Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea alpo
Pe pământul care este ca de fier
Fulgii de zăpadă
cad zglobii din cer
Zăpadă peste zăpadă
Zăpadă peste zăpadă.
Stai dreaptă.
Să nu faceţi gălăgie.
În tristeţea iernii,
Liam! Liam!
Dincolo de vremi.
- Bună! - Ce faci?
Domnul veşniciei la noi a venit
Să domnească-n inimi sfinte pe pământ;
Bine, toată lumea pe poziţii.
Îmi lipsesc o oaie şi un înger.
Cineva a...
Aici sunteţi.
Liam, Lacey.
Vreţi să veniţi lângă noi?
Nu chiar.
Dar avem nevoie de voi.
Ce?
Ştiţi cum venim la biserică odată pe an?
- Vreţi să veniţi în fiecare duminică? - Nu!
Bine.
Trebuie să facem ca seara asta să conteze.
- Faceţi-mă mândră. - Bine.
Linişte!
- Unde e spiritul tău de Crăciun, Liam? - Linişte!
Linişte!
Copii.
Copiii cuminţi...
primesc cadouri mai bune.
Stai puţin. Doar n-ai făcut asta.
Am făcut-o. Ai observat, nu?
- Am făcut-o fiindcă merge. - Nu e corect.
- A mers cu tine ani întregi. - Nu mi-ai făcut-o mie.
Mereu.
Suntem acasă!
Ce?
Ce nai...
Doamne.
Mamă. Nu. N-o face!
Doamne. Nu pot s-o cred.
Bună, mamă.
Lasă-mă să te văd. Tu eşti?
Acela e Ben?
Haideţi. Uitaţi-vă.
- E Ben. - Da, e Ben.
Ia-mă de mână. Haide. Grăbeşte-te!
Doamne. Tocmai...
Chiar mă întrebam.
Mă întrebam cum ar fi.
Ben!
Nu-mi da drumul.
Deci, colegul meu de cameră, Timmy, are doi ani
şi e un star rock în recuperare.
Şi se oferă să mă ducă.
Şi eu mă gândeam: da, mă bag.
Dar mă gândesc că nu se poate ca sponsorul meu să fie de acord.
Dar a fost?
Dar a fost, atât de bine mă descurc.
Dragă.
Deci, mama şi tatăl şi fratele cel mic ai lui Timmy ne-au luat.
Sunt strâns la mijloc.
Sunt foarte creştini.
Sunt cu toţii foarte sănătoşi.
Nici nu beau cofeină.
Grozav.
Mamă, Ben îl hrăneşte pe Ponce.
Da. Vinovat.
Pâinea nu e bună pentru dinţii lui.
Cred că puţină e bună, dragă.
Bine. Continuă.
Bine, deci suntem plecaţi de 10 minute
şi brusc apare un miros
care rămâne în aer.
Şi este un...
Şi abia când începe să dispară,
alt nor de... putoare e eliberat.
Stai, e uman?
- Doamne. - Era genul silenţios dar mortal.
Doamne.
E cel mai rău gen.
E grozav. Atât de grozav.
Ştii, Ponce,
noi toţi în bucătărie.
Eşti fericită.
Trage-mi fermoarul, te rog.
Ai unul pe tine.
Bună treabă. Bine.
Lasă-le.
- Bine? În regulă. - Pa!
- Fii isteţ. - Pa!
În regulă.
- Apoi ce s-a întâmplat? - Bine, deci,
suntem prinşi în spate şi băşinile tot vin.
Uşa din faţă.
Deci, mă gândesc, sigur cineva o să spună că-i pare rău.
- Sau scuză-mă... - Scuză-mă. Da.
Sau, poate, să deschidă puţin un geam.
Dar, nu, se poartă de parcă totul în regulă.
Doamne.
Deci, am zis:
Ştiţi, mă puteţi lăsa aici.
Mamă?
Nu e atât de nostim.
Este.
Deci, am făcut autostopul restul drumului până acasă.
Doar n-ai făcut-o!
Au făcut-o din nou.
- Pungaşilor. - Bine. O să regretaţi.
Prinde-i.
Fratele mare.
Mamă?
Ai văzut? S-a îngrăşat şi...
i-a revenit scânteia în ochi.
Evident e mai bine.
Atunci, de ce ascunzi totul?
Ştii de ce.
Trist. Să trebuiască să te ascunzi.
Aş face la fel pentru tine.
Dar nu va trebui niciodată.
Dragă, am un sentiment foarte bun legat de asta.
Eu nu.
Ascultă. Data asta va fi diferit. O să vezi.
Va fi.
Mamă?
El de ce e aici?
Nu trebuia să mergem să-l vizităm mâine?
Bine, stai cu ochii pe el.
Nu.
Nu, o să creadă că-l spionez.
Nu, atunci filmează-l cu telefonul tău.
Vorbeşti serios?
Da, Ivy.
Acum.
- Da? - Vreau ciocolată caldă.
Du-te!
Ce faci?
Fac un filmuleţ cu momente de sărbători.
- Fugi! - Nu, grăbeşte-te!
Grăbeşte-te!
Vino aici, băiete!
Vino, Ponce!
Să mergem!
Nu face asta.
Nu...
Când Ben avea zece
Lacy era bebe
Când Ben avea zece
Liam era un poate.
Dar Ivy?
Acum suntem toţi aici
Deci s-o luăm razna
S-o luăm razna!
Cine-mi uşurează cazna?
Neal?
O luăm razna
E totul sub control.
Ivy a sunat, a dat sms. Tu de ce n-ai făcut-o?
S-o luăm razna!
Bună, Neal.
Bună, Ben.
Ce spuneţi de încă 15 minute de televizor începând de acum?
Ar fi bine să ne grăbim!
Sunt nelămurit.
Credeam că avem o înţelegere.
Psihologii.
Doctorii.
Toată lumea, chiar şi tu, ai fost de acord că e
în interesul tău
să nu fii încă acasă.
Ştiu.
Sunt prea mulţi declanşatori pentru tine aici.
Asta era acum câteva luni.
Şi sponsorul tău a zis...
Te rog, lasă-l... lasă-l pe Ben să-mi zică, te rog.
Te rog, scumpo.
Bine, ştiu...
Ştiu că am zbârcit-o Crăciunul trecut.
Şi cel de dinainte.
E adevărat.
Da, ştiu că am făcut multe greşeli.
Dar...
Acum, fiindcă mă descurc aşa de bine
şi cu tot sprijinul pe care-l primesc şi...
cu sponsorul meu?
Sincer n-am crezut că vreodată...
o să mă simt atât de bine.
Ce? Nu mă credeţi?
Dragă, te credem.
De asta a ascuns toate medicamentele şi bijuteriile.
Doar îndepărtam ispitele.
La naiba. Vă e tuturor frică de mine.
Ceea ce e ultimul lucru pe care vreau să vă fac să-l simţiţi.
Ar trebui... să mă duci înapoi.
Mamă, du-mă înapoi.
Uşa din faţă.
- Mamă? - Ar fi trebuit să ştii.
Nu da vina pe el.
E vina mea.
Când a sunat şi a întrebat ce voiam de Crăciun,
n-ar fi trebuit să spun că pe el acasă.
Asta ai zis?
Voiam să ştie că mi-a fost dor de el.
Eu n-am... Niciodată n-am visat că el ar...
apărea.
E în maşină?
Da.
Doar n-a venit acasă ca să rămână.
Evident, asta nu se poate întâmpla acum.
N-ar fi bine pentru el.
- Trebuie să se întoarcă. - Sunt de acord.
- Şi dacă nu era Crăciunul... - E lucrul corect de făcut, dragă.
Este, mamă.
Sperăm. Nu ştim.
Adică, sincer...
Sunt foarte supărată pe voi doi acum.
Sunt.
Ce am făcut?
Ai renunţat la el.
Amândoi.
Nu e o renunţare.
- Este. - Nu e, e vorba de a ne păsa,
ceea ce facem, de ce e mai bine pentru el.
Şi pentru tine.
Ai o problemă cu el, Neal.
Nu, îl încurajez, dar sunt frustrat.
El e norocos şi noi...
- Noi nu suntem indulgenţi. - Bine, Neal.
Dacă era de culoare, ar fi în închisoare.
Poate nu e momentul.
Am spus că nu vom mai face asta.
Îţi aminteşti?
Îmi amintesc.
Holly?
Uite lista.
Nu-mi pasă cine ce primeşte.
Rezolv-o.
Da.
Doamne, la naiba!
Suntem pregătiţi.
E în regulă, mamă.
E cel mai bine.
Centura, te rog.
Mamă.
Mamă!
Ce?
Mă gândesc.
Bine. Haide.
Bine.
Uite înţelegerea şi nu e negociabilă.
Primeşti o zi.
Eşti sigură?
Cât timp treci toate testele antidrog ce ţi le fac.
Stai curat cât eşti aici
şi mâine pe vremea asta, te întorci la Sober Living.
Da, bine.
Acum, n-am terminat.
Ăştia sunt termenii noştri şi nu-mi pasă dacă urăşti regulile.
Nu dispari din vederea mea.
Nu-ţi închizi uşa la cameră,
unde, apropo, voi dormi pe podea,
şi dacă încerci să te furişezi,
dacă patul tău scârţâie,
o să fiu călare pe tine
fiindcă, pentru următoarele 24 de ore, eşti al meu. Doar al meu. Înţelegi?
Înţeleg.
Bun.
Să te testăm.
Mamă.
Relaxează-te, n-o să mă uit la zonele tale intime.
Bine, atunci.
O să stau cu ochii pe tine.
Cum am zis.
Asta nu e grozav.
Nimic legat de asta nu e grozav, Ben.
- Haide, timpul pentru pipi. - Taci.
Vrei să deschid robinetul?
Opreşte-te.
Bine.
Uneori ajută.
- Ce faci? - Bine.
- Vine o surpriză. - Ce surpriză?
Aveţi încredere în mine?
- Da! - Da, am.
E uimitor.
Bun. Mă bucur să aud.
În regulă.
- Închideţi ochii. - Da.
- Vedeţi ceva? - Nu.
Bine, nu trageţi cu ochiul.
Aud ceva.
Când eram ca voi, asta era preferata mea.
- Scârbos. - Ivy, linişteşte-te.
Lui Liam nu-i place crusta.
Există şi o opţiune fără crustă
în proces.
Serios?
Sunteţi gata?
Da.
Uşa din spate.
Bine, deschideţi-vă ochii şi ospătaţi-vă.
Nu?
E chiar bun.
Ce ai făcut?
Ştiu. Nu mai e cale de întoarcere.
Mai vreau, te rog!
Dar aripile lui Ashley au sclipici.
O să lucrăm la astea ca nebunii.
Mamă, serios, sunt atât de bune.
Nu vreau să mă laud.
Ba da, vreau. Astea vor fi bune.
Ben?
Băiete. Bună, amice.
Bună, mamă.
Ai ştiut.
Te-ai întors pentru Ponce.
M-ai prins.
De fapt, nu.
Bine, să petrecem.
Chiar n-aş aprecia dacă mă laşi.
- Holly. - Bună.
Cum a fost testul?
- Negativ. - Grozav.
Da.
Şi el m-a ajutat cu treburile.
Serios?
Bine, atunci...
am anunţat la Sober Living.
Bine.
Doare să mă gândesc la rahatul ce l-am făcut.
Şi ce învăţ la recuperare e că nu pot repara
ce am făcut, dar pot s-o fac diferit acum.
Cred că e de ajuns.
O clipă, Ivy.
Ce vreau să spun e că trebuie să fiu prezent.
Trebuie să fiu prezent.
- E vorba de acest buştean. - Bine.
- E vorba de acest buştean... - Ajunge.
E vorba de a avea grijă de acest buştean şi a-l pune aici.
Şi trebuie să iau câte un buştean odată.
- Nu, opreşte-te. - Altfel nu va...
Ben, opreşte-te!
- Doamne! - Haide, te descurci.
Haide.
Bine. Lasă-l. Nu ne mai trebuie, Ben.
Curăţaţi-vă mizeria.
O vom face.
- E atât de greu! - L-am prins.
- Eşti în regulă. - Ponce!
Frumos. Bine.
Nu suntem în pericol să ardem.
Ce naiba e asta? Unde s-au dus ornamentele noastre?
Nu împărtăşesc curentul estetic.
E vreo problemă?
Ben întreba unde sunt vechile noastre ornamente.
Le-ai aruncat?
Veniţi cu mine.
Fii rapid şi ai grijă, da?
- Mami! - Da. Bine.
Le vezi?
Ar trebui să fie acolo.
Ben?
La naiba!
Ben?
Poţi să vii sus?
- Asta e. - Nu-mi place aici sus.
Bine, atunci să mergem.
Stai...
vreau să verifici.
Eu...
îmi băgam...
Bine.
În spate?
Dacă e ceva acolo, trebuie s-o faci să dispară.
Nimic.
Suntem în regulă.
Te ajut eu.
Haide, să mergem.
Ben.
Frumos.
Liam, am un nas ca un con de pin.
E mai bine.
- Da. - Da, bile de bumbac.
Ben, Ivy, puteţi veni cu mine, vă rog?
Ştiu, am exagerat puţin anul ăsta.
- Mamă? - Continuă să împachetezi.
Alo?
- Bună, dragă. - Da?
Au doar obişnuite.
Nu.
Merişoare organice.
Mamă, nu trebuie să fie 100%...
E important.
Am înţeles. Bine.
Mulţumesc.
Trebuie să-ţi placă Neal.
Mamă?
Fac comisioanele de ultim moment ca să...
- stăm aici până mergem la biserică. - Mamă, vreau să cumpăr ceva singur.
De ce?
Vreau să le iau ceva din partea mea.
Dragule, tu eşti cadoul.
Ceva ce pot despacheta.
Bine. Să spunem că astea sunt din partea ta.
Dar nu sunt. Nu le-am ales eu.
Nu vor şti niciodată.
Voi şti eu.
Bine. Sincer, au tot ce le trebuie.
Nu mai au nevoie de nimic altceva.
Atât de adevărat.
Bine, dar...
dacă nu le aleg eu, nu sunt cu adevărat de la mine,
ceea ce mă face un mincinos.
Şi toată ideea acestui lucru
e să fiu sincer.
Nu are niciun rost dacă nu sunt sincer.
E drăguţ.
Să petrecem puţin timp singuri împreună.
Ce crezi că o să porţi diseară?
Doar asta am adus.
Nu-ţi face griji. Putem lua un pulovăr
sau poate un ansamblu întreg.
Ansamblu?
Astfel... Vreau să te simţi confortabil.
Sunt mulţumit doar cu...
Nu, haide.
E Ajunul Crăciunului. Vom sta în strana din faţa.
Burns!
Ce faci?
- Salut. - A trecut mult timp.
Am crezut că ai murit.
Ce mai e nou?
- Sunt bine. - Da?
Tipule, mă bucur să te văd.
- Da. - Şi arăţi bine.
Mulţumesc.
Bine.
Era cam plin de sine, nu crezi?
E în regulă.
Şi care e drogul lui preferat? Ştii că are unul.
- Speed? Cocaină Weekend? - Mamă.
- Băuturi energizante cu multă cafeină? - Mamă.
Tot ce spun e că tu uiţi cât de special eşti.
Tu nu... nu...
Oamenii se uită la tine şi te iubesc.
Eşti un lider înnăscut şi eşti atât de deştept.
Nu, mamă, Ivy e deşteaptă.
Nimeni nu vrea să fie atât de deştept.
Nu e ca şi cum se distrează de minune, nu?
Care era ideea mea?
Nu cred că aveai o idee.
Am o idee.
Ideea e că, uite, profiţi de asta
şi cine ştie cât de departe poţi să ajungi
şi ce poţi face.
Ai atâtea lucruri pe care să le aştepţi.
Bine, dragă, abia te-ai atins de micul dejun.
Trebuie să mănânci asta. Haide.
Dnă. Crane.
Dr. Crane.
Bună.
Te cunosc?
Holly Burns.
Da.
Nu-şi aminteşte mereu.
Holly e mama lui Ivy, a cărei voce o iubim.
A fost pacientul tău.
Îmi amintesc.
Trebuie să fii atât de mândră de ea.
Sunt mândră de toţi copiii mei, da.
La naiba.
Am nevoie de un şerveţel.
Stau eu cu el.
Eşti o scumpă.
Vin imediat înapoi.
Deci, dacă-ţi aminteşti de Ivy, sigur îţi aminteşti şi de fiul meu, Ben.
Chiar acolo.
Cine?
Nu-mi amintesc de el.
Înţeleg. Ai avut atât de mulţi pacienţi.
Când avea 14 ani, a avut un accident
minor la snowboarding.
Şi i-ai prescris calmante.
Şi când am întrebat, ai spus că nu crează dependenţă
şi el şi-a mărit doza şi a devenit dependent,
şi i-a distrus viaţa.
Deci, te poţi preface că nu-ţi aminteşti,
dar eu n-o să uit.
Sper să mori în chinuri groaznice.
Crăciun Fericit.
Stau doar o zi.
Bine. Da.
O s-o fac.
Bine. Da. Trebuie să închid.
Cine era?
Sponsorul meu.
Mă simt... nesigur.
Deci, de asta l-am sunat.
Mi-a spus să merg la o întâlnire.
Toţi spun asta.
Când te simţi nesigur, du-te la o întâlnire.
Bine, să-ţi luăm hainele...
Trebuie să găsesc o întâlnire. Acum.
M-ai auzit?
Bine.
Sunt atât de mândră de tine.
Ştiind ce ai nevoie.
Cred că e atât de grozav.
După cum se spune, funcţionează când...
Ce se spune?
Merge dacă o faci să meargă.
O faci să meargă.
Să intrăm.
Nu intri.
Nu, de ce? Desigur că intru.
Nu, mamă, sunt bine.
E o întâlnire.
O să ies afară imediat după. Nu.
Doar vin şi eu cu tine.
- Bună! - Mamă.
- Bună, ce faci, iubire? - Bună.
- Ce faci? - Bună, ce faci?
Opreşte-te.
Nu strică să fii prietenoasă.
Mai uşor.
Bine.
Poate o să... Bună!
- Bună, băieţi. - Bună.
Toată lumea pare aşa de drăguţă.
Când cred că am înţeles,
când cred că am rezolvat-o...
aşteaptă, ştii?
E acolo, făcând flotări acum
în timp ce noi stăm pe aceste scaune pliante.
Deci, sunt foarte recunoscător să fiu aici cu voi.
Şi vă mulţumesc că m-aţi ţinut curat.
Mulţumesc că m-aţi lăsat să împărtăşesc.
Deci...
Mulţumesc.
Cine vrea să continue?
Am o frică profundă de a consuma.
Am o frică profundă de a mă întoarce în locurile alea întunecate.
Această frăţie, acest grup de oameni,
mă ţine în viaţă.
Ştiţi, am două nepoate noi
şi mă vor cunoaşte pentru prima dată.
Sunt recunoscătoare că nu mă vor cunoaşte niciodată drogată.
Mă vor cunoaşte ca pe mine însumi.
Bună, sunt Ben şi sunt un dependent.
Bună, Ben.
Am ajuns la 77 de zile.
Şi astea sunt cele mai multe.
Deci, vreau să ajung la 78...
acum.
Deci, eu...
mi-am sunat sponsorul...
Chestia cu sponsorul meu e că vorbeşte tare.
Şi eu spun "bună" şi el
"ce faci"?
Şi eu spun: Am veşti importante.
Am cumpărat cadouri pe care le-am ales eu pentru cineva.
Şi el spune: Te simţi destul de bine, nu?
Eu răspund: Da, ştii, mă simt ca şi cum sunt sincer.
Şi el spune: Dacă ar fi să fii sincer, Ben,
te-ai uita în oglindă şi ai spune "sunt un mare impostor".
Şi eu spun: Bine.
"Pentru că Ben eşti un dependent nenorocit
şi eşti ultima persoană care ar trebui să-şi creadă propriile prostii.
Deci, acum du-te la o întâlnire."
Şi iată-mă.
77 de zile curat.
Unele lucruri sunt mai bune acum.
Pot să mă cac.
Da, chiar mai bine,
mă trezesc dimineaţa mai des cu erecţie.
Scuze, mamă.
Şi... da, mama mea e aici.
Am făcut-o să treacă prin multe...
Astă vară m-a găsit cu capul în jos pe scări
cu un ac în braţ.
Şi...
cu câinele meu încercând să mă ţină treaz.
Deci...
Doctorul a zis că dacă nu era câinele meu,
aş fi fost mort.
Şi mama mea.
Fără ea, n-aş fi aici în camera asta acum.
Lucrurile ce mi le-am făcut mie
şi altora.
Deci, eu nu... De ce mai sunt...
aici?
Trebuie să fie un motiv.
Poate e pentru...
a mă întoarce... şi a face acest Crăciun cum trebuie
sau poate e cea mai mare
greşeală din viaţa mea.
Oricum, iată-mă.
Încă sunt aici.
Deci, mulţumesc. Mulţumesc pentru...
...că ne-aţi oferit calmul
de a accepta lucrurile pe care nu le putem schimba,
curajul de a schimba lucrurile pe care le putem schimba
şi înţelepciunea de a şti diferenţa.
Reveniţi. Merge dacă o faci să meargă.
Ben?
- Ben. Bună treabă, scumpule. - Mulţumesc.
Şi întoarcerea ta n-a fost o greşeală.
Cineva mai înţelept ca mine, sponsorul tău, a spus că poţi s-o faci.
Bine. Da. Aşa e.
Cred că nişte oameni vor să vorbească cu tine.
Eu o să aştept aici.
Bine.
Mulţumesc că ne-ai împărtăşit.
A trecut mult timp.
- Da. - Asta a mers la suflet.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Mi-a plăcut ce ai zis.
Ai fost foarte nostim.
Nu prea e aşa ceva pe aici.
Mulţumesc.
- Tu eşti mama? - Da.
Sunt.
E grozav că ai venit cu el.
Sper.
Nu, mama mea a murit înainte să mă las.
Aş fi dat orice ca să mă vadă că-mi fac ordine în lucruri.
Sunt sigură.
Ai fost sincer.
Şi tu ai spus-o. Cineva tânăr şi care arată bine. Rahat.
- Este în regulă. - Roşesc acum.
Mă face neliniştită.
- E prima ta întâlnire? - Da.
- Sunt nouă la aşa ceva... - Da?
Ar trebui să-ţi iei un sponsor.
Ar trebui să fie o femeie.
Ar trebui să fie cineva dur
care să nu-ţi creadă prostiile şi
e vorba de onestitate riguroasă.
Doar discută despre program.
Aşa ne ajutăm între noi.
Bine.
N-am de ce să-mi fac griji atunci.
N-am spus asta.
Nu-ţi aminteşti, nu?
Ai fost dealerul meu.
La naiba.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Mă duc la reabilitare după Crăciun, deci,
de asta m-am regăsit
atât de mult în ce ai zis.
A fost foarte inspirant, deci...
Vreau doar să mă mai droghez o ultimă dată.
E normal.
N-o s-o fac, totuşi.
Bun. N-o face.
Doar dacă o pot face cu tine.
- Bună. - Bună.
- O zi bună. - Crăciun Fericit.
Cred că ăsta o să meargă.
Sau ăsta.
Şi îl au şi pe bleu.
Şi toată lumea arată bine în bleu.
- Ben? - Ce?
Care?
Da.
Bun.
Bine, bleu.
Pare că vrea să te pună să probezi tot magazinul.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Amândouă vor complimenta complexitatea cadoului
din partea mamei tale. Cu plăcere.
- Haina, te rog. - Bine.
Frumos. E în regulă.
Haide.
Buzunarele.
E umilitor.
Nu, e iubire.
Bine. Eşti liber.
Nu mi-ai verificat încălţămintea.
Nu e nostim.
Era o glumă, mamă.
Ben.
- Mamă, era o glumă. - Nu e nostim.
Scuză-mă.
Pot primi cheia de la uşa asta, te rog?
Deschide uşa, Ben. Acum.
Ben.
Deschide uşa.
Nu e nostim.
Deschide naibii uşa
chiar acum.
Ben. Fir-ar al naibii.
Deschide naibii uşa.
Ce se petrece?
La naiba. Prostule.
De unde ai asta?
- Am fost cu tine tot timpul. - Scuză-mă.
Fata de la întâlnire.
Cea pe care o ajutai.
Voia să consume, deci i-am luat-o.
Scuzaţi-mă. Va trebui să vă rog să plecaţi.
Voia să consume. Acum nu mai poate.
Mamă, ultima dată când n-am ajutat pe cineva, a murit.
Doamnă?
Crezi că sunt proastă.
- Puteţi ieşi din magazin? - Da!
Poate e dealer.
- Ce? - Poate m-a păcălit.
- Nu poţi avea încredere în dependenţi. - Ce fac cu asta?
Nu ştiu.
Vezi-ţi de treaba ta.
Mamă. Ce?
Coboară din maşină.
Ce e asta?
Ce facem aici?
Coboară din maşină.
Acum.
- De ce... - Pentru că voi fi prea nervoasă atunci.
Deci, unde?
Unde vrei să fii?
Nu spune lângă bunicul. E loc bun. Şi nu primeşti asta după o supradoză.
- N-o să iau o supradoză. - Deci, unde?
Noua secţiune e drăguţă sau vrei să fii aproape de un copac?
Nu ştiu.
Ar fi bine să-ţi dai seama.
Bine, de ce nu mă incinerezi şi să mă arunci
peste Dna. Blink, profesoara dintr-a doua? Era destul de bună.
Nu ai voie să faci pe isteţul în chestiunea asta, tinere.
Nu voiam să consum. Nu voi consuma.
- Tu doar... - Eu doar... Mamă.
Tocmai mi-ai spus.
N-ar trebui să te cred.
Nu mai spune niciun cuvânt.
Doar spune-mi, fiule,
unde vrei să te îngrop.
O să aştept toată ziua.
Nu voi muri.
Aşa e. Vei muri, curând.
Mama e aici!
Nu le-au plăcut spaghetele mele.
Ca să vezi.
Ben, voiau doar sanvişul tău.
Ce ai pus în el?
Droguri.
Nu e nostim.
- Era o glumă. - Tot nu e nostim.
- Copiii se uită la TV? - Da, se uită la TV.
- Eşti bine? - Vino cu mine.
- Bună, scumpilor. - Bună, mamă!
Ben o să se uite la TV cu voi.
- Mamă, putem vorbi puţin? - Stai jos.
... dintr-un tun şi acum n-o putem găsi nicăieri.
Haide.
În mijloc.
Stai.
Toată lumea să se ţină de mine şi şi voi aluneca de pe creanga asta
direct în heleşteu!
Monstrule.
Dragă, eşti bine acolo?
Da, mă schimb.
Cum a mers? Ce face?
Grozav. Face grozav.
Tu ce faci?
Grozav.
Bine.
Dragă, ar fi bine să mă pregătesc.
Desigur.
Pregăteşte-te. Eu mă ocup de treburi.
Mulţumesc.
Vrei să stai?
Nu pantalonii ăia.
Cei de când erai slăbănog.
Mai slăbănog.
Ivy?
Ce?
Am nevoie de acele tale mari de siguranţă. Sunt câteva în bucătărie.
A sunat grozav, apropo.
Mulţumesc.
Îl hrănesc pe Ponce.
Mă bucur. Mulţumesc, dragă.
- Mamă! - Da, scumpule.
Mă mănâncă.
- Unde? - Peste tot!
Aş fi vrut să ştiu mai devreme. Mama nu poate face nimic acum.
Dar e peste tot.
E parte din a fi oaie.
Amice. Chestia la o mâncărime e să nu te scarpini.
Ivy!
Mulţumesc.
Scuză-mă.
Am nevoie de un pulovăr.
Bine. Vine imediat.
Bine, să mergem.
Nu vrem să întârziem.
Îmi pare atât de rău.
Nu.
vizitează www.filmeonline2016.biz pentru cele mai noi filme online!
Stai aşa.
Îmi pare atât de rău, Beth.
Sigur doare.
Maggie a fost un înger.
Ne gândim la ea.
Rezistă.
Asta fac.
Ce a zis?
Nimeni nu te învinovăţeşte.
Erau păstori pe câmp
păzindu-şi turma pe timpul nopţii.
Şi un înger al Domnului le-a apărut...
Ben. Bună, Ben!
a strălucit în jurul lor şi ei s-au umplut de spaimă
şi îngerul le-a zis: Nu vă temeţi.
Vă aduc veşti bune de mare bucurie,
ce va veni asupra tuturor oamenilor.
Pentru voi s-a născut astăzi în oraşul
lui David, un mântuitor, care e Hristos Domnul.
Veţi găsi un bebeluş învelit în haine
şi stând într-o iesle.
Ivy, apropo, a fost cea mai bună cântare dintotdeauna.
Cred că voi doi aţi fost grozavi.
Da, au dreptate. Ai fost uimitoare.
- Da, ai fost uimitoare! - Chiar uimitoare.
- Da! - Şi tu, amice.
- Crezi? - Da.
Pentru o clipă am crezut
că erai o oaie.
Şi tu nici n-a trebuit să te prefaci
fiindcă eşti un înger.
Uşa din faţă.
Bine, copii.
În pijamale şi cu dinţii spălaţi, acum.
- În pijamale. - Bine. Haide.
Ce s-a întâmplat?
Doamne.
- Bine, copii. - Staţi aici.
- Staţi jos. - De ce?
- Nu mişcaţi. - Staţi jos.
Staţi jos aici.
- Mamă. - Staţi jos.
E în regulă, scumpule.
E sticlă spartă.
- Nu fi speriat. Tata verifică... - Ben.
Ai grijă.
Haide. La naiba.
Nu se poate întâmpla. Nu din nou.
Stai aici. Nu mişca. E în regulă. Ştiu. Nu mişca.
- Mi-e teamă. - E în regulă.
Haide, nenorocitule.
Ce?
Eram la biserică.
E liber.
Mai avem televizorul
şi computerele
şi, cel mai important, avem cadourile.
Da, probabil au fost copiii din cartier.
O glumă.
Neal?
Nicio pagubă.
E o uşurare.
Unde e Ponce?
Nu ştiu.
Sigur e pe aici pe undeva.
- Mamă? Unde e Ponce? - Tocmai ai verificat casa.
- Da. - Probabil se ascunde.
Nu l-ai văzut?
- Nu. - Vreau să-l găsesc pe Ponce.
- Ştii ce? A trecut ora de culcare. - Ponce!
- Sus. - Dar mamă.
Ponce!
- Vreau să-l găsesc pe Ponce. - Nu, sus.
La naiba.
Ponce!
Haide, Poncey!
Pariez că el...
s-a dus să exploreze.
Nu e adevărat.
Dragă, are o aventură de Crăciun.
Bine?
Haide, băiete!
Ponce!
Bine, înveliţi-vă.
Uşa din faţă.
Nu-l pot găsi nicăieri.
Şi n-a fugit niciodată.
Cineva l-a luat.
De ce ne-ar fura cineva câinele?
Te întorci şi apoi se întâmplă asta?
E vina ta.
Uşa din faţă.
Mâine, când te trezeşti,
va fi Crăciunul.
Cu cadouri şi Ponce.
Bine. Te iubesc.
Încearcaţi să dormiţi şi vin imediat înapoi, bine?
Te iubesc.
Lasă lumina.
Desigur.
Ce faci?
Nu sunai poliţia, nu?
Ba da.
Nu, Neal. Fără poliţişti. Încă nu.
Unde e?
De ce nu era pornită alarma?
Pentru că Ben era cu noi.
El e motivul pentru care am luat alarma.
Unde e?
A plecat.
Du-te.
Holly.
Holly?
Uşa din stânga.
Iisuse, Ben!
Ben!
Orice lucru fac se duce naibii.
- Nu, dragă... - Indiferent cât
de mult încerc, totul se duce naibii.
Te rog, treci în maşină.
N-am făcut-o.
Evident.
Dar sunt motivul pentru care a făcut-o cineva.
Te-am pus în pericol.
Mi-am pus familia în pericol.
Şi...
Şi ar fi trebuit să ştiu. Sunt atât de prost.
Nu eşti. Te rog, treci în maşină.
Iisuse. Unde te duci?
Ben!
Vrei să opreşti?
Trebuie s-o repar.
- Trebuie să-l găsesc pe Ponce. - Bine, gândeşte.
O fac, la naiba.
Ce?
Cum?
Nu înţelegi.
Pot fi atât de mulţi oameni.
Bine, o să luăm câte un tâmpit pe rând.
Treci în maşină.
Centura.
Nu, nu vira aici. Nu vira pe Elm.
Nu pe Pleasant.
Bine. Spune-mi unde să virez.
Spune-mi unde.
- La naiba! - Ce?
M-am drogat aici.
Am furat pe cineva acolo.
În locul ăsta?
- Da. - Ce e aici?
Nu poţi întreba, mamă.
Dacă noi...
Dacă facem asta împreună,
nu poţi întreba.
Bine, nu întreb.
Doar o să... Bine.
Nu, nu, mamă.
Dar nu te scap din ochi.
Nu va trebui. Stai aici.
Ei bine.
Era şi timpul.
Intră.
Tu mi-ai luat câinele?
N-avem noroc.
Cine a fost?
Mamă, am avut o înţelegere.
Să mergem.
- Îl recunosc. - Mamă.
Îl cunosc.
Doamne, arată atât de cunoscut.
Dl. Rickman.
Profesorul tău de istorie?
Da.
Mama lui a avut cancer.
În ospiciu.
El luase multă oxy. Borcane pline şi furnizare continuă.
Am avut o înţelegere.
Doamne.
Nenorocitul.
Mamă, trebuie să continuăm.
Cred că e...
Ce e aici?
Tatăl lui Maggie locuieşte într-una din astea.
De ce l-ar lua pe Ponce?
Cine mă urăşte mai mult?
E una din astea.
El e.
Fără Ponce.
Sfâşietor.
Uneori prinde.
- De ce nu mă laşi să încerc? - Mă descurc.
Tragi prea tare.
Nu trag.
Dragă, nu te critic.
Spun şi eu.
- Mamă, ştiu cum să... - Se pare că nu centura asta.
- Ştii cum să le pui. - Sfinte...!
- Rahat! - Doamne!
Ce naiba faci aici?
Drogat nenorocit!
Ieşi naibii afară!
Ce naiba?!
Va trebui să discutăm despre asta.
Adică, trebuie să pun întrebări.
Trebuie...
Va trebui să-i explic treaba cu geamul lui Neal.
A încercat să-mi spargă capul şi are tot dreptul.
Nu spune asta.
În locul lui, m-ai vrea mort
pentru ce am făcut.
Atunci va trebui să mă ajuţi.
Ce ai făcut?
Pe cine căutăm?
O să ştii când ştiu şi eu.
Mulţumesc.
Din cauza mea Maggie se droga.
I-am spus cât de grozav era.
Ai legat-o şi i-ai băgat un ac în braţ?
- Nu, dar... - Pe atunci...
nu credeai că e cel mai bun lucru?
Apoi, i-ai spus adevărul.
Pe vremea aia, ăsta a fost singurul tău adevăr.
Dar nu era bun.
Nu voiai să fie fericită?
E aşa de aiurea.
Ce voiai să simtă?
Te auzi?
Ce voiai să simtă?
Siguranţă.
Iubită.
În viaţă. Întreagă.
Ceva ce nimeni...
nici chiar tu niciodată nu m-ai...
făcut să simt.
Bine.
Ştii ce ai greşit.
Tu ai supravieţuit şi ea nu.
Şi nu vom şti niciodată de ce.
Ar fi trebuit să fiu eu.
Nu.
Gata să comandaţi?
Da, vreau supa zilei
şi o combinaţie, te rog.
Bună, dragă, voiam să te sun.
Înnebunesc. Unde eşti?
Sunt cu Ben.
Mi-a luat o vreme să-l găsesc, dar am făcut-o, şi
tocmai mâncăm ceva.
- Tati. - Ar trebui să fim un front unit.
Suntem. Trebuie să ai încredere în mine.
Faci să fie greu.
Trebuie să vii acasă.
Nu fără Ponce.
Copiii ăia se vor trezi cu câinele lor alături.
Şi nu e nevoie de poliţie fiindcă
mă descurc, împreună cu Ben.
- Nu, Ben? - Vă descurcaţi.
- Tu şi dependentul. Vă descurcaţi. - Tati?
Te rog...
Iubito.
Uite o idee, Neal.
De ce nu ai grijă de copiii noştri?
Şi eu de al meu.
Mă duc în pat.
Neal.
Ce?
E un nesimţit.
Nu te plângeai adineaori?
Nu, pot gândi şi spune despre el
ce vreau fiindcă e soţul meu
şi îl iubesc, dar tu...
Doamne, e clar că nu pricepi.
Tu eşti aici
şi fără Neal n-ai fi.
Nu fi aşa sigură.
Câte reabilitări s-au adunat? Nu le-aş fi putut plăti.
Asigurările nu o mai fac.
Guvernului nu-i pasă.
Şi, ferească Domnul să fii sărac,
lucru care, datorită lui Neal, nu mai suntem.
A mai făcut o ipotecă la casă ca să plătească pentru tine data asta.
Singurul lucru ce ar trebui să-i spui e mulţumesc.
Nu se poate.
Du-te!
- Relaxează-te. - Nu mă relaxez. Du-te.
Am spus să ieşi.
Ce e?
Rahat.
Ce se petrece?
Cui i-ai spus?
Despre?
- Că m-am întors. - Toţi ştiu.
Din cauza ta.
Unde e câinele meu? Cine mi-a luat câinele?
Deci tu poţi fura lucrurile altora? Când ţi-o face cineva, eşti sfânt?
Bine, a fost Tommy?
Nu.
- A fost Bumgarner? - Puşcărie.
A fost Clayton?
Cine e?
Mama mea.
Dnă. B.
Nu ne-am văzut de mult.
Spencer?
Mi se spune Spider acum, Dnă. B.
Mi se aseamănă mai mult.
Arăţi teribil.
Mereu o spui pe şleau, Dnă. B.
Doamne.
Îmi pare rău, Dnă. B.
Doamne, rahatul ăla mic.
E în regulă.
Lasă-mă să ajut.
- Nu ajuţi. - Bine.
Ştiu cine-l are pe Ponce.
- Grozav. E ceva. - Nu.
E persoana ce am sperat să nu fie.
Va fi nevoie de mai mult.
Asta e limita mea zilnică.
Pot să-ţi scriu un cec, dar...
ăştia nu acceptă cecuri, nu?
Nu.
Ia asta.
Valorează mult.
E doar un lucru.
Îmi pare rău.
Nu mi-a plăcut niciodată.
Stinge luminile.
Bun. Să... Ştiţi ce?
Să întoarcem
fiindcă Ponce a fost o operaţiune de salvare şi noi am avut o încercare bună.
Doar nu ai spus asta.
Ba da. Ponce e doar un câine.
Iubesc cinci oameni şi Ponce e doi dintre ei.
Bine, e pişatul din casă,
rahatul de pe covorul pentru câine şi tu eşti mult mai mult.
Ce faci? E o nebunie.
Nu, e controlabil.
E Clayton. Ne cunoaştem de mult.
O să plătesc
şi poate ne distrăm.
Nu crezi asta.
Dacă nu rezolv asta,
poate fi mai rău data viitoare pentru tine şi familie.
Bine, intră, plăteşte omul,
îl iei pe Ponce şi te întorci.
Ieşi afară.
Da, ies.
Ai grijă.
Încuie uşa.
Fii calmă.
Nu pot fi calmă.
Doar intru.
Mamă.
Mamă, ce faci?
Doamne.
Treci aici.
Ce s-a întâmplat? Unde e Ponce?
Bine, intru şi ies.
- Şi asta e vestea bună. - Şi care e cea rea?
Vreau să conduci, bine?
- Mă gândesc eu. - Bine.
Iisuse.
Doamne.
Uşor. Uşor, mamă.
Îţi dai prea tare silinţa.
Desigur. Asta fac.
Opreşte-te. Îneci motorul.
Trebuie să faci o pauză.
Îmi pare rău.
Clayton nu mai vinde aici.
A urcat pe lanţ şi nu e fericit în privinţa mea.
Doamne.
Dar am un plan, deci ascultă-mă.
Nu pot să nu mă gândesc că dacă nu l-aş fi părăsit pe tatăl tău...
El ne-a părăsit pe noi, deci ascultă-mă.
Te tot învinovăţeşti.
Opreşte-te.
A fost ceva care te-a schimbat.
Mişcă-te.
Un băiat are nevoie de tatăl lui.
Mamă.
Nu, de asta aveai nevoie.
nu acel tată.
La naiba, avem nevoie de carburant.
Ai încercat atât de tare să mă ţii fericită.
Şi ce copil n-ar ceda sub greutatea acestui lucru.
Mamă.
Ce?
Ce e?
Trebuie să mergi acasă.
Nu fără tine.
Nu poţi merge unde mă duc eu. Nu e sigur.
Atunci sigur merg.
Nu.
Du-te acasă.
- O să vin curând. - Nu te cred.
Bine, deci acum nu mă crezi.
Nu.
Mamă, nu ştii ce faci.
- Ba da. - Nu ştii ce faci.
Nu merit.
Dacă m-ai cunoaşte, ai termina-o cu mine.
Nu, dragă, n-aş face-o.
- Şi te cunosc... - Nu.
- Te cunosc. - Nu, mamă, nu mă cunoşti.
Nu mă cunoşti.
Sponsorul meu mi-a spus să nu mă întorc.
A spus că e o idee de rahat.
Că nu eram pregătit.
Nu e adevărat.
Da, este. Este adevărat.
Şi n-am luat drogurile de la fată.
Erau în pod
deasupra camerei lui Liam şi a lui Lacey.
Şi în mai puţin de o oră de când am ajuns acasă, erau în buzunarul meu.
Ţi-am spus să nu mă crezi
şi n-ai ascultat naibii.
Aş putea continua.
Vrei să continui?
Mai sunt atâtea.
Am ucis-o pe Maggie.
- Nu merge. - Am ucis-o pe Maggie!
Nu merge.
Te rog, du-te acasă!
Trebuie să pleci acasă, te rog.
Te rog, nu merit. Te rog.
Te rog, du-te acasă.
N-o să te părăsesc.
Ia ce vrei.
Ştiu că nu ai deschis,
deci Crăciun Fericit!
Şi ţie.
Îmi poţi lua băutura aia albastră care-mi place.
Da.
Mamă, eşti cea mai bună.
Deci, astea două şi încă una.
Care e?
Pentru că sunt mai multe opţiuni.
Ben?
Sunt Ben. Ştii ce să faci.
Nu, nu, Ben. Nu ştiu ce să fac.
Treci naibii înapoi acum.
Nu!
Îmi pare rău.
N-am ştiut unde să mă duc.
Mi-a luat maşina.
Şi s-a dus undeva şi nu ştiu ce să fac.
Intră.
Nu-i pot spune soţului meu. Va suna poliţia.
Cineva ne-a luat câinele
şi Ben s-a dus să încerce să-l găsească.
Haide, Holly.
E dependent.
Şi e pe undeva acolo.
Aşteaptă.
Holly, trebuie să asculţi cu atenţie.
Are o valabilitate de 18 până la 24 de luni
şi au trecut peste doi ani, dar...
Ar trebui să fie suficient de puternic dacă e singurul echipament disponibil.
Sunt o căţea înfumurată.
N-am crezut că o să am nevoie de asta.
Mai întâi pui capsele galbene.
Înşurubezi vârful aplicator.
Dai jos capacul ăsta
şi îl bagi aici.
Jumătate de doză în fiecare nară.
Nu pot. Nu ştiu ce fac.
Dacă n-ai putut s-o salvezi pe Maggie...
Nu putem să-i salvăm.
Dar te vei urî dacă nu încerci.
Du-te şi găseşte-l.
Acum începe să se simtă a Crăciun.
Uite.
E al mamei mele.
Şi valorează mult.
Sunt de încredere pentru restul şi o să o rezolv.
Da, ei bine...
nu e vorba doar de bani, Burns.
Aveam planuri mari pentru tine. Erai omul meu.
Ştiu.
Dă-mi câinele înapoi
şi nu-mi implica familia în asta, pentru că
n-au făcut nimic.
Aş vrea să fie aşa de simplu.
Poate fi.
La naiba. E Crăciunul, nu?
Bine. Haide.
Ia asta.
Vreau să-mi mai faci un mic serviciu.
Ce anume?
Crăciun Fericit. Cum vă pot ajuta?
Am asta şi e expirată. Vreau să o înlocuiesc.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Doamnă.
Nu avem aşa ceva.
Cum adică nu aveţi aşa ceva?
- Trebuie să încercaţi la altă farmacie. - Sunteţi singura deschisă.
Cum adică nu aveţi?
Politica noastră e să nu încurajăm comportamentul iresponsabil.
Bine, atunci de ce mai vindeţi oxicodonă,
percodanul şi benzocodona
sau cum naiba le mai spuneţi.
Dacă vreţi să faceţi o plângere, este...
Asta fac!
Doamne, la naiba.
Ai mărunt?
Dnă. B. N-o să-ţi fac rău.
Nu-ţi fac rău. Mi-e prea rău.
Spencer.
Treci în maşină.
Unde e el?
Îmi pare rău, Dnă. B. Nu...
Nu gândesc lucid.
Trebuie să mă fac bine.
Adică să te droghezi.
La naiba, nu mai există aşa ceva.
Doar că nu vreau să-mi fie rău.
Ajută-mă.
Am nevoie de puţini bani.
Bine, te ajut, dar trebuie să mă ajuţi şi tu.
Unde-l pot găsi?
Făcea comisioane pentru Clayton.
Nu-l părăseşti pe Clayton.
Acolo s-a dus Ben.
Rahat.
- Tocmai am turnat. - Nu, eu...
Vreau mai mult. Spune-mi tot ce ştii.
Nu pot.
Poţi.
- Unde e? - Bine.
Du-te la amanetul de peste pod.
E în Yonkers. Întreabă pe acolo.
Şi asta e tot ce-ţi pot spune, Dnă. B.
Orice altceva şi mă vor omorî.
Bine?
Ai spus că o să mă ajuţi să mă fac bine.
Eu şi mama ta eram prietene
când tu şi Ben eraţi mici.
Ţi-am schimbat scutecul.
E atât de aiurea.
Da, Dnă. B. Este.
Sun-o pe mama ta şi spune-i că nu eşti mort.
Scumpo, eşti bine?
Spune-mi că eşti bine.
Trebuie să rămâi calm.
Sunt calm. Eşti bine?
Da, ne ocupăm de asta.
Complet în siguranţă
şi ne apropiem.
Bine.
E mama?
Unde eşti? Pentru că vin să te iau.
Nu, Neal.
- E mama? - Bine. Da, este.
Pot să vorbesc cu ea?
Da, poţi. Stai puţin.
Mamă?
Trebuie să fii în pat.
Eu şi Ben avem asta sub control
şi ne vedem dimineaţă.
De ce minţi?
Nu mint.
Mamă, eu am aranjat telefoanele pentru toată lumea.
Nu eşti cu Ben.
Ben e în alt oraş.
Te-am sunat şi ţi-am trimis mesaje
şi nu ai răspuns.
Şi nu i-am spus lui Neal pentru că ar chema poliţia,
dar acum o iau razna pentru că m-ai minţit.
Ne-am despărţit ca să acoperim mai mult teren.
Nu te cred.
Ivy?
Ce să fac?
Bine, scumpo.
Trebuie să te calmezi şi să închizi.
Rezolvă cu Neal.
Sună-mă înapoi imediat ce poţi
de pe telefonul tău.
Bine?
Da?
Ivy?
Bine.
Bună, dragă.
Bună, mamă.
Bine, vreau să mă ajuţi să-l găsesc pe fratele tău, da?
Continuă şi apoi virează stânga pe Millwood.
Mergi înainte...
şi virează dreapta pe Strada 23.
Vezi asta?
E Strada 23, da? Bine.
Bine şi...
mergi înainte puţin.
Te descurci grozav, Ivy.
Te apropii.
Bine, întoarce înainte de intersecţie.
Mamă, întoarce acum.
Eşti foarte aproape. Îl vezi?
Mamă?
Ar trebui să fie acolo.
O să-l sun pe telefon.
Bine, bună idee.
Bine, sună.
Auzi?
Te sun înapoi.
Nu închide.
Nu. Mamă?
L-am găsit.
Bine. Doamne.
Deci, suntem bine, scumpo.
Pot să vorbesc puţin cu el?
Trebuie să ne mişcăm.
Vom fi acasă curând cu Ponce.
- Lasă-mă să vorbesc cu Ben. - Nu, trebuie să ne mişcăm, dragă.
Nu, mamă.
Scumpo, ascultă, vreau să te culci.
Îmi dau seama că ceva nu e în regulă.
Totul va fi bine. Ai încredere în mine.
Mamă.
Bine, scumpo.
Bine, ne vedem.
Scuză-mă.
Îl caut pe fiul meu.
Îl cheamă Ben. Ştiu că a fost aici.
Dincolo de râu.
Acolo ajung cu toţii.
Ridică-te!
Ben?
Ben.
Te-ai descurcat bine.
S-a descurcat bine, nu?
Ai făcut multă lume fericită azi.
Pentru efortul tău.
Dă-mi câinele, omule.
Holly.
Holly?
L-am pierdut.
Ce?
N-am vrut să-ţi spun că...
te-am minţit.
Am căutat peste tot şi n-am putut să-l găsesc.
Dar am încercat.
Ştiu asta.
L-am pierdut acum mult timp. Eu doar...
Nu ştiu unde să caut şi sunt atât de obosită.
Şi nu ştiu ce să fac.
Spune-mi unde eşti. Vin să te iau.
Şi-l găsim împreună.
Nu, vin acasă.
O să vin acasă.
Băiete.
Altceva?
Aici, amice.
Scuză-mă.
Scuză-mă. Îmi pare rău. Am nevoie de ajutor, te rog.
Doamnă, trebuie să vă aşteptaţi rândul.
Nu pot să-mi aştept rândul pentru că fiul meu, care... nu e un copil rău.
Nu, nu pot. Nu e timp pentru asta.
Mi-a furat maşina.
Te rog.
Scuză-mă, domnule.
Doamnă, aşteptaţi puţin.
- Puteţi să-l găsiţi...? - Alo. Stai puţin.
Doamnă, dacă staţi acolo
- n-o să vă ajute... - Trebuie, te rog,
să-mi găseşti fiul şi să-l arestezi!
Te implor!
Îl cheamă Ponce. Sun-o pe Holly la 845 555 0193.
Dacă vreţi să vă calmaţi şi să luaţi loc, încep formularistica.
Mulţumesc. Îmi pare rău.
Alo?
Bun băiat.
Doamne.
Dragă?
Trezeşte-te, Ben.
Trezeşte-te, dragă.
Haide.
Bine.
În regulă.
Ne descurcăm. Bine.
În regulă.
Haide.
Haide. Rezistă.
Vino înapoi la mine.
Haide.
La naiba.
Stai cu mine.
Bine.
Bine. Eşti gata?
Bine.
Trezeşte-te.
Te rog.
Te rog, revino-ţi.
Revino-ţi. Te rog să revii.
Te rog.
Băiatul meu. Te rog.
Te rog. Ştiu că poţi s-o faci.
Ben.
Băiatul meu. Te rog.
vizitează www.filmeonline2016.biz pentru cele mai noi filme online!
Traducerea şi adaptarea alpo
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org