Poate pentru voi există ziua de mâine.
Poate pentru voi, există 1,000 sau 3,000 de zile...
Sau zece.
Atât de mult timp, încât vă puteţi scălda în el.
Atât de mult timp, încât îl puteţi irosi.
Dar pentru unii din noi, există doar ziua de azi.
Şi ceea ce faci azi, contează...
Pe moment...
Sau poate pentru totdeauna.
Dar nu ştiam nimic din toate astea chiar până înainte să cad.
Chestia e că ei nu ajung să ştie asta.
Nu te trezeşti cu un sentiment amar în stomac
sau să vezi umbre, mişcându-se.
Dacă eşti ca mine,
te trezeşti cu 24 de minute şi 47 de secunde
înainte ca prietena ta cea mai bună să vină să te ia.
Dacă eşti ca mine, ultima ta zi începe ca aceasta.
Afară la 2:00.
Păi, te anunţ până la amiază.
- Păi, nu pot organiza o programare... - Vrei să mănânci ceva?
Nu. Bine.
Sammy, îţi place pasărea ce-am făcut-o pentru tine?
Bună dimineaţa.
- Sammy! - Ce-i?
Ţi-ai uitat mănuşile.
- Izzy, de câte ori trebuie să-ţi spun? - Nu te mai atinge de lucrurile mele.
Du-te înapoi înăuntru. E frig.
- Salut, sexoaso. - Bună.
- Treci înăuntru. - OK.
Iubesc cerul, în dimineţile de genul ăsteia.
Hei.
Nas unsuros. Geamul. Nu te lipi de el.
O să încerc să nu fiu depresivă pentru că-s singură de ziua lui Cupidon.
E ziua Sf. Valentin, nu Cupidon!
Ai insomnie sau ceva de gen, Linds?
- Poftim? - E drăguţ din partea ta
că te trezeşti înaintea noastră ca să ne aduci micul dejun.
- M-a făcut cumva drăguţă, Kingston? - Cred că da, Edgecombe.
Al, Linds nu foloseşte cuvântul "drăguţ." Nu.
- Nu există în vocabularul ei. - Vocabular? Drăguţ cuvânt ai ales.
Haide.
Serios?
Poate chestia asta a fost haioasă când ai făcut-o prima dată.
- Încă e haioasă. - Da.
Încă e haioasă.
Aşa, baby! Da!
Nu scrie mesaje când conduci.
Nu te îngrijora. Niciodată nu aş lăsa cea mai bună prietenă a mea să moară virgină.
Doar nu credeai că o să uităm, nu?
- E ziua cea mare. - Noaptea "deschiderii".
Rob mi-a trimis mesaj. Zicea: "Mi-am pregătit patul, pentru tine."
Ce drăguţ.
Nu-şi pune prezervativ, nu primeşte nimic.
- Ai înţeles? - Ia-l!
Ia-l! Ia-l!
Ia-l! Ia-l! Ia-l! Ia-l!
Ok, ok, ok. Ai grijă la drum. Oh, Doamne!
În regulă. E bine. Suntem bine. Suntem bine.
Nebunie. Suntem al naibii de bine.
Câţi trandafiri ai primit anul trecut, Linds?
Douăzeci şi doi.
Mă aştept la 25 anul ăsta, totuşi,
şi sper că mai mulţi de unul vor fi de la Patrick.
Ţi-am zis că stăteam lângă Rob
şi a trebuit să-l fac să completeze formularul?
A fost deprimant.
M-aş mulţumi cu 15.
Nu mi-e ruşine să recunosc.
Anul trecut, Matt mi-a trimis o duzină de trandafiri.
Matt? Oh, haide!
Ai petrecut o săptămână întreagă plângând îmbrăcată cu aceeaşi pereche de pantaloni,
şi s-a întunecat.
- Nu ne întoarcem la faza aia. - Nu, ţi-am zis de o mie de ori.
O mai spun odată.
Nu ai nevoie de ratatul ăla. Sincer!
Nu.
Ai tot ce-ţi trebuie aici.
Te iubim. Vino încoace.
- Până când moartea ne va despărţi. - Chiar şi atunci.
Oh, Treci încoace.
Bun, scârbelor, hai să ne mişcăm.
Sisif.
Nu e o boală cu transmitere sexuală.
Cum este el?
Ce înseamnă când se spune despre ceva că e sisific?
Înseamnă fără rost?
Curajos?
Întârziat?
- Ah... scuze. - A fost o urgenţă.
A avut loc o mică explozie la imprimanta laser.
Sper că imprimanta a supravieţuit.
Bun, înapoi la "Sisif".
Cum e personajul lui?
Învaţă, împingând acel bolovan,
şi...
- Hei. - Livrările de Sf. Valentin.
- O zi a îndrăgostiţilor fericită. - Daţi-i drumul.
"O zi a îndrăgostiţilor fericită. Te iubesc. Rob P.S. Eşti fericită, acum?"
Calmaţi-vă. Sunt doar trandafiri.
Au, niciun trandafir pentru Anna.
- Ăla e de la prietenul tău? - Da, e de la Rob.
În regulă. Păstraţi liniştea. Păstraţi liniştea, oameni buni.
Oh, Doamne!
Ce frumos e.
Sunt de-a dreptul în iadul heterosexualilor.
"Roz, cum sunt obrajii tăi Cu ghimpi, cum eşti tu la exterior
Văd trecutul ăsta Te văd pe tine."
Ok, ok, să sperăm că a treia oară prindeţi farmecul. Ok?
Sisif.
Înapoi la Sisif, clasă.
Salut, Sam. Hei.
- Sam. Salut. - Bună.
- Ţi-a... plăcut? - Ce?
Hei, deci, mare petrecere, deseară.
Mama pleacă din oraş.
O să fie gălăgie mare, ştii. De ce nu vii şi tu? Da?
Nu ştiu ce planuri o să am.
Ce fac toţi, până la urmă.
- Ne vedem deseară. - Nu.
- Ştii adresa. - Kent.
- Ai auzit de Anna? - Vrei să zici, vaca aia lesbiană.
Spune-mi, te rog, că a căzut în nas.
Nu, încă. Dar prietena ei a văzut poza de am postat-o cu ea şi fata cealaltă.
I-a şi dat papucii, direct.
- Vedeţi? - Ce?
De asta merit aprecieri,
pentru că fac să se întâmple rahaturi din astea.
Poate că cineva ar trebui să-mi deie o panglică.
Cum aveai pe perete la tine, Sammy.
Ţii minte? De la călărie?
Aveam vreo 10 ani, Lindsay.
Doamne, Sammy, ce tocilară erai pe-atunci.
Ok, dar nu e ciudat cum se întâmplă toate lucrurile?
Cum se leagă, într-un fel ciudat.
- Dacă Lindsay nu posta poza aia... - O merită.
Spuneam şi eu, doar, e o nebunie, acum.
Am văzut un film despre haosul din univers. Ascultaţi-mă!
Despre cum o pasăre care dă din aripi în America de Sud
poate provoca un uragan în New York.
Despre cum o persoană poate să vadă un film pretenţios despre haos
în timp ce alte trei persoane, mor de plictiseală.
Nu era un tutorial de pe YouTube, deci voi, fetelor, oricum nu l-aţi fi înţeles.
- Au! - Samantha Kingston.
- Bună. - Salut, Rob.
Salut, Rob.
- Ai primit trandafirul meu? - Da...
- ăştia de la cine sunt? - De la concurenţa ta.
Vreau să văd.
Sam nu are concurenţă, Rob. Ştii şi tu, asta.
Ok, păi nici eu nu am. Deci cred că suntem perfecţi, unul pentru celălalt.
Deci mergi la chestia aia de la Kent, deseară?
- Am auzit că aduce ceva macheală. Nu ştiu. - Da!
- Îţi trimit mesaj, mai târziu. - Mai dă-mi un pupic.
- Nu, mănânc. - Dispari! Du-te!
- Doamne ce drăguţi sunt. - E scârbos.
Oh, fetelor, deseară "micuţa" noastră Sammy intră în rândul femeilor mature.
- Sunt aşa de mândră. - Taci.
- Sper că te-ai ras. - Oh, Doamne.
Nu uita să faci pipi, înainte şi după.
Made by klausnake.
Fetelor. fetelor, sociopata, drept în faţă.
Doamne. Oare ştie ce e aia o perie de păr?
Nu.
Norma Bates.
Hei, şi-a primit cadoul de Ziua Îndrăgostiţilor?
La laboratorul de chimie, eram chiar în spatele ei.
- Ce a zis? - Zice vreodată, ceva?
- Ce a făcut? - L-a rupt în bucăţi, imediat după oră.
Poate trebuia să-l aprecieze mai mult.
Probabil e singurul de-l va primi, vreodată.
Poate că a fost din cauza biletului.
"Poate la anu' dar cel mai probabil, nu."
- Arată de parcă l-ai pus pe obraji. - E aceeaşi culoare.
Da. Aia e ideea.
Îl ador. E aşa de bun.
- Pot posta asta? - Nu.
- Nu râde de mine. - Ok.
Linds?
Ai fost emoţionată când ai făcut-o prima dată?
Eram prea beată ca să simt ceva.
Nu te speria dacă te doare.
Mai ales prima dată. Şi nu fii tensionată,
pentru că asta doar va înrăutăţi lucrurile.
Grozav. Sună chiar romantic.
Nu-ţi fă probleme. Rob nu e un tip ales la întâmplare.
- Chiar îţi place de el. - Aşa e. Da.
Ştii că toate fetele ar vrea să-l aibe.
Da.
Deseară, totul se schimbă.
Faţa asta a ta.
Baes!
Ce faci?
Casa beşinosului de fapt e destul de drăguţă.
Dacă ştiam, încetam să-i mai tot zic Danny de Vito, tot anul.
Sam şi cu tine.
- Mă duc să-l găsesc pe Patrick. - O să fii în regulă?
Poftim?
Mă duc să-l găsesc pe Patrick. O să fii în regulă?
Da.
Salutare. Sam.
Ai venit.
- Sam. Sam. - Bună!
- Oh, Îmi pare rău. - Lasă-mă să te curăţ.
- Cât ai băut? - Nu sunt beat. Nu-ţi fă probleme.
Ştii ceva?
Eşti cea mai tare tipă de aici. Cea mai tare.
Bun, uite, îţi dau doar o oră.
Ştii? Îmi scrii un mesaj şi am plecat.
Plecăm pur şi simplu, doar tu şi cu mine.
Oh, Doamne.
- Ce s-a-ntâmplat? - Nimic.
Ne vedem mai târziu, ok?
Elody se face pur şi simplu de râs.
Elody e o curvă.
Lindsay e o târfă şi exagerează tot timpul.
Sunt bogată şi am ajutoare.
Bae!
Haide!
Oh, bagă-te aici, baby.
Patrick, poţi să-mi aduci altceva, un pic mai tare?
- Care-i cuvântul magic? - Felaţie.
- Mă întorc imediat. - Mulţumesc.
Te-am căutat peste tot.
- Serios? - Da.
Cum ar fi prin gură pe la Patrick?
Ce-i?
Oh, ce varză e.
Nu, tu eşti varză.
Nu-mi vine să cred că aproape am terminat liceul.
Păi de fapt am făcut tot ce trebuie, să ştiţi.
Ne-am sărutat cu cei mai sexy băieţi, am fost la cele mai tari petreceri.
Credeţi că ne vom aminti, toate astea?
Mă refer, peste doi sau trei ani?
Eu nu o să-mi amintesc nimic, mâine.
- Oh, Doamne. - Asta ce caută aici?
- Sus. - Ok.
Salutare, dulceaţo.
Asta e prima ta băutură?
Ar trebui s-o iei încet.
Eşti o scârbă!
Poftim?
M-ai auzit ce-am zis.
Eşti o scârbă prefăcută, la fel ca mama ta.
Nu e de mirare că tăticuţul a plecat. Nu?
- Şi tu eşti o scârbă. - Ce-ai zis?
Tu eşti o beţivă.
Şi tu...
eşti doar jalnică.
Ştii ce? Mai bine scârbe decât psihopate.
Da, psihopato.
Ai observat că nimeni nu te place?
Psihopato. Psihopato.
- E cineva de la petrecerea asta... - a vorbit cineva cu tine?
Nu cred. Nici măcar nu ai fost invitată.
- Din cauză că eşti o ciudată. - Întoarce-te la spital.
Du-te acasă.
Dă-te de pe mine! Luaţi-o de pe mine!
Cine eşti tu?
Cară-te de-aici!
Psihopato!
Puneţi-i o lesă, târfei!
Psihopato!
- Vrei să pleci? - Ciudato!
Cară-te de-aici!
Ce dracu?
Pleacă!
Du-te înapoi la spitalul de nebuni, târfă psihopată!
Eşti bine?
Ce naiba s-a-ntâmplat?
- Nu ştiu. - Ne-a făcut scârbe.
- Ce-a făcut? - Şi voi aţi atacat-o?
- Nu e vina mea. - Şi aţi aruncat bere pe ea?
Ştii ce?
- Cine eşti tu... - Nu mă atinge.
- Prietenul tău îmi vomită în chiuvetă. - Nu vrei să te ocupi tu de asta?
- Haide. - Haide!
Ce nebunie.
Îmi pare rău pentru faza cu Rob, Bae.
Pune nişte muzică!
Pacific northwest, pe naiba.
Urăsc vremea asta.
- Fetelor, voi nu vreţi să mâncăm ceva? - Am nevoie de nişte carbohidraţi.
Parcă ai fi bunică-mea.
Oh, îmi place cântecul ăsta.
Ne-a făcut scârbe.
Probabil suntem.
Cat e ceasul?
Ai văzut ce privire avea?
- Mă refer, a cedat, pur şi simplu. - Da.
M-a speriat.
Sam, ai întârziat cu 20 de minute!
Sammy, îţi place pasărea de ţi-am făcut-o?
Mama zice că trebuie să te trezeşti.
E Sâmbătă.
Mami, Sammy nu se trezeşte.
Nu mă fă să urc sus, acolo.
Da?
Sexy lady!
- Ce faci? - Îmi pare tare rău.
Am avut un coşmar, îmi revin cam greu.
Ce s-a-ntâmplat seara trecută?
Oh. Scuze.
Am stat cu Patrick
până pe la vreo 3:00.
Că tot venii vorba,
eşti emoţionată pentru deseară?
Ce?
Tu, Rob, bluzele lui?
- O să fac un duş. - Nu. Nu avem timp.
Haide. E Ziua Îndrăgostiţilor.
Pe bune? Poate chestia asta a fost haioasă când ai făcut-o prima dată.
Încă e haioasă.
Mişto ţâţe!
Ohh, am un cadou pentru tine.
Nu-şi pune prezervativ, nu primeşte nimic. Ai înţeles?
El trebuie să şi-l pună.
Sisif.
Nu e o boală cu transmitere sexuală.
În regulă, în regulă, păstraţi liniştea, oameni buni.
E aşa de frumos.
Sunt de-a dreptul în ladul heterosexualilor.
Mulţumesc, fetelor. Mulţumesc.
Ok, să sperăm că a treia oară are farmec.
Hei, Sam.
Oh, omule.
Sam. Ai uitat-o pe asta.
Nu, nu am uitat-o. Ce vrei să zici?
Cu cât primeşti mai mulţi trandafiri de Ziua Îndrăgostiţilor,
cu atât eşti mai populară, nu?
Mulţam pentru pont, Kent. S-a notat.
Nu am spus că trandafirul ar fi de la mine.
Dar este de la tine, nu?
Păi... eu...
eu... oricum, mama e plecată din...
plecată din oraş şi dai o petrecere?
Da. Vrei să... vrei să treci...
- Trebuie să plec. - Ne vedem deseară sau...
Ce facem?
Eşti neliniştită?
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vrei să-ţi iroseşti prima noapte în care devii femeie.
Oh! Da!
Arăt bine? Nu vreau să pară că mă străduiesc prea tare.
Eşti bine.
Ce zi ciudată.
- Adică? - Ciudată, pur şi simplu.
Mă simt de parcă încă visez, de ieri.
Ca şi cum... Sau poate ziua de ieri a fost un vis.
- Nu ştiu. - Eşti trează, acum!
Nu, nu, nu, nu, nu! Oh, Doamne!
- Nu, nu fă aia. - Îmi pare rău.
Mă duc să-l găsesc pe Patrick, fetelor.
Sam!
Hei, ai venit.
Sam. Sam.
Oh, îmi pare rău. Lasă-mă să te curăţ eu.
- Rob, trebuie să-ţi vorbesc. - Despre ce? Ce s-a-ntâmplat?
Mă simt ca şi cum aş fi luată la mişto.
- În seara asta e seara noastră specială. - Nu, nu, nu, nu.
- Rob. - Ce-i?
- Nu mă simt bine. - Sunt speriată.
- Întotdeauna apare ceva. - Putem merge să discutăm?
Întotdeauna apare ceva.
Ok, Sam. Ok.
O să-mi umplu paharul, prima oară.
Cinci minute. Poţi să aştepţi atâta?
"Devino ceea ce eşti."
E interzis în camera asta.
Căutam baia.
Scuze.
Mă simt ca şi cum aş avea un deja vu, cu tine în camera mea.
- Oh, Doamne. - Am avut un deja vu toată ziua.
Eşti bine?
Da.
Scuză-mă.
Te-am căutat peste tot.
- Oh, da? - În gură la Patrick, poate.
Arăţi ca şi cum te-ai simţi vinovată. Ai fost cu Rob, curvuliţă mică?
- Greţoaso. - Prostituato.
Hei, vorbiţi despre mine?
- Ştiţi ce? Cred că merg acasă. - Nu, nu, nu.
- Nu, doar ce-am ajuns aici. - Mă bagi în ceaţă.
Am crezut că vrei să ţi-o pui cu Rob, în seara asta.
Da.
Da, m-am răzgândit.
Păi cel puţin nu o să fiu singura virgină, atunci.
Oh, Doamne.
Ce caută asta aici?
Urmăreşte-mă.
Eşti o scârbă!
Exact ca maică-ta.
Nu e de mirare că tăticuţul a plecat. Nu?
- Şi tu eşti o scârbă. - Ce?
- Tu eşti o beţivă. - Iar tu...
eşti doar jalnică.
- Juliet. - Ştii ce?
Mai bine scârbe decât psihopate.
Psihopato. Ai observat că nimeni nu te place?
Psihopato. Psihopato.
- E cineva de la petrecerea asta... - a vorbit cineva cu tine?
Nu cred. Întoarce-te la spitalul de nebuni.
Du-te acasă.
Dă-te de pe mine!
Psihopato!
Ciudato! Dispari de-aici!
Ieşi dracului afară!
Psihopato! Psihopato!
Puneţi-i o lesă, târfei! Psihopato!
Vrei să pleci?
Înapoi la spitalul de nebuni, târfă psihopată!
Ce credeţi că va zice lumea despre voi când veţi muri?
- De parcă mi-ar păsa. - Vorbesc serios.
- O să zică ce tari suntem. - Chestia asta e morbidă, Sam.
Hei, grijă la drum.
- Uită-te la drum. - Ne trebuie nişte muzică.
- Fetelor, o să găsesc o piesă. - Vreau să aleg o piesă.
Ok, mamă.
Nu mă împinge. Alege ceva, odată.
- Eşti de belea. - Tot timpul trebuie să te pişi.
Pentru că bea prea mult.
Şi aia, şi pentru că are vezica doar cât un pui de veveriţă.
Camionul.
Camionul?
- Ai grijă la camion. - Ce camion?
Nu a fost un vis.
Chiar s-a-ntâmplat.
Din nou.
Sammy, îţi place pasărea de-am făcut-o pentru tine? E un origami.
Mami zice că trebuie să te ridici.
Spune-i mamei că sunt bolnavă.
- Nu ai febră. - Încetează.
Dă-mi drumul!
Mami, Sammy nu se ridică din pat!
Până atunci
nu mi-am permis să mă gândesc la tot ce-i mai rău.
Sam?
Cum adică ţi-e rău?
Nu mă simt bine, pur şi simplu.
Tocmai de Ziua Îndrăgostiţilor?
S-a-ntâmplat ceva?
Nu ştiu.
- Te-ai certat cu Rob? - Nu.
Mamă, pleacă!
- Te rog nu folosi tonul ăsta cu mine. - Încerc doar să te ajut.
Trebuie doar să mai dorm puţin.
Te rog?
Ok. Păi, o să-i spunem lui Lindsay că o să mergi mai târziu.
Dar eu trebuie să fiu la muncă, la 10:00.
- Mulţumesc că m-ai condus. - Sigur.
- Sammy. - Da?
O să te simţi mai bine, după ce-ţi vezi trandafirii.
Nu ştiu ce să zic.
Poate.
Ei bine, eşti norocoasă că eşti aşa de populară.
Adică, eu când eram în clasa a 12-a, nici măcar nu sărutasem vreun băiat.
Toată lumea zicea că am ochii prea apropiaţi şi arăt ca un peşte.
Da.
https:/czteam.club/login.php
Trebuie să merg la muncă, draga mea.
Eu cred că eşti frumoasă.
- Du-te. - La revedere.
Poate că toate erau conectate.
Poate că un stol de păsări puteau cauza o furtună
şi tot ceea ce era făcut putea fi desfăcut.
Poate că lucrurile se puteau schimba.
Şi poate că eu le puteam schimba.
E vorba de Rob.
Avem probleme.
Dar e ziua cu pricina.
Biletul lui spunea: "luv ya." (Te iubesc)
"L-u-v ya." Luv ya.
Ce-i aia? Ieşim împreună de anul trecut.
Da, păi ştii, poate aşteaptă să ţi-o spună, deseară, de exemplu.
Nu o să fac sex cu el
doar pentru că îmi spune, "te iubesc."
Nu am s-o fac.
Ieşim în fiecare week-end.
Nu ştiu. Vreau să stăm în casă.
Cum obişnuiam.
Bun, dar singurul motiv pentru care stăteam în casă
era pentru că nu eram chemate la nicio petrecere.
Eu doar,
şi trag linie cu asta, nu vreau să am de-a face cu asta, astăzi.
Ok?
Ok.
În regulă.
Tu ce faci?
- Ce face... - Nu te-ngrijora.
Îi trimiţi mesaj...
- Oh, Doamne. - Totuşi, grimasă aia diavolească.
De ce s-a...
- ce i-ai spus? - Relaxează-te.
- I-am zis doar că ţi-a venit ciclul. - Oh...
- e perfect. - Asta a fost bună.
- Cu plăcere. - A fost bună, asta.
Ascundeţi-vă cuţitele şi copiii!
Miroase a pişat, aici?
- Da, simt de aici. - De ce o urâm pe Juliet?
- Vorbeşti serios? - Nu o urâm.
E doar faptul că e super ciudată, cu toate desenele alea ciudate ale ei.
Ţineţi minte "mellow yellow" (porecla- ud şi galben) în clasa a cincea?
Doamne.
Când Lindsay a descoperit că s-a pişat în sacul ei de dormit
în tabăra de cercetaşi a fetelor.
Dar de ce îţi pasă, aşa, brusc?
Ştii că ar trebui internată.
Mă întrebam şi eu, doar.
Atâta tot.
- Deci ne adunăm la tine acasă, nu? - Evident.
- Pot să împrumut ceva? - Întotdeauna. - Am înţeles.
Hei. Astea erau pentru tine, în clasa lui Daimler.
Nu, ştiu că nu am ţinuta necesară,
dar promit că sunt ale tale.
Mişto.
Şi de asemenea trandafirul ăsta, a venit, tot pentru tine.
Arată mai degrabă ca unul pictat.
Iasă în evidenţă, faţă de restul.
Mulţumesc.
Hei, nu am spus că ar fi de la mine.
Dar de la oricine ar fi, a pus multe sentimente în el, deci...
Apropo, maică-mea e plecată din oraş, în week-end-ul ăsta,
- aşa că dau o petrecere uriaşă, deseară. - Da.
- Mai ştii adresa sau... - Bună, Sam.
Eram în clasa a treia dar probabil că nu-ţi mai aminteşti.
Dar... crezi că... crezi că o să vii sau...?
Nu, nu pot. Scuze.
Oh, haide.
Păi... aş putea să fac rost de nişte cârje...
- Kent. - În caz că vrei să te urci în copac
- şi să te joci de-a veveriţa zburătoare. - Aia a fost odată.
Ziceam şi eu, sunt pre... sunt pregătit.
- Sunt pregătit. - Ok, mă bucur să aud asta.
Deci ăsta e un "poate"...
Nu cred.
Păi, am să iau acel "nu" drept un "poate."
Aşa că poate te văd, deseară.
Made by klausnake.
Oh, Doamne.
Juliet Sykes tocmai a sosit la petrecere.
- Scârbos. - Da.
Cel mai rău lucru. Sunt foarte bucuroasă că nu ne-am dus.
Alertă pe chat:
- Rob vomită la greu, în chiuvetă. - Oh, vreau să văd, asta.
Pot s-o văd?
Bine-nţeles că vomită.
Ooh, nu vreau să văd. Scârbos.
Săruţi aia?
Nu-mi vine să cred că ai făcut îngheţata asta, Ally.
Chiar e mai bună decât una de la restaurant.
Nu, e adevărat. Ar trebui să mergi la o şcoală de gătit, dă-l naibii de colegiu.
- Mersi, fetelor. - Nu are deloc lactate.
Oh, ce vrăjeală ai.
Treizeci şi opt.
- Poţi să taci, acum. - Ce?
Matt e la petrecere.
Ally, mai spune "Matt" încă odată, şi te omor în somn.
Te omor în somn. Te omor în somn.
12:39. 12:39.
Mă întreb ce filtru foloseşte Terri, în pozele ei.
- Major fomo.(?) - Ce ratată.
Steve flirtează cu o nou-venită.
Vă iubesc, fetelor.
Oh, Sam.
Şi noi te iubim.
Ciudato.
Nu fii emo cu noi.
Unde mi-e telefonul?
Juliet Sykes e moartă.
S-a sinucis.
Atunci, nu s-a-ntâmplat nimic cu ea, la petrecere.
Ce nebunie totală.
Oare e din cauza trandafirului de la noi?
Nu fii proastă.
Imaginaţi-vă cum se simte familia ei.
Uite ce-i, nu puteţi fii răutăcioase cu cineva tot timpul
şi apoi să vă simţit aiurea când moare, ok?
Ştiam toate, că-i nebună.
Dumnezeule, Lindsay, a fost cea mai bună prietenă a ta, în clasa a cincea.
- Da, dormeai la ea, de obicei. - Vreau să zic, cred că o cunoşti...
Da, păi asta a fost înainte să devină o sociopată, Ally.
Mă pun înapoi la somn.
O să dorm în camera mea.
Merg şi eu cu ea.
Ai fost prietenă cu Juliet?
Nu vorbea nimeni cu tine, în clasa a cincea,
deci nu te acuz.
Nu ai spus nimic, niciodată.
- Am făcut mişto de ea în toţi aceşti ani... - Nu e vina noastră.
Culcă-te.
Am făcut totul cum trebuie.
Şi nimic nu s-a schimbat.
Ziua începe şi se termină la fel,
indiferent de ceea ce fac sau spun.
Dacă aşa stau treburile,
am să fac şi am să vorbesc tot ce vreau.
Nu, nu porţi alea la şcoală.
E îmbrăcămintea mea pentru Ziua Îndrăgostiţilor.
Nu cred că vrei ca lumea să înţeleagă greşit.
Şi cam ce ar trebui să înţeleagă?
Nu, nu am chef de ceartă. Mergi înapoi şi te schimbă, te rog.
E viaţa mea. O să fac ce dracu vreau, cu ea.
Dan, nu vrei să-ţi spui şi tu părerea, te rog?
Sam, e lipsă de respect din partea ta să vorbeşti cu mama ta...
Nu-mi pasă.
Sam!
Ţi-am zis să nu te mai atingi de lucrurile mele!
- Ajunge! - Eşti pedepsită!
Pedepsită?
Deja, sunt pedepsită.
Samantha!
Poate că eram moartă şi în lad.
Poate că eram vie şi în lad.
Nu mai conta.
Nimic nu mai conta.
Cu ce te-ai îmbrăcat?
Foarte amuzant.
Scuză-mă.
Iisuse, te-ai trezit cu curu-n sus sau ceva de gen?
De câteva zile deja, da.
- Sunteţi gata? - Salut.
Bună. Sam.
Cineva a uitat să-şi ia pastilele de fericire, în dimineaţa asta.
Eu le-am luat, pe ale mele.
Ei bine, ştiu eu ceva ce te va face fericită.
Mă jur pe Dumnezeu, Elody, dacă-mi dai un prezervativ acum...
Dar e cadoul tău, pentru seara ta specială.
Ia-l.
Sau poate vrei să te umpli de boli.
O să ştii, dacă vreau asta.
Cel puţin eu nu sunt tot virgină.
Ce dracu e cu tine?
Ce-ai zis?
Ce-i? Simţi tu nevoia să ne demonstrezi că nu-ţi pasă de nimic?
Asta e?
Pentru că ia ghiceşte. Nu trebuie să ne demonstrezi nimic.
Ştim toate că nu-ţi pasă de nimic decât de tine însuţi.
Suntem toate destul de sigure de asta.
Care dracu-i problema ta, astăzi, Sam?
- Fetelor, nu vă certaţi. - Abţineţi-vă.
- Ce, nu crezi că am dreptate? - Nu o băga şi pe ea.
De ce? Tu eşti aia care vorbeşte tot felul de rahaturi despre amândouă.
"Uită-te la Elody cum se agaţă de Steve. Şi lui nici măcar nu-i place de ea."
"Uită-te la Ally. Oh, Doamne! Ce-i mai place să facă pe savanta.
Şi de fapt, doar îi place să se audă vorbind, tot timpul.
Sper că Elody nu-mi vomită din nou în maşină, să pută a crâşmă."
Încetează, Sam.
Afară.
Ieşi afară!
Acum!
Mi-ar place să aud ce zici despre mine, pe la spatele meu.
Sisif. Nu e o boală venerică.
Nu-mi spune nimic.
Sunt în iadul heterosexualilor.
Ok, mulţumesc. Mulţumesc, fetelor. Mulţumesc.
Ok, ok, să sperăm că a treia oară are farmec.
Ok?
Sisif.
- Hei, ce-i? - Poţi să le iei tu.
Oh, Sam, frângi inimi, în stânga şi-n dreapta.
V-am frânt-o pe a dumneavoastră, d-le. Daimler?
Ce?
Inima dumneavoastră.
Am frânt-o?
Nu.
Oricum, răbdarea mea a ajuns la limită.
Ia un loc.
Te rog.
Dacă insistaţi.
Doamne.
Ok. Sisif.
Sisif.
De ce prietenul nostru Sisif încă e relevant, în ziua de azi?
De ce povestea lui încă e relevantă?
Puneţi-i o lesă, târfei ăsteia!
- Psihopato! - Psihopato!
- Ce dracu? - Rahat!
Ce faci aici?
Asta e baia mea.
Mişto, papuci.
E greu să mergi cu ei, nu?
Mă descurc cu ei, mulţumesc.
Ah, ai nevoie de o pereche din asta.
- Cei mai confortabili pe care i-am avut. - Serios?
- În regulă, e pierderea ta. - Nu contează.
Vrei să facem schimb?
Să schimbăm papucii între noi?
- Haide, Kingston. - Doar dacă pot să-i încalţ fără să...
- Ieşi afară, doar... - mă rănesc. Haide, să încercăm.
- De ce nu? - Ce?
Da, hai s-o facem.
Haide!
De ce mă urâţi voi, fetelor, aşa de tare?
Ştiu că ştii ce scrie pe aici prin baie, pe undeva.
E "ac..."
"egal..." "bd," nu?
Anna Cartulo, egal vacă lesbiană.
Sau poate e "biggest douchebag." (cea mai mare fraieră)
Dar recunosc, onoarea asta-i aparţine lui Lindsay Edgecombe.
Deci asta e?
Pentru că sunt pe invers?
Nu ştiu.
Nu aşa e tot timpul?
Totdeauna e cineva care râde, e cineva despre care se râde.
Corect.
Uite, nu-mi pasă, pe bune.
Adică toată chestia asta cu liceul e doar o clipire.
Nu-mi voi aminti de niciuna din voi.
Deci eu câştig.
Simţi vreodată că trăieşti aceiaşi zi, din nou şi din nou
cu doar câteva lucruri diferite?
- Oh, căcat, Samantha. - Tocmai mi-ai descris întreaga mea viaţă!
- Sam. - Încetează.
Bună, Sam.
Trebuie să ceri permisiunea, să vorbeşti cu mine?
Lindsay chiar e supărată pentru ce i-ai spus. Ar trebui să-ţi ceri scuze.
Ei bine, tot ce-am spus e adevărat, deci...
Nu contează dacă-i adevărat.
Asta e Lindsay. E de-a noastră. Suntem una pentru alta, ştii?
- Doar, cere-ţi scuze. - Nu mă asculţi. Nu-mi pare rău.
Te rog, Sam?
Ce-i? Ce-ţi pasă aşa de tare, Elody?
Pentru că...
Voi, fetelor, sunteţi tot ceea ce am.
Încă încerci s-o întorci împotriva mea?
Tu eşti persoana oribilă.
Tu eşti cea care critică şi răneşte lumea, tot timpul.
Tu eşti cea care a minţit despre prietenia cu ea şi apoi ai torturat-o, ani de zile.
Eu doar te-am urmat, şi totuşi...
Eu sunt cea care plăteşte.
- Sam, despre ce vorbeşti? - Ce?
Oh, Doamne.
Sam, nu te-am văzut de, parcă dintotdeauna. Unde ai...
Nu!
Puneţi-o pe târfa asta în lesă!
Te iubesc. Asta ai vrut să auzi?
Sam?
Hei, eşti... eşti bine?
Vreau să spun, e evident că plângi. Pot să te ajut cu ceva?
Îţi aduc un şerveţel. Da, da...
- Uite, aici. - Mersi.
Da.
- Scuze că sunt în camera ta. - Ştiu că ai pus un semn.
Nu, nu-ţi fă probleme.
Semnul e pentru ceilalţi, ca să nu-mi ia din lucruri.
E prima petrecere mare de o dau, aşa că...
De ce ai făcut-o, tocmai acum?
Mi-am imaginat că dacă dau o petrecere, o să vii şi tu.
- Îmi place camera ta. - Da?
E fosta camera de zi a lui tata.
Cred că intră multă lumină.
Da. E ca...
ca şi cum te-ai trezi în mijlocul soarelui.
Şi pot să văd vechiul copac.
Îmi place. E... constant.
Pomul în care stăteam noi, de obicei?
Da. Da. Stăteam.
Îţi aminteşti cum ne căţărăm în el?
Şi apoi ai sărit şi ţi-ai scrântit glezna?
Am fost proastă.
A fost foarte ambiţios, din partea ta.
- Ar trebui să plec. - Hei, hei, hei. Hei.
Mai stai o secundă, ok?
Te pot conduce acasă sau...
Nu vreau să merg acasă.
Ok, păi, poţi să... poţi să te întinzi aici, dacă vrei.
Nu, nu, nu cu... mine. Eu...
altundeva. O să fiu în altă parte.
Patul, e tot al tău.
Dormitorul Kent McFuller.
Da?
Ok.
Hei, e în regulă.
Uite aici.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
- Nu-ţi fă probleme. - Nu, îmi pare rău...
Totdeuna am fost răutăcioasă cu tine.
- Nu te uită. Nu-l citi. Te rog? - De ce? E...
E ceva de rău.
Ok.
Ai pielea aşa de fierbinte.
Totdeauna e aşa.
Mi-aş dori să stăm aici pentru totdeauna.
Ok, hai să încercăm, din nou.
Ne luăm o zi liberă.
Cred că doar o să te învârţi pe aici.
Ce vrea să...şi apoi o să mergi pe acolo şi o să ajungi aici.
Dacă tot era să trăiesc aceeaşi zi la nesfârşit...
Vroiam să fac în aşa fel încât ziua aia să merite.
Dar nu doar pentru mine.
Copiii de la şcoală fac vreodată mişto de tine pentru felul cum vorbeşti?
Uneori.
Poţi face ceva, în legătură cu asta.
Ştii, poţi să înveţi să vorbeşti diferit.
Dar asta e vocea mea. De unde să-şi deie seama că sunt eu, cea care vorbeşte?
Când eram eu în clasa a cincea,
era o fată care obişnuia să cânte cântecul ăsta...
Cine făcea asta?
Lindsay.
De ce eşti aşa de rea cu mama?
Nu sunt rea cu mama.
Ai făcut o dungă cu ojă, şi i-ai zis că nu poate trece.
Ne-am certat, şi eram furioasă pe ea atunci dar eu nu...
Nu m-am gândit că trebuie să păstreze distanţa, de fapt.
Uită-te la aia.
Ce? E doar exteriorul, ce drăguţ era.
Oh, Doamne. Uită-te la voi. Poţi să-mi trimiţi şi mie?
Oh! Alea sunt minunate.
Vă amintiţi când veneaţi aici, tot timpul?
Îmi amintesc, desigur.
Apoi fiică-ta a devenit aşa de măreaţă, aşa că...
- Glumesc, doar. - Putem merge să vedem cum fac pizza?
Ok. Aşteaptă, tigroaico.
Mă bucur că am făcut, asta.
Da.
A fost cu adevărat frumos, ce ai făcut azi.
Crezi că sunt o persoană bună?
Bine-nţeles că da.
Dar nu contează ce cred eu.
Adică, important e ceea ce crezi tu.
- Nu, vorbesc serios. - Vreau să ştiu...
De ce crezi că sunt o persoană bună?
Îţi aduci aminte când erai mică,
obişnuiai să călăreşti toţi caii din grajd
ca să nu se simtă niciunul neglijat?
Îţi aminteşti?
Da.
Dar eram mică.
E o diferenţă.
- Ai o inimă mare, Sam. - Aia nu dispare.
Un lucru bun.
Concentrează-te asupra acelui lucru bun,
şi vezi unde te duce asta.
Cum e posibil să schimbi atât de multe
şi totuşi să nu poţi schimba nimic?
Ştiam că trebuie să fac ceva.
Ceva bun.
Ai venit.
Oh, scuze.
E interzis în camera asta.
Oh, nu-ţi fă probleme pentru semnul de pe uşă. Nu-i mare lucru.
E aici doar pentru ceilalţi, ca să nu se bage în lucrurile mele.
- Mă bucur că ai venit. - Da. A trebuit să vin.
Îmi place ce ai făcut cu locul ăsta.
Da, asta era camera de zi a lui tata.
Acum e... dormitorul Kent McFuller.
Da, nu e chiar aşa de bine dimineaţa, totuşi.
- E ca şi cum te-ai trezi... - în mijlocul soarelui.
Da.
Sper că nu ţi se pare ciudat că sunt cu tine aici, acum.
Sam...
La un moment dat purtam aceeaşi firmă, tot timpul anului,
deci nu cred că e nimic, ciudat.
- Am uitat de faza aia a ta. - Da.
De ce eşti tot timpul aşa de drăguţ cu mine?
Păi...
îţi aminteşti în clasa a treia
imediat după ce a murit tata?
Eram la cantină şi eu plângeam.
Şi Phil Howe a venit la mine, m-a făcut copil,
şi apoi mi-a dat peste tavă,
şi mâncarea a zburat, peste tot.
Îmi aduc aminte şi ce mâncam.
Erau cartofi piure şi friptură de curcan.
Şi apoi ai apărut tu,
ai luat cartofii de pe jos
şi te-ai dus la Phil şi i-ai dat cu cartofii drept în faţă.
Şi apoi ai zis: "eşti mai rău decât un prânz fierbinte,"
ceea ce la vremea aia, a fost o insultă destul de bună.
Adică... nu am râs mult, în ziua aia...
Adică...
a fost... a fost prima dată când am râs... după...
după ce a murit tata...
Îţi aminteşti ce ţi-am spus?
"Eşti eroul meu."
Da.
Şi în ziua aia am jurat că şi eu voi fi eroul tău.
Nu contează cât îmi va lua asta.
Îmi pare rău.
Nu... să nu-ţi pară rău.
E în regulă.
Bine.
Pentru că nu prea îmi pare rău.
- La naiba. - Aşteaptă. Eu...
Sam! Hei!
Sam! Aşteaptă... eu...
- Oh, Doamne! - Sam, ai văzut aia?
Hei. Hei, Sam.
Aţi văzut unde a plecat Juliet?
Juliet, opreşte-te!
Juliet!
Juliet! Aşteaptă!
Juliet!
- Juliet. - Ce cauţi aici?
- Ştiu ce s-a-ntâmplat, acolo. - Pleacă de lângă mine.
Mă simt foarte prost pentru asta, şi ştiu că sună ca o nebunie,
dar am sentimentul că te-aş putea înţelege
- mai mult decât crezi tu. - Mă urăşti.
Nu te urăsc.
Ştiu că nu am fost drăguţe cu tine, întotdeauna,
dar chestia e că Lindsay nu a vorbit serios.
- Nu ştiam ce faci. - Nu.
Am fost prietenă cu Lindsay.
Chiar înainte ca părinţii ei să divorţeze.
Dormeam la ea acasă. Părinţii ei se certau, aşa de rău.
Era aşa de supărată.
Era aşa de supărată încât a început să facă pe ea, noaptea.
Îţi aminteşti ce poreclă mi-aţi pus în clasa a cincea?
Ce poreclă mi-a pus Lindsay.
Mellow yellow.
Îţi aminteşti?
Îţi aminteşti tabăra, când se presupune că am făcut pe mine, în sacul de dormit?
A fost Lindsay.
Lindsay e cea care a făcut pe ea.
Când toată lumea a întrebat ce s-a-ntâmplat, a arătat spre mine şi a ţipat,
"ea a făcut-o."
Juliet...
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Nu mai contează, acum.
Tu...
Eu...
hei, e exact cum aţi scris în bileţelul trandafirului.
"Poate la anu' dar...
cel mai probabil, nu."
Juliet...
E prima dată, când mă trezesc...
Nu sunt speriată...
Sau confuză...
Sau furioasă.
Pentru că, e pentru prima dată,
când chiar înţeleg ce trebuie să se întâmple.
Înţeleg cu adevărat cum trebuie să trăiesc ziua asta.
- Vineri, nu? - Da.
- Mulţumesc. - Da.
Vrei să-ţi pun ceva de mâncare?
- Sunt bine. Mersi. - S-a ocupat Lindsay.
Mamă?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ce, niciun pic de dragoste şi pentru "bătrânul" tău?
- Şi pe tine te iubesc, bătrâne. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Sammy, ţi-ai uitat mănuşile!
Ce m-aş face fără tine?
Hei.
Eşti perfectă, aşa cum eşti, Fizzy.
Să ţii minte asta, tot timpul.
Nu pot să respir!
- E frig! - Da.
Ce faci?
Ai audiţie pentru vreo reclamă la tampoane? Hai să mergem.
Da, baby!
Hei! Hei, treci înăuntru!
Ştii cum îmi place.
- Hei, Elody. - Ce-i, am ceva alb, pe faţă?
Nu. Ştii de ce te iubesc?
Te iubesc pentru că te bagi întotdeauna, la orice. Întotdeauna.
Ştii că-s băgăcioasă.
- Eşti. - Hei, şi eu sunt.
Nu. Ok.
Nu, Ally, te iubesc pentru că eşti curioasă de tot ce ţine de lumea asta.
Şi eşti pasională, şi eşti dusă.
S-a uitat cineva la Oprah, în dimineaţa asta?
Te iubesc, Linds.
Te iubesc pentru că eşti genul de prietenă
care-i umple casa lui Jason Foster cu hârtie igienică, toată săptămâna
doar pentru că el a zis că sărut groaznic.
Nesimţitul.
Oh, cred că ştiu de ce Sam e aşa de bună.
El trebuie să şi-l pună.
L-am căutat peste tot. Nu-l găsesc.
Mulţumesc foarte mult pentru asta.
Sisif.
- Nu e boală venerică. - Scuze. Am avut o urgenţă.
O mică explozie, la imprimanta laser.
- Livrările de Ziua Îndrăgostiţilor. - O zi fericită!
E aşa de frumos.
- Sunt în ladul heterosexualilor. - Îmi plac bocancii tăi.
Sisif.
Dar el încă mai crede că poate împinge acel bolovan, la deal.
E închis în propria lui închisoare. Singură scăpare, e să se schimbe.
Ai grijă.
- De aia-ţi ziceam. - Oh, omule.
Sam. Salut.
Salut.
"Eşti eroul meu."
Ai o admiratoare secretă?
Secretă? Nu e...
- chiar aşa de secretă. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Păi...
Hei, ascultă... dau o petrecere, deseară.
Şi mă întrebam, poate vrei
să vii şi tu.
Da? Nu?
Ce-mi iasă la asta?
Eu... ce-mi iasă la asta?
Da.
Şi vreau să-ţi spun ceva, mai târziu. Un secret.
- Mai târziu? - Da.
- Ok. - Ok.
Aşteaptă, chestia cu "eşti eroul meu", cum ai ştiut...
Mulţumesc pentru trandafirul meu minunat. Îl iubesc.
Ce-ai spus?
Nu funcţionează, chestia asta.
Ok, Sam, nu poţi să-mi dai papucii.
Cred că pot. Şi cred că tocmai am făcut-o.
Trebuia să o aleg pe Elody.
Ce s-a-ntâmplat?
- Voi doi trebuia să... - Adică, ai zis că...
E vorba de Rob Cokran.
- Nu mă merită. - Oricum, foarte şocant.
Sociopata, drept în faţă.
Miroase a pişat, aici?
Încetaţi.
- Norma Bates! - Ce-ai spus?
Terminaţi.
- Dar e Juliet. - Exact.
E Juliet. Are un nume şi e o persoană.
Ieri spuneai că ţi-e frică să nu te muşte, dacă se apropie prea tare.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
A fost ieri.
- Hei, Linds. - În regulă, hai s-o facem.
- Linds? - Ce-i?
Cum de nu mi-ai povestit niciodată despre divorţul părinţilor tăi?
Vorbeşti serios?
Da.
De ce aş vorbi de ceva ce s-a-ntâmplat acum o mie de ani?
Pentru că ţi s-a-ntâmplat ţie.
Şi tu contezi, pentru mine.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Hai să intrăm.
Vino încoace.
Ştii, nu trebuie să faci pe dura, tot timpul.
Nu te îngrijora pentru mine, ok?
- Păi, te iubesc, oricum. - Hai să intrăm.
Mişcă, mişcă, mişcă.
Salutare. Ai venit.
- Vino cu mine. - Ce? Ok.
Ok.
Cred că-mi datorezi un secret, nu?
Cred că da.
Ok, s-auzim.
Secretul e...
Sărutul de la tine e cel mai bun, din toată viaţa mea.
Dar nu ne-am sărutat.
Mă refer, din clasa a treia.
- Atunci mai bine să-ncepem. - Nu am prea mult timp.
Pentru ce-a fost asta?
Pentru că am vrut, asta.
Juliet, trebuie să-ţi vorbesc.
- Puţin. E în regulă. Te rog. - De fapt trebuie să plec undeva.
Ştiu ce ţi-ai planificat, în seara asta.
Şi vreau să ştii că nu trebuie s-o faci, ok?
Nu ştii nimic.
Ştiu că ai ceva să-mi spui.
- Ştiu că vrei să ne spui tuturor, ceva. - Eşti o scârbă.
Am fost.
Am fost. Cu toate, am fost. Şi îmi pare rău.
Trebuie să plec.
- Încerc să-ţi spun cât de rău îmi pare. - Ai spus-o.
Scuze, dar trebuie să merg cu tine, atunci.
Lasă-mă-n pace!
- Nu pot. - Sam!
- Sam, de ce ai fugit de mine? - Nu pot, acum.
M-ai ignorat ani de zile, apoi mă săruţi
şi apoi începi din nou să... mă refer la tot ce s-a petrecut, acolo.
Doar atât pot să-ţi spun, că am fost serioasă,
şi îmi doresc să nu fi aşteptat atât.
- Ai probleme? - Poţi să ai încredere în mine.
Juliet!
Juliet, nu!
Aşteaptă! Aşteaptă!
- Ce se-ntâmplă? - De ce mă urmăreşti?
De ce nu mă laşi în pace?
Nu vrei să mori.
Vrei doar că durerea să înceteze.
- Încetează. Tu să încetezi! - Nu mă cunoşti.
Nu m-ai înţelege niciodată.
Poţi să alegi, Juliet.
Nu toată lumea primeşte, asta.
Sam!
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Nu pricepi?
Nu mă poţi ajuta.
Nu pot fi reparată.
- Nu tu eşti cea care trebuie reparată. - Nu e nimic în neregulă cu tine.
Şi nu lăsa pe nimeni să-ţi mai spună aşa ceva.
Asta e doar o clipă. Viaţa ta se va schimba, Juliet,
dacă vei avea răbdare...
Doar încă un minut.
E prea târziu pentru asta.
- Nu, nu e. - Niciodată nu e prea târziu.
Juliet, opreşte-te!
Poate pentru voi există ziua de mâine.
Poate pentru voi, există încă 1,000...
Sau 3,000.
Sau zece.
Dar pentru unii dintre noi,
există doar ziua de azi.
Şi ceea ce faci azi, contează...
Pentru moment...
Sau poate pentru totdeauna.
Îmi văd doar cele mai bune momente.
Văd lucrurile pe care vreau să mi le amintesc...
Şi pentru care vreau să fiu amintită.
Acela a fost momentul când am realizat că anumite momente, continuă la nesfârşit.
Chiar şi după ce s-au terminat, ele continuă, încă.
Ele sunt sensul vieţii.
Sam?
M-ai salvat.
Nu.
Tu, m-ai salvat.
Sincro: alex87 @ subs.ro & czteam.club
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania