să atacăm chestia asta? - Da. Da, vreau!
Pregătiti-vă să trageti!
- Myoko este lovit, dle! - Armele sunt pregătite?
Dle, ei ucid tot ce trag în ei!
Pregătiti armele si vom lovi chestia asta!
Mi-au ucis fratele si fiecare om de pe nava lui.
- Nu avem cu ce arme să atacăm, dle. - Atunci stabileste cursul 3-1-0.
Ăsta este un curs de coliziune!
3-1-0!
Dle, sunt marinari în apă!
Pregătiti armele si o să lovim chestia asta!
Dle, The Myoko se scufundă. Dle, vă rog!
- Stabileste cursul 3-1-0! - Dle, vă rog!
- 3-1-0! - Sunt marinari în apă, dle!
- Viraj maxim spre tribord. - Viraj maxim spre tribord, am înteles, dle.
- Scoateti-i din apă. - Da, dle.
Ce se petrece?
Ce naiba se întâmplă?
Ce naiba fac!? De ce nu atacă?
- Chestiile alea sunt extraterestre!? - Vrei te rog să taci?
Avem nevoie de ajutor.
- Cine conduce nava asta? - Hopper.
Glumesti? Hopper conduce nava?
- Asta e o prostie! - O să murim cu totii!
Ce naiba sunt lucrurile alea?
Ce e chestia aia?
-Receptionezi ceva? - Negativ. Nimic pe toate frecventele.
Rahat!
Ne prăbusim!
Tată?
Dle, nu pot explica asta. Am pierdut comunicatiile cu toti
de partea cealaltă a barierei. Noi nu putem intra, iar ei nu pot să iasă.
Scutul, orice ar fi, se extinde până la 100.000 altitudine
si are o adâncime de 2 mile marine.
Suntem în legătură cu amiralul Shane, comandantul flotei din Pacific,
dar în acest moment, navele noastre sunt efectiv blocate în afara zonei.
Asadar nu avem pe nimeni înăuntru?
Ei bine, dle, avem trei distrugătoare cu rachete despre care nu stim nimic.
Asa că este de presupus că avem pe cineva înăuntru.
Pe cine?
Căpitane! Căpitane!
Au nevoie de ajutor!
Trebuie să-i ajut!
Esti bine? Esti bine?
Bunica mea ar putea să urce pe muntele ăsta.
Este un început, Mick.
- Ce a fost asta? - Nu sunt sigur.
Ce faceti aici? Trebuie să plecati de pe muntele ăsta, imediat.
Asteaptă, ce se petrece? De ce?
- Insula este atacată. - Atacată? De către cine?
Nu stiu. Oamenii folosesc cuvântul "extraterestri".
Extraterestri?
Nu stim. Orice ar fi, au distrus baza marinei
precum si toate drumurile care duc spre acest munte.
Retelele de telefonie mobilă, radiourile, internetul. Totul este oprit.
Marina se luptă cu ei în largul coastei.
Marina?
Tu si cu prietenul tău trebuie să plecati de pe muntele ăsta imediat.
Haide, să mergem!
Vic, lasă-ti masina aici. O să blocheze drumul.
Unde te duci?
- Mick! Unde te duci? - N-am văzut niciodată un extraterestru.
- Tu ai văzut vreodată un extraterestru? - Mick!
Nu mă lăsa singură.
Sole! Ce naiba a fost aia?
Hei, Fizz, ai văzut asta?
- Părea să fie un avion. - Ei bine, nu am mai văzut...
Dle, avem nevoie de dumneavoastră.
- Avem nevoie de dumneavoastră acum. - Nu pot.
Dacă tu nu poti, cine poate?
Căpitane.
Unde am găsit asta?
Unul dintre transportoarele lor probabil că s-a prăbusit în insulă.
Erau resturi ale navei pretutindeni.
Thomas si cu Potts l-au pescuit din apă cu un cârlig.
Le-am spus că este o idee proastă, dar continuau să facă asta,
iar eu le spuneam în continuu să n-o facă si au continuat...
La naiba, la naiba!
Haide!
Beast, lanterna.
Tatăl meu spunea că vor veni. A spus asta întreaga viată.
A spus că nu suntem singuri.
A spus că într-o bună zi îi vom găsi, sau ne vor găsi ei.
Stii ce altceva a mai spus?
A spus...
"Sper să nu mai fiu în viată când va veni ziua aia".
Nu este mort!
Am un presentiment rău în legătură cu asta.
Ce presentiment?
Un presentiment de genul "vom avea nevoie de o nouă planetă".
Raportul pierderilor. C-532 oameni doborâti.
Este încă pe navă.
Sigilati nava!
- Este toată lumea în regulă? - Suntem bine!
Este toată lumea?
Tocmai am auzit ceva la nivelul 4.
Raikes, sus.
Miscă! Miscă!
Ce vezi?
Îl vezi?
Nu, dle!
Nu văd nimic, dle!
- Cum se simte? - Nu bine, dle. Nu bine!
- Voi doi, duceti-l la infirmerie, acum! - Da, dle!
Raikes, tu vino cu mine! Să mergem!
Iesiti de aici!
Nu!
Hei! Hei!
Raikes! Du-te la postul de luptă!
Acum!
Haide!
Raikes, ar fi bine să fii acolo!
Haide, haide, haide.
Multumesc, nenorocitule!
Trebuie să coborâm de pe muntele ăsta.
Politistul si-a lăsat cheile la centură. Trebuie să cobori să le iei.
Poti să o faci.
Acum!
Ăsta este un apel de urgentă! Mă aude cineva?
Verificare radio! Mă aude cineva? Terminat.
- Asteaptă! Asteaptă, nu pleca... - Opreste-te acolo!
- Nu trage! Nu trage! - Cine esti?
Sunt Cal Zapata! Am trimis un semnal luminos...
Rahat! Este un cyborg! Sunteti cu ei?
Este uman. Poti să lasi arma în jos?
Mick! Lasă arma în jos.
Le-am spus că asa ceva s-ar putea întâmpla.
Am spus că va fi precum Columb si indienii, conchistadorii si incasii...
Ei au spus că va fi totul în regulă. Mi-au ucis studentii.
- Bine! Calmează-te! - Nu pot...
Încet. Încet. Stai jos! Respiră încet.
Îl îngrozesti, Mick!
Mă îndoiesc că e nevoie de mult ca să-l îngrozesti.
Avem nevoie de puscasii marini, avem nevoie de armată. Avem nevoie de toti.
Chinezii cred cu tărie că ceea ce s-a prăbusit în Hong Kong
a fost un fel de navă de comunicatie.
Asadar spui un fel de telefon zburător
s-a prăbusit si a ucis 25.000?
Spun doar că vizitatorii nostri par foarte preocupati
de stabilirea unei linii de comunicatie cu planeta lor.
Dacă si-au pierdut nava de comunicatie, cum pot face asta?
În acelasi mod în care am făcut-o si noi.
Statiile noastre de comunicatie din Hawaii
au capacitatea de a transmite un mesaj departe în spatiu,
cu ajutorul satelitului LandSat 7.
Cred că pentru asta au distrus insula.
Avem în fată un eveniment de natura unei extinctii.
Cea mai critică parte în orice operatiune militară este stabilirea comunicatiilor,
întăririle si organizarea operatiunilor de salvare.
Vrei să spui că ET vor să sune acasă?
Asta ar fi incredibil, incredibil de rău.
Adică, până acum, doar cinci nave au luat contactul cu noi.
Dacă cinci nave pot face asta,
ce crezi că pot face 50, sau 500, ori 5.000 sau 500.000?
Dle, putem vorbi un minut? Acordati-mi câteva secunde.
De ce mă uit la o sopârlă?
Pentru că ăsta e animalul meu de companie, sopârla Penelope III.
- Si? - Au exact aceiasi ochi.
Ai 15 secunde. Continuă.
Bine, asadar dacă îi pun casca, casca devine practic niste ochelari de soare,
si realizează hidratarea si oxigenarea
si alte asemenea lucruri pe care nu le înteleg.
Dar am dus-o odată pe Penelope la plajă. A fost o idee groaznică.
A luat-o razna, pentru că nu putea suporta lumina soarelui.
Întelegi? Cred că nici ei nu pot suporta lumina soarelui.
- Ai mai încercat si altceva? - Negativ, dle. Doar casca.
Oamenii de stiintă au confirmat că a existat o aterizare a extraterestrilor
în Oceanul Pacific, pe coastele insulelor Hawaii.
Astăzi vreau să informez poporul american cu ceea ce stim despre situatia din Hawaii.
Mai întâi, aducem toate resursele disponibile...
Vestile s-au răspândit pe întreg globul nelinistind populatia
dezlăntuind un val de haos fără precedent în lume.
Multe guverne au declarat legea martială.
Ridică avioanele în aer, amirale! Avem nevoie să ajungă acolo înăuntru!
Sunt mai constient de asta decât tine că trebuie să intrăm acolo înăuntru.
Dar irosind alte vieti nu va ajuta. Vrei să trimit un alt avion?
O să o fac imediat cum vei veni aici
si-ti vei pune fundul în scaunul copilotului, dle!
- Transmit? - Ar putea, dar nu le-ar folosi la nimic.
Nu este niciun satelit care să receptioneze transmisia.
Am închis LandSat 7.
- Ce este Landsat 7? - Este un satelit departe în spatiu.
Orbitează în raza noastră o dată la 24 de ore.
- Când va ajunge satelitul în pozitie? - La ora 8:43 AM.
Mai avem aproximativ cinci ore,
iar ei vor folosi timpul ăsta ca să-si directioneze transmisia.
- Să-si directioneze unde? - Nu stiu. În locul din care provin.
Pearl Harbor este aici. Noi suntem aproximativ aici.
Iar ei, oriunde ar fi ei, sunt undeva la mijloc. Suntem blocati aici.
Ceea ce stim acum, este că nu putem trage în ei decât dacă îi vedem.
Fără radar nu avem cum să-i localizăm.
- Corect? - Corect.
Dar cred că nici ei nu ne pot vedea.
- De ce? - Pentru că suntem încă în viată.
Bine. Deci ei nu ne pot vedea, iar noi nu-i putem vedea
si nu avem cum să-i lovim de la o distantă în care să fim în sigurantă.
Este o modalitate.
O modalitate?
De a-i vedea fără să îi vedem.
Acum faci referire la "Arta Războiului", nu-i asa?
Ce, ar trebui să ne luptăm cu inamicul acolo unde nu este? Să ne miscăm precum apa?
Am citit chestia aia de sase ori si nu are nicio logică.
Cartea aia este chinezească.
- Tot nu are nicio logică. - Modalitatea mea este mult mai simplă.
O facem Americii de 20 de ani.
- Dislocarea apei. - Cum urmăresti dislocarea apei?
- Balize pentru tsunami. - Balize pentru tsunami?
Le avem dispuse în jurul insulelor si transmit dislocările apei.
Dacă le accesăm transmisia, formăm o hartă.
- Nu poti urmări nimic fără radar. - Nu am nevoie de radar.
Doar de frecventele radio.
Închide radarul, te rog.
- Cine e tipul ăsta? - Sefule Moore.
Dle!
- Asigură Spy! - Asigur spy, dle.
Afisează datele Administratiei Nationale Oceanografice si Atmosferice.
- Datele NOAA? - Da, corect.
L-ai auzit, afisează datele NOAA.
- Ce naiba este asta? - Este o baliză.
Când este lovită de un val, transmite un semnal.
Afisează harta.
Harta. Afiseaz-o.
Asadar putem urmări fără radar. Am făcut asta ca un plan pentru situatii neprevăzute.
- Mizerabilule, escrocule... - E o lume dură.
Îmi place.
Căpitane!
Ai comanda, dle.
Fratele meu ar fi făcut la fel.
Îmi doresc să fi putut lua legătura cu Hopper.
Cine este Hopper?
Este ofiter tactic pe distrugătorul de clasă Arleigh Burke.
Are resurse care pot distruge muntele ăsta în întregime.
Grozav. Asta are logică. Să-l sunăm.
Nu putem. Totul este blocat.
Dacă folosesc un scut electromagnetic pentru a ne bruia semnalele,
este ceva de genul unui puls. Nu ca un perete. Sunt găuri, bine?
Din interiorul barierei, am putea să sunăm în exterior.
Dacă mi-as putea aduce dispozitivul de analizarea spectrului,
teoretic am putea găsi o frecventă care ar putea emite...
Ai vreun echipament care poate da un telefon?
Da.
- Adu-l! - Ei bine, nu pot, pentru că este acolo jos.
- În cuibul extraterestrilor. - O să te duci să-l aduci.
Nu.
- Ba da. - Ba da.
Căutam modele de dislocare a apei.
Baliza aia este sub apă.
Este o navă.
- Treci la tunul tău. - Dle.
- Tinta Echo 1-1. - Receptionat. Echo 1-1.
- Suntem gata de tragere. - Când vom trage, vor sti unde suntem.
Foc!
- Orly, ceva? - Negativ, dle! Am ratat!
Se îndreaptă spre noi!
Esti pregătit?
Îmi pare rău, nici vorbă să mă duc acolo jos.
- Nu am un asemenea curaj. - Acum o să-ti faci acel curaj,
sau o să-mi rup piciorul de otel pe fundul tău.
M-ai înteles?
Te-am înteles.
Du-te! Acum!
Îmi fac curaj.
Am nevoie...
Ce?
- Foxtrot 2-4. - Foxtrot 2-4. Pregătiti de tragere.
Foc!
- Orly, ceva? - Negativ, dle.
O idee stupidă.
Este încă una!
Se trage în noi! Se trage în noi! Dle, vin din ambele directii!
Camera motoarelor! Înapoi cu toată viteza!
Foc inamic!
- India 3-7! - India 3-7!
Am încărcat coordonatele!
Coordonatele celei de-a două tinte! Romeo 2-6.
Romeo 2-6!
Dle, suntem gata! Rachetele sunt gata de tragere.
Să le dăm foc, căpitane Nagata!
Căpitane Nagata!
Foc!
Dumnezeule! I-am lovit, dle! I-am lovit!
Avem nevoie de ajutor! Avem nevoie de ajutor!
Orice navă de război sau orice personal civil, vă rog răspundeti. Terminat.
- Orice statie.. - Suntem nava USS John Paul Jones.
Identificati-vă si transmiteti pozitia voastră! Terminat.
Hopper! Hopper!
- Sam? Esti în regulă? Unde esti? - Sunt bine.
Ascultă. Ei sunt aici la statia de transmitere către satelit din Saddle Ridge.
Receptionezi?
Or să transmită si or să stabilească comunicatiile.
Trebuie să distrugeti statia. Avem patru ore.
Patru ore. Receptionat.
Hopper!
Mă auzi?
- Iubito! Trebuie să pleci de acolo. - Hopper! Hopper!
- I-am pierdut! I-am pierdut. - Ar fi mai bine să plecăm si noi.
Mă gândesc că un distrugător de clasă Arleigh Burke
este pe cale să distrugă vârful acestui munte.
Esti pregătit să mai distrugi o navă?
- Tango 1-9! - Tango 1-9! Coordonatele încărcate.
- Whisky 2-5! - Whisky 2-5!
- Raikes, poti urmări nava? - Negativ.
Se miscă pretutindeni. Nu o pot localiza.
- Fraierul sare în continuu. - Foarte inteligent.
- Peste cât timp răsare soarele? - Peste 40 de minute, dle.
Să-i ducem pe nemernicii ăstia undeva unde nu vor să meargă.
Toată lumea la posturile de luptă.
Vreau să stiu când când vom fi în acest punct.
Chiar aici, lângă Diamond Head.
Acolo este un curent puternic. Va fi un miracol să tinem neva deasupra recifurilor.
- Orly, este posibil? Poti să o faci? - Nu este imposibil, dle. Pot să încerc.
- Dar nu stiu... - Poti să o faci? Da, sau nu?
Tinta este la 7 mile si se apropie rapid.
Da, dle, pot să o fac.
Căpitane Nagata, cum îti este tintirea?
Excelentă.
- În regulă, să facem întoarcerea! - Am înteles, dle, viraj maxim stânga!
Viraj maxim stânga, dle!
- Sergentule, cum stăm? - Suntem lângă recif!
Orly, esti mult prea aproape! Stânga! Stânga!
Încetisor.
Vom atinge stâncile alea, Orly!
Orly!
- Unde ai învătat să tragi? - Nu stiu cum se spune în engleză.
Natsu Camp. Tabăra de vară.
- Dar acum? - În continuare prea aproape!
- Pot să văd pestii, Orly! Haide, omule! - Tinta este la două mile.
- Contactul în 21 de secunde. - Tabăra de vară.
Tinta la 650 de metri.
Tabăra de vară?
- Am fost campion! La 12 ani. - Glumesti?
Începem.
Dumnezeule!
La semnalul meu.
Trei.
Doi.
Unu.
Aruncati-i în aer!
Da!
Peste trei mile Saddle Ridge va fi în rază!
Starea puntilor?
Dle, adună chiar acum toate cartusele de pe puntea inferioară.
Dle!
Eliberati puntea! Eliberati puntea!
Rahat!
Orly! Ridică-te! Să mergem!
Fugi, fugi, fugi!
Ridică-te.
Săriti! Săriti! Săriti!
Săriti în apă! Săriti!
Haideti! Haideti!
Ridică-te! Haide!
Raikes! Hei, Raikes! Aici! Haide! Aproape ai ajuns.
Tine-te!
Haide, trebuie să sărim!
Aia e nava John Paul Jones! Este Hopper.
Linisteste-te, Sam! văd multe bărci de salvare în apă.
Ai spus că satelitul va fi în pozitie peste trei ore?
Da, este corect.
Asadar dacă vor rata trecerea satelitului, vor trebui să astepte.
Legăturile mele cu satelitul nu ratează niciodată. Nu vor rata.
Cum stai cu abilitătile de conducere?
Cum adică abilitătile mele de conducere? Sunt groaznice.
Nu condusul tău. Sam!
- Cum stai cu abilitătile de conducere? - Bine.
Să vedem dacă putem câstiga încă o zi pentru umanitate.
- Cine vorbeste asa? - Urcă în vehicul. Să mergem.
Nu urc. Ăsta este spectacolul vostru. Nu doresc să mor.
Multumesc foarte mult. La revedere.
Opriti! Opriti!
Asta este proprietatea mea.
Nu trebuie să se sfârsească astfel.
Ce vrei să facem, Hopper?
Nu mai avem nava.
Avem una.
Avem o navă de luptă.
Esti nebun? Ăsta este un muzeu.
Nu si astăzi.
Nava asta are 70 de ani. Este complet depăsită.
Sistemele de tragere sunt manuale.
Motoarele nu au mai fost pornite de un deceniu.
Ceea ce n-ar fi o problemă, doar că sunt cu aburi si nu am nicio idee cum să le pornesc.
Si chiar dacă as avea un manual, si sase săptămâni să-l citesc în întregime,
tot n-am avea un echipaj suficient ca să pornim nava.
Nu stiu la ce te gândesti, dle.
- Este toată lumea în regulă? - Da, dle. Suntem în regulă.
Voi ati dat foarte mult acestei tări,
si nimeni nu are niciun drept să vă mai ceară ceva.
Dar eu o fac.
- De ce ai nevoie, fiule? - Am nevoie să vă împrumut nava.
Fiule!
Dle!
O să stai acolo să te uiti la mine? Stai naibii cu ochii în observatorul ăla!
Ochii în observator, dle!
- Ai lucrat pe un distrugător, nu-i asa? - Da, dle!
- Esti pregătită să te joci cu băietii mari? - Da, dle!
- Vino aici, avem nevoie de ajutor. - Grozav.
Mai bine ti-ai acoperi urechile.
Toarce ca un pisoias!
Puntea, întretinerea. Am opt cazane fierbinti. Suntem gata de plecare, dle!
Cum stăm cu combustibilul?
Nu vă faceti griji, dle. Suficient pentru o călătorie de întretinere.
- Proiectilele? - Am strâns tot ce am găsit, dle.
- Nu avem multe. - În regulă. Să iesim în larg.
- Avem treabă de făcut! - Am înteles.
- Motoarele înainte! - Toate motoarele înainte!
Toate motoarele înainte. Am înteles, dle!
Sunteti bine?
- Bine, dle! - Bine, dle!
În regulă.
Starea turelei unu?
Rotită, armată!
Liber!
- Starea turelei doi? - Armată!
- Starea turelei trei? - Armată. Pregătită de tragere!
Turelele sunt armate.
- Dle, chiar o să tragem spre Oahu? - Asa se pare.
Dumnezeule.
Saddle Ridge va fi în raza armelor în cinci minute.
Frate. Cineva o să o pătească.
Hopper!
- Nu am crezut că chestia aia s-a miscat. - Nici eu.
Dumnezeule! Glumesti?
"Arta Războiului"
Controlul armelor. Starea armelor?
- Tintesc tinta. - Îndreaptă toate turelele spre 2-1-0.
- Dle, este o directie gresită. - Sunt perfect constient de asta, Raikes!
- Ce naiba face? - Îsi pierde din nou mintile.
- Viraj stânga maxim! - Viraj stânga maxim, am înteles, dle!
- Aruncati ancora! - Ce?
Aruncati-o acum!
O să murim!
O să murim.
Tu o să mori. Eu o să mor.
Cu totii o să murim.
Doar că nu astăzi.
- Să-i împroscăm cu plumb pe nenorociti... - Foc!
Încărcati! Încărcati!
- Ati auzit. Încărcati! Asigurati trapa! - Gata de tragere!
Dati drumul ancorei!
Vin proiectile inamice! Vin proiectile inamice!
- Esti în regulă? - Nu or să scufunde nava asta de luptă.
Nici vorbă.
Foc!
Cu tot ce aveti!
Vreau toate avioanele disponibile de pe nava asta să fie în aer! Acum!
- Nu pot să cred că a functionat! - Da, "Arta războiului".
Luptă-te cu inamicul acolo unde nu se află. După toti acesti ani, în sfârsit am înteles.
- Nu asta înseamnă. - Serios?
Nici măcar pe aproape!
Haide!
Rahat!
Mi s-a întepenit piciorul.
Mick!
- Starea armelor? - Turela trei este distrusă!
Mai avem o încărcătură explozivă la turela trei.
Spune-le să fie pregătită când ajungi acolo.
Mick!
Mă ocup eu de asta.
Beast, noutăti. Am nevoie de proiectilul ăla. Trebuie să-l duceti la turela doi.
Dle?
Turela doi este la 150 de metri distantă!
Proiectilul cântăreste peste 500 de kilograme!
Cum vrei să-l ducem acolo?
- Haideti! - Fortati!
Raikes, du-te la tun. Trage manual!
Da, dle.
Încetisor! Încetisor!
Pleacă de aici!
- Trebuie să plecăm. - Nu pot!
Calmează-te, bine?
O să salvez asta naibii!
- Turela unu armată! - Coordonatele!
- 3-3-0! - Înăltimea!
2-2-0.
Poftim! Mergi!
Să mergem!
- Este armată! - Ar mai bine să nu fii acolo.
Să mergem! Haideti!
Hopper!
Mai avem doar un proiectil, nu-i asa?
Da.
A fost o onoare să lupt alături de tine, căpitane.
Onoarea a fost a mea.
- Foc. - Foc!
Armele fixate asupra tintei!
Avem marea onoare să cinstim bărbatii si femeile care au demonstrat
o vitejie exceptională în fata fortelor inamice coplesitoare.
Bravura si curajul au fost arătate de foarte multi,
si nu îi putem onora pe toti.
Am privilegiul deosebit de a-i recunoaste pe aceia ale căror fapte
merită o recunoastere specială.
Lt. col. în rezervă în armata Statelor Unite, Mick Canales.
Presedintele Statelor Unite are marea plăcere de a acorda decoratia Navy Cross
comandorului Stone Hopper. Pentru extraordinarul său eroism.
Primeste aceasta decoratie pentru fratele său,
Lt. comandor Alex Hopper.
Rămâi pe loc, dle Hopper.
Îmi face o deosebită plăcere să îti înmânez decoratia Silver Star,
pentru exceptionalul tău eroism
si vitejie în luptă.
Si abia astept să te văd curând pe mare pe o navă aflată sub comanda ta.
Multumesc.
Haide, fă fotografia, Beast.
- Spuneti "Marină"! - Marină!
Sunt foarte impresionat, Hopper!
Esti pregătit să urci pe monstrul ăla gri, să pleci în Coronato
si să muncesti alături de băietii mari?
Da, dle.
- Crezi că ai ce trebuie? - Sper, dle.
- Sună-mă, Hopper! - Ar putea fi prea plictisitor, dle.
- Prea plictisitor pentru tine? - Da, dle.
O să vedem noi asta!
Haide, Hopper! Stai lângă Nagata. Arătati foarte drăguti împreună.
- Faceti un cuplu grozav! - Acum iesim împreună?
- Spuneti "Marină"! - Nu, nu stiu...
- Multumesc. - Îmi pare rău!
- Felicitări. - Multumesc. Cum te simti?
- Bine. Tu? - Te iubesc.
Si eu te iubesc.
- Sunt un tip norocos, stii asta? - Din cauza aia cred că e momentul perfect..
- Să vorbesti cu tatăl meu. - Unde este?
- Chiar acum. - As vrea să fie chiar aici.
- Două minute. Chiar acum. - Îmi doresc să fi fost aici.
Este perfect, pentru că... uite!
Dorinta ti s-a îndeplinit, iubitule. Du-te si dă-l gata!
Degetele ridicate. Asta ajută.
- Dle. - Ce este?
Vreau să stiti că sunt îndrăgostit de Sam.
Si vă cer permisiunea să mă căsătoresc cu fiica dumneavoastră.
- Nu! - Multumesc, dle! Adică, este...
- Ce? - Nu.
Dle...
- Am salvat lumea, nu-i asa? - Să salvezi lumea este un lucru, Hopper...
- Iar fiica mea este cu totul altceva. - Da, dar...
"Nu" înseamnă "Nu", Hopper!
Acum te rog să mă scuzi, am întârziat la masa de prânz.
Cred că o să mănânc un Chicken Burrito.
Un Chicken Burrito?
Dle!
Vino, Hopper! Vom discuta conditiile predării tale în timpul mesei.
Da, dle.
V-a spus despre asta, nu?
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www. subtitrari-noi. ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile% url%