Pact cu diavolul
traducerea si adaptarea: freakazoid a.k.a bebe
Synedyne Service. Aici e Suzanne. Cum va pot ajuta?
Synedyne Service. Aici e Rachel. Cum va pot ajuta?
Aici este Elliot. Cum va pot ajuta?
Oh, uau. Da, ok.
Dati-mi o secunda sa va gasesc aici. Computerul îmi merge putin încet astazi.
Trezeste-te, frate. Oh, aici sunteti.
Hei, aveti un model 5732, 128 mega de RAM, 27 de giga hard disk.
Bun. Bun. Si spuneti ca se blocheaza de fiecare data când încercati sa tipariti?
Uau. În regula, nici o problema.
Poti sa astepti doua secunde?
Carol! Carol.
Nu stiu ce ti s-a spus, domnisoara mica, dar noi ceilalti începem la 9:00.
Glumeam. Doar glumeam. Buna dimineata.
Hei, Dan, omule! Ce-i nou, frate?
Pune-o acolo. În regula. Da.
Asadar, o bauta azi? Tu si baietii gata pentru o bauta dupa servici?
Uh, stii, nu stim înca, Elliot. Nu sunt sigur înca, ok?
Oh, asta-i meseriasa, omule. Numai sa-mi spuneti, fiindca-s acolo, amice.
Fiindca îmi place bila. De-aceea-mi spun "Air Elliot."
- Ok.
Ei bine, stii, sa te asiguri ca îmi spui ora corecta,
fiindca saptamâna trecuta ai spus 6:30, si când am ajuns acolo voi tocmai plecati.
- Cât de prost te-ai simtit? - Destul de prost, Elliot.
Nici o problema, Danny. Bate palma.
- Salut, Daniel. - Salut, omule, ce mai faci?
Salut, Bob.
- Ce-i nou? - Salut, Elliot.
Asa ca, uh, tu si ajutoarele tale aveti de gând sa terminati niste beri deseara?
Ajutoarele mele? Nu.
Uh, toti sunt ocupati cu marea, uh—
- Care-i problema cu gâtul tau? - Uh, nimic. Este problema cu stress-ul asta continuu.
Este o accidentare la "casti". Ce spui, tu si cu mine ciocnim niste berici si agatam niste fetite?
Elliot, sunt casatorit, iti amintesti?
- Ma duc acasa ca sa-mi petrec ceva timp cu sotia mea.
O excursie la Whipville.
Asta-i amuzanta de fiecare data când o faci.
- Nu-Nu-Nu— - Salut, Jerry!
Jerry, Jerry, bo-berry Fee, fie, fo-ferry, Jerry.
- Ce se-ntâmpla frate? - Uh, fug la o întâlnire importanta.
Oh, da? Cred ca ar trebui sa apreciezi asta fiindca amândoi suntem nebuni dupa componente stereo.
- Uita-te la astea. Astea sunt noile Ingebritzens. - Asa-i.
Difuzoare XVC. Uite. Asta-i spatele de la difuzorul stâng.
- Si aici este fata difuzorului drept. - Bun, bun.
Asta-i fata celui drept — Nu, asta-i cel drept.
- Cred ca — Oh, omule! - Ce?
- Este Elliot. Cine i-a spus ca eram aici? - Oh!
Salut.
Baieti.
Mai, mai, mai, nu-i asta o mare surpriza?
Credeam ca toata lumea era ocupata.
- Uh, mica schimbare de planuri, Elliot. - Oh, chiar asa?
Pai, sunt un pic necajit pe voi, baieti.
Ma gândesc ca ati încercat sa ma lasati balta. Ma gândesc ca poate nici n-ar trebui sa stau cu voi.
- Putem întelege asta. Ne vedem mâine. - Pe mai târziu, Elliot.
Glumeam.
- Vrei sa schimbi locul cu mine? - Nu, sunt bine.
Oh, gratie divina.
Cred ca glumesti.
Te rog, nu-mi spune ca ai ceva pentru Alison Gardner. Te rog.
Nu e de nasul tau.
Viata ei e în afara lui - Nu se întâlnea cu tipul ala , uh, uh, de la cercetari?
Brian, cu dintele — Brad, Brian-tipul cu dintele.
Nu, asta s-a terminat acum vreo trei luni.
- Oh, da? De unde stii? - Stiu o gramada de lucruri despre ea.
Stiu - Stiu ca îi plac baghetele cu unt, dar nu prajite.
- Uau. - Cât de detaliat.
Stiu ca arata frumos în orice culoare,
dar cand se îmbraca în albastru —
- Mm-mm-mm. - Suna de parca voi ati fi prieteni vechi.
Pai, lucram la aceeasi companie de patru ani deja.
Cand petreci mult timp împreuna, ajungi sa ta cunosti.
Asa ca n-ar fi chiar nici o problema pentru tine sa te ridici, sa mergi pâna acolo si sa o saluti.
- Este cu cineva. Ma voi întâlni cu ea mâine. - Da. Oh!
Haide, Elliot. Fii cinstit.
- Niciodata n-ai vorbit cu Alison Gardner, asa-i? - Bine-nteles ca am vorbit.
- Am spus "ciudat" mai devreme? - Oh, esti jalnic, Elliot.
Pe bune, esti jalnic.
Ok. Banuiesc ca voi baieti n-o sa ma lasati în pace pâna nu ma duc acolo sa o salut.
- Uau. Asta va va face fericiti?
Crezi ca sunt jalnic?
- Nu ma atinge. - Du-te, tigrule.
Noroc.
Ma duc. Ne vedem mai târziu.
- Buna. - Buna. Te cunosc?
Oh, asa sper.
Uh, noi doar lucram împreuna la Synedyne de patru ani de zile.
Sunt Elliot Richards. Noi-Noi am mai vorbit.
Îmi pare rau. Eu -Eu nu —
Era prima saptamâna a lui iunie acum trei ani.
Am spus ca era ud afara.
Stateam în hol si am spus ca era chiar ud afara.
- Ploua în timpul ala. - Presupun asta.
Da.
Asa, iata-ne din nou vorbind.
Da.
Uh, ia-o usor.
Stii, sunt aici cu niste prieteni si ma întrebam daca ai vrea sa—
Doamne Sfinte, as da orice sa o am pe fata aceea in viata mea.
- Buna. - Buna.
Uh, ma întrebam daca, uh, asta este —
Uh, stateam acolo si —
Esti foarte alunecos. Pariez ca esti un vrajitor cu domnisoarele.
- Ei bine— - Esti aici singur?
Nu, uh, sunt aici cu ceva colegi de la servici —
- Te-am vazut vorbind cu o femeie. - Um—
Da, da. Dar... Nu sunt cu ea.
Dar ti-ar placea sa fi, nu?
- Ce te face sa spui asta? - Oh, nu stiu.
Când un barbat spune ca ar da orice sa aiba o anumita femeie în viata lui,
Doar am presupus ca ea înseamna ceva pentru el.
Cum m-ai auzit spunând asta? Stateam tocmai dincolo —
Am un auz fantastic, si un numar de alte talente la fel de impresionante.
Mai sa fie!
Hai sa mergem într-un loc linistit unde sa putem vorbi.
Um, ok. Tu— Ce? Vrei sa vorbesti cu mine?
Este asta o problema? Nu esti atras de mine?
Uh, nu.
Cred ca esti super.
Baby, nici n-ai idee.
- Saruta-ma. - Ce? Aici?
Nu-ti fie frica sa explorezi noi orizonturi.
Puteti sa ne dati doua secunde, fetelor?
Da, puteti sa ne dati doua secunde?
Sigur.
Asculta.
Pari foarte draguta...
Într-un puternic, si înfricosator fel.
Dar prietenii mei, uh, probabil ma asteapta,
Asa ca, eu-Eu voi pleca.
Esti atât de nervos, Elliot.
Cum de-mi stii numele?
Prin psihoza. În plus, scrie pe tine.
Acum, deci, vreau doar sa discut afaceri pentru o secunda.
Oh, um, nu sunt pregatit pentru asta.
Adica, eu — Niciodata n-am mai platit pentru sex.
Cu o singura exceptie. Era o chestie de Internet.
Nu te poti abtine. De fiecare data când accesezi, este sex, sex, sex.
Nu sunt o târfa, prostutule. Vreau doar sa te întreb ceva.
Cum ar fi daca ai lua o simpla decizie...
care-ti va schimba viata pentru totdeauna?
Ok, sunt bucuros ca stiinta lucreaza pentru tine, dar—
Doar asculta.
Ce-ar fi daca ti-as spune ca am puterea cataclismica...
sa-ti dau orice si tot ce ti-ai visat vreodata?
- Cine esti tu? - Promiti sa nu spui la nimeni?
Ok.
Juri si speri sa mori?
Da.
Sunt Diavolul.
Ok.
Cred ca cineva are niste dereglari.
Sunt Diavolul, Satana, Lucifer, Belzebut, Printul Întunericului
Aa, Printesa Întunericului, indiferent.
Asta-i cartea mea de vizita.
"Diavolul." Îhî. Atunci asta explica totul.
Acum te cred.
- Esti o persoana foarte sceptica, stii asta?
Cum ai — Cum ai doar - Si tu —
- Ce-i— - Uite.
Daca ai putea doar sa crezi chestia cu "Eu sunt Diavolul",
ne-ar salva pe amândoi de o gramada de astfel de întrebari.
Poate ar trebui sa-ti chem un taxi.
Desi va fi cam greu sa gasesc pe cineva care sa mearga în Iad la ora asta.
Ooh, ce gluma delicios de picanta.
Înteleg ca vom deveni faimosi.
Nocor, draga.
Ce sunt — Nu poti sa - Uita-te la —
Nu poti sa faci asta. E foarte periculos.
Asculta-ma. De ce e asa de greu pentru tine sa crezi?
Crezi ca mamica si taticul tau m-au inventat doar ca sa fi tu un baiat cuminte?
Ok, ok, esti Diavolul. Ce vrei cu mine?
Vreau sa fi fericit, Elliot. Tu ai un asa potential!
Tot ce ai nevoie e un mic avânt în directia buna.
- Sunt fericit. - Oh, te rog.
Nu trebuie sa ma minti. Stiu orice gând ascuns din micutul tau capsor.
Stiu ca în fiecare noapte mergi acasa în micutul tau apartament oribil...
Si îti manânci micuta ta cina înghetata si îti faci bolul cu popcorn...
Si te uiti la TV si nu-ti mai poti tine ochii deschisi.
Si atunci te târasti înspre pat...
Si te întrebi de ce esti singur si nimeni nu te place.
- Nu în fiecare seara. - Si plângi.
Da, sigur.
Stiu ce-i în sufletul tau, Elliot. Ai putea sa plângi chiar acum.
Vorbesc despre reinventare. Luarea controlului asupra destinului tau.
Vrei sa fi simpatizat? Vrei sa fi iubit?
Dar respectat?
Dar temut?
Despre ce vorbesti exact?
Vrei sa vezi cum functioneaza, baby? Doreste-ti ceva.
- Cum ar fi ce? - Orice vrei.
E al tau. Doar spune cuvântul.
Ok, eu ...
Vreau sa am un Big Mac si o Cola Mare.
S-a facut.
Buna, ce faci? Ce pot sa-ti aduc?
- Un Big Mac si o Cola Mare. - Cartofi?
- Nu. - Face 3.47 $.
Ai 3.47?
Mi-am lasat poseta în lumea de jos.
Oh, da! Asta chiar ca este munca Diavolului.
Si când ma gândesc ca m-am îndoit de tine. Trebuie sa plec acum.
- Care-i problema? - Asta nu dovedeste nimic!
Puteam sa fac asta si singur. A trebuit chiar sa si platesc.
Nu exista prânz gratis. Nu ti-a spus nimeni asta pâna acum?
- Nici macar n-am primit cartofi! - Oh, nu cred asta.
Îti ofer ocazia vietii si tot ce faci e sa te plângi de cartofi frantuzesti?
- Noapte buna. - Bine. Ok.
Evident ca nu ajung la capat cu tine, asa ca hai s-o lasam balta.
Hai. Te voi conduce pâna la masina ta.
Asta-i masina ta?
Hei, hei!
Acesta-i Elliot!
Elliot, aici. Aici, Elliot.
Unde suntem?
Doar un micut club after hour pe care-l detin.
Mai bine am intra. Toti te asteapta.
- Care toti? - Toti prietenii tai.
Ce mai faci, Dle. Richards?
Hei, hei, Elliot.
- Nici gând. Acesta-i clubul tau? - Bine-nteles.
Buna Elliot.
- Elliot, danseaza cu mine mai întâi.
- Nu, Elliot, danseaza cu mine. - El danseaza prima data cu mine.
- Poti sa dansezi cu mine. - Ajunge. Dispareti. El îmi apartine.
Hei, Elliot, cum dracu te mai simti? Cineva sa-mi faca o poza cu Elliot.
- Tine-o. - Excelent.
- Buna, Elliot. - Ooh.
Cred ca si ea te place
- Ti-e foame? - Cam asa ceva.
- Uite. - Astea arata ca prajiturile bunicii mele.
- Încearca una. - Ok.
- Astea sunt prajiturile pe care le facea bunica mea! - Vreau sa te multumesc, frumosule.
- Duti ma d-acilea. - Cum facusi —
- Îti placu asta, zîi? - Ce, placinta?
Ca toata lumea aia sa se bucure sa te vada.
E dragut sa te simti acceptat, nu-i asa?
Pot sa-ti dau asta.
Pot face ca toata lumea sa te iubeasca.
- Hai lasa. - Înca nu ma crezi
- Ma crezi? - Bine-nteles ca nu.
În primul rând, nu arati deloc a Diavol.
Oh, chiar? Presupun ca as putea fi asa.
- Dar e asa de "halloween"
E adevarat. Chiar esti Diavolul.
Oh. Haide, baby. Hai si stai jos.
Stiu ca toate astea au fost oribil de coplesitoare pentru tine.
- Pot sa te întreb ceva? - Sigur ca poti.
Poti sa ma întrebi orice îti place, atât timp cât nu ma întrebi daca exista Dumnezeu.
Stiu asta tot timpul. Ma scoate din minti întrebarea asta.
Da, exista Dumnezeu.
Chiar? Pai, cum arata El?
Stii, ai crede ca întâlnirea cu Diavolul ar trebui sa fie destul de interesanta,
Dar nu, toti vor sa stie despre El.
Daca El este chiar atât de fascinant.
- Deci, El este barbat? - Da. Majoritatea barbatilor cred ca sunt Dumnezei.
Astuia i s-a întâmplat sa fie chiar asa.
Acum asculta, draga.
Nu vreau sa te presez, dar de ce nu vrei sa tragi o privire micuta pe contract?
Asta-i destul de — Um—
" Eu, Elliot Richards, cunoscut ca Blestematul—"
- "Blestematul " ? - Cum ar fi "Afurisitul " ? Suna mai bine?
Nu te crampona de limbaj, draga. Nu e nimic sinistru aici.
Totul este standard si limpede.
Paragraful unu spune ca eu, Diavolul, o organizatie non-profit...
Cu sediul în Purgatoriu, Iad si Los Angeles, îti vom îndeplini sapte dorinte...
Pentru a le folosi cum crezi.
Sapte? De ce nu opt?
De ce nu sase? Nu stiu. Sapte suna bine.
Paragraful doi subliniaza felul în care vei plati pentru dorintele mai sus amintite.
Ce? Glumesti? Trebuie sa-ti dau sufletul?
- Dupa ce ti-ai îndeplinit dorintele, desigur. - Dar e sufletul meu!
- Nu pot sa-ti dau tie sufletul meu! - Cine esti tu, James Brown?
Ce-i mare scofala? Ti-ai vazut vreodata sufletul?
- Macar stii ce este? - Bine-nteles. Este acela care — care—
Nu, este — pluteste împrejur —
Pot sa-ti spun ceva?
Sufletele sunt supraevaluate.
Ele de fapt nu fac nimic. A facut al tau ceva pentru tine pâna acum?
Nu. E ca apendicele tau. Nici macar nu vrei sa-ti lipseasca.
Da, daca e atât de nefolositor, cum se face ca-l vrei atât de mult?
Ooh, esti cumva "Istetul" ?
Uite, cine trebuie sa faca de fapt târgul aici?
Sapte dorinte absolut fabuloase pentru un amarât de sufletel?
Pai, nu stiu.
Ce avem aici?
Dar cine-i acolo? Alison?
Cum ai —
E atât de frumoasa.
- Te-am asteptat atât de mult. - Cine-i acela?
- Cu cine-i ea? - Te vreau acum, iubirea mea.
- De ce-mi arati asta? - Sunt a ta pentru totdeauna, dragul meu.
- Oh, îmi place parul tau asa.
Trebuie sa-l fi trecut prin fixativ ca nebunul.
- Este asta real? - Ar putea fi.
Tot ce trebuie sa faci este sa semnezi.
- Si-mi promiti ca o voi avea? - Totul depinde de tine. Tu esti cel cu dorintele.
Dar promit ca voi face tot ce-mi sta în putinta.
Semneaza, Elliot.
Te rog, Elliot. Astept.
- Grozav!
Acum, înainte sa-ti pui dorintele, vei avea nevoie de asta.
Daca indiferent de motiv dorinta ta nu iese cum ai vrut,
Doar apuca pagerul, apasa 666...
Si te va aduce înapoi la mine.
De ce n-ar merge asa cum as vrea?
Oh, doar am zis-o asa ca "exemplu".
Orice dorinta va fi 100% fabuloasa.
Dar vei afla asta imediat ce-ti vei pune una.
Deci, ar trebui sa-mi pun una acum?
Pai, daca nu te deranjeaza. Am locuri unde trebuie sa merg,
Oameni de condamnat la chinuri în focul etern.
Ok. Um, lasa-ma sa ma gândesc.
- Vreau sa fiu casatorit cu Alison. - Gata.
Um, asta nu-i tot. Vreau sa fiu bogat.
- Întotdeauna o alegere populara. - Asta nu-i tot.
Vreau sa fiu foarte bogat si foarte puternic.
Oh, si mai bine. Aminteste-ti, trebuie sa spui "doresc".
Corect.
Doresc sa fiu casatorit cu Alison...
Si sa fiu foarte, foarte bogat si foarte puternic.
- Cum suna asta? - Suna bine pentru mine.
Bucura-te.
Ce dracu!
- Buna. - Roberto.
Da.
Inimioara. Inimioara!
Vreau sa merg în vizita la Los Angeles...
În timpul concediului.
Idiotule!
Jefe.
Inimioara.
E cocaina!
Alejandro?
- Alejandro? Roberto? Esteban?
Sase, sase, sase.
Înapoi asa repede?
M-ai transformat într-un traficant de droguri. Aproape m-au omorât.
- Ai cerut bogatie si putere. - Nu asa.
Merge cu teritoriul, baby. Radacina tuturor relelor. Suna cunoscut?
- Dar Alison? Cine a intrat la ea? - Cred ca era Raoul.
Da! Asta nu este ceea ce mi-am dorit.
Ei bine, stai putin, mister. Tu ai vrut ca voi doi sa fiti casatoriti.
N-ai spus nimic despre faptul ca ea sa te iubeasca.
Aa, stii, când doi oameni se casatoresc, se presupune asta—
Asta-i greseala ta. Pot sa-ti sugerez ceva?
- Ce? - Chestia cu bogatia si puterea nu a fost solutia cea mai buna.
Oricine îsi doreste asta mai întâi, dar nu reuseste niciodata.
- Chiar asa? - Problema este ca...
Femeile nu sunt atrase de avere si putere.
- Nu? - Nu, bine-nteles ca nu.
Ele n-ar da un ban pentru toate vechiturile alea.
Ce ai nevoie sa stii, este ceea ce doreste ea de la un barbat.
Cum aflu asta?
Usor.
Nu sunt cu ea!
- Unde suntem? - Într-un loc pe care niciodata nu l-ai fi vazut fara ajutorul meu.
Bun venit în dormitorul lui Alison.
- Nu putem fi aici. Asta este patrundere prin efractie.
Stiu. E distractiv, nu-i asa?
Sunt sigura ca vom gasi raspunsul undeva pe-aici.
- Si daca Alison ne prinde? - Nu-ti fa griji.
Nu te va putea vedea.
- Pe lânga asta, ea este la dus... goala.
Chiar dupa usa aceea. Haide. Du-te. Arunca o privire.
- Nu! - Oh, hai. Amândoi stim ca vrei.
Tu crezi ca eu sunt chiar pervers, nu?
Asta-i ceea ce crezi. Crezi ca sunt un atât de suparat, disperat, ravasit si ratat.
- Da. - Ei bine, în acest caz, poate voi trage o privire scurta.
Concentreaza-te, Elliot. Aminteste-ti, suntem aici sa aflam ce fel de om doreste.
- Cum vom face asta? - Aa, ea tine un jurnal.
Aha. Si este chiar aici.
Corect. Ar trebui sa pot gasi ceva informatii care sa-ti fie de folos.
- Hei, astea sunt lucruri personale. - Totdeauna sunt. Asculta.
" Ultima seara a fost cea mai incredibila noapte din viata mea.
" N-am putut sa aflu numele nici unui tip, dar i-am adus înapoi aici...
" si toti cinci m-au patruns cu ritmul tobei Armatei de Eliberare. "
- Ce? - Glumeam. As fi putut fi scriitoare.
Hei, e ok. Te-ar putea calca si n-ar simti.
Acum, asta este buna.
" Am întâlnit multi barbati atractivi care erau interesati de mine,
" si în timp ce multi dintre ei erau chipesi sau inteligenti sau foarte apreciati,
" M-am trezit întorcându-mi privirea de la ei...
" si cautând orizontul în aflarea altcuiva.
" Nu stiu cine e sau unde-l voi gasi.
" Stiu doar ca el este un om sensibil.
" Este un barbat care-si simte emotiile.
" Este un barbat caruia nu-i e frica sa-si împarta temerile,
" dezamagirile si lacrimile.
Unde esti, barbatul meu sensibil? "
Ai vazut asta?
A trecut chiar prin mine.Am fost o singura persoana pentru o fractiune de secunda,
Ca în "Ghost".
Draga, am un cutremur în Chile în opt minute. Vreo sansa sa îndeplinim o dorinta pe-aici?
Da. Îmi doresc...
Ca sa fiu cel mai sensibil om din lume.
Bine. Ok.
Asteapta! Îmi doresc sa fiu cel mai sensibil emotional barbat din lume.
La naiba. Speram sa nu sesisezi asta. M-as fi putut distra mult cu chestia dinainte.
- Si vreau ca ea sa ma iubeasca. - Oh. Stii ce?
Am un sentiment grozav despre asta.
- Da? - Da, dar... ce stiu eu, nu?
- Hei. - M-am întors, iubirea mea.
- Unde-a trebuit sa fugi? - Am fost sa fac o ghirlanda...
pentru a o pune pe capul tau glorios ca o coroana.
Dar am prins apusul si...
Nu stiu, ceva s-a miscat în mine...
si a trebuit sa ma opresc si sa plâng.
Mmm, este atât de frumos.
Asa-i.
- Iar încep. - Servetel?
Nu, niciodata nu-mi opresc sa curga lacrimile.
Nu ma rusinez de ele. Sunt mândru chiar,
sunt ca niste micute, umede, saltarete simboluri ale sinceritatii emotionale.
Elliot, um, e ceva despre care cred ca trebuie sa vorbim.
Um, suntem împreuna de cât, trei saptamâni?
- Trei saptamâni magice. - Trei saptamâni magice.
Si nu cred ca am mai întâlnit un om mai...
- sentimental. - Te iubesc... atât de mult.
Si eu te iubesc.
Îmi pare rau. Sunt niste dracusori.
Haideti, railor. Pa.
Îmi pare rau. Esti ok?
Um, ai nevoie de o mângâiere?
Nu, nu, nu, sunt bine.
Am facut sau zis ceva care sa te faca sa te simti mai putin bine?
- Nu, nu, nu, sunt bine. - Vrei ceva sa manânci?
Am facut o salata.
- Ce-i? - Din nou apusul.
Si sunt îngrijorat pentru delfini. Am scris un cântec despre ei. Vrei sa-l auzi?
Acum? Eu -Eu —
Mayo-nayo-neza
Înotând pe lânga plaja Dansând printre valuri
Delfinule, delfinule eu ador
Tot ce esti tu
Esti mai mult decât un peste pentru mine
Jucausul meu prieten din mare
- Trebuie sa ma opresc. - Bine! Adica, oh, de ce?
Pentru ca ma uit la tine si vad toata frumusetea...
lumii stralucind catre mine prin ochii tai.
- Te-ar deranja daca ti-as face o schita? - Nu stiam ca stii sa desenezi.
Nu sunt un artist.
Ok, Elliot, este ceva ce cred ca într-adevar trebuie sa-ti spun.
Elliot, este uimitor!
În comparatie cu tine, e nimic.
Fata de zâmbetul tau...
si roseata din obrajii tai si sunetul vocii tale care pluteste în adierea serii.
În comparatie cu tine, acel apus e doar —
Când are de gând afurisitul ala sa apuna?
- Poate ar trebui sa plecam. - Nu, asteapta.
Sunt atât de multe sa-ti spun, dar nu-mi pot gasi cuvintele.
Am o idee. Mi-ar place...
sa improvizez un sonet despre parul tau.
Ce minunat chipul alesei mele —
Scuzati-ma, prieteni. Pot sa va rog...
sa va duceti in alta parte a plajei?
Uh, nu.
Stii, decât sa ajungem sa ne certam,
mai bine ne-am aseza împreuna,
sa mâncam niste salata si sa vedem daca nu putem încropi un dialog.
Stii, am un sentiment ca tu vei —
Ok, baieti, ma tem ca trebuie sa va cer...
sa respectati clipa pe care iubita mea si cu mine o împartim...
pentru ca e o aniversare speciala a iubirii si grijii...
si o unica întelegere spirituala si emotionala.
- Vrei o bere? - Sigur.
Alison, scuza-ma, dar credeam ca trebuia sa fim numai noi.
E doar o bere. Sunt înapoi în doua secunde.
De fapt, stau cam la 40 de minute de-aici.
- E în regula. Încotro e masina ta? - E o furgoneta.
- Grozav. - Alison, îti respect unicitatea si individualitatea.
Si tu esti propiul tau stapân, si daca tu vrei sa mergi cu noii tai prieteni...
sa bei ceva, nu-ti voi sta în cale.
- Ok, multumesc, El. Stiam ca vei întelege. - Nu, asteapta!
Nu pleca! Nu pot suporta o astfel de respingere! De ce nu vrei sa stai aici cu mine?
Stii de ce? Fiindca esti prea sensibil!
Îmi ies din minti aici. A fost minunat,
si stii ca te iubesc, dar ce-i destul e destul!
Vreau sa fiu cu un barbat care sa ma ignore si sa ma ia de-a gata...
si care doar sa pretinda ca este interesat de cine sunt...
si ce gândesc, ca sa poate ajunge la mine în pantaloni.
- Acesta as fi eu. - Oh, multumesc!
Sa plecam de-aici.
Alison, asteapta!
Alison!
Voi intra eu în pantalonii tai!
Oh, Elliot, pleaca de-acolo, prostutule.
- Oh, esti atât de rea. - Multumesc.
Dar recunoaste. Nu esti prea buna la chestia cu calatoritul instantaneu, asa-i?
Scuze. Acum, despre ce vorbeam?
Oh, urmatoarea ta dorinta.
Sa nu crezi ca nu vad ce faci. Îmi pun dorinte, tu te gîndesti cum sa le ruinezi.
Le-am ruinat? Cum poti sa spui asta?
Nu sunt perfecta, sa stii. Crezi ca ma bucur de asta?
Sunt prinsa în treaba asta cu eternitatea. Toti ma urasc.
Nu pot dormi. Si când încerc cu adevarat sa ajut pe cineva,
se întorc împotriva mea de parca as fi Dumnezeu sau asa ceva.
Ei bine, sa stii, viata mea e un adevarat Iad.
Muncesc din greu. Încerc sa arat bine pentru tine.
Arati bine. Tu- tu arati foarte bine.
Vroiam doar sa ma placi.
Oh, fii serioasa. Te plac. Doar ca ma simt un pic frustrat aici.
Nu renunta la mine, Elliot. Eu nu renunt la tine.
Nimeni nu reuseste sa faca exact cum vrea. Tu te descurci grozav, pe bune.
- Da? - Da, asa este.
Îmi pare atât de rau ca dorinta ta n-a mers bine.
Prieteni?
Sigur.
Uite, îmi pare rau daca am spus ceva sa te supere.
Si voi încerca sa fiu sensibil data viitoare.
- Cred ca esti destul de sensibil. - Crezi?
Glumesti? Ai plâns deja din cauza mea.
Hei! Nu te prefaceai?
Am fost 100% sincera. Nu este usor sa fii Barbra Streisand a raului.
- Acum, ce-am învatat pâna aici?
Pai, sa vedem.
- Încep sa cred ca femeile nu stiu ce vor. - Amin!
Spun ca vor sensibilitate, dar ai vazut cât de repede Alison s-a dus cu...
- Tipii aia duri de pe plaja? - Ceea ce-ti spune?
Îmi spune ca trebuie sa fiu cu adevarat mare si puternic.
Stii, vreau sa am un corp grozav si sa fiu înalt - ca ...
- Spune. - Sa sa fiu atletic.
- Notat. - Si vreau sa fiu si bogat.
Dar vreau sa fiu asa pentru ceva ce-mi place sa fac, si oamenii sa ma placa cu adevarat.
Grozav! Acum chiar ca este clar.
Sa vedem — mare, puternic, bogat, atletic,
ceva ce-ti place, multi admiratori —
- Te gândesti la ce ma gândesc si eu? - Oh, sper.
- Si acum ca o dorinta? - Îmi doresc sa pot juca baschet profesionist.
Atunci eu doar voi spune cuvintele magice: Dennis Rodman.
- Nu!
Doar glumeam. Michael Jordan.
Da!
Trei, doi, unu!
Si asta este. Asta-i jocul.
Fanii înnebunesc aici la Forum în Los Angeles.
Scorul: 135 la 85. Elliot Richards a dominat în totalitate.
Daca doar de-acum va uitati, este o rusine pentru ca ati pierdut...
una din cele mai mari performante din istoria sporturilor.
Absolut, Jerry. Absolut.
Oamenii spun ca baschetul ia foc cu ascensiunea lui Michael Jordan.
Dar eu îti spun, dupa ce am vazut aici în seara asta,
multi vor începe sa spuna, "Michael si mai cum?"
Chiar de la început, fanii l-au vazut pe Elliot Richards...
si câteva femei au lesinat.
Si câtiva baieti - Mai bine nu spun— dar le-a placut ce-au vazut.
Absolut. El este un tip mare si impozant.
Este enorm. În brosura scrie ca are 2,28 m,
dar eu as spune ca el joaca de parca ar mai avea un metru în plus.
Nu, nu cred ca-i asa de mare, Jerry.
Nu, spuneam ca felul în care joaca el este..este.. este..
este ca unul din acei vikingi uriasi...
cu un cos de baschet într-o mâna si un club în alta...
având pe la 3, 3,5, 4 metri înaltime.
Este clar ca Elliot Richards a controlat acest joc pâna la sfârsit.
Chiar de la început, Elliot a fost o forta dominanta în jocul din aceasta seara.
A fost PhiSlamJamm sarind peste toti.
cu aruncari si duble rasuciri.
Sa aruncam o privire. Aici este o pasa buna catre John Elway.
Pentru slam! Un joc atât de frumos.
Aici se pregateste pentru trei puncte. Si Ricola! Este bun!
Aici este inovatia lui peste umar, trei puncte fara privirea cosului.
Si nimic decât plasa!
Ei sunt în zona.
Aici îsi ia avânt prin aer ca omul...
de la trapez si bam!
Despre asta vorbeam!
Distrugând panoul de sticla. Copilul asta este un animal.
- Sa ne uitam la saritura înca o data. - Este boom!
Iubesc jocul asta, prieteni. Suficient de mult.
Elliot Richards scuipa sticla înspre fundul vostru.
Bob este împreuna cu Elliot Richards acum. Sa-i dam legatura lui Bob.
Multumesc, Jerry si Dan. Elliot, trebuie sa fii un tânar foarte mândru acum.
În doua cuvinte, a fost o uimitoare si dramatica demonstratie de îndemânare atletica.
Uh, ei bine, stii, te duci acolo si dai 110%.
Si vrei sa joci bine. Si speri sa joci bine.
Cred ca am jucat destul de bine în seara asta.
În dictionarul terminologiilor sportive, si eu nu vreau sa sun în contradictoriu aici,
cuvântul "bun" suna tragic de scurt în comparatie cu veritabila ta virtuozitate.
Stii, nu este nici un "eu" în cuvântul "echipa"
si asta este un efort de echipa.
Si eu vreau doar sa spun ca sunt mândru cu adevarat sa fiu împreuna cu...
aceste mari individualitati cu care am placerea sa lucrez.
Acum, n-as vrea sa-ti subestimez echipa în vreun fel sau mod,
dar realizezi ca ai spulberat recordul de nebatut al lui Wilt Chamberlain...
de 100 de puncte într-un meci stabilit în Hershey, Pennsylvania, cu ani în urma?
Omule, trebuie doar sa joci un meci si sa te duci si sa dai acolo 110%...
si trebuie sa arati ca vrei asta mai mult ca ei când piesele cad unde ar trebui sa reuseasca.
Multumesc foarte mult. Înapoi la, Jerry si Dan.
În regula! Diablos!
Numarul unu! Da!
Elliot. Buna.
Alison Gardner. Sporting News.
- Oh. Dragut sa te întâlnesc, don'soara.
Doamne, nu-ti pot spune cât de emotionata sunt sa te întâlnesc.
Ma întrebam daca ar exista posibilitatea...
sa faci ceva exclusiv cu mine, pentru revista?
Poate mai intim, unu-la-unu, doar noi doi.
Da, bine. Te-as ucide la unu-la unu.
La naiba!
Doamne, este atât de incitant sa fii aici.
Adica, uh, trebuie sa ai un enorm, urias...
talent ca sa faci ceea ce faci.
Pai, stii, te duci acolo si dai 110%.
Si, speri sa joci bine. Vrei sa joci bine.
- Te cred. - Cred ca am jucat destul de bine în seara asta.
Oh, Doamne, ai fost incredibil. Vreau sa spun, privindu-te,
ma gândeam cât de incredibil de mare...
uh, ego-ul tau trebuie sa fie dupa un astfel de joc.
Oh, nu chiar atât de mare, pe bune.
- Pariez ca este destul de mare. - Cred ca un pic mai mare.
- Depinde de cât de fericit sunt. - Oh!
- Doamne. - La naiba.
Vrei sa mergem la mine? Îti voi arata colectia mea de sticle.
Oh, Doamne, asta ar fi — ar fi terifiant.
- În regula, aa— - Doamne.
Ar trebui, uh— Ar trebui sa ma îmbrac.
Pot astepta.
Oh, Dumnezeule!
Hei, ce naiba!
Oh, Doamne, este—
Hei! La naiba!
- Um— - Oh, la naiba!
- Oh! - Tocmai mi-am amintit ca este chestia aia mica...
- Am uitat sa o fac. - Ce este mica?
- Nu, nu, nu. Este ceva ce trebuie sa scriu. - Despre mine?
Da, doar o micuta, scurta, chestiuta despre jocul din seara asta.
Pai, uh, pot sa te vad dupa turneu?
Mi-ar placea, dar— lucrez la o într-adevar mare,
uriasa, enorma poveste a N.F.L., asa ca probabil nu voi avea timp.
Oh, la naiba. Înteleg. Trebuie sa obtii 110% . . . . .
- Corect. - Ai grija de tine.
Hei, oh, da. Hei, um, multumesc pentru timpul acordat.
Pe curând. Oh—
Ce naiba? Oh, la naiba cu Diavolul.
La naiba cu Diavolu-n Iad!
La naiba!
Unde naiba am pus aia?
Cinci, cinci, cinci.
Sapte, sapte, sapte. Haide! Oh!
Sase, sase—
- Acum ce faci? - Pari suparat, Elliot. Vrei ceva sa te relaxezi?
Poti sa stii ca-s suparat. Mi-ai facut-o, ca, aceasta mica jucarioara.
Pai, asta-i usor de reparat, stii. Acum, sa vedem.
Aici avem niste M & M pentru camera 320.
- Red Hots pentru 316. - Le dai bomboane?
Placebo. Functioneaza la fel de bine ca cele reale. Este demonstrat stiintific.
Nu poti sa dai la bolnavi Tic Tac!
Oamenii bolnavi se stie ca au un miros urât. Fac un serviciu pentru societate aici.
Acum, despre urmatoarea dorinta.
În regula, ok. Um—
Ei bine, vreau sa fiu destept.
Nu, sa fiu chiar destept. Si sa pot vorbi bine - cam asta.
- Care-i cuvântul — - "Cursiv" ?
Cursiv. Da. Vreau sa fiu cursiv.
Si vreau sa fiu spiritual si sofisticat si fermecator.
Vreau sa stiu totul despre tot...
si vreau sa fiu popular si sa arat bine.
Nu, nu, fa sa arat foarte bine.
Si vreau ca Alison sa ma iubeasca la nebunie.
- Altceva? - Cum ar fi?
Chestia aia balanganita?
Oh, da. Um—
Da, ei bine, um,
Ei bine — Vreau sa fie mare.
Nu exagerata, dar, stii, cam —
Da, cam asa. Este clar?
Cristal. Trebuie doar sa spui "îmi doresc " si ma voi ocupa de restul.
Ok.
Îmi doresc sa fiu spiritual si "cursiv" -
Bla, bla, bla, bla, bla. Gata, pantaloni cu creier.
Ia doua din astea si suna-ma dimineata.
Oh, Elliot!
Oh, este atât de minunat sa te vad, draga.
Oh, New York a fost atât de rece fara tine. Unde ai fost?
Oh, afara la Hampton, desigur. Prins pâna peste cap cu noua mea carte.
Înca una? Ai scris patru carti în trei ani. Dumnezeule.
- Despre ce-i vorba în asta? - Oh, aceleasi chestii vechi.
Este o analiza critica a perioadei neo-romantice în arta si literatura...
din perspectiva politica si economica a revolutiei industriale.
Nu-mi pot imagina cine va citi asta!
Ei bine, Elliot, criticii, se pare.
Deja a câstigat premiul Pulitzer si înca n-a fost publicata.
Asa cum spun ei, Dr. Oingegedaydegegedaybaba,
un premiu Pulitzer si 3.50 $ îti va aduce o cafea cu lapte.
Atât de modest. Draga, ar trebui sa te uiti în jur. Toti mor sa te vada.
Oh, draga, arati fabulos.
- Ce barbat fermecator. Cine este? - Oh, este Elliot Richards.
Este un scriitor de mare succes. Are succes în orice,
daca veni vorba.
Acel Elliot Richards? Oh, i-am citit toate cartile.
Este stralucitor. Nu stiam ca e asa chipes.
Ei bine, de ce nu te duci acolo sa vorbesti cu el?
- N-as putea. Ce-ar spune? - Nu mi-as face griji pentru asta.
Doar, lasa-l sa duca toata discutia.
Este o neîntelegere raspândita ca cuvântul "gin" vine de la orasul Geneva.
De fapt, cuvântul "geneva" — cu "g" mic—
este o modificare a lui "genievre", care desigur, este francezul lui "juniper"
minunatele icre care dau savoare acestei petreceri miraculoase.
Vorbind de miracole.
Sunt Elliot Richards. Ce faci?
Stiu cine esti. Eu sunt Alison Gardner.
Vreau doar sa-ti spun cât de mult mi-a placut cartea ta "Always Toujours".
Eu doar încercam sa trag o simpla concluzie.
De fiecare data când recitesc Camus si Sartre,
Ma gândeam la mine,
"De ce dilema existentiala trebuie sa fie a naibii de inexpresiva?"
- Da. - Da, suntem singuri în univers.
Da, viata este fara sens, moartea este inevitabila.
Dar este atât de necesar sa fie asa trista?
N-as putea sa nu fiu de acord cu asta mai mult decât acum.
Nu crezi ca umanismul secular este gustos?
Ooh, delicios.
Se spune ca alcoolul dezinhiba si pare ca functioneaza la mine foarte bine.
Si la mine.
Ce sentiment sublim
Fiecare celula din corpul meu vrea sa iasa afara si sa atinga pe cineva.
Da, e incredibil, nu-i asa?
Tifiziologia atingerii.
Chiar sub epiderma ta, concentrata în vârfurile degetelor,
în palmele mâinilor,
în talpile picioarelor,
în clitoris, sfârcuri, penis,
buze, limba.
Mii si mii de micuti corpusculi Meissner...
toate aceste senzatii delicioase chiar si cele mai usoare mângâieri...
trimitând toate acele micute mesaje de placere produse de endorfina...
catre hipotalamus —
creierul primar.
Ma furnica peste tot.
Stii care e cel mai mare organ din corpul uman?
Pot sa-mi imaginez.
Ai gresi.
E sistemul tegumentar.
Pielea ta...
alba...
moale...
si plina de dorinta.
- Putem sa mergem la tine? - Desigur.
Oh, este atât de perfect.
Totul de aici de-a dreptul striga...
"Elliot Richards."
De fapt, majoritatea tipetelor...
au loc...
în dormitor.
- Ce naiba se întâmpla, Mary?
- Cine esti? - Nu te juca cu mine, Dle. Richards.
Sunt indispus. N-am putut dormi toata noaptea.
- Oh, Dumnezeule. - Buna.
Cine-i micuta ta prietena?
- Poate ar trebui sa fug înainte. - Asteapta. Este o greseala. Nu sunt homo.
Oh, chiar asa? Si eu sunt Tony Danza!
- Sincer, jur. Nu sunt. - Atunci spune-mi,
cine a jucat pe Broadway în "The Pajama Game"?
Janis Paige, John Raitt, Eddy Foy, Jr.
Presupun ca te referi la distributia originala pentru ca a fost o reluare în 1973 cu...
Hal Linden si Barbara McNair— Sunt homo!
- Mi-am terminat pledoaria. - Asteapta.
Îti pot dovedi ca nu sunt homo. Saruta-ma.
Oh! Este trist!
Vrei sa taci, târfo! Te rog, Alison, lasa-ma sa te sarut.
Îti aduci aminte sampania si corpusculii?
În regula, Elliot, saruta-ma.
Sunt homo. Multumesc pentru ca ai trecut pe aici.
- Noapte buna. - În regula.
Ci-ceau.
Iar ai baut, nu-i asa?
Asta-i ca în noaptea când ai baut acele Brandy Alexanders si ai fugit în susul si josul lui Fire Island...
cu micutii tai Speedos cântând "Evergreen."
Si asa vaca a fost returnata la proprietarii de drept.
- Ok, baieti, tema de deseara.
Algebra. "X" la n plus "Y" la n egal "Z" la n.
Nu vei folosi aia, nu?
"Imperialismul si Primul Razboi Mondial."
Ce-i facut îi facut, spun. Nu mai avem ce comenta despre asta.
"Germana, Franceza, Spaniola."
Ja, ja. Oui, oui. Si, si. Este un nonsens.
Oricine vorbeste engleza. Si daca nu, ar trebui.
Deci, nici o tema pentru deseara.
Dar vreau sa va uitati mult la televizor, nu va neglijati jocurile video...
si va voi vedea dimineata, sa spunem, la 10:00, 10:30?
Nici o opinie pentru trezirea mai devreme nu exista?
Elliot, draga. Ce surpriza placuta.
- Sper ca ai avut o seara placuta. - De parca n-ai stii.
Oh, îmi pare rau draga. Stiu ca trebuie sa fie într-adevar frustrant pentru tine.
- Ma voi revansa cumva fata de tine. - Oh, da, ai fost de un real ajutor pâna acum.
Stiu. Am fost într-adevar rautacioasa nu-i asa?
Poate un bun avânt este necesar.
Asta este tot ce gândesti despre ce s-a-ntâmplat? Crezi ca totul se refera la sex?
Nu, bine-nteles ca nu. Adica, exista lacomie, pofta,
lene, suparare, vanitate, invidie.
Nu, mai sunt si onestitatea si harnicia...
si grija pentru oameni si facerea de bine pentru altcineva.
Oh. Tu esti un mare cercetas, nu?
Gasesc asta ca fiind deosebit de atragator.
Nu! Tot ce-am facut a fost sa ma gândesc numai la mine.
As fi putut folosi toate aceste lucruri importante pentru a-i ajuta pe altii.
- Cum ramâne cu Alison? - Oh, nu mai stiu
Oricum ai facut-o de oaie. Stiu ca Alison nu este de fapt asa.
Ce ai mai precis în minte?
Vreau sa fac ceva mare pentru omenire.
Vreau sa ajut la crearea unei lumi mai bune.
Vreau sa ramân în istorie pentru realizarea a ceva cu adevarat important...
si vreau ca Alison sa ma ia într-adevar în serios si sa ma trateze cu respect.
Întrevad o dorinta venind.
Da!
Îmi doresc sa fiu Presedintele Statelor Unite.
Asta este cel mai nobil, cel mai altruist lucru de care-am auzit.
Si este un mod grozav de a întâlni fete.
Binecuvântat sa fii, Elliot Richards,
Dle. Presedinte, Alison Gardner.
Suntem atât de onorati sa va avem aici, domnule.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Actorii sunt destul de emotionati.
Vom vedea o piesa de teatru?
Cred ca o veti gasi destul de amuzanta.
Se cheama Varul Nostru American.
Cred ca deja am vazut-o. De fapt, sunt sigur.
Nu cred ca ati vazut-o, dle. Este o piesa cu totul noua.
Serios? Oricum, cred ca stiu cum se termina.
- N-am putea sa mergem mai bine la un film? - La un ce?
Presedintele!
Pareti tensionat în aceasta seara, dle. Presedinte.
Oh, stii, am multe pe cap,
cu pastrarea uniunii si nevasta-mea a luat-o razna de tot.
Pot sa va ajut sa gasiti ceva, dle. Presedinte?
Da, îmi caut pagerul.
- Ce va cautati? - Pagerul. E acest...
lucrusor din plastic rosu.
Arata ca un fel de celular, numai ca mai mic.
- Îmi pare rau!
În regula. Nici o problema. Nici o problema!
Nici o problema! Nici o problema.
Asteapta!
Ok.
- Ai întârziat, Richard. - Uh, da domnule. Îmi pare foarte rau. Nu se va mai întâmpla.
Vezi sa fie asa. Nu cred ca o persoana atât de limitata...
ca pregatire personala si profesionala îsi poate permite sa întinda coarda.
Da, domnule.
Multumesc, domnule.
- Ticalosul.
Asadar, spune-mi, cum a fost? Mor de curiozitate.
Ce faci aici?
Gândeste-te la mine ca la un virus.
Ma gândesc la tine ca la o boala.
Acum, vrei sa pleci de pe monitorul meu? Am treaba de facut.
Care-i chestia cu statul în spatele meu?
Înca avem afaceri aici, dle. Richard.
Nu, nu acum. Ti-am spus, am treaba de facut.
Si pe lânga asta, mai am numai doua dorinte si nu vreau sa le pierd.
Corectie. Mai ai doar o dorinta.
Frumoasa încercare. Mai am doua.
Nu-uh. Numara-le, baby.
- Ai fost presedintele Statelor Unite. - Da, ok, una.
Ai fost fermecatorul, chipesul, celebrul autor...
Uh-huh, da. Si m-ai transformat într-un homosexual înfocat.
- Jucator de baschet profesionist. - Trei.
Tipul sensibil, grijuliu si artist au fost patru.
Si lordul columbian al drogurilor a cincea. Asta înseamna ca mai am doua.
Ai uitat de Big Mac si Cola.
Ce? Aia n-a fost o dorinta.
Dar cum o numesti? Ai spus, "îmi doresc " si ti-am îndeplinit-o. Suna ca o dorinta pentru mine.
Nu! Nu, nu, nu. Nu, nu-i cinstit!
Cinstit? Cu cine crezi ca vorbesti?
Nu-mi amintesc sa ma fi acuzat cineva de a fi cinstita pâna acum.
- Cred ca sunt insultata. - Ce? Nu, nu-i drept.Nu poti face asta.
Si ce-ai de gând sa faci? Ma dai în judecata?
Nu, ajunge! Mi-a ajuns cu tine. Tot târgul a picat.
Gata!
Taci!
Esti în regula?
Uh, nu chiar.
Trebuie sa vorbesc cu Dumnezeu.
Asta-i puterea celui care se roaga. Doar spune ce-i în sufletul tau si El aude.
Nu, nu întelegeti. Chiar trebuie sa vorbesc cu El acum.
- E urgent. - E ceva ce mi-ai putea spune mie?
Um, nu, e personal.
Nu este nimic din ce-ai putea spune si n-as întelege.
De ce nu ma încerci?
Ok, acum câteva zile mi-am vândut sufletul Diavolului pentru sapte dorinte.
Deja am avut cinci, dar Diavolul a spus ca am avut sase,
dar eu n-am pus la socoteala Big Mac-ul si Cola dar ea da si eu nu cred ca este corect.
Tu ce crezi?
- Este atât de nenecesar. - Tu vii în centru cu noi.
- Va spun, Diavolul m-a pacalit pentru un hamburger! - Spune povestea ta sergentului.
Asadar, aveti o copie a acestui contract?
Nu. V-am spus, îl tine în biroul ei.
- La acest club de noapte din Oakland? - Da, la nightclub,
si nu, nu stiu sa va spun unde se afla.
Pentru ca i-ai promis Diavolului ca n-o vei face?
Nu, pentru ca ea a condus, de-aia!
Corect, într-un Lamborghini Diablo
- Uite, dle. Ofiter— - Sergent.
Sergent, îmi stiu drepturile. Nu sunt nevoit sa va vorbesc fara un avocat.
Deci, va trebui sa ma retineti sau sa ma lasati sa plec.
Astea sunt optiunile mele? Oh, ce sa fac, ce sa fac?
Aleg retinerea. Aruncati-l în celula.
- Trimiterea în judecata mâine dimineata. Betie si tulburarea linistii publice. - Ce?
- Recomandam evaluare psihiatrica. - Ea este! Ea este Diavolul!
Înca un cuvânt si te pocnesc, bastard blestemat ce esti.
Acum, misca.
Departeaza-le.
Nu avem de ce ne certa în legatura cu asta.
Trebuie sa înveti sa accepti inevitabilul.
Oricum suntem predestinati, asa ca ai putea foarte bine sa-ti accepti "programul",
Doreste-ti scaparea si misca.
Nu glumeam când am spus ca mi-a placut de tine. Îmi place, Elliot.
Cred ca ai un potential imens.
Daca te asteapta o eternitate in Iad,
lasa-ma sa-ti spun, nu te-ar durea sa ai un prieten ca mine.
Gândeste-te la asta si suna-ma când esti gata.
Este diavolul, aceea.
Ce?
Am spus, este diavolul, acea politista.
Da, cred.
- Pentru cât esti aici, frate? - Eternitate.
Ooh. Este un termen lung.
Trebuie sa fi facut ceva foarte rau.
Da.
Mi-am vândut sufletul.
Sper ca ai luat ceva bun pentru asta.
De fapt, n-am luat nimic.
Atunci chiar ca-i un târg prost, daca ma întrebi.
Nu te-ntreb.
Nu mai conteaza, acum.
- Nu-ti poti vinde sufletul, de fapt. - Oh, serios?
De ce spui asta?
Nu-ti apartine cu adevarat în primul rând. Nicicum.
Atunci, cui îi apartine?
Apartine Domnului,
acel spirit universal care anima si leaga toate lucrurile în existenta.
Diavolul va încerca sa te ameteasca.
Dar e rolul ei.
Însa în final, vei vedea clar cine esti si ce trebuie sa faci aici.
Acum, vei face niste greseli de lungul drumului. Toti fac.
Dar daca îti vei deschide inima. ..
si mintea,
vei reusi.
Cine esti tu?
Doar un prieten, frate.
Doar un prieten cu adevarat bun.
Tu esti omul, Elliot!
Elliot, draga. Dragut din partea ta sa treci pe-aici.
- Vino în biroul meu.
Oh, nu-ti fa griji pentru ei, draga. Ei se distreaza minunat.
Jalnici, nu-i asa?
Toti vor sa mearga la petrecere, dar nimeni nu vrea sa plateasca muzicantul.
- Tu esti — - Nu te înfierbânta prea mult. E doar un costum de Halloween.
Oricum, Elliot, dragul meu, te-ai gândit la ultima ta dorinta?
- Nu. - Urasc sa te grabesc, dar este un timp limita.
Citeste-ti contractul.
Chiar nu vreau o alta dorinta.
Asta-i buna. Crezi ca acest costum e prea mult?
Nu. Chiar nu vreau.
Cum adica, n-o vrei? Ai sapte dorinte.
Nu e nimic ce sa-mi doresc.
Ei bine, sunt lucruri pe care le vreau,
dar nimic din ce-mi poti da.
Ce vrea sa însemne asta?
Aseara când stateam în închisoare, vorbeam cu un tip,
si am realizat ca dorintele pur si simplu nu merg.
Toata viata mi-am dorit sa arat mai bine,
sa fiu mai bogat, cu succes, talentat, asa mai departe.
Si tot timpul m-am gândit, "N-ar fi grozav daca cineva ar putea sa miste o bagheta magica...
sa faca asta sa se întâmple".
Ei bine, am realizat ca nu merge prin magie.
Cred ca mi se face rau.
Încep sa cred ca...
de fapt nu e atât de important cât de departe ajungi în viata.
Ci cum ajungem acolo conteaza cu adevarat.
Stii, asta ma inspira atât de mult.
Deci, e ok?
Nu, Elliot. Ma tem ca nu e bine.
Un târg e un târg. Îti mai pui o dorinta si eu îti voi avea sufletul.
Asadar, hai sa trecem la treaba, bine?
- Nu am de gând sa fac asta. - Oh, serios?
Ei bine, cred ca trebuie sa te avertizez,
Ca nu sunt numai miere si crema, sa stii.
Am si o parte mai întunecata, si crede-ma, nu este draguta.
Acum, poti sa faci sa fie usor sau greu,
Dar într-un fel sau altul îti voi avea sufletul!
N-o voi face.
Nu este nimic din ce poti spune sau face care sa ma razgândeasca.
Oh, cred ca îti vei schimba parerea.
O sa ma schimb în ceva putin mai înspaimântator. Ne vedem în Iad!
- Asteapta, asteapta, asteapta.
Asteapta un pic! Asteapta!
Asteapta!
Acum asculta-ma, vierme dezgustator ce esti!
Asta este ultima ta sansa înainte ca sa-ti prajesc creierul.
Pune-ti o dorinta sau vei arde pe veci în Iad!
Ok! Ok!
Îmi doresc—
Îmi doresc ca Alison sa aiba o viata fericita.
Oh, Doamne.
- Asta-i Raiul? - Raiul? Dumnezeule, nu, este tribunalul.
Tocmai ma întâlneam cu niste avocati pentru a lua prânzul— clienti de-ai mei. Haide.
Aa, asteapta.
Ce s-a întâmplat cu toata...
Stii, focul si tipul ala urias cu coarne si cu —
Oh, doar câteva efecte speciale.
Un fel de Universal Studios Tour al raului.
Normal, merge destul de bine, dar evident ca nu pentru tine.
- Ultima ta dorinta a anulat contractul. - Ce?
Nimeni n-a citit vreodata contractul.
Articolul 147, paragraful 9, aliniatul 3: "Acte altruiste de rascumparare".
În linii mari, spune...
daca vei comite un act sincer de binefacere, anuleaza contractul.
- Deci pot sa-mi tin sufletul? - Da, îti poti pastra sufletul.
Da! Oh, da!
Da, îmi pot pastra sufletul!
În 16 noiembrie, as fi împlinit 6,000 de ani de când fac asta...
si tu esti prima persoana care renunta la una din dorintele ei.
Sper ca nu este începutul unei tendinte. Nu vei spune nimanui, nu?
Nu, nu, promit. Nu.
Cu toate astea, nu pricep. Adica, de ce esti tu... atât de draguta?
Uite, Elliot, îti voi spune un mic secret.
Toata chestia cu binele si raul, stii, El si eu,
vine de fapt dinspre tine.
Nu trebuie sa cauti prea departe dupa Rai si Iad.
Ele sunt chiar aici pe Pamânt.
Tu faci alegerea.
Si cred ca tu tocmai ai facut-o pe-a ta.
Deci, pot sa plec?
Numai daca nu vrei alte sapte dorinte.
Nu multumesc.
Nu credeam asta.
Chiar mi-a placut de tine, stii.
Aa, ca sa spun adevarul,
ai fost cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Oh, draga. Nu exagera.
Hai. Hai. Vei speria pestii.
Alison. Buna.
Buna. Oh, uh—
Elliot Richards. Ne-am întâlnit de câteva ori.
Da, îmi amintesc. Buna. Ce mai faci?
Grozav. Exagerez. Sunt—sunt bine.
Um, chestia este ca lucram împreuna în ultimii patru ani,
totdeauna te-am remarcat si am crezut ca...
pari, o persoana foarte interesanta.
Nu stiu cât de interesant sunt.
Adevarul este ca nu te cunosc si nici tu pe mine,
si ma gandeam ca daca noi am începe sa ne cunoastem, atunci...
Ar fi o sansa ca sa ajungem la ceva.
Asa ca ma întrebam daca ai vrea sa bem o cafea sau —
Este într-adevar dragut dn partea ta.
Dar ma vad cu cineva.
Bine-nteles ca da. Esti—
El este sigur un norocos.
Uh, uite, daca cumva nu merge cu el, atunci —
- Esti atât de dragut. Ok. - Nu, multumesc mult.
- Ne mai vedem pe-aici. - Ok, ai grija. Cu bine.
- Este o gluma. - Corect.
Ce face —
Ce-i nou, colega? Da.
Ce spui coborâm deseara-n club si agatam niste puicute?
Mi-a parut bine sa vorbesc cu tine, Bob.
- Hei. - Vecini noi?
Asa cred.
Buna. Oh, Buna.
Buna. Tu trebuie sa fii baiatul de lânga.
Vrei sa ma ajuti?
Vorbesti engleza? Sprechen Sie English?
Parlez vous Americano?
- Buna. Sunt Elliot Richards. - Hei. Nicole DeLarusso.
Nu ma striga Nicky, totusi. 'Pentru toti totdeauna ma striga "Nicky."
A început cu Nicole, apoi a devenit Nicky, apoi Nick, apoi Ni, apoi doar "Nn."
Oamenii ma striga doar "Nn." Pocnesc singura aici.
- Hei, vrei sa ma ajuti? - Da.
- Ok. - Oh, uau. Ai noile Ingebritzens.
- Oh, da, sunt cele mai bune. - Sunt cele mai bune.
Um, asculta, mi-ar place sa duc astea sus pentru tine...
si ai putea asculta ceva muzica daca ai vrea, în timp ce despachetezi.
As putea pregati o cina. Astfel n-ar trebui sa gatesti.
Da, asa-i. Eu gatind.
Multumesc.
Spune, Nicole, nu s-ar întâmpla sa ai o sora, nu?
Nu, nu. Am totusi multi frati.
traducerea si adaptarea: freakazoid a.k.a bebe