ÎN SPATELE LINIILOR INAMICE
Acordul de la Cincinnati a dus la încetarea focului în Bosnia,
îndemnând forţele NATO să înceapă o retragere,
care ar trebui să se termine de Revelion,
respectând angajamentul preşedintelui "Acasă de sărbători".
Dar chiar dacă conflictul s-a dezamorsat,
soldaţii americani rămân în alertă, nerăbdători să răspundă la apel.
Un avion care nu răspunde la apeluri. Suspectez intenţii ostile.
USS Carl Vinson Undeva în marea Adriatică
Dă alarma!
ALERTĂ NIVEL 4
- Roata din faţă. - Verificat.
- Radar. - În regulă.
- Admisia dreapta. Admisia stânga. - Verificat.
Ejecţia scaunului e sigură. Trag mânerul.
Înţeles. Pare sigur.
- Com IFF. - Funcţionale! Hai! Mişcă!
- DDI, MPCD şi ETD. - Funcţionale.
- FCS, ECS, AWP. - Totul e bine pe bord.
- OK pentru start. - Înţeles. OK pentru start.
- OK, accelerare dreapta, 15%. - Înţeles, 15%. Urcă la doi.
Doi e sus. Turbina ECS e pornită.
Înţeles. Duzele au ajuns la 73%.
- Gata de plecare! - Înţeles. Gata de plecare!
E un avion NATO. Ţine-l la sol.
Cât 4, renunţă!
- Ce? - Îţi baţi joc de mine?
Renunţă. Întrerupe, Cât 4. Lansarea e întreruptă.
Băieţi, daţi-o naibii. E a doua oară pe ziua de azi.
Da.
Nu prea ne-au dat liber la zbor azi. Cred că ăsta-i preţul păcii.
De-abia aştept să se termine rahatul ăsta.
OK.
Încă patru zile.
Ştii ce-am citit? Că Bill Gates are mai mulţi bani decât Peru.
Are nevoie de cineva care să-i piloteze avioanele.
Ar fi bine să zburăm pentru el.
Da, dar ştii ceva?
Pariez că Bill n-o să te lase să zbori cu susul în jos.
Sau să fii pilotul unui star rock.
Dacă cineva are nevoie de un pilot bun, ei sunt ăia.
Tot auzim ştiri cu oameni care mor din cauza unui pilot de rahat!
E trist.
Un pilot de la marină îl putea salva pe Ritchie Valens. E cert.
Puştiul avea talent. Lynyrd Skynryd, Buddy Holly...
Ce zici de John Denver?
Hai să nu ne lăsăm luaţi de val!
Vreau să te întreb ceva.
Cât de puternic crezi că e vântul?
Chris, încă suntem în alertă.
Dacă ne vede Reigart din turn, suntem morţi!
Bine, haide!
Aşa te vreau.
- Rutherford. Aici. - Vine!
Sunteţi gata pentru o lecţie de fizică, băieţi?
Nu te înveţi niciodată, puştiule! O să te golim de bani săptămâna asta.
Vântul se transformă în furtună.
Pariez pe 20 de dolari cu fiecare că o prind când se întoarce.
O să-ţi pierzi şi un deget împreună cu ăia 20.
Degetul ăsta?
Bine. Eu mă bucur când îi iau banii unui ofiţer.
Uită-te la asta, Stackhouse! Uite!
E impresionant!
Hei, fii atent la pasarelă!
Wilson!
Puntea de zbor, atenţie.
Elicopter NATO, punctul şase. Punctul şase.
Amiralul Juan-Miguel Piquet
Comandantul Flotei NATO
Amiralul Leslie Reigart
Comandantul grupului de luptă din Adriatică
Cam multe exerciţii pentru o armată care se retrage, Leslie!
Încerc să-mi ţin piloţii în aer câte 15 ore pe lună.
Cred că înţelegi că e important
că piloţii să nu se abată de la culoarele de zbor stabilite.
Tratatul ăsta e fragil.
Rutele de zbor vor fi urmate aşa cum s-a ordonat.
Tratatul depinde de asta.
Aernout Van Lynden. E de la Sky News.
Ce-i asta?
L-am chemat să facă un reportaj despre grupul operativ.
Aş vrea să-i faci turul navei. Arată-i cum funcţionează toate.
Amirale, presa mă deranjează. Li face pe oameni să se dea mari.
Ce-i aşa de distractiv, amirale?
Tu, amirale...
Eşti exact ceea ce conflictul ăsta are nevoie.
- Un om fără complicaţii. - O s-o iau ca un compliment.
Stai un pic. L-ai văzut pe ăla cu...
Ce avem aici? Stackhouse.
Ştiu că ăla nu-i Burnett.
Căpitane? Mă bucur să te văd!
- Uită-te la tine! - Ce căutaţi voi înapoi la bord?
Ştii cum e. Tocmai am terminat în Sarajevo.
Amiralul vostru a vrut să venim să vă dăm un impuls.
Motto-ul lui Reigart: "Fii pregătit!"
E mai bine să fii pregătit decât să te prindă dormind pe câmp.
Nu uita ce facem aici!
Ce facem aici? Îţi baţi joc de mine?
Eu mănânc Jell-O. El se şterge pe mâini.
Toată lumea are un rol de jucat.
Eu sunt puşcaş marin. Noi rezolvăm treburile serioase.
Tu eşti un pilot al Marinei şi rolul tău e să mănânci Jell-O.
Nu îţi poţi alege luptele. Vin ele la tine.
M-am prins.
Dar măcar dă-mi o luptă pe care s-o înţeleg.
Vukovar? Şi locul pe care l-am survolat acum câteva zile? Sreb...
Srebenica.
Încearcă tu să le explici celor de acasă.
"Azi e marţi. Cred că-i ajutăm pe oamenii ăştia."
"Nu. S-a schimbat. Acum îi ajutăm pe ceilalţi.' ' E ca un banc prost.
- Bucură-te că s-a terminat. - Da. Mă bucur.
Uită-te la tipii ăia!
E exact ceea ce spuneam.
Toţi cred că vor avea ocazia să pocnească un nazist în Normandia.
Şi zilele alea s-au terminat. S-au dus de mult.
Şi eu credeam acelaşi lucru. Acum îmi dau seama că mănânc Jell-O.
Apropo, îl mănânci?
Mai întâi te plângi că mănânci Jell-O, dar îl vrei şi pe al altora.
Locotenent Burnett?
Amiralul Reigart vrea să vă vadă imediat.
- Ce dracu' e asta? - Fii pregătit.
Mulţumesc.
Poate că vrea să-ţi dea numărul de telefon al fetei lui.
L-ai văzut pe Tennessee, sâmbătă? Arătau bine.
Nu ştiu nimic, locotenente.
Ăsta e cinism. Sudiştii nu sunt de obicei aşa de cinici.
Ţi-am făcut un compliment despre cât de bine joacă echipa ta,
iar tu crezi că încerc să te storc de informaţii. Ce vrea?
Cred că o să trebuiască să vedeţi, domnule.
Intră.
- Locotenentul Burnett, domnule. - Mulţumesc, O'Malley.
Locotenent Burnett.
În legătură cu mingea de fotbal...
Am scrisoarea ta. Înţeleg că ai vrea să pleci din Marină.
Da, domnule. Cred că e timpul să merg mai departe.
Dacă nu te superi că întreb, spre ce vrei să mergi mai departe?
Domnule?
Vrei să zbori pe avioane comerciale? Să străbaţi cerul într-un autobuz?
Ai avut o carieră interesantă, locotenente.
Îmi aduc aminte când ai venit la noi. Deştept brici, plin de potenţial.
- Mulţumesc, domnule. - Apoi, pe 23 septembrie...
Ai primit o scrisoare de avertisment
pentru comportament deplasat la China Fleet Club în Hong Kong.
O lună mai târziu, alta, pentru ceva legat de Anul Nou Chinezesc,
la Pattaya Beach, în Thailanda.
Cred că îmi închipui despre ce era vorba.
Doar din curiozitate, locotenente, ce s-a întâmplat cu tine?
Domnule, m-am înrolat ca să fiu pilot de vânătoare.
N-am vrut să fiu poliţist.
Şi n-am vrut să fiu sectorist într-un cartier de care nu-i pasă nimănui.
Asta şi rutina de pe navă m-au uzat.
- Rutina? - Rutina.
Ceea ce nu ştii din experienţă, este că rutina asta,
verificările periodice, exerciţiile, menţinerea disciplinei,
aşa te pregăteşti pentru război.
- Noi nu suntem în război, domnule. - Ba da, suntem.
Dacă nu suntem ancoraţi în golful San Diego,
eşti în război de fiecare dată când te urci pe nava asta.
- Înţelegi? - Nu, domnule. Nu înţeleg.
Dacă suntem în război, de ce nu ne comportăm ca atare?
Pentru că din câte văd eu, decolăm, ne învârtim prin zonă
şi ne întoarcem.
Poate că ne prefacem că suntem în război, dar nu mai mult.
Pentru că nu luptăm. Ne uităm.
Ar trebui să te bucuri că nu eşti în luptă, locotenente.
Cu atitudinea ta n-ai rezista.
Domnule, i-am dat Marinei şapte ani. Cred că mi-am slujit patria.
Habar nu ai ce înseamnă să-ţi slujeşti patria!
Mai ai două săptămâni de misiune.
Îţi vei îndeplini îndatoririle ca un ofiţer de Marină.
Am să-ţi ţin scrisoarea în buzunar.
La sfârşitul celor două săptămâni, poţi pleca.
Eşti liber, domnule.
Da, să trăiţi.
O'Malley mi-a spus că ţi-ai prezentat scrisoarea. Minte, nu?
Nu. Ţi-a spus adevărul.
Deci vrei să spargi gaşca, nu?
Asta-i bună.
Chris, ascultă! Credeam că glumeşti despre plecare.
Vrei să-mi spui că trebuie să-mi găsesc alt navigator?
Nu pot. Am terminat. Îmi pare rău.
Către toată lumea.
Un avion despre care se crede că provine de la Polul Nord
a fost reperat şi este în raza USS Carl Vinson.
Nu. Mă bucur să-ţi aud vocea.
Da, au mare grijă de noi.
Au pus beteală şi peste tot e sărbătoare.
Nu, tată, n-o trezi. Transmite-i doar "Crăciun fericit" din partea mea.
Suntem dezamăgiţi că n-o să te vedem.
S-ar putea să mă vedeţi destul cât de curând.
Bine, înţelegem. Ai chestii importante de făcut acolo.
Tată, trebuie să închid. O să plecăm.
- Suntem foarte mândri de tine. - Tată, trebuie să mă duc.
- Te iubesc. - La revedere.
Fir-ar să fie!
Ai văzut? Ne-a pus în misiunea de sărbători.
Priveşte partea bună. Măcar o să zburăm.
În timpul singurei mese bune din an. Parcă nu ne place.
Pe tine. Cu mine n-are nimic.
Sărbători fericite, fete şi băieţi.
Pe puntea de zbor avem treabă.
Pregătim avionul pentru misiunea de recunoaştere.
N-ar fi beton dacă am vedea-o pe Britney Spears în spate?
Stai. Vrea să piloteze şi ea un avion. Trage de băţ încoace. Aşa!
Acordul Cincinnati atestă angajarea Şerbiei pentru pacea din Iugoslavia.
Laşul!
De ce vrea să-i împace pe toţi?
Pentru că ne-au ocupat ţara?
E politician, Bazda.
Salut intenţia NATO de a părăsi regiunea.
Ne spune să-i ţinem pe musulmani în frâu.
Apoi spune întregii lumi
că nu se va trage nici un foc de armă.
Nu putem să ne batem cu toţi odată.
Gândeşte-te.
Mai puţine emoţii.
Ai să trăieşti mai mult.
Coordonatele 30-150-6,5-1150 confirmate.
Sectoarele sunt confirmate.
- Eşti sigur de asta? - Citesc chiar de aici, prietene.
Da, ei bine...
Cred că sârbii au cumpărat submarine, pentru că zburăm peste un lac.
La naiba.
Mulţumiri călduroase serviciilor americane de spionaj.
Încă o plimbare fără sens, care costă câteva milioane,
din buzunarul contribuabililor.
Văd activitate în secţiunea 4 Alfa în stânga noastră.
Trebuie să fie în zona aia împădurită.
Aia e zona demilitarizată. N-ar trebui să fie activitate.
Da, ştiu. Dar radarul nu minte. Uite. Să facem o verificare!
N-avem voie în sectorul ăla. Nu e în culoarul nostru.
Suntem în recunoaştere, aşa că hai să recunoaştem şi noi ceva!
Poate că sunt doar nişte localnici care se distrează.
Ar fi o ocazie bună să testăm noul aparat digital.
De ce te ascult mereu? Bine, haide!
ECM e "curat". GPS-ul e sincronizat cu noile coordonate.
Ţine cursul 0-3-4.
- Camera IDEM e pregătită. - Bine. Pornesc turbinele.
Suntem deasupra zonei. Pregăteşte-te de înregistrare. Acum!
Înregistrez digital.
Zâmbiţi, băieţi! Sunteţi la televizor.
Domnule!
Un avion NATO peste pădurea de la Hac.
- Cred că te înşeli. - Nu, domnule!
N-a fost publicat în raportul NATO,
dar sigur e un zbor de recunoaştere.
Îi aud.
- N-o să-ţi lipsească senzaţiile? - Ba da.
Ce-i asta?
Să fiu al dracului! Trag după noi!
Ce?
Rahat! Au tras! Ridică-l, acum!
- Ridică botul! - Am înţeles!
- O singură rachetă, în spate. - N-o văd. Ce fac?
Stânga. Tare!
Dumnezeule!
Unde e?
Întoarce la dreapta!
Încearcă să scapi de ea!
- Golden Eagle, am fost atacaţi. - Recepţionat.
- Rachete de evaziune. - Am înţeles.
- N-a mers! - Unde e, fir-ar să fie? Unde este?
Nu văd nimic. Unde e?
Iisuse! A doua rachetă! Trei mile şi se apropie!
- Ridică-te! Schimbă vectorul! - Am înţeles!
Avem nevoie de o momeală.
Suntem mâncaţi!
Racheta se apropie. 2,8... 1,8... 1 milă!
Aruncă rezervoarele de combustibil şi ridică-te!
O bilă uriaşă de foc!
Liber deasupra. Coborâm!
Am două rachete în vizor. Amândouă se duc spre foc.
Gata. Am scăpat de una. Iar ne ridicăm!
- Unde-i a doua? - Nu ştiu. N-o văd!
- E în spate. Mergi mai tare! - Am înţeles!
Stânga!
Încerc o trecere faţă-n faţă.
Uite că vine! Partea dreaptă!
Ne-a atins! A rupt o parte din coadă!
Nu mai am comenzi!
Unde este?
Se întoarce. Racheta face un arc la dreapta. Dreapta!
Nu pot face stânga, Chris. Avionul nu mai răspunde.
Întoarce botul, dreapta!
Rahat!
Rahat! Aruncă-te!
Fir-ar a dracului!
- Frumoasă petrecere, domnule. - Da. Chiar îmi place Crăciunul.
Domnule, am pierdut un avion. Un F-18. "Feet dry".
Archangel 06.
Burnett şi Stackhouse.
La naiba. L-am pus în misiunea de sărbători.
- Au activat transmiţătorul? - Încă nu, dle amiral.
Avem traseul pe radar, până la ultimul contact.
În galben e traseul stabilit.
Cu roşu e traseul real.
Aici am pierdut contactul.
Erau în afara culoarului. Ce mama dracului s-a întâmplat?
Dacă au căzut aici, o să prindem greu semnalul, chiar şi din satelit.
Terenul este foarte accidentat.
Nenorocita asta de vreme nu ne ajută.
Contactează-l pe amiralul Piquet, alertează comandamentul NATO.
Fii sigur că avem un raport FLASH pe toate circuitele USA.
Şi fă-mi legătura cu amiralul Donnely!
- Fără nume. - Fără nume, domnule.
Stack! Stackhouse!
Stack!
Eşti teafăr?
Da.
- Rahat, omule. Eşti OK? - Da, sunt OK. Tu arăţi groaznic!
Da? Arată destul de urât.
Să vedem. Mamă!
Trebuie să schimbăm asta. Avem nevoie de un bandaj.
Rahat. Strânge aici.
Deci...
Unde suntem, domnule navigator?
În munţii de la nord de Miciovic.
Crezi că ne-au văzut când ne-am ejectat?
N-o să mai stăm pe aici ca să aflăm.
Reigart o să vrea să afle ce s-a ales de avionul lui de 40 de milioane.
Las-o baltă. Am încercat deja. Trebuie să te duci mai sus.
Crezi că o să meargă de acolo?
Da. Doar să fii îndeajuns de sus.
Bine. Stai aici.
- Chris! - Ce?
Ar fi trebuit să păcălesc a doua rachetă.
Da. Dar nu ţi-a ieşit. M-ai doborât şi pe mine odată cu tine.
Credeam că ai reflexe bune. Ce s-a întâmplat?
Aveam un pilot bun. Ţi-ai ieşit din mână. Fii atent ce faci.
Doamne!
Boii de la Marină!
Boii din Marina Americană!
Am fost expliciţi, Petrovic.
Ai promis că nu mai zboară nimeni.
Nu te-au ascultat, nu?
A trebuit să-l dobor.
A văzut totul.
Strângeţi toate rămăşiţele avionului
şi le aduceţi la Granik!
Nu se apropie nimeni de el fără aprobarea mea.
Ai înţeles?
Ştii unde a căzut?
Mai sus la nord. Îţi arăt.
Rahat.
Fir-ar să fie!
Lasă-l în pace!
Misiune de recunoaştere, nu?
Nu misiune de bombardament, corect?
Tu fotograf?
Îi este frică!
Eşti singur?
Corect.
Nu!
Mai este unul!
Trageţi înspre deal!
Îl vrei mort?
Trimite-mă pe mine. Singur.
Pe naiba. E singur şi speriat.
Îl găsim imediat.
Amândoi să-l găsiţi!
Alpha Whiskey, aici Archangel 06. Terminat.
Alpha Whiskey, aici Archangel 06. Terminat. Mă auzi?
Ce-i asta?
Îmi pare rău, domnule. Sunt interferenţe.
Semnalul de la scaunul de ejectare, domnule.
- Opreşte-l. - Înţeles, domnule.
Alpha Echo, Alpha Whiskey a ordonat oprirea semnalului la 06.
Alpha Whiskey, aici e Archangel 06. Terminat. Mă auzi?
06, aici e Alpha Whiskey. Te aud bine.
Archangel e doborât. Repet, Archangel e doborât, iar eu am fugit.
Ia-o mai uşor. Efectivul.
Minus unu. Stackhouse. L-au împuşcat.
Fără nume prin reţea.
Confirmă ultima transmisie.
Minus unu. Confirmat.
Sârbi în camuflaj mi-au împuşcat pilotul.
Vrei să spui că un soldat în uniformă ţi-a ucis pilotul?
Nu, spun că l-au executat.
Au vorbit... Vorbeau cu el şi apoi l-au împuşcat în cap.
În regulă, calmează-te fiule. O rezolvăm. Stai puţin.
Cât de repede e gata echipa ta?
Suntem gata acum, domnule. Nu am nevoie decât de transport.
06, consulta-ţi harta.
Mută-te la punctul de întâlnire trei.
Citesc 133-41.
Menţine tăcerea radio.
Venim să te luăm, fiule. Tu să ajungi la punctul de întâlnire.
- Ai înţeles? - 06, recepţionat. Terminat.
- Ia legătura cu Piquet şi Donnely. - Am înţeles, domnule.
Vreau undă verde să-mi recuperez omul.
Comanda şi controlul le are Red Crown.
Aveţi trei elicoptere cu rachete de 2,75 şi alte arme la dispoziţie.
Folosiţi-le cu grijă.
Vreau siguranţe pentru toată lumea.
Şefii de echipe îmi raportează mie imediat ce echipa e gata.
Intră.
Amirale, ce se întâmplă aici?
Am un F-18 doborât în sudul Bosniei. Un pilot probabil mort.
Cine a autorizat operaţiunea de căutare şi salvare?
- Eu. - Anuleaz-o. Opreşte-te, dle amiral.
Poate n-am fost suficient de clar.
Avem piloţi doborâţi. Unul probabil e deja mort.
Dle amiral, am vorbit personal cu comandanţii militari bosniaci.
Au spus că racheta a fost trasă
de forţe rebele în încercarea de a împiedica procesul de pace.
Bineînţeles că au spus asta.
De asemenea, mi-au spus că avionul vostru s-a abătut de la traseu.
Dacă mergem acolo, tot tratatul se duce pe apa sâmbetei.
Amirale! Burnett a spus că trupele sârbe i-au asasinat pilotul.
Pilotul tău e expert în Bosnia?
Ştie care sunt uniformele sârbilor, croaţilor sau musulmanilor?
Pentru că eu nu ştiu şi sunt aici de cinci ani.
Dacă omul tău e în pericol, să se ducă într-o zonă sigură.
Pentru că asta a fost instruit şi antrenat să facă.
Ascultă, Leslie.
Pot să-l pun pe comandantul flotei tale să-ţi ordoneze să te opreşti,
sau o poţi face singur.
Alpha Whiskey, sunt 06. Răspunde.
06, spune.
06 e la punctul de întâlnire trei şi aşteaptă.
06, ultimele rapoarte spun că localizarea ta actuală
nu e potrivită pentru extragere.
Îţi comunic punctul de recuperare.
Repetă ultima transmisiune. Sunt la punctul de întâlnire.
Trebuie să ajungi într-o zonă sigură.
Am stabilit punctul Cadillac, Canada 1-5,
Virginia 2-0. Confirmă.
Nu.
Negativ.
Nu înţeleg. De ce nu e bun locul ăsta?
Eu sunt gata.
Repet. Pot fi recuperat acum.
Burnett!
06, eşti un pilot de vânătoare al Marinei.
Comportă-te ca atare.
Ai fost doborât. Viaţa e dură. Îmi pare rău.
Acum adună-te. Fă ceea ce trebuie.
Lasă o distanţă între tine şi urmăritori.
Foloseşte-ţi antrenamentul. Foloseşte-ţi capul.
Dacă îi eviţi şi supravieţuieşti, te aducem acasă.
Ai înţeles? O să te aducem acasă!
06?
Vine cineva.
Am pierdut semnalul, domnule.
- Unde e? Triangulează-i poziţia. - Imediat, domnule.
Îl urmărim în SCIF, domnule.
După mine.
Pe loc repaus.
Domnule, am depistat semnalul radio de urgenţă în zona asta.
E destul de departe.
Dar credem că transmisiunea pilotului a venit de aici.
Astea sunt imagini de la un satelit-releu Northrop Grumman
cu legătura la centrul din Stuttgart.
L-am reglat pentru imagini termice şi transmite chiar acum.
Nu e tocmai legal, domnule.
OK, începem.
- Ăsta e Burnett? - Da, domnule.
Ce se întâmplă? E la pământ.
A fost împuşcat?
Sunt aproape de el.
Fir-ar a dracului!
- De ce nu se mişcă? - Hai, Burnett, mişcă-te!
Sunt chiar lângă el!
Ce fac?
Ce se întâmplă?
A fost ucis?
Se mişcă! El e!
Briggs, stai cu el! Ajustează şi măreşte banda.
- Stai pe el. - Conectează-l la NSA.
- Ce dracu' se întâmplă? - La naiba.
- Nu suntem noi. S-a închis uşa. - Repar-o, pentru Dumnezeu!
Am căzut. S-a fript.
Vreau informaţii. Cine-l vânează şi de ce?
- Ai înţeles? - Da, domnule.
Intră.
Îmi pare rău, domnule. Nimic nou în ultima oră.
- Am încercat să-l motivez, Tom! - Domnule?
Pe Burnett. În camera radio.
Am încercat să-l motivez...
Poate am întrecut măsura.
L-am spus pe nume. Ce tâmpit! Fir-ar să fie!
E omenesc, domnule.
- Tom. - Domnule?
De asta am întins coarda. Pentru vremuri ca astea.
Cer permisiunea să vorbesc liber, domnule.
Haide, Tom. Spune ce-ai de spus. Nu mă trata de sus.
Domnule, ce naiba facem? Avem un om la pământ, iar noi stăm degeaba.
E o situaţie complicată.
De ce nu-i treaba asta la toate buletinele de ştiri?
De ce nu vorbeşte preşedintele cu Pale sau cu altcineva,
să se asigure că puştiul scapă?
A fost în afara misiunii. Piquet are dreptate aici.
Cu tot respectul, Piquet are propriile planuri, domnule.
Poate că băiatul ăsta n-a fost cuminte, dar nu e un idiot.
A spus că s-a tras în el şi eu îl cred.
Şi ce dracu' te aştepţi să fac eu?
Comandamentul mi-a spus să stau cuminte. Ce pot face?
Da.
Am uitat. Nu e decizia dumneavoastră.
Sigur că nu e decizia mea!
Scuze, domnule. Nu puteţi face nimic.
Un avion de vânătoare american, un F-18 Super Hornet,
a fost doborât deasupra Bosniei.
A fost lovit deasupra oraşului Miciovic în sudul Bosniei,
în jurul orei 06:00 ieri dimineaţă.
Domnule Burnett?
Pilotul este mort, dar se crede că navigatorul a supravieţuit.
E vorba despre fiul dumneavoastră.
Numele lor au fost ascunse, până la anunţarea rudelor apropiate.
Încă nu ştim cine a doborât avionul F-18.
Sârbii controlează cea mai mare parte din sudul Bosniei,
dar ei susţin că rebelii sunt de vină
şi spun că fac tot ce pot pentru a ajuta la localizarea echipajului.
E neclar ce impactul evenimentului asupra retragerii NATO.
Devine din ce în ce mai complicat.
Ultima oară l-am văzut aici.
Suntem siguri că merge spre vest.
Trebuia să fie mort până acum!
Domnule.
Asta este?
Camera şi dispozitivul de stocare.
Dar nu are film.
Şi ce?
Imaginile sunt stocate digital
în altă parte a avionului.
Unde? În care parte?
Mare parte din avion a fost distrusă.
Sunt şanse ca şi hard-disk-ul să fi fost distrus.
Nu-mi spune mie de şanse!
Găseşte-le!
Dle amiral...
Cam de cât timp ne cunoaştem? De cinci ani?
Cam aşa ceva.
Întotdeauna te-am lăudat ofiţerilor superiori.
Ţi-am dat informaţii de fiecare dată când mi-ai cerut.
Mulţumesc, domnule. Apreciez ajutorul dumneavoastră.
Şi astea sunt mulţumirile pe care le primesc?
Am avut o neînţelegere despre cum să salvăm un pilot doborât,
iar tu mă înjunghii pe la spate?
Te-ai dus la mass-media, la omul meu şi m-ai făcut să arăt ca un nemernic.
L-ai adus pe nava mea. Articolul lui este corect.
Omul nostru este doborât în spatele liniilor inamice.
Care e problema?
Îţi dai seama cât va dăuna acest incident procesului de pace?
Tot ce ştiu, amirale, e că poporul american îşi vrea pilotul înapoi.
Exact! Americanii.
Nu vă pasă decât de piloţii voştri nenorociţi!
Ce-o să se întâmple când vor începe din nou luptele?
America o să-şi mai trimită trupele să oprească un război major?
Nu. N-ai nici un control asupra unui detaliu aşa de mic, nu-i aşa?
Poate că azi ţi-ai salvat omul, Reigart.
Şi subliniez "poate".
Dar rişti vieţile a mii de oameni mâine.
Rahat!
Alpha Whiskey, aici e Archangel.
Avem un semnal. E Burnett.
Archangel 06, aici e Alpha Whiskey. Dă-i drumul, 06.
Urmez ultimele voastre instrucţiuni.
Acum m-am oprit şi aştept să stabiliţi traseul.
06, aici Alpha Whiskey. Cum o duci, fiule?
Nu ştiu. Spuneţi-mi dv., domnule.
Greul a trecut. Trebuie să mergi 5 km est, spre locul sigur.
Înţeles?
Recepţionat. Am înţeles că locul ăla e prietenos.
Bun pentru păsări?
Da. Locul este prietenos.
Trebuie să ajungi acolo, să nu te bagi în belele
şi Mama Mare o să te extragă. Următorul contact la...
- 17:00. - Am înţeles.
Alpha Whiskey?
Spune, 06.
Domnule, n-ar fi trebuit să-l părăsesc pe Stackhouse.
Distrageţi-i atenţia!
06, ultima transmisie a fost trunchiată.
Să vorbim despre echipamentul tău.
Cum se prezintă?
Echipamentul e în regulă. Am pachetul de bază.
Am mai lăsat câte ceva la locul accidentului.
M-a cam zgâlţâit când m-am ejectat la Mach 3.
Mai ai bocancii, nu-i aşa, cowboy?
Afirmativ. Au fost strânşi bine.
Eşti ca şi ajuns.
Sunteţi un optimist, domnule.
Eu credeam că sunteţi un urâcios.
OK, 06, trebuie doar să ajungi la PR.
Recepţionat.
O să fiţi acolo, domnule?
Da, fiule. Terminat.
E aici.
Da, domnule. Sugerez să-l plasăm aici.
E un teren deschis în apropierea oraşului Hac,
mult înăuntrul zonei de siguranţă.
Bine. Hai să-l recuperăm.
responsabilitatea comandamentului de zonă.
Intrarea va fi nordul, ieşirea sudul.
Din contactele radio, puteţi vedea că de fapt
s-a întors spre locul prăbuşirii.
Semnalul de recunoaştere este "Avalanşă".
Autentificarea : "Romeo Doi, raze X".
Continuă : "Bulldog". Pauză : "Bicicletă". Renunţ e "Spălare".
Avionul doborât e "Cobalt". Reuşită e "Ripper".
- Căpitane, poţi să preiei de aici. - Mulţumesc, domnule.
Bravo va stabili un perimetru,
apoi se retrage spre elicopter la ordinul meu...
Dle amiral Reigart.
Ţi-l prezint pe colonelul Brigand. El va conduce recuperarea.
- Domnule, echipa mea e gata acum. - Dă-mi-l pe amiralul Donnely.
Am vorbit cu amiralul Donnely şi am întregul său sprijin.
Tu rămâi aici.
Chris.
Da.
Eşti american?
Nouă milimetri?
Nouă milimetri.
Mă auzi?
Da.
Se îndreaptă către Hac.
Vine spre noi.
Ne vedem acolo.
Ai apă?
Apă? Nu apă.
Mulţumesc.
E bună.
Ice Cube.
Da. Îmi place Ice Cube.
Îmi place tot hip-hop-ul, muzica rap.
Coasta de vest, coasta de est. NWA, Public Enemy.
E bine. Eşti bun.
Trupele speciale franceze NATO Echipa de salvare
Nume de cod "Savior Six"
Sosire estimată - 22 minute
Ştii încotro mergem?
- Hâc. - Hâc? E bine.
Dumnezeule!
Spune-i să se mişte!
Vino încoace! Vino!
Uite pe cine am găsit.
E cel de la TV?
M-am gândit că ne-ar prinde bine.
Haide. Mergem! Să mergem, OK?
Stai aşa. Sunt un soldat american care a fost doborât.
Taci!
- Ce bombardai? - Nu bombardăm. Făceam fotografii.
Ce fotografiaţi?
Lokar se întoarce aici din nou, omorând tot ce-i iese-n cale.
E adevărat. Lokar i-a omorât pe toţi.
Copii, femei... Îi îngroapă pe dealuri.
Pe dealuri? Da, le-am văzut. Am văzut mormintele.
Da, le-am văzut. Am văzut cadavrele de pe dealuri.
Spune-i! Sunt american. Sunt de partea voastră.
- Suntem de partea voastră... - Tu te duci afară.
Spune-le lor că eşti american.
- Nu ucid americani. - Ice Cube, spune-le.
Spune-i tipului ăsta că avem fotografii care pot ajuta...
Rahat!
America spune că-i face să semneze o înţelegere.
- Jur! - Dar deja l-au încălcat!
Rahat de guvern american! Acum du-te!
L-am găsit!
Domnule,
l-am găsit
într-un magazin.
Nu e el.
Cum adică nu este el?
Tatuajul ăsta
e din puşcăria Gornji Vakuf.
Eşti nebun!
De unde ştii tu?
A schimbat uniformele.
Dacă pilotul a transmis ceva,
americanii vor trimite o echipă de salvare.
Nu avem mult timp.
Poate că avem.
Sosire estimată - 5 minute.
E OK. Eu sunt.
Vino!
Timpul?
Trei minute, domnule.
Stai!
Haide!
Reigart.
Leslie, mi-e teamă că am veşti proaste.
Patrula din Armata a 4-a sârbă
l-a găsit pe locotenentul Burnett în apropiere de Hac.
Cu regret trebuie să te anunţ că locotenentul Burnett...
A murit.
- Îmi pare rău, Leslie. - Mulţumesc.
Ar fi trebuit să fie un tratat de pace.
Hâc ar fi trebuit să fie un liman sigur.
Încă odată în Bosnia, s-a dovedit a fi o iluzie.
Şi în toiul luptei din jurul enclavei sudice,
forţele sârbo-bosniace au anunţat că au găsit
corpul navigatorului american, locotenent Chris Burnett,
a cărui avion a fost doborât acum două zile.
Autorităţile sârbe susţin că a fost doborât de gherilele musulmane,
care se opun acordului de pace Cincinnati, recent semnat.
Sârbii spun că trupul a fost descoperit de una din echipele lor
într-o misiune de salvare
care a început de când a fost doborât avionul F-18, acum două zile.
Acest incident e pe cale să distrugă speranţele NATO
într-o evacuare curată din Balcani
şi frustrează conducătorii militari ai SUA,
înainte cu câteva zile de retragerea din Bosnia.
Pentru forţele NATO în ajunul plecării lor,
ştirea despre moartea locotenentului Burnett vine că o nouă lovitură
la finalul celui mai nereuşit capitol din istoria Alianţei.
Savior Six, de la comanda Gold Eagle.
Pachetul nu este în poziţie.
Misiunea e compromisă. Întoarceţi-vă la bază imediat.
Hei! Aşteaptă!
Suntem aici!
La dracu'! La naiba!
Suntem chiar aici!
Vă bateţi joc de mine!
Fir-ar să fie! L-au ucis şi noi n-am făcut nimic!
N-am făcut nimic!
N-am făcut nimic.
Eram chiar aici.
Eram chiar... La naiba!
Ce-i aia?
Ascultă Petrovic.
Spune-le 48 de ore.
Le aducem ambele cadavre.
Da, înţeleg!
Ascultă, nu mă interesează.
Doar spune-le.
Ascultă Sasha. E foarte important.
Trebuie să-mi aduci cadavrul.
Şi când îl împuşti,
împuşcă-l în cap.
Nu e sigur aici. Mergem mai departe.
Nu. Tu ai să mergi.
Mi-au ucis pilotul pentru că am fotografiat mormintele.
Şi ştiu unde sunt.
Şi am să le duc, aşa că el n-a murit degeaba.
Nu mă urmări!
E mai sigur aici.
Rahat.
Fir-ar să fie! De ce e oprit?
Haide!
Haide! La dracu'!
În regulă. OK. Haide.
Da!
Pentru informaţia tuturor, vasul va fi trimis acasă.
Vom porni spre bază la ora 23:00 în seara asta.
Domnule? Aţi fost chemat la SCIF.
Bine, mulţumesc.
E semnalul de siguranţă, domnule.
De la cel de-al doilea scaun de ejecţie.
Singura cale de a fi reactivat este de la scaun, manual.
- De când este pornit? - De şapte minute.
Trebuie să cunoşti sistemele noastre pentru a reactiva semnalul.
- E Burnett. - Domnule, ar putea fi o înscenare.
E o transmisie radio. Şi ei aud aceeaşi "muzică".
Domnule, sunt de acord.
Domnule, ar trebui să înştiinţăm comandamentul NATO,
sau măcar să-l contactăm pe Donnely pentru accept.
Desigur, asta o să ia o grămadă de timp.
Tom, am înţeles. Noi aşteptăm, Burnett moare.
Piquet a fost foarte clar în obiecţiile sale, domnule.
- Vă veţi pierde comanda. - Aşa să fie.
Nu-l las pe băiat să moară, în timp ce noi stăm pe vas.
Ajută-mă.
Nu mişca.
Stai nemişcat.
Ajută-mă!
OK.
OK. Bine.
La naiba!
Domnilor!
Vreau să clarific un lucru înainte de a pleca.
O să vă riscaţi vieţile.
Oricine nu vrea să se alăture acestei misiuni, e liber să plece.
Bine. Hai să ne aducem băiatul acasă.
Nu mă ascund!
Am făcut ce trebuia să fac.
Nu mă forţa, Petrovic!
Te avertizez!
Încă mai ai nevoie de mine.
Domnule! Am interceptat un semnal.
Un semnal de avertizare de la scaunul ejectat.
Problemele noastre s-au rezolvat.
Vorbim mai târziu.
Avem localizarea?
Să mergem!
Am 48 de ore, prietene.
Să vedem cine poate aştepta mai mult.
La aproximativ 2 km după valea asta, o să virăm tare dreapta.
Rahat!
Uite-l. Uite-l acolo!
Vino! Ce naiba aşteaptă?
Haide!
Hai! Haide, puştiule!
Nu putem să aterizăm. Va trebui să-l acoperim din aer.
La naiba!
Haide!
Hai!
Căpitane, coarda. Du-te şi ia-l.
Domnule, e pe coardă.
- Lunetist! - Îl luăm noi.
Vino, fiule. Vino!
L-au prins! Sus!
Salut, Chris.
Salut, Glen.
Dle amiral.
De asta l-au ucis pe Stackhouse.
Dle amiral?
Păstraţi o scrisoare de la mine. Aş vrea să mi-o daţi înapoi.
Cred că pot s-o găsesc.
Chris Burnett a rămas în Marină.
Probele foto recuperate de el
au dus la arestarea şi condamnarea lui Miroslav Lokar
pentru crime de război şi genocid.
Amiralul Leslie Reigart a fost demis de la comanda Grupului de Luptă.
A fost transferat într-un post "administrativ" în Washington.
El a ales să se retragă
cu respectul bărbaţilor şi femeilor de sub comanda sa.