Imperiul roman se extinde pe mii de kilometri.
E un imperiu născut prin sânge
şi securizat prin teamă.
Îţi vor lua tot ce ai.
Te vor invita la jocurile lor ca să priveşti cum suferă alţii.
Şi să uiţi tot ce ai pierdut.
Te vor lăsa doar cu amărăciune
şi dorinţă de răzbunare.
Ar trebui să stai departe.
Trebuia să mă ucizi.
Am s-o fac.
Nu obosi calul prea repede, mai sunt 3 ture.
Încearcă să ţii pasul, Judah.
Nu te jena.
Păzeşte-ţi spatele, frate.
Eşti prinţ nu războinic.
Printul Judah Ben Hur. Un evreu.
Messala Severus e fratele lui adoptiv.
Un roman.
Erau devotaţi unul altuia
la fel cum erau şi competitori.
Ai trişat.
- E prea repede pentru romani ? - E încet.
Tatăl lui Judah a murit
nutrind cu speranţa că cei doi fraţi ar putea fi un exemplu
de unitate pe acest teritoriu divizat.
Mai avem o tură.
Judah.
Judah !
Judah.
Ajutor !
BEN HUR
Mama! Judah este ranit. Sa ajute cineva!
Mama! Bunico, ajuta-ma. Ia-l.
Cu grija.
Ce se întâmplă ? Judah ?
- Nu, nu, nu. - Judah !
A pierdut mult sânge.
- E în regulă ? - Ce s-a întâmplat ?
- A fost o piatră. - Mamă ?
Adu repede un doctor pentru fratele tău.
Tizrah, fugi !
- Esther. - Da, tată.
Pregăteşte camera pentru stăpânul Judah.
- Aduc apă. - Grăbeşte-te, Esther.
Adu nişte apă.
Sus.
E rănit rău.
Ce ai făcut ?
N-am planificat nimic, a fost un accident.
Judah a fost aruncat de calul lui.
Călăream şi...
Vă întreceaţi !
Mamă.
Ce pot face ?
Ai făcut destul.
Acum roagă-te.
Zeiţă mamă,
vindecă-l pentru darul ăsta.
- Atâta durere... - Mulţumită lui Messala.
Fii puternic, stăpâne Judah.
Stai, aşteaptă.
Arăţi...
Ca un înger.
Tirzah...
Treci în pat.
Noapte bună.
Avem zei diferiţi, Messala.
A fost distractiv ?
Esther, dansează cu mine.
Nu am voie.
Putem da oamenilor ceva de care să vorbească oamenii.
Provocăm un scandal, haide.
Dă-mi să te ajut.
Mă ocup eu. Nu e sarcina ta.
Ştii că există o lume întreagă dincolo de Ierusalim.
Grecia, Persia, Egipt.
Vreau s-o văd, m-am săturat să citesc despre ea.
Să aud despre ea de la călători.
- Şi tu ? - Da.
Dar tu faci să pară aşa de uşor.
Nu e uşor, dar asta-i viaţa.
Tirzah.
Poţi să mă ajuţi în dormitorul meu, te rog ?
Petreci mult timp cu Messala.
Dacă n-aş face-o, n-ai avea de ce să te plângi.
Ai milă de mine, lume.
Niciunul din cei 359 de zei ai mei, nu-mi zâmbeşte.
Nu râde.
Ce-i cu tine ? Trebuia să fii la petrecere.
Celebrarea credinţei tale, nu a mele.
Asta-i virtutea vinului, nu discriminează.
Cum îţi merge cu Tizah ?
Mama ta nu vrea să vorbim.
Cui îi pasă ce vrea mama ?
Mamei tale îi pasă.
Şi ?
Ascultă Judah, am sentimente pentru Tizah.
Messala, admite.
Ce-ai putea să le faci ?
Tu şi ai tăi sunteţi familie regală.
Şi ce contează asta ?
Aş prefera să-ţi acorde ţie atenţie decât altor brute.
Mulţumesc.
Nu spun că eşti brută, spun că eşti brutal.
Simonides merge la culcare.
Messala !
- Tu şi Tizah sunteţi ca... - Ca ce ?
Ca o familie ?
Nu suntem o familie !
Suntem ?
Sunt un orfan pe care familia ta l-a adoptat.
Dumnezeule !
Fireşte că suntem o familie. Eşti fratele meu.
Vei fi întotdeauna fratele meu.
- Tot ce deţin e al tău. - Nu.
- Totul ! - N-am numele tău.
Şi de fiecare dată când mi-e menţionat numele,
e menţionat alături de povestea bunicului meu.
Până când îl primesc înapoi.
Messala, stai.
Aşteaptă.
Messala.
Unde te duci ?
Mă duc la Roma.
Stai, cum adică te duci la Roma ?
Messala, încetează.
Împăratul are nevoie de oameni să înăbuşe rebeliunea din Germania.
Are nevoie de idioţi care să lupte şi să moară.
Nu pot să cred asta.
După tot ce am făcut pentru tine
tot vrei să mergi să lupţi pentru acei criminali.
Plata e bună.
Plata e bună ?
Ca să mă pot întoarce la Tirzah cu statut social şi bogăţie.
Dar bogăţia nu înseamnă nimic.
- Nu înseamnă, dacă eşti bogat. - Messala, te rog.
Spune-i lui Tizah...
Dacă ai ceva de zis, spune-o. Altfel, pleacă.
Judah ?
Unde-i Messala ?
Messala,
sper ca scrisoarea asta să te găsească sănătos.
La fel ca şi la cele
pe care ţi le-am trimis în ultimii 3 ani
nu mă aştept să răspunzi.
Pot doar spera că e alegerea ta
şi ne pentru că eşti mort.
Prefer să nu-mi văd fructul înainte să-l mănânc.
E probabil cea mai bună idee.
De abia vei mai recunoaşte Ierusalimul acum.
- Ce ? La ce te uiţi ? - Circul.
Romanii continuă să-şi lase amprenta şi construiesc acel circ.
Când vei veni acasă voi onora monstruozitatea
umilindu-te în unul din acele care pe care romanii le iubesc aşa mult.
Da, sigur.
Frate.
- Am veşti să-ţi spun. - Încearcă.
Acum două luni,
tatăl lui Esther a găsit un roman bogat să se însoare cu ea.
Să găsim ceva special pentru tine.
E în regulă, nu vreau nimic.
I-am dat binecuvântarea mea, dar inima-mi spune că-i o greşeală.
Mi-am amintit cum visam la ziua căsătoriei...
Mergi cu Dumnezeu.
Ştiind că păcatul relaţiei noastre,
un prinţ căsătorindu-se cu o servitoare ne va trimite în mormânt.
N-o puteam lăsa să plece.
Dacă pleci, mă laşi fără nimic.
Nu e soţia mea, frate.
În ciuda vieţii frumoase petrecută împreună,
Roma vine să se stabilească în inima oraşului.
Atacurile repetate le-au pus la încercare răbdarea.
Din fericire, am fost în stare să le menţinem favorul.
Ei bine, până acum.
Ai grijă, fii în siguranţă.
Întoarce-te acasă.
Voi asculta povestea călătoriilor tale.
Judah.
- Ce-ai găsit ? - Nu ştiu ce este.
Ştiu eu, e lego.
Cât face ?
Şi că astăzi va fi subiectul
pedepsei obişnuite...
Al crucificării !
Fie ca pedeapsa lui să servească drept avertisment.
Fanatici.
Tot ce vor e libertatea.
Şi cu ce preţ ?
Şi aşa vor aduce întreaga Romă peste noi.
Atunci care va fi libertatea noastră ? Cât ai zis, cinci ?
- Mulţumesc, milord. - Libertatea e în altă parte.
Poftim ?
Iubeşte-ţi duşmanii.
Iubeşte-ţi duşmanii ? E tare progresist.
A adevărul.
Dumnezeu e dragoste.
Ne-a făcut să împărţim dragostea asta.
Şi unde a fos iubirea când romanii s-au întors după noi ?
Ura şi frica sunt minciuni.
Se întorc asupra fiecăruia.
Sunt minciuni care ne înrobesc.
Are un plan pentru tine.
Dacă are un plan pentru mine, cum voi scăpa din sclavie ?
De ce n-o întrebi pe ea ?
Esther.
E adevăr în ce spune.
Trebuie să fie ceva mai bun.
Mai bun ca ce ?
Uită-te în jur. Războiul e peste tot.
Ar trebui să fim recunoscători că nu e aici.
Suntem mai mult decât recunoscători.
Esther, nu neg faptul că lumea e crudă.
Dar e răspunderea noastră să avem grijă de noi şi de cei dragi.
Dacă oamenii au grijă de ei, vom fi cu toţii în siguranţă.
Dacă Dumnezeu e bun, ar trebui să facem lucruri bune.
Dacă există Dumnezeu, de ce nu face bine în întreaga lume ?
Cine-i ?
Stai, Jacob.
E fratele meu.
Lasă cuţitul.
Lasă-l.
Judah.
Ce s-a întâmplat cu el ?
E rănit.
Da, văd, dar cum ?
În cimitir... romanii.
Iau pietrele strămoşilor noştri ca să construiască circul.
Gata.
- Cine-s fanaticii ? - Luptăm pentru libertatea voastră.
Din câte văd eu aţi făcut să fie rănit băiatul.
Avem nevoie de doctor.
Nu, doctorul va informa centurionii.
Adu-mi o lumânare.
Îmi trebuie cuţitul tău.
Cum te numeşti ?
- Dismas. - Dismas ?
Sper că eşti mândru de tine.
Ştii ce ne dorim.
Independenţa de Cesar.
Şi eliberarea Ţării Sfinte.
Ucigând romani ?
Pentru cauza noastră.
Nu aici, nu în Ierusalim.
Dismas,
va durea puţin dar rezolvăm.
Eşti parte din asta.
Bărbatul pe care-l iubeşti e roman.
Nu ucidem toţi romanii.
Nu-i prea reconfortant pentru cei morţi.
Dacă tatăl tău era în viaţă, ne sprijinea.
Nu ştii, aşa că taci.
E casa ta.
E şi pământul tău.
Transformă fraţii în sclavi, nu te mişcă asta ?
Ucigând nu rezolvi nimic.
Şi dacă stai pasiv ce rezolvi ?
Menţii pacea.
Confunzi pacea cu libertatea.
Jacob.
Pentru tine e uşor, faci parte din clasa privilegiată.
Obţii favorul lui Cesar în schimbul supunerii.
Noi restul obţinem resturi.
Nu-s de acord cu violenţa.
Nu-ţi cere nimeni permisiunea.
Să nu-mi implici familia şi casa în asta.
Acum pleacă.
Băiatul ?
E în siguranţă aici.
Mai în siguranţă decât cu tine.
Am spus să pleci !
Mama speră la un nepot.
Mă întreabă în fiecare zi,
îi spun că în curând.
Dar ştiu că în curând nu e destul de curând pentru ea.
Sună grozav.
- Judah Ben-Hur ? - Da.
- Urmează-ne. - Unde îl duceţi ?
Nu-ţi face griji, n-am făcut nimic rău.
E în regulă, mergi înăuntru.
L-am adus pe Judah.
Nu m-am schimbat mult, nu ?
Arăţi ca una din acele statui
pe care romanii insistă să le pună pretutindeni.
Tu parcă ai fi lutul din care sunt făcute.
Statuile sunt făcute din marmură, nu din lut.
Nu şi cea făcută de tine.
Dumnezeule !
Uită-te la asta.
Haide, spune-mi.
Spune-mi totul.
Înaintaţi !
Nu-s sigur că vrei să auzi totul.
Şi ai avut dreptate despre viaţa ca soldat.
Nopţi nedormite în noroi,
frig şi umezeală.
Trebuie să înaintăm.
Dacă rămânem aici vom muri.
Atunci mergem !
O noapte în Persia.
- Numele tău ! - L-am cunoscut pe el.
- Numele tău ! - Messala Serverus !
Bravo, Messala Serverus.
Ăştia sunt acum oamenii tăi.
- Condu-i. - Domnule !
Numele lui era Pilat din Pont.
Mi-a dat o şansă.
Mi-a reamintit pentru ce luptam.
Lucruri în care noi doi credeam, Judah.
O lume civilizată,
progres,
prosperitate, stabilitate.
M-am luptat în ţări şi pe continente aşa cum am visat.
Mi-am condus oamenii bătălie după bătălie.
Către culmile gloriei.
Am distrus libertatea civilizaţiilor nevinovate
doar pentru că erau diferite.
Atât de multă vărsare de sânge.
Mai mult decât pot descrie.
Adevărata mea luptă s-a întors contra comandantului meu, Marcus.
De ce n-ai atacat oraşul ?
N-a fost necesar.
Ordinul era să pacific oraşul.
Să nu laşi pe nimeni în viaţă.
Cine va merge pe câmp să strângă recolta ?
Trebuie să oprim revolta
în fiecare colţ al imperiului.
Dacă vrei să-i oferi împăratului un alt oraş lipsit de viaţă...
Messala Severus...
Am auzit poveşti despre bunicul tău.
L-a trădat pe Iulius Cesar.
Şi cum striga când a fost crucificat.
În ciuda a toate astea,
sunt recunoscător că Pilat e de partea mea, frate.
Şi mai recunoscător că te văd.
Şi eu.
Credeam că erai fraier când ai plecat.
Mamei noastre i-a fost dor în fiecare zi de tine.
Scuze că te-am lăsat singur cu ea.
Tirzah... cu e ?
Tirzah e bine.
- Judah îi vei spune... - Nu, poţi să i-o spui tu.
Nu-i măritată încă.
Dumnezeule, îl mai ai.
De ce n-ai scris ?
Ce să spun ?
Nu ştiu... că eşti în viaţă,
că eşti bine.
M-ar fi mulţumit orice.
Judah...
Trebuia să fiu capabil să mă întorc în termenii mei.
Familia ta mi-a dat totul.
Am vrut să pot să le întorc favorul.
Acum pot.
Judah, ascultă...
- Am nevoie de ajutorul tău. - Messala.
E nevoie de tine afară. A fost un alt atac.
Ce se spune despre Pilat din Pont.
Să fiu sincer, nimic bun.
În câteva zile vrea să vină la Ierusalim în fruntea unei legiuni.
De ce ?
Fanaticii.
Încerc să mă ocup paşnic de ei, dar nu merge.
Aşa că acum aduci o legiune.
Nu-i alegerea mea.
Nu vor de la romani decât pământurile lor înapoi.
N-au fost niciodată ale lor, v-au aparţinut vouă,
bogaţilor.
Tu nu crezi cu adevărat în revenirea Epocii lui Solomon.
Când zeloţii vor sfârşi cu noi, se vor întoarce împotriva voastră.
Nu-mi pasă de politica lor, îmi pasă doar de menţinerea păcii.
Suntem de acord, uite...
Fanaticii sunt duşmanul comun.
Ascultă, tu eşti prinţ,
ai urechile oamenilor tăi.
Pilat din Pont trebuie să ajungă la Ierusalim fără probleme.
E tot ce cer.
Am fost plecat mult timp.
Acum m-am întors, crede-mă.
E important.
Vreau să-ţi dau asta.
Am făcut multă treabă cu ea.
Şi să nu-mi dai nimic decât bucuria
să ştiu că-i în mâinile tale şi nu va fi folosită niciodată.
Am să vorbesc cu oamenii mei.
- Să aflu ce pot. - Mulţumesc.
Dar trebuie să vii la cină.
Vin.
Nimic deosebit, o simplă masă.
Promit, o simplă masă.
Despre ce-i vorba ?
A fost un atac la cimitir. Fanaticii.
Messala.
Ce s-a întâmplat, Lucius ?
Fanaticii.
Au venit în umbra nopţii.
N-am avut ce face.
Recunoştinţa oamenilor faţă de opresiunea sângeroasă.
Ce fac oamenii tăi aici ?
Adună pietre pentru construirea circului.
Înţelegi că ăsta e un pământ sacru ?
Sunt mormintele iudeilor.
Îl informez pe Pilat.
Dacă domneşti ca ocupant, va fi un dezastru, promit.
Eşti trădător pe cât eşti de inutil.
E arcul fratelui meu.
Ar trebui să te odihneşti.
Sunt bine.
Trebuie să-ţi schimb pansamentul.
Ia loc.
Dacă vrei să te întorci acasă, trebuie să fii mai atent.
Cei cu care eşti acum sunt o problemă.
Îţi cer să te lupţi cu romanii, dar realitatea e alta.
De unde ştii ?
Am ştiut când te-am găsit aproape mort.
Şi pentru ce ?
- Ca să spui că te-ai pus cu romanii. - Nu încerc să compensez nimic.
Vrem libertatea cu care ne-am născut.
Şi dacă romanii nu ne-o dau, o vom lua cu forţa.
Câţi romani cunoşti ?
Ai avut vreo discuţie măcar cu unul singur în viaţa ta ?
Nu spune că-i urăşti fără ca să cunoşti măcar unul.
Eşti binevenit să stai aici cât e nevoie.
Dar trebuie să te întorci la familia ta.
Ar trebui.
Dar tata era în putere, aşa că romanii l-au ucis.
Mama era fertilă, aşa că i-au făcut alte lucruri.
Comportaţi-vă cu toţii normal.
Vine.
Pentru Dumnezeu, mişcaţi.
Bun venit acasă.
El e căpitanul Druses, secundul meu.
- Salutări. - Pentru tine, prinţe.
Omului ăsta îi datorez viaţa.
Atunci avem ceva în comun.
Am un mic dar din călătoriile mele.
Cea mai fină mătase din tot Egiptul.
Mi-a amintit de tine.
Întoarcerea ta e un dar suficient pentru mine.
Aşadar...
Nu te-ai căsătorit.
Nu te-au învăţat să curtezi în armata lui Cesar ?
Trebuie să ai o sută de bărbaţi care se luptă pentru tine.
Câţiva.
Dar tu m-ai terminat pentru alţii.
Nu spune asta.
E adevărat.
Ar trebui să fii fericită, meriţi.
Ştiu...
Arăt ca un monstru.
Deloc.
Ştii, cicatricea asta
am primit-o în Germania.
Germania ?
Pe cealaltă nu pot să ţi-o arăt.
Am fost lovit de o sabie, am crezut că mortal.
În timp ce zăcem întins, mi-am dorit să te pot vedea din nou.
Să mai vorbesc o dată cu tine.
Messala.
Să-ţi arăt ceva.
Am să-l ucid pe fratele tău într-o zi.
Am să-l ucid eu prima.
Mama ta ne întrerupea mereu. Acum o faci tu.
- Avem multe de povestit. - Într-adevăr.
E frapant.
Spune-mi ceva sincer. Să nu mă minţi.
De câţi oameni ai nevoie să te îmbrace dimineaţa ?
E o întrebare sinceră.
Asta nu mă face să arăt ca Zeus.
E de două ori mai rapid.
Ştiu că tu apreciezi.
Cred că-i puţin cam scund pentru tine.
Chiar e un cal frumos.
Da, este.
Ai vorbit cu oamenii tăi ?
Am vorbit cu nişte rabini locali şi nişte oameni influenţi
şi majoritatea vor pace.
Atunci cine-i împotriva noastră ?
Nişte radicalişti locali. Nu prea importanţi.
Bun, dar cine ?
Messala, nu contează.
Dacă nu contează, spune-mi cine sunt.
Cum se numesc ?
Nu dau nume.
Aşadar, vei sta cu mâinile în sân ştiind cine sunt vinovaţii.
Să fiu sincer, nimeni nu-i vinovat de nimic
decât că s-au săturat de opresiunea romană.
Eşti conştient de cine călăreşte acest oraş ?
Am fost clar ?
Moarte sau pace !
Am încercat orice altceva.
Dar mi-au aruncat în faţă numele bunicului şi m-au ridiculizat.
Dumnezeule, după toţi aceşti ani
suni ca acel roman orfan
care a apărut la uşa mea.
Judah, ai promis să mă ajuţi.
Nu, am spus că vorbesc cu oamenii şi am făcut-o.
Nu vreau să vorbeşti cu ei. Vreau să-i convingi.
Şi dacă nu poţi face asta, vreau să-mi spui cine-s duşmanii
pentru că nu mai avem timp.
Judah, te rog.
Te rog.
Am nevoie de ajutorul tău.
Messala, nu vreau să fiu forţat în decizia asta.
Judah ! Messala !
Haide, să mâncăm ceva.
Aşa ne urează acum Ierusalimul bun-venit ?
Tribunul Messala a promis că nu vor fi probleme.
Am vorbit cu cetăţeni importanţi.
Siguranţa ta e cea mai pare prioritate.
Ce-i asta ?
- Stai aici. - De ce ?
Te rog.
Tirzah, aşteaptă-mă.
Nu !
Sus scuturile !
Judah !
Mamă ia-o pe Tirzah şi plecaţi !
Află cine a făcut asta ! Îi omor !
Tu eşti responsabil !
Tirzah, treci înăuntru. Înăuntru !
Mişcaţi !
Deschide uşa !
Doborâţi uşa.
Deschide uşa !
Deschide uşa asta !
Dismas !
Ce ai făcut !
Îţi dai seama ce ai făcut !
Pleacă.
Pleacă !
Suntem prieteni ai Romei.
- Simonides ! - Tată !
Mamă !
Vorbeşte cu Messala Severus, mă cunoaşte.
Vino cu mine.
Te rog, nu. Lasă-le.
- Tirzah ! - Mamă !
Vă rog, vă rog !
Nu !
Vă rog !
Cine a tras săgeata ?
Cine a tras săgeata ?!
Cine a tras ?
Nu, aşteaptă, te rog.
Aşteaptă.
Mărturiseşte-ţi crima !
N-am făcut nimic.
Mărturiseşte-ţi crima sau vor fi toţi acuzaţi.
Acuzaţi de ce ?
Messala !
Messala, ajută-ne !
Messala, te rog, ajută-ne !
Messala !
Săgeata. Cine a tras săgeata ?
- Uite-l pe prietenul tău. - Messala.
Messala, te rog, ajută-ne !
Aşadar nu-s fanatici.
Messala. Messala !
Nimeni de aici n-a făcut nimic.
Te implor. Apără casa asta.
Tu dai ordinul.
Verificaţi pe acoperiş.
Eu am făcut-o.
Eu am făcut-o, mărturisesc.
Judah, ce faci ?
Vă rog.
Luaţi-mă pe mine. Familia mea n-a făcut nimic rău.
Mărturisesc, vă rog.
A mărturisit. Fanaticii nu folosesc femei, Marcus.
N-avem motive să le ţinem aici.
Ai promis intrarea fără incidente.
Ai minţit sau ai colaborat ?
Mă faci trădător ?
Messala, care-i ordinul ?
Messala !
Te rog, n-o face.
Luaţi-i pe toţi.
Luaţi-i pe toţi !
- Bine, haideţi ! - Nu !
Ridică-te !
Nu !
Te rog, Messala !
Aliniaţi-vă !
E o nebunie, ştii că n-am făcut nimic rău.
La galere.
Mi-am asumat vina !
Înapoi.
Înapoi !
Înapoi, îl ucid !
Îl ucid. Jur că-l ucid !
Nu le va salva.
Unde le duceţi ?
Unde !?
Au dispărut.
E dincolo de puterile noastre.
Înapoi.
Le vor ucide.
Messala, te rog, te implor.
Eu te-am implorat.
Te-am rugat ca între fraţi să mă ajuţi.
Şi tu ai ales trădătorii în locul meu.
Nu te-am trădat niciodată.
Roma cere sânge, trebuie să-i dau.
Uită-te la mine, frate. N-aş face niciodată asta.
I-ai ucis pe amândoi.
Orice se va întâmpla va fi vina ta.
Judah !
Judah...
Esther.
Unde te duci ?
Staţi !
- Vă rog. - În picioare !
Vă rog, fiţi milostivi.
În picioare !
Am spus în picioare !
Te rog, are nevoie de apă.
- Te rog. - Fără apă pentru el.
Bea.
Mulţumesc.
Ai fi făcut la fel.
Ridică-te, Judah.
Unde îi duceţi ?
La portul Tyros.
La galere ? Nu puteţi !
Judah.
PORTUL TYROS
Haide.
Numărul 61.
Aşează-te.
Stai jos.
Pune mâinile.
Te rog, trebuie să fie o greşeală.
Familia mea...
Nu-i vei mai vedea.
Nu în viaţa asta.
Toba ! Şi...
Vâsliţi !
Vom merge...
Mai repede.
5 ANI MAI TÂRZIU
Păstraţi ritmul !
De ce suntem aşa de lenţi ?
Nu vom pierde lupta asta înainte să înceapă.
Dă drumul la scară !
Mişcaţi.
Vâslele sus.
De ce suntem aşa lenţi ?
Trebuie să-i trezim.
Schimbă-l.
Nu, te rog.
- Te rog. - Am spus, ieşi !
Te rog.
Eşti terminat.
- Afară ! - Pot vâsli.
- Sunt puternic. - Dă-mi aia !
Destul !
Nu.
Scoate-l.
Nu contează.
Supravieţuieşte.
Uitaţi de ei.
Voi nu mai existaţi.
Corabia asta e trupul vostru.
Toba asta...
E bătaia inimii voastre !
Şi Dumnezeul vostru e gloria Romei !
Dacă se scufundă corabia asta,
la fel şi voi.
Lanţuri.
Pregătiţi-vă !
Gata !
Lanţuri !
Ar trebui să facem ceva !
Ar trebui să facem ceva.
Tu ar trebui.
Când petrec să-ţi pleci capul.
Când lovesc, ridică-l.
Nu-i putem înfrânge.
Tot ce putem face e să-i părăsim.
Vâslim, vâslim tare.
Cu toată puterea.
Scufundă-i. Niciun grec
nu va păşi pe corabia mea.
Mă înţelegeţi ?
Toba.
Împreună cu toţii !
Vâsliţi !
Să facem din asta o zi glorioasă !
Pentru Roma !
Mai repede.
Mai repede !
Mai repede.
Vâsliţi mai repede !
Vâslele înăuntru !
Pregătiţi-vă de impact !
Toba, unde e toba ?
Înapoi !
Vâsliţi !
Vâsliţi...
Invers !
Invers.
Invers la numărătoarea mea !
Ajutaţi-mă !
Mâinile pe vâsle.
Vâsliţi dacă vreţi să trăiţi !
Invers !
Vâsliţi !
Înapoi după ritm !
Vâsliţi dacă vreţi să trăiţi !
Dă-te de pe mine !
Vâsliţi !
Invers.
Invers !
Trebuie să ne mişcăm.
Trebuie să ne mişcăm !
Ascultaţi-mă cu toţii !
Trebuie să ne mişcăm.
Dacă stăm pe loc vom muri cu toţii.
Numără !
La numărătoarea mea !
Vâsliţi.
Vâsliţi !
Împreună !
Vâsliţi !
Vâsliţi.
Vâsliţi !
Messala !
Au venit veşti de la Marea Ionică.
Flota a fost distrusă în luptă.
Rebelii greci ne-au prins în ambuscadă corăbiile.
Vreun supravieţuitor ?
Întreaga flotă a treia e pierdută.
Sunt morţi cu toţii.
Cesar a cerut să ne retragem...
Cât timp ai fost sclav pe galeră ?
Unul din cele
mai periculoase teritorii.
Piraţi şi hoţi.
- Cine eşti tu ? - Unul care nu-i în lanţuri.
Erai pe ţărm, încătuşat,
cu dungi pe spate...
Eşti sclav pe galeră.
De cât timp ?
De 5 ani.
De ce ai fost acuzat ?
N-am comis nicio crimă.
Nu te condamn, te-am întrebat pentru ce ai fost acuzat.
Răscoală.
E o acuzaţie serioasă.
Va trebui să te predau romanilor.
Nu.
- Nu. - Eşti un evadat.
Dacă procedez altfel, îmi pun tabăra în pericol.
Mă vor ucide.
Sunt sigur.
Îl vom lăsa lângă garnizoană înainte să plecăm la Ierusalim.
Ierusalim ?
De acolo sunt.
Familia mea e acolo.
Nu mă preocupă problemele tale.
Faci concurs de care ?
Tinerii concurează,
bătrânii pariază pe tinerii care concurează.
Concurezi doar cu 3 cai.
Aliah e bolnavă, dar asta e dilema mea.
Nu, e pe moarte.
O pot ajuta.
Mă pricep la cai.
Am avut de-a face cu asta.
Se numeşte farshi.
Poate fi tratată cu o bucată de cărbune.
Pot s-o ajut.
Tot ce-ţi cer în schimb
e să mă iei cu tine.
Să-mi găsesc familia.
Ori să mă eliberezi ca să aflu ce s-a întâmplat cu ei.
Cum te numeşti ?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Asta e înţelegerea, Judah Ben-Hur.
Îmi datorezi viaţa.
Mă aştept ca factura asta să fie plătită.
Eliberează-l.
Vă rog, nu !
Vă rog.
Omul ăsta e aproapele vostru.
Să vedem ce spune, aşteptaţi.
Iubiţi-vă aproapele cum vă iubiţi pe voi înşivă.
Încetaţi.
Opriţi-vă.
Ură...
Mâinile, teamă...
Sunt minciuni pe care le folosesc să vă întoarcă unul împotriva altuia.
Când staţi deoparte, ura vă forţează să o purtaţi.
Asta când ştiţi...
Că dragostea e adevărata noastră natură.
Vezi ce se întâmplă aici ?
Ţine minte cuvintele mele, Messala.
Asta-i otrava.
Dar omul acela le oferă oamenilor
ceva dragoste şi compasiune.
Acest Iisus din Nazaret
e mai periculos decât orice.
Trezeşte-te, haide.
Haide, sus.
Ilderim.
Bravo.
Poftim.
Arată bine.
Nu, nu încă.
Ia bucăţi de cărbune.
Foarte frumos.
Poftim.
Am avut una ca ea.
- Da ? - Da.
Ştii ceva despre cai.
Mulţumesc.
Judah Ben-Hur.
Hamul e pus rău. Nu trebuia aici.
Kadeem.
Vezi-ţi de treaba ta.
Ascultă-mă. Dacă o iei la galop.
Judah.
O va lua la goană.
Caii.
Opriţi caii.
Opriţi caii !
Ilderim, ai grijă. Dă-te din cale.
Grăbiţi-vă ! Opriţi-i !
Judah, nu !
Nu, Judah !
S-o văd.
Da.
- E în regulă. - Uşurel.
- De unde ai ştiut ?
I-am spus că trebuia pe interior.
N-a alergat o vreme.
Nu putea ţine pasul.
Doar cu liniile din interiorul celorlalţi.
El cum e ?
Nu prea bine.
Cum de nu...
Ai fost pus direct la sabie ?
M-am născut bogat.
Un iudeu bogat condamnat la moarte lentă,
îmi imaginez că mulţi romani au găsit asta amuzant.
Semenii noştri sunt mult mai obsedaţi decât obsceni.
Oamenii mor de foame,
masele sunt înrobite...
Iar Cesar le dă mai puţină pâine şi mai mult circ.
Dar nu mă pot plânge.
Naturaleţea lui excesivă îmi umple buzunarele.
De asta mergi la Ierusalim ?
Va fi o oportunitate pentru curse.
Prefectul se va sărbători cu un circ enorm.
Şi cu campionul lui, Messala.
Messala Severus ?
- Sper să te încălzească. - Mulţumesc.
Salutări familiei tale.
Esther !
Mă bucur să te văd, Simon.
Dumnezeu m-a binecuvântat.
Esther, ce este ?
Soţul meu !
Mi-a fost dor de tine.
Atât de mult.
Judah.
Judah...
Nu trebuia să fug.
Te-ar fi ucis şi pe tine.
Aş fi murit cu familia mea.
Mai bine decât să fiu singură cu vina mea.
Mi-aş fi umplut viaţa altfel.
Servind pe alţii ?
Am găsit oameni de care îmi pasă.
Oameni cărora le pasă de mine.
Când pot răspândesc vorba.
Mesajul lui Iisus.
Tâmplarul ăla care ţi-a arătat bunătate când nimeni n-a făcut-o.
L-am văzut făcând acte de îndurare atât de mici,
dar aşa de multe faţă de alţii...
În fiecare zi timp de 5 ani mi-am pus aceleaşi întrebări.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Ce s-a întâmplat cu mama şi sora mea.
Au fost crucificate ?
Unde sunt îngropate ?
Nu ştiu.
Cineva trebuie să ştie.
Messala.
A devenit mândria Iudeii Romane.
Comandantul garnizoanei. Participă la curse în numele lui Cesar.
Nu poţi merge la el.
Nu vei merge la el.
- Nu poţi rămâne în Ierusalim. - Nu, stai...
Stau într-o tabără dincolo de poartă.
Vom găsi o cale.
Aşteaptă veşti de la mine.
Judah.
Aşadar, şarlatani,
îndoctrinatori religioşi,
sfinţi.
Vom lucra cu localnici.
Vom face arestări.
Pentru cine nu înţelege mesajul
vom găsi un răspuns.
- Ce-i asta ? - Un dar
adus de un mesager cu o invitaţie de întâlnire.
- Unde ? - A spus că vei şti.
Nu vă temeţi de fanatici.
Luptă, distrug...
Nu m-am schimbat aşa mult, nu, frate ?
Ce vrei ?
Unde e mama şi sora ?
Sunt moarte.
A fost o moarte rapidă.
Unde sunt îngropate ?
Mi-ai forţat mâna, Judah.
I-ai ales pe fanatici în locul meu.
Ascultă, Judah. Mândria ta...
Laşule !
Nu-l lăsaţi să scape !
.
Esther.
Soarta te-a adus înapoi la mine.
Aceeaşi soartă care te-a ţinut în viaţă.
N-a fost soarta.
Soarta n-a fost destul de puternică.
A fost ura.
Am trăit în ură.
Asta m-a ţinut în viaţă.
Lasă-l pe Messala în pace.
Nu vezi ? Am primit o a doua şansă.
Dacă o trăieşti cu ură eşti încă un sclav.
Ce altceva mai am ?
Pe mine.
Mă ai pe mine.
Messala era căzut când am intrat noi.
A fost cel puţin un bărbat.
A scăpat sărind pe balcon.
A fost o cursă ?
Nu ştiu, prefect.
Cunosc casa ei.
Erai în uniformă.
Un atac asupra ta e un atac asupra Romei.
Trebuie dat un exemplu.
Cât valorează un iudeu pentru un roman ?
10 la 1.
Eu aş spune 20.
Ia 20 de iudei de pe stradă.
Execută-i în numele împăratului.
Şi lasă oamenii să ştie, Messala,
că zilele iertării au trecut.
Am două !
Avem 19. Ia una şi las-o pe cealaltă.
Judah !
Ai fost de partea cealaltă ?
I-ai văzut pe cei 20 crucificaţi ?
Care 20 ?
Se spune că a fost atacat un roman.
Tu ai făcut-o.
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
Ai încercat să-l ucizi pe Messala.
Ţi-am spus să-l laşi în pace, Judah. Te-am avertizat.
N-am să-l las în pace pentru ceea ce ne-a făcut.
Nu pot.
Am privit cum mi-a fost ucis tatăl.
Ştiu cum e când vrei să-ţi exteriorizezi sentimentele.
Merită dreptate pentru ceea ce li s-a întâmplat.
Nu mai e nimic aici pentru tine.
Nimic.
Cunoşti lumea în care trăieşti, Judah.
Lumea în care trăieşti e romană.
Ei sunt legea,
ei sunt puterea.
Nu te poţi lupta cu ei pe stradă.
Dar mai există o cale.
Circul.
La circ...
Nu există legi.
Nu există bine...
Nici rău.
Ce se întâmplă acolo e sport,
nu răzbunare.
Faci ceea ce-ţi place.
Dă-le spectacol, oamenii te vor ovaţiona.
Ce jalnic trebuie să fii când eşti aşa de motivat de lăcomie.
Tu mi-ai hrănit caii.
Să nu gândeşti că mă cunoşti.
5 ani la galeră.
Ştiu ce e motivarea.
5 ani de durere după 20 de privilegii
şi acum crezi că ştii ceva despre suferinţă.
Situaţia ta nu-i unică, Judah.
Nici tu.
Fiul meu vorbea de eliberare.
A fost catalogat drept rebel,
târât pe străzi
cu gâtul spintecat ca la un porc.
Şi eu cred că toţi romanii trebuiesc să moară,
la fel ca tine.
Nu vor muri toţi romanii.
Nu pot muri.
Nu-i poţi ucide suficient de repede.
Dacă Messala e mândria Romei,
ia-le mândria,
bate-i în propriul circ,
fă-i de ruşine să înţeleagă.
Am fost acuzat.
Ar trebui să fiu mort.
Nu mă vor lăsa să concurez.
Sunt romani, Judah.
Pentru preţul corect te lasă să faci orice.
Aduc salutări
şi felicitări la deschiderea propriilor jocuri, prefect.
E o adunare privată, bătrâne. Mişcă.
Nu-s aici ca să cauzez probleme.
La fel ca tine, sunt aici din dragoste pentru sport.
Unde trebuie să merg să pariez ?
Pe ce ?
Pe carul meu.
Intrarea e închisă.
3000 de monezi de aur.
Suficient să te facă să reconsideri ?
Nu e suficient.
Ce spui de asta ?
Dau 3 la 1 şanse la toate pariurile.
Cartea mea e deschisă.
E foarte generos contra unui câmp puternic.
Nu pariez câmpul.
Pariez că al meu conducător va fi victorios
contra lui Messala.
Un pariu ca ăsta nu-i obişnuit.
Şi nu e adecvat.
Pentru cine ?
Toţi acei cetăţeni suspendă jocul când îmi baţi omul ?
Îl vei bate, nu ?
Doar voi doi.
Scuze, am uitat să menţionez asta.
Dar tu ai zdrobit un întreg popor,
aş crede că nu va fi dificil
să zdrobeşti un singur om.
Eşti pe un teren alunecos.
Banii mei
contra mândriei tale.
Pare corect.
3 la 1 nu e destul ?
Ce spui de 6 la 1 ?
Cu acordul tău...
Că dacă al meu conducător trece primul linia
toate planurile contra lui
vor fi anulate.
Toate.
Bine.
Las asta la tine
până când e pregătită cursa.
Africanule, care-i numele conducătorului ?
Îi ştii numele.
Judah, mai repede !
Haide, haide, haide !
Haide !
Un pas înainte !
Bine...
Bine.
E mai bine.
Nu văd nimic.
În arenă ai grijă la trucuri.
Doi conducători se opresc, te blochează între ei
şi te zdrobesc sub roţile lor.
Se numeşte "Poarta".
Mă interesează doar Messala.
Crezi că au să ţi-l dea pur şi simplu ?
Nu, circul e un sport sângeros, dar e sport.
Există strategii pe care trebuie să le cunoşti.
Bine ?
Esther !
Trebuie să-ţi cer ceva ?
N-avem ce discuta.
Voi concura contra lui Messala la circ.
E singura cale să sfârşesc asta.
Te rog, te-a preocupat întotdeauna familia mea.
Dacă le vei găsi mormintele,
Îngroapă asta alături de ele.
Fă-ne să ne odihnim în pace.
Judah.
Nu poţi renunţa la speranţă. Trebuie să fie o cale mai bună.
Nu este.
Messala conduce ca un diavol.
Va face tot ce trebuie ca să câştige.
Când vei fi primul
vei avea tendinţa să mergi pe o roată,
aşa că va trebui să înveţi cum să te înclini.
E vorba doar de echilibru, Judah.
E o manevră periculoasă, desigur.
Dar cu antrenament şi curaj o poţi face.
Ăsta-i giratoriul.
Aici voi fi eu.
Şi voi încerca să te îndrum.
Iar când începe cursa
să nu încerci să preiei conducerea.
Stai în spate.
Lasă-i pe ceilalţi să se lupte pentru poziţie.
Şi cea mai bună strategie...
Dacă stau un spate cum pun mâna pe el ?
Altă cursă îl va aduce la tine.
La fiecare tură
vor fi tot mai puţine care.
De aceea e atât de important
ca tu să stai în spate.
Şi ţine minte, Judah.
Primul termină,
ultimul moare.
Messala.
Te vrea.
Liniştiţi-vă.
Nu poţi concura cu el.
Asta nu-l opreşte.
Trebuie să-ţi aminteşti că Judah e fratele tău.
Capul familiei tale.
Trecutul nu mai există pentru mine.
Fiecare din noi are de ales.
Tu şi Judah puteţi face ceea ce trebuie.
Cum ?
Descalifică-l pe el.
Descalifică-te pe tine.
Şi să par ca un laş.
Mai bine mor.
Da, unul din voi va muri.
Nu există victorie în asta.
Aşadar ai venit să-mi ceri umilirea publică.
Nu, Messala.
Am venit să-ţi spun de infernul care se va dezlănţui.
Dumnezeu pedepseşte la fel cum iartă.
Avem zei diferiţi.
Marcus, cere prea mult.
Judah.
Ridică-te.
Îl recunoşti ?
Nu.
Atunci e un hoţ. Ia-l şi dă-i recompensa hoţilor.
Nu. Judah Ben-Hur.
Nu mă recunoşti ?
Eu te ţin minte.
Nu uiţi niciodată un om
care-ţi ţine un cuţit la gât.
Îl omor, jur.
Druses, ce-ai păţit ?
Ştiu unde-i familia ta.
Familia mea e moartă.
Nu, nu e.
Minte.
Romanii nu iau prizonieri, îi execută.
Pilat a ordonat ca familia ta să fie crucificată,
dar ei i-am interceptat.
Le-am trimis în peşterile de la K'matzera.
Te rog, plăteşte-mă
şi pot să te duc la familia ta.
Trebuie să merg cu el.
Trebuie să-mi dai voie.
Te implor. Dacă există o şansă să fie în viaţă.
Sunt.
Lasă-l să se ridice.
Pregăteşte un cal pentru el.
Mă întorc, jur.
Ia asta.
Pentru ce ?
E roman. N-ai nevoie de alt motiv.
De ce le-ai fi salvat ?
Am făcut-o pentru Messala.
O iubeşte pe sora ta.
Dacă nu s-ar fi salvat singur, atunci în salvam eu de propria greşeală.
Dumnezeule, sunteţi în viaţă.
Mamă, sunt eu, Judah.
Sunt Judah.
Judah ?
Sunt Judah.
Fiul tău.
Mi-a fost dor de băiatul meu.
Mamă, sunt aici.
Nu. E afară în soare, se joacă.
Nu, eu sunt Judah.
Eu sunt Judah.
Nu ne poţi ajuta.
Tirzah, ce s-a întâmplat ?
Dacă ne iubeşti, uită de noi.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu eşti băiatul meu !
Mamă, ce e ?
Suntem leproase !
Suntem leproase, pleacă !
Ieşi !
Pleacă de aici !
Mor în peştera asta.
Judah, te rog.
Am făcut tot ce-am putut. E mai bine aşa...
Mă întorc după ele.
Le ucideau cu pietre pe stradă.
Mă întorc după voi.
Judah, am încercat să le salvez. Le-am salvat !
Le-ai salvat ?!
Le-ai condamnat la o viaţă mai rea decât moartea.
O viaţă mai rea decât moartea !
Va plăti pentru ce ne-a făcut.
Locuitori ai Ierusalimului...
Prieteni ai Romei.
Sărbătorim puterea omului !
Idiotule.
Ia-l, acum !
Care din Persia, Grecia...
Galia, Siria...
Etiopia...
Egipt.
Iudeea.
Şi ne invincibilă... Romă.
Dacă nu înving prefer să mor.
O să-ţi placă.
O dată, bravo.
Îl lăudăm pe Cesar şi-i mulţumim pentru virtuţile lui.
Şi pentru mila lui.
Gata ?
Nu par aşa îngrijorat.
Un bătrân înţelept mi-a spus...
Primul termină,
ultimul moare.
Bun sfat.
Îi veţi vedea cum concurează pentru glorie.
Îi veţi vedea cum luptă pentru onoare,
Îi veţi vedea murind pentru voi !
Ar fi trebuit să stai departe.
Trebuia să mă fi omorât.
O voi face.
Judah, înapoi !
Bravo !
Ce se întâmplă ?
Bucură-te de tura asta !
La următoarea te ucid.
Casca mea.
Poarta, Judah ! Poarta !
Bună mişcare, Judah. Bună mişcare.
Ul alt truc din partea ta !
Luaţi-l !
Grăbiţi-vă !
Înapoi !
Repede ! Mişcaţi !
Daţi-vă din cale !
Înapoi !
La o parte !
Te omor !
De ce nu eşti roman ?
Haide, Messala !
Cai !
Haide, haide !
Judah ! Judah !
- Cum te simţi să fii al doilea ? - Acum concurăm.
Haide !
Ne distrăm acum, frate !?
Messala !
Judah ! Judah !
Scurtează hăţurile, Judah !
Haide, Judah !
Ucide-l. Messala, ucide-l !
Judah !
Judah ! Judah !
Aşteaptă.
Felicitări, africanule.
Ia-ţi câştigul.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Pierdere ?
Uită-te la ei.
Vor sânge.
Acum toţi sunt romani.
Judah ?
Ce este ?
Ai învins, ar trebui să petreci.
Ştii ce stă înaintea noastră ?
Bogăţia pe care o putem face în Roma ?
Rătăcim în deşert degeaba.
Ce viaţă e asta ?
Ceva diferit de singurătate.
Unica viaţă pe care o ştiu.
Găseşte-ţi ceva pentru tine.
Iisus !
Iisus din Nazaret...
În numele lui Cesar, eşti arestat.
Tirzah.
Fără probleme. Pentru niciuna din voi.
Cei care trăiesc prin sabie,
vor muri de sabie.
Iisus.
Iisus !
Vă rog, ajutaţi-l !
Vă rog, ajutor !
Esther !
Esther.
Fără apă pentru el.
Fără apă pentru el !
Bea.
Te rog, bea.
Fără apă pentru el !
Nu, Judah !
Îmi dau viaţa
cu propria voinţă.
Merităm să murim pentru Hristos !
N-a greşit cu nimic !
Iisus,
să-ţi aminteşti de mine când ajungi în împărăţia ta.
Azi...
Vei fi cu mine în paradis.
Tată,
iartă-i
fiindcă nu ştiu ce fac.
Haideţi, să mergem !
Mişcaţi !
Suntem mântuiţi.
Cum e posibil ?
Le iau eu.
Veniţi, sunteţi libere.
Eu nu păşesc.
Mi-am pierdut fratele.
Trebuie să ai credinţă, Judah.
Te văd.
Nu sta aşa departe, vino mai aproape.
Vino să vezi ce mi-ai făcut. Nu voi trece aşa uşor.
Unde stau te dă cu clor.
Şi dacă mor te trag după mine în mormânt.
Îţi iau viaţa cu ultimele puteri.
Mă vindec eu şi jur că te ucid.
Gata cu omorurile.
Tu mi-ai făcut asta !
- Gata cu omorurile. - Tu mi-ai făcut asta.
Îmi aminteşti când eram tineri ?
Eram rănit şi tu m-ai cărat ?
Din răsputeri cum ai putut ?
Nu mai pot lupta, nu mai pot urî.
Tot ce pot e să te car.
Iartă-mă.
Nu, tu iartă-mă.
Iartă-mă.
Au fost multe miracole în acea zi.
Şi în zilele următoare.
Cu trecerea timpului
iertarea şi înţelegerea a reunit familia.
Să dea speranţă şi promisiune pentru o cale mai bună.
Să lupte în luptă dreaptă.
Să termine cursa.
Să-şi păstreze credinţa.
Nu privi înapoi, Judah.
Viaţa ta e în faţă.
L-ai auzit, frate ?
Traducerea şi adaptarea FlorinA
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro