David Beckham preia mingea din nou pentru Manchester United.
El îşi asumă responsabilitatea de fiecare dată când mingea e în posesia lor.
Acum se vede felul în care a ajutat şi echipa Angliei.
Controlează bine mingea sperând că va fi susţinut de coechipieri
după ce a preluat-o lângă tuşa din dreapta în acest final de meci.
Tribunele de pe stadionul Old Trafford sunt în picioare.
Întrebarea e însă cine va înscrie
pentru a-i distruge pe cei de la Anderlecht?
Va fi Schles? Sau Ryan Giggs? Sau chiar Beckham?
Pentru că cei de la Anderlecht au un joc foarte controlat.
El e Radzinski, care testează apărarea celor de la United,
şi acum Sylvestre care are posibilitatea de contra-atac pe partea cealaltă.
Şi iată pasa pe care a aşteptat-o Beckham.
A părut a fi un fault, dar Beckham a protejat bine mingea.
O centrare bună, şi acum la minge e Bhamra. O lovitură de cap...
şi a dat gol!
Jess Bhamra a înscris! O lovitură de cap superbă, la care apărătorul nu a avut ce să mai facă,
şi care a plasat mingea în stânga portarului. Jess Bhamra
a devenit renumită pe stadionul Old Trafford!
Am descoperit un nou star, Gary Lineker?
Aşa este. Este cumva Bhamra o soluţie pentru naţionala engleză? Alan?
Ia decizii repede, este sigură pe ea, are imaginaţie şi e extraordinară.
Aş fi vrut să joace pentru Scoţia!
John, a găsit cumva Anglia jucătorul care să reînvie gloria Cupei Mondiale din '66?
Absolut, şi cel mai bun lucru e că nu e încă în culmea gloriei.
Alături de noi în studio este şi mama lui Jess.
- Probabil sunteţi mândră de fiica dumneavoastră. - Nicidecum!
Nu ar trebui să-şi arate picioarele goale în faţa a 70000 de spectatori!
Aduce ruşine familiei sale. Şi voi să nu o mai încurajaţi!
Jesminder, să vii acasă!
Mă auzi?
Ai înebunit? Fotbal, porcăria naibii!
Sora ta se mărită, iar tu te uiţi la chelu' ăla!
Beckham e cel care bate cornerul!
Vino jos. Sora ta a înebunit.
Trebuie să plec! Mamă, unde sunt cheile mele?
Mi-e rău de la nunta asta şi nici măcar nu a început!
Fata asta e o târfă!
Pinky, dar ai şi altele! - Îmi trebuie alta!
- Mişcă-te! - Ce naiba se petrece?
Sora lui Teet zice că va veni cu una roz. Vaca naibii!
Am ales accesorii care să se potrivească!
Mamă, trebuie să merg iar la cumpărături?
Maică-mea mi-a ales toate costumele mele. Şi niciodată nu m-am plâns.
Sunteţi răsfăţate! Să nu-mi uitaţi “dhania”. Şi nişte morcovi. Fac „achar”.
Să nu faci mâncare şi cu castraveţi!
Vă cer să o faceţi voi?
Servus, Pinky! Eşti în regulă?
Doar nu ai lăsat tot pe ultimul moment, nu?
Da. Încă o zi de libertate!
- De unde ţi-ai cumpărat lentile de contact? - Îţi plac? Se potrivesc cu părul meu.
Logodnicului meu nu îi place să îmi vopsesc părul.
Nu pot să rămân aici toată ziua. Trebuie să mă duc la Earling să-mi facă machiajul.
Pa, Pinky. Ne vedem mai târziu.
Proasta naibii! De ce şi-a luat lentile de albastre? Acum nu pot să le port pe ale mele!
Eu nu aş purta aşa ceva!
Sunt pentru toate mărimile, dragă!
O umfli, ca pe nişte baloane.
Ia uite, pompa asta e gratis.
O umfli prin valvă, aşa,
apoi o introduci aici...
şi gata! Aşa o să se vadă ceva prin decolteu! Asta e folositoare...
pentru atunci când eşti în creştere.
- Mamă! Doamne, mă faci de ruşine! - O să pară că le ai mai mari.
Şi toate mamele au cumpărat asta pentru fetele lor. Şi modelul Fleur e fain,
şi sutienul cu gel e unul deştept... nu mai are nevoie de pompare, totul e gata inclus.
Nu sutienele sportive! Sunt aşa de plate! Nu măresc deloc.
- Nimeni nu o să mi vadă. - Nu aspectul contează,
ci cum te simţi tu.
Îmi place modelul ăla lycra. Ia uite-l pe amicul tău.
Sper că maică-sa o să poarte un corsaj mâine!
- Taci din gură! E bătrână. - Şi ce dacă?
Da, Jess? Hiya, Pinky.
Să aveţi o viaţă lungă, dragele mele!
- Vă pregătiţi pentru mâine? - Da, Massiji.
Face mama „samosan”.
Să fiţi fericiţi, tu cu soţul tău! Şi să vă rugaţi pentru mine
să găsesc o noră bună pentru Tony al meu.
Ah, mulţumim, Massiji! La revedere!
- Cum a fost la biologie? - Aţi studiat cazul acela?
- Da, fiul ei a moştenit gena aia. - Am parcurs şi noi materia aia.
- Sper să obţin note mari pentru universitate. - Haide!
- Mergi în parc? - O să încerc.
Mamă!
Am găsit-o! Haide, Jess!
Aşa! Aici!
Prostii! Haideţi, băieţi!
Eşti un idiot, omule!
- Jess! Vii să joci un meci rapid? - Nu pot. Mă aşteaptă maică-mea,
şi taică-meu vine mai repede de la serviciu. - Avem nevoie de tine! Haide!
Haide!
Cine se crede? Beckham, sau cine?
Poate să facă preluare pe piept ca şi el?
- Să te vedem! - Haide! Fă o preluare pe piept!
Te-a durut, băiete?
Aproape că am înscris de la 22 de metri. Am driblat ca lumea.
Aş fi putut să mă joc toată noaptea.
Nu e corect faptul că băieţii nu trebuie să meargă acasă să ajute.
Dacă aş avea căsătoria aranjată m-ar lăsa să mă joc?
Cu cine vorbeşti?
Cu nimeni, tată.
Bine. Biji şi cu nepotul ei vor sta la noi pe timpul nunţii.
De ce nu pui şi tu un poster cu un peisaj frumos
în loc de chelul ăsta? - Tată!
Mă duc să mă schimb. Vii să mă ajuţi?
un Rolls Royce, ştii?
O să-ţi fac rost de unul şi pentru nunta ta, dacă vrei.
Va veni şi rândul tău în curând, nu?
Vrei unul ras ca şi al lui soră-ta
sau unul cu barbă şi turban?
Numai bărbaţii noştri au "motorul" mare şi tare, aşa-i?
Nu, omule, alternatorul l-am folosit la Mercedes!
Repară Nissan-ul. Ţi-am spus să nu mă deranjezi!
E ziua logodnei mele!
Opreşte-l.
- E aşa de drăguţ! - Aşa-i? Ştiu!
Îşi dă jos tricoul!
Un corp ca ăla are nevoie de un certificat de prevenire!
Şi o garanţie pe viaţă!
- Da, domne'! Cheam-o pe Jess! - Jess!
- Cine e ăla cu corp superb? - Ăla dotat.
- Dacă se uită la mine o să leşin! - Care? Taz?
- Aşa îl cheamă? - Ia uite ce lovitură!
E aşa de rapid!
E fain. E aşa de fain!
- Cheamă-ţi prietena! - Jess!
Du-te. Te cheamă iubirea!
Ştiţi bine că nu e prietenul meu. Nu suntem vagabonzi ca voi!
Târfo! Crede că e mai tare ca noi fiindcă e încă virgină!
Cel puţin nu s-a culcat cu jumătate de cartier ca voi!
Cine e gagica aia care o urmăreşte?
Haide, Jess! E a ta!
A fost foarte frumos! Joci la un club?
Da, sigur! Clubul Sari?
Eu joc la echipa de fete Hounslow Harriers. Ar trebui să vii pe acolo.
- Să trec pe acolo? Crezi că sunt destul de talentată pentru asta? - Da.
Ai talent. Depinde de antrenorul nostru,
dar avem nevoie şi de oameni noi.
- Super! - Schimbaţi tricourile între voi la final?
Şi faceţi duş împreună? Unde e săpunul?
Da, aşa e, nu?
Să jucăm fotbal.
- Eu sunt Jules. - Jess.
Da!
Vreau să formaţi două grupe de câte trei. Haideţi!
- Ar fi bine să fie serioasă. Nu am timp de pierdut - E curajoasă.
- Cel puţin urmăreşte-o puţin. - Salut.
- Unde joci de obicei? - În parc.
Vreau să zic în ce poziţie?
Scuze! De obicei peste tot, dar mă descurc mai bine în atac pe partea dreaptă.
- Pune-ţi ghetele. - Nu am.
Bine, atunci intră pe teren. Începe-ţi încălzirea.
- Unde să pun asta? - Acolo.
Doamne!
Dă-i pasă lui Jules!
Super!
- Cum te-ai simţit acolo? - Excelent!
Nu am mai văzut o indiancă jucând fotbal.
- Nu ştiam de echipa de fotbal de fete. - E vina ei.
Când jucam la echipa de bărbaţi,
se plângea că nu e o echipă la care să joace şi ea.
Nu mă plângeam!
Nu era nimic pentru fete. Era o echipă de băieţi juniori,
dar când şi-a lovit genunchiul, a format o echipă de fete,
şi de atunci mă tot bate la cap!
A trebuit să încep cu chestiile de bază. Mai jos de nivelul la care era ea nu poţi ajunge.
Eşti nesimţit!
Acum câştigăm la fel de multe trofee pentru acest club ca şi bărbaţii.
Deci a trecut testul?
- Părinţii tăi sunt de acord? - Da, nici o problemă.
Atunci cred că ar mai trebui să treci pe aici.
Trebuie să mă duc să deschid barul. Ceva treabă serioasă nu ca asta!
- Îi place de tine. - Crezi?
A zis să revii, nu?
- Când ai început să joci fotbal? - Demult, dar numai în parc.
- Nimic serios ca acum. - Aici e ceva serios? Ajunge pentru moment.
- Vreau să devin profesionistă. - Se poate aşa ceva?
Aici nu, dar în America da.
Au o ligă profesionistă cu stadioane noi.
Da?
Nu pot să cred!
Au teren ca lumea cu nocturnă, steaguri la cornere, vestiare...
Antrenorului îi place de mine.
Îşi cunoaşte bine meseria.
Probabil e îndurerat că nu poate să joace din cauza accidentării de la genunchi.
Jules e aşa de norocoasă! Maică-sa şi taică-său o susţin
probabil, de o lasă să meargă să joace în America.
Nici nu ştiu cum să le zic la ai mei de echipa de fotbal.
- Vai! - Vă liniştiţi odată?
Ia uite ce aţi făcut cu florile mele!
Când o să-ţi dai seama că ai o fiică cu sâni şi nu un fiu?
- Paula! - Nici un băiat nu va ieşi cu o fată
care are muşchi mai mari ca el! - Las-o în pace.
- Nu o să renunţ! L-am văzut pe Kevin cu o blondă
şi nu vorbeau de meciuri!
Poate să i-o tragă la cine vrea!
Dragă, tot ce vreau să zic e că sportivele
sunt singurele care nu au iubiţi.
- Dragă... - De ce nu o laşi în pace?
Dacă mai bine joacă fotbal decât să umble după băieţi, eu sunt de acord.
Sunt cam folosiţi dar sunt buni. Şi costumul. Să nu te temi că-i murdăreşti.
- Pot să-mi iau pantalonii de trening? - Nu.
La naiba!
Jess, vino să te schimbi aici.
- Ea e căpitanul nostru, Mel. - Da, încântată de cunoştinţă.
Eşti pregătită pentru un meci adevărat?
O să jucăm cu cei de la Chiswick data viitoare. Au cea mai bună apărare.
- Este nevoie de antrenament pentru rezultate bune! - Normal!
Avem nevoie de un om talentat în atac. Jules are nevoie de ajutor acolo!
Bine ai venit la Harriers.
Acum o să fie o echipă ca lumea.
Jules, continuă tu încălzirea.
Haideţi, fetelor, continuaţi!
Capul sus!
Jess, care e problema?
Arată urât de tot.
- De aceea nu port niciodată pantaloni scurţi. - Doamne!
Dar asta e aiurea!
Credeam că eu am o cicatrice urâtă la genunchi. A ta e superbă.
Nu-ţi fă griji. Nimănui nu o să pese din moment ce eşti pe teren.
- Ce ai păţit? - Nu vrei să afli.
Ştii...
după două operaţii tot nu au putut să facă nimic.
Cicatricea ta îţi afectează jocul?
Nu, dar arată urât.
Aveam opt ani. Maică-mea lucra peste program la Heathrow
iar eu încercam să pregătesc tocană de fasole.
Când m-am sărit să iau un vas, mi s-au aprins pantalonii.
Sora mea m-a dus în baie,
a turnat apă rece şi mi i-a dat jos, dar au venit cu piele cu tot.
Îmi pare rău.
Ştiu. Mi s-a interzis să mai fac mâncarea aia.
Haide. Rana mea mă împiedică să joc, a ta nu te împiedică.
- Să nu mai pierdem vremea. - Îmi pare rău de genunchiul tău.
Da, da. Sunt un caz trist, nu? Haide!
Vreau să văd cum te străduieşti!
- Salut, Tony! - Ai venit în tărâmul fotbalului imaginar?
- Arăţi ca o profesionistă! - E super. Au o echipă foarte bună
şi antrenorul e un as. - Excelent!
- Ce-i aia? - Nu ai mai văzut o cicatrice?
- Dezgustător! - Las-o în pace, tâmpitule!
Nu, e în regulă.
Cel puţin tot mă descurc mai bine ca tine!
Ce stil! Ce pricepere!
Ce stil!
Nu e corect!
Te-a pipăit peste tot! Şi-a pus mâinile pe picioarele tale!
Nu mai eşti o fetiţă! Şi le arăţi la toţi cicatricea ta!
Jessie, acum că sora ta e logodită, e altceva.
- Ştii cum vorbesc oamenii. - Ea se mărită, nu eu!
Eu eram măritată la vârsta ta! Tu nu vrei să înveţi să găteşti nici „dhal”!
- Nu mă mai joc cu băieţii. - Bine! Şi cu asta basta!
Sunt într-o echipă de fete. Antrenorul a spus că pot ajunge departe.
Departe? Departe unde?
Te-am lăsat să te joci cât vrei cât timp ai fost mică, nu?
- Te-ai jucat destul. - Nu e corect! El m-a ales!
El? A zis că sunt fete acolo!
- Antrenorul, Joe. - Vezi cum ne minte?
Nu vreau să alergi pe jumătate dezbrăcate în faţa bărbaţilor, da?
Uite ce neagră te-ai făcut jucându-te în soare!
- Dar sunt talentată! - Cine o să vrea o cumnată
care joacă fotbal toată ziua
dar nu ştie să prepare „chapattis”?
Acum că examenele sunt gata, vei învăţa să prepari Punjabi cu şi fără carne!
- Dar, tată! - Nu! Nu trebuie să o răsfeţi!
Aşa a fost şi cu nepoata ta,
şi acum a ajuns model şi poartă fuste scurte de tot!
- E un designer! - E divorţată!
A plecat după trei ani de căsnicie cu un bărbat alb cu părul albastru!
Mama ei nu a mai putut călca în templu de ruşine.
Nu vreau ruşinea asta şi pe familia mea.
Asta e! Să nu mai aud de fotbal!
Jessie, maică-ta are dreptate.
Nu e ceva demn. Trebuie să începi să te comporţi ca o femeie.
Orice vreau nu se potriveşte cu tradiţia indiană!
Nu am chiulit niciodată de la şcoală. Nu mă machiez şi nu port haine strâmte.
- Asta ei nu observă! - Părinţii nu văd niciodată partea bună a lucrurilor.
Oricine poate prepara aloo gobi,
dar cine poate dribla ca Beckham? - Du-te la fotbal fără să ştie ei.
Pinky s-a furişat ani de zile să se poată întâlni cu Teet.
Ceea ce nu ştiu ei, nu poate să-i afecteze.
De ce trebuie să-i mint? Nu mă culc cu nimeni!
Jess! Salut!
Ştiam că te voi găsi aici.
El e Tony. Ea e Jules de la clubul de fotbal.
Lui Jess îi place foarte tare de echipa voastră.
Avem mari speranţe cu ea, mai ales eu.
Maică-mea nu mai vrea să mă joc.
Asta e o porcărie! Nici maică-mea nu vrea să joc fotbal.
Dar nu trebuie să accepţi asta.
Da, dar sora mea se mărită şi maică-mea cu taică-meu sunt foarte stresaţi.
Nu voi putea veni la antrenamente şi la meciuri.
Haide, Jess. Nu poţi să mă laşi singură acolo.
O să vină şi un selecţioner american. Nu-ţi fă griji pentru maică-ta.
Spune-i că ţi-ai găsit o slujbă pentru vara asta.
O să zic că lucrezi cu mine la HMV. Aşa că...
acum că am rezolvat treaba asta, să vedem ce poate prietenul tău!
- Nu e prietenul meu! - Nu sunt prietena ei!
Haide, Jess! Vii să te joci?
Jessie, micul dejun!
Nu, mersi, nu mi-e foame!
Nu poţi să mergi la servici cu burta goală.
Unde sunt cheile mele?
- Jesse! - Nu, mersi. Am întârziat, mamă.
La revedere!
Dă-te jos de pe mine!
nu ne vede nimeni.
Da?
Mamă!
Nu, nu e nimic, sunt la serviciu, da?
Da, ştiu că vine Poli să ia măsurile.
Ca să aibă şi ea un costum, nu?
Da, bine, mă duc eu să o iau pe Jess.
Trebuie să închid mamă, vine cineva.
Maică-mea şi taică-meu habar nu au.
- Nu ştiu că tu joci fotbal? - Nu.
- Ce le-ai spus? - Că lucrez la HMV.
- Asta nu e bine. - Fetelor indiene le este interzis să joace fotbal!
Nu e doar o chestie la indieni. Câţi oameni ne susţin pe noi?
Eşti promisă cuiva?
Nu. Soră-mea se mărită. Din dragoste.
- Ce înseamnă aia? - Că nu e aranjată căsătoria.
- Ai putea să alegi un bărbat alb? - Alb, nu.
Negru, cu siguranţă nu, iar musulman, nici pe atâta!
- Atunci te vei mărita cu un indian! - Probabil.
- Cum poţi să suporţi aşa ceva? - E doar o chestie culturală.
De ce să te culci cu băieţi cu care nu te căsătoreşti?
- Asta e partea cea mai bună! - Da, tu ştii bine asta!
Sunteţi gata de plecare? Ne vedem mai târziu!
Eu sunt.
Mamă, mi-e foame. Am lucrat şi în pauza de masă azi.
Unde e Pinky? Trebuia să meargă să te ia de la serviciu
să nu întârzii pentru Poli.
Pinky, de ce nu ai luat-o pe soră-ta de la serviciu?
Am fost acolo dar patronul a spus că tocmai a plecat.
Bine, Poli vine imediat.
Vă fac un ceai.
- Cine e? - Cine?
Crezi că mă duci de nas, minţind cu slujba aia?
Să nu-i zici lui mama şi lui tata. Eu nu le-am zis de Teet.
- Nu e musulman, nu?
Am jucat fotbal la echipa de fete.
Ce? E chiar mai rău decât am crezut!
- E un campionat cu meciuri adevărate! - Ce ai, Jess?
Cel puţin să minţi pentru ceva ca lumea!
Nu vrei să ai un prieten ca toată lumea?
Eşti destul de drăguţă. Vopseşte-ţi părul, machiază-te şi vei arăta mai bine.
Las-o în pace. Eu nu m-am machiat decât după măriţiş.
Jessie e o fată bună. M-a ajutat să spăl draperiile
şi a preparat un "aloo gobi" excelent aseară.
Talia... 25... sub bust 28...
- Bust... - E prea strâns şi prea aiurea!
Nu, mamă, vreau ca "choli"-ul să stea mai strâns. Aşa e la modă acum, nu?
- 34 şi jumătate. - Nu, mai strâns!
- Bine, 34! - Şi cum o să respiri?
Mamă, de ce trebuie să port "sari"? O să pice de pe mine!
Primul "sari" e pentru atunci când devii femeie.
Bluză şi palton de sari.
- Aşa că... bust: 31... - E prea strâns. Vreau puţin mai lejer.
Îmbrăcată într-un sac, cine crezi că te va băga în seamă?
Nu-ţi fă griji. În costumele noastre chiar şi muşcăturile
astea de ţânţari o să arate ca nişte mango-uri faine!
Sub bust: 27.
Talia: 27.
Trebuie să-mi cumpăr pantofi diferiţi care să se asorteze cu sari-ul şi cu costumele.
- Poftim? - Îi vine mintea la cap!
Pot să plătesc o pereche? Tu ai bani de cealaltă?
Îţi trebuie o pereche neagră şi una albă care să meargă cu orice.
- Ai putea să schimbi canalul, te rog? - Aproape e gata emisiunea.
Mamă, s-a întors Jess!
Ai fost plecată o zi întreagă să îţi cumperi două perechi de pantofi! Haide aici!
Nu e aşa de târziu. M-am uitat şi la poşete.
- Să le vedem! - Încă nu. O să le încerc cu costumele.
Ţigări?
- Ai fumat? - Nu!
Ţigări!
A trebuit să mă concentrez aşa că am intrat într-un bar.
Am băut o coka-cola. Poţi să-mi miroşi respiraţia!
Cred că are dreptate.
Nu au tocuri! Cum o să se potrivească cu sari-ul?
O să le duc înapoi.
Ghete de fotbal!
Dar nu poţi să le duci înapoi.
- Îmi trebuie pantofi pentru nuntă. - Vino pe la mine. Te ajut eu.
Haideţi, fetelor! Trezirea!
Doamne! Maică-mea a făcut o criză când a văzut ghetele!
Şi miroseam a scrumieră!
A trebuit să spăl toate vasele de sos.
Bla, bla! Jess!
- Totul e în regulă? - Da, antrenore.
Te-am întrerupt de la conversaţie?
- Nu, antrenore. - Bine. Încă cinci ture de teren!
- Cu genunchii la piept! - Joe, exagerezi!
Hei! Nu cred că v-am zis să vă opriţi!
Mişcarea! Vă descurcaţi foarte bine. Încă două minute.
Bravo, Mackie! Bravo, Sally!
Excelent!
Jess! Poţi să te opreşti acum!
Opreşte-te! O să te accidentezi!
- Sunt în regulă. Mai am o tură. - Am zis să te opreşti!
Să vedem ce ai.
- E o nimica toată. - Stai jos. Lasă-mă pe mine să hotărăsc.
De ce nu mi-ai zis că ai făcut entorsă?
Nu am vrut să crezi că sunt mai slabă ca restul lumii.
Asta e o prostie, Jess.
Ştii, taică-meu a fost antrenorul meu. Selecţionerii i-au spus că nu sunt bun de fotbal,
aşa că m-a forţat. Aşa mi-am aranjat genunchiul.
Taică-tău te-a obligat?
Am vrut să-i dovedesc că sunt potrivit, aşa că am jucat accidentat.
- Oricum a fost un dobitoc. - Nu ar trebui să vorbeşti aşa de taică-tău.
Nu îl cunoşti.
Bine. Haide.
Bine. Acum sprijină-te de mine.
Aşa.
Oh, Doamne!
Să mi le înapoiezi după nuntă.
Lui maică-mea îi plac. Odată i-a încercat.
- Mersi. Eşti sigură că nu o să observe lipsa lor? - Da, sunt sigură.
Sper că Joe nu a fost prea dur cu tine.
Unele dintre fete cred că e prea strict.
Nu, a fost drăguţ, în limitele profesionale.
Îmi place poza asta. A fost făcută după ce le-am bătut pe cele de la Millwall anul trecut.
Trebuie să vezi asta. E super!
Fotbal din liga feminină!
- W.U.S.A.
Incredibil! Nu avem aşa ceva pe aici.
Gol! Mia Hamm, cea mai bună jucătoare a anului!
Milbrett atacă.
Şutează! Gol! Tiffany Millbrett a înscris iar!
Lily şutează... şi portarul reţine mingea!
Brandi Chastain!
A apărat-o! Smiths trece de portar!
Gol înscris de Kelly Smiths, jucătoarea engleză!
Când o să le zici părinţilor tăi de fotbal?
- Nu ştiu. - Nu poţi să-i tot minţi. Eşti prea talentată.
- Dragă! - Ascunde pantofii!
- Dragă! - Sunt aici, mamă.
Ce cald e afară!
Oh! Ai musafiri!
- Servus, dragă. - Mamă, ea e Jess.
Jess?
E un nume indian?
De fapt e Jesminder, dar numai maică-mea îmi spune aşa.
Ce fain. Jesmin-dah.
Ce drăguţ!
Jesmin-dah, cred că acasă la tine camera ta nu arată aşa!
- Cu femei măcelare pe pereţi! - Mersi, mamă, dar nu sunt bătrână ca tine!
Jess, sper că o poţi învăţa pe fiica mea câte ceva din cultura ta,
ca de exemplu respectul faţă de părinţi, nu?
Nesimţito!
Păi, Jess...
sper că părinţii tăi o să-ţi aranjeze o căsătorie cu un doctor în curând.
- O fată drăguţă ca tine... - Mamă! Nu te mai face de ruşine!
Ce?
Sunt doar prietenoasă! Nu te-ai supărat, nu?
Eşti o prietenă de la şcoală sau de la serviciu?
E o jucătoare de fotbal. E în echipă cu mine.
"Jesmin-dah"!
Ai văzut ce faţă avea?
- Juliet! - Jesmin-dah! Şi asta ce a fost?
- Eşti în regulă? - Doamne!
Jules...
Îţi place de Joe?
Nu, ar avea probleme dacă s-ar încurca cu una dintre jucătoare.
Da?
Mi-ar plăcea să găsesc pe cineva ca el.
Toţi pe care îi cunosc sunt tâmpiţi. Ei cred că fetele nu pot să joace la fel de bine ca ele,
în afară de Joe, normal.
Da, şi eu sper să mă mărit cu un bărbat indian ca el.
- Ce? - Îmi pare rău!
Taci din gură!
Nu vrem să vă facem probleme. Am crezut că e bine să ştiţi.
Ştiţi cât de greu e pentru copii noştri aici.
Câteodată nu gândesc şi încep să se comporte ca şi copii de aici.
Copii sunt ca şi părinţii lor, asta o ştiu şi eu.
- Vacă proastă ce eşti! - I-ai distrus viaţa lui soră-ta!
- Acum eşti fericită? - Nunta a fost anulată din cauza ta!
- A mea? De ce? - Te-au văzut flirtând
cu un băiat englez!
- Nu am fost cu nici un băiat! - Erai în staţia de autobuz şi vă sărutaţi!
De ce nu faci în secret ca şi restul lumii?
Sărutat? Eu? Un băiat?
- Sunteţi nebuni! - Jesminder, nu înjura!
Am fost în staţia de autobuz 120 dar cu Juliet. Prietena mea.
E o fată şi ne sărutam, la naiba!
- Jură pe Babaji. - Jur pe numele lui Babaji.
Câteodată fetele astea engleze au părul aşa de scurt...
Că nu le poţi deosebi de băieţi.
Probabil că au greşit.
Părinţii lui au găsit o scuză.
Nu am fost destul de buni pentru ei.
Nu, pun pariu că era cu o fată din echipa de fotbal!
Încă mai merge acolo! Nu are nici un serviviu! V-a minţit!
De ce am două fiice neloiale?
- Cu ce am greşit în viaţa anterioară? - Dar ea e cea care mi-a distrus viaţa!
Ştiam că te întâlneai cu Teet ăla de doi bani!
- Să vorbeşti cu ei, da? - O să vin să vorbesc cu ei.
Jules, vino aici.
- Unde e prietena ta? - Nu ştiu.
E al doilea antrenament la care nu a venit.
Nu e felul ei să facă aşa ceva.
A spus că nu îi convine ceva?
Părinţii ei nu ştiau că e în echipa de fotbal. Poate că au aflat.
Ce? A zis că părinţii ei sunt de acord.
I-am spus să-i anunţe, dar nu a vrut să mă asculte.
Răspund eu!
- Da? - Bună ziua.
Mulţumesc, Jess.
Mă scuzaţi că vin aşa peste voi,
dar am vrut să vorbesc cu dumneavoastră personal.
Am aflat azi că nu ştiaţi că Jess juca fotbal.
Nu, nu ştiam.
Îmi cer scuze. Dacă aş fi ştiut, aş fi încurajat-o să vă spună
pentru că are un talent extraordinar.
Cred că noi ştim mai bine ce e potrivit pentru ea.
- O să meargă la universitate în curând. - Dar să joci pentru echipa de fotbal e o onoare!
Ce onoare mai mare poate să fie
decât cea de a-ţi respecta părinţii? - Când eram adolescent la Nairobi,
eram cel mai rapid jucător de cricket din şcoală.
Echipa noastră a câştigat Cupa Africii de Est.
Dar când am ajuns în ţara asta, nimic.
Nu mi s-a permis să joc în echipă,
şi bostanii din cluburi au făcut mişto de turbanul meu
şi m-au trimis acasă!
Îmi pare rău, domnule Bhamra...
dar acum e... - Acum ce e?
Băieţii noştri nu sunt în liga de fotbal.
Crezi că o să le lase pe fete?
Nu vreau să o mai încurajezi pe Jesminder.
O să fie dezamăgită ca mine.
Acum se schimbă lumea. Nasser Hussein e căpitan al echipei de cricket
şi e asiatic. - Familiile de musulmani sunt altceva.
Oh, mamă!
Am fost invitaţi să jucăm în Germania în Sâmbăta asta.
- Păcat că nu vei putea veni. - Oau, Germania!
Văd cu cine trebuie să te pui, dar părinţii nu ştiu întotdeauna ce e mai bine.
Au venit toate.
Toate fetele sunt înăuntru?
La naiba!
- Ştii care e secretul? - Da, să îi sun de două ori pe zi.
Sora mea mă ajută.
- De fapt ar trebui să fiu la verişorii mei. - Nu am auzit asta!
Jess! Dă-i pasă, Jess!
Baftă.
Haide, Jess. Eşti în stare!
Mamă, suntem în regulă. Pregătim...
- Paste făinoase! - ... paste făinoase! Te las acum...
Pinky aproape că a ars mâncarea! Bine, salută-l pe tata, bine?
Bine. Pa, mamă.
Bine. Păreau fericite. Pinky se va întâlni cu cineva nou
şi Jess va uita de fotbal.
Cina e gata?
Dar să mă spăl pe mâini prima dată.
Sun-o înapoi în Croydon. Vreau să vorbesc cu ele.
- Am zis că vreau să vorbesc cu ele. - Bine, tăticule.
Nu mi-am adus haine de club.
Nu ştiam că vor să ne ducă la club. Pun pariu că e un loc dubios.
Mel? Avem nevoie de ajutor.
Jess!
Arăţi bine!
- Arată bine? - Da! Ai făcut o treabă excelentă!
Să luăm un taxi.
Servus, dragă!
- Cum te simţi? - Bine. Tu?
- Vrei să dansezi cu mine? - Nu.
Haide! Dansează cu mine! Eşti aşa de plictisitor!
Îmi pare rău că am ratat penaltiul, antrenore.
E în regulă. Să pierdeţi la penaltiuri contra celor de la Jerries e ceva normal pentru voi englezii!
Acum v-aţi conformat tradiţiei.
Gata cu fotbalul. O să dansezi cu mine!
- Nu! - Hai du-te!
Nu accept nici un refuz!
Jess!
Oau! Ţine-te bine, tinerico!
Te simţi bine?
Eşti sigură?
Doamne!
Am băut doar câteva pahare de vin!
Oh, capul meu!
- E prea mult fum înăuntru. - Da.
Ai fost aşa de cutezător venind acasă la mine.
Ai avut atâta curaj să o înfrunţi pe maică-mea!
Taică-tău nu cred că e aşa de rău ca ea!
Maică-ta e o nimica toată în comparaţie cu taică-meu!
Nu am nevoie de căldura familiei mele, Jess.
Nu trebuie să-ţi fie milă de mine.
Târfo!
La naiba! Jules.
Jules!
Eşti în regulă, Jess?
Ei sunt părinţii tăi?
Ce nu am făcut pentru ele?
Lui Pinky i-am luat o maşină.
Jesse a vrut un calculator,
staţie, televizor, video...
Pinks...
De unde ştii că Teet e cel potrivit?
Ştiu aşa.
Când iubeşti pe cineva, ai face orice pentru persoana respectivă.
Pinks, crezi că mama şi tata ar mai vorbi cu mine
dacă aş aduce acasă un alb?
- Pe cine? - Pe nimeni. Zic doar aşa.
E antrenorul ăla! Ştiam eu că e ceva când a apărut aici!
- Nu s-a întâmplat nimic. - Să faci bine să nu se întâmple, da?
Poţi să te măriţi cu cine vrei. E frumos la început când eşti îndrăgostită,
dar vrei să se uite toţi la tine
pentru că te-ai măritat cu un englez?
E irlandez.
Arată cam la fel, nu? De ce să te complici
când sunt atâţia indieni frumoşi cu care te poţi mărita?
Ei au haine frumoase,
au slujbe ca lumea şi ştiu să gătească şi să spele.
Tony e nebun după tine de ani întregi!
Jess?
El e patronul clubului?
Da. Mi-a spus că vrea să devin antrenor
secund la echipa de băieţi de la anul.
Excelent! Felicitări.
Probabil nu voi primi postul. E mai bine să nu îmi fac speranţe degeaba.
Păi meriţi postul ăla.
- Am vrut să îţi spun că... - Deja am uitat toată treaba aia.
Da, bine. Şi eu.
Părinţii tăi nu erau prea bucuroşi ieri. Ai venit să îmi
zici că nu mai vii aici deloc?
Nu e corect. Sau o să dezamăgesc echipa sau o să îi enervez pe ei,
iar eu nu vreau să rănesc pe nimeni.
De ce li-e teamă să te lase să joci?
Vor să mă protejeze.
De la ce?
Asta mă îndepărtează de la tot ce respectă ei.
A cui viaţă o trăieşti tu, Jess? Dacă vrei să le faci pe plac tot timpul,
o să ajungi să îi învinovăţeşti.
Adică o să fac ca tine?
- Scuze. - Nu, ai dreptate.
Nu am mai vorbit cu taică-meu pentru că nu mai aveam despre ce vorbi.
Am fost un an nervos
încercând să uit de joc, dar nu am putut.
Da, dar eu nu pot să fac asta.
Nu vorbesc cu taică-meu
pentru că ştiu ce ar avea de zis.
Ar muri de râs dacă ar afla că sunt antrenor la fete!
De unde ştii că nu ar fi mândru că nu te-ai dat bătut?
Ar trebui să fii mândru pentru ce ai realizat cu noi.
Atunci de ce renunţi?
- Jesmin-dah, aşa-i? - Jesminder.
Jesminder. Am făcut un "curry" excelent ieri!
Încă nu te-ai sculat? Ghici cine a venit în vizită.
E prietena ta indiancă de la fotbal.
Jules e aşa de când aţi pierdut meciul din Germania.
Poate că reuşeşti să-i ridici moralul. Vrei nişte ceai? Am făcut ruladă cu brânză
cu Gruyere naturală.
E în regulă. Jess nu va stat mult.
Păi...
Să mă chemaţi
dacă aveţi nevoie de ceva, da?
Îmi pare rău de ceea ce s-a întâmplat.
Da, păi ar fi cazul.
Îmi pare rău. Nu vreau să fii supărată pe mine.
Nu sunt supărată pe tine!
A fost o greşeală. Nu ştiam ce făceam!
Nu pot să cred că l-ai sărutat!
Nu l-am sărutat!
Da, sigur!
Jess, Ştiu ce am văzut! Ştiai că era ameţit!
Nu fă pe nevinovata. Ştiai exact ce simt pentru el!
Nu ştiam că îl iubeşti!
Habar nu ai ce-i aia iubire! M-ai rănit, Jess!
Despre asta e vorba! M-ai trădat!
Deci asta e, nu?
Da, asta e. Pa!
La revedere, doamnă Paxton.
Ce s-a întâmplat?
De aceea e aşa de supărată!
Pentru că Jess a părăsit-o!
E îndrăgostită!
De o fată!
Tragi concluzii greşite.
Dar am auzit-o!
Nu e de mirare că nu a interesat-o Kevin şi că nu a venit acasă cu nici un băiat!
Am încercat să-i cumpăr haine frumoase.
Ştii, am primit nişte reclame faine vara asta
cu costume de baie şi chestii din alea...
dar ea nu vrea să meargă cu mine la cumpărături!
A fost teribil ce i-au făcut lui George Michael!
Să scrie aşa în ziare despre viaţa lui privată!
Ah, nu!
George Michael e încă un superstar şi tu încă îl asculţi!
Îţi place de mine, Tony?
- Da, dar... - Atunci putem ieşi în oraş împreună, nu?
- Jess, care-i problema? - Cred că am nevoie de un prieten indian.
Ce se întâmplă? Te porţi aşa de ciudat.
Scuze.
Îl ştii pe antrenorul meu, nu?
Da.
Aproape că ne-am sărutat în Germania.
Oau! Şi de aceea ai nevoie de un prieten indian?
Păi, şi lui Jules îi place şi acum mă urăşte.
Nu poţi să planifici cu cine te însori. Se întâmplă pur şi simplu.
- Uită-te la Posh şi Becks. - Păi Beckham e cel mai bun.
- Şi mie îmi place de Beckham. - Normal că-ţi place.
Nimeni nu centrează sau driblează ca el.
Nu, Jess.
Chiar îmi place de el.
Adică vrei să zici că...
Dar eşti un indian!
Nu i-am mai spus nimănui.
Doamne, maică-ta ce o să zică?
Soră-mea crede că eşti nebun după mine!
Dar sunt!
Numai că nu vreau să mă mărit cu tine.
Mă întreb ce ar zice fotbaliştii ăia dacă ar şti?
Jess, nu ai să spui nimănui, nu?
Normal că nu. E în regulă, Tony. Adică e în regulă cu mine.
Da, păi nici eu nu am nimic împotrivă că îţi place de antrenorul tău alb.
Pe de altă parte...
arată destul de bine!
Să vii acasă până la ora trei. Nu pot să-i ţin la templu toată ziua.
Îţi rămân datoare!
- Du-te înapoi în pat. - Să-mi aduceţi nişte "langar".
O să ne rugăm celui de sus să vă vină mintea la cap!
Sincer, tată, mă duc eu să ţi-l aduc.
Jessie, sunt eu.
Jessie? Jessie?
Sunt aşa de leneşe, nu-i aşa?
Ia uite ce balcoane are căpitanul!
Doamne, cred că o deranjează rău!
Are noroc că nu a leşinat cu ele!
De ce nu puteţi să vă uitaţi la ele ca la nişte jucătoare de fotbal?
Ce?
Pe margine!
Haide!
Unu-zero. Haideţi!
Aici! Aici! Haide!
Haide, Jess!
Jules! Pasează, Jules!
Harriers!
Aici, Jules!
Haide, Jess!
Haide!
- Tu ce naiba faci? - Dispari, pakistanezo!
- La o parte! Numărul şapte, hai aici. - Ce ai, arbitre?
- Atac violent asupra unui jucător. - Nu! Nu puteţi face asta!
Nu aţi văzut faza, nu?
E o hotărâre exagerată!
Ce dură e!
Ah, omule! Ghinion, Tony!
Ce ai, Bhamra?
Nu mai vreau să văd aşa ceva de la tine niciodată!
Noroc că nu suspendă jucători în acest turneu!
Excelent! Am intrat în finală. În cor: hip, hip!
De ce ai ţipat aşa la mine? Ştii că arbitrul a greşit!
- Din cauza ta am fi putut fi daţi afară din turneu. - Dar nu a fost vina mea!
- Nu trebuia să ţipi la mine! - Sunt antrenorul tău.
Trebuie să mă port cu tine ca şi cu restul lumii.
Am văzut faza, Jess.
Te-a faultat. Te-a tras de tricou. Ai reacţionat violent, asta e tot.
Asta nu e tot! Mi-a zis pakistaneză,
dar tu nu ai cum să înţelegi asta, nu?
Jess, sunt irlandez.
Normal că ştiu cum te simţi acum.
Jesminder?
Ah, iată-l.
Mama şi tatăl lui Tejinder au venit să vorbească cu noi.
- Te simţi bine? - Da, mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Au venit părinţii lui Teet să se facă de rahat.
Vacă proastă! Nu ştiu cine se crede în sari-ul acela!
Nici o mamă nu poate sta să se uite la fiul ei cum suferă.
Păi Pinky a noastră nu a ieşit din cameră cu zilele.
- Plângea. - Şi Teetu al nostru.
Timp de câteva zile nu a mâncat nimic!
Bine. Mulţumim că aţi venit.
Mersi, tată!
Mă mărit!
O să le facem o nuntă pe care nu o vor uita!
Interesează-te când e sala accesibilă.
Jessie, adu invitaţiile vechi. O să schimbăm data de pe ele.
Mă cheamă Mohan Singh Bhamra.
şi "paneer tikka". O să le arătăm că nu suntem săraci!
Duminică pe 25 e bine?
- Pe 25? - A fost o anulare.
Nu, avem nevoie de mai mult timp.
Numai puţin. 25 e singura zi accesibilă. După aceea,
sala nu mai e liberă timp de cinci luni.
Nu pot să aştept atât!
Să o fixăm atunci înainte să mai intervină ceva!
Dar, tată, pe 25...
Nu, nu vorbeam cu dumneavoastră.
Ah, sunt aşa de emoţionată!
Sora ta are nevoie de tine.
Mel a spus că vrei să mă vezi.
E vorba de Jess.
Nu vreau să vorbesc despre Germania, Joe.
- Ascultă... - Nu contează! Am trecut peste asta!
Nu ştiu de ce am fost surprinsă! Tu te gândeşti doar la tine!
Toată lumea ştie că ne laşi sezonul viitor!
- Nu e nimic hotărât. - Pe naiba!
Deja ne-ai minţit cu selecţionerul american. Nu va veni, nu?
Nu poţi să suporţi ideea că altcineva va reuşi şi tu nu!
Va veni la finală.
Ce?
A văzut cum aţi jucat în Germania.
Am crezut că...
Nu-ţi fă griji.
Jess!
Toţi ţi-am dus dorul azi la antrenament.
Mai ales Joe.
Mi-a spus întâmplarea cu taică-tău.
Da?
Da.
E îngrijorat de faptul că te-a băgat în belea.
Sunt în belea până la gât.
Tata nu a mai vorbit cu mine de atunci.
Nu o să mă lase niciodată să mai joc fotbal.
Dar nu poţi să ratezi finala.
Jess, o să vină un selecţioner american.
Nu pot. Pică în aceeaşi zi cu nunta lui soră-mea.
La naiba!
Păi, nu poţi să pleci undeva?
- Nu înţelegi. - Dacă renunţi la fotbal acum,
la ce o să trebuiască să mai renunţi? - Să nu mă baţi la cap!
Ai venit aici pentru că ai nevoie de mine în caz că apare selecţionerul ăla.
Ştii... am venit aici pentru că Joe are nevoie de tine.
O să-i spun că îşi pierde vremea!
Sosul "teriyaki" e portarul.
Muştarul franţuzesc e apărătorul.
- Sarea e atacantul. - Sarea de mare?
Sarea de mare e atacantul.
Când mingea e pasată înainte,
sarea de mare trebuie să fie pe aceeaşi linie cu muştarul. - Servus, dragă.
Acum concentrează-te. Acum e regulamentar, acum nu.
- În joc, în afara jocului. - Ce faceţi?
Păi, dacă muntele nu vrea să vină la Mohamed...
Poftim?
Încerc să o învăţ regula offside-ului.
Am hotărât că trebuie să-mi arăt interesul dacă nu vreau să te pierd.
Aşa putem să ne uităm toţi la fotbal.
Deci, offside e...
atunci când...
muştarul franţuzesc...
e între sosul "teriyaki" şi sarea de mare.
- A înţeles. - Am înţeles!
- Super! - Ai citit şi revista asta?
Da. Şi ştii ce?
Una dintre jucătoarele engleze e şi profesoară de matematică,
şi e măritată şi are copii!
să fie note de zece...
Grăbeşte-te, mamă!
Bine.
Mulţumesc!
Jesminder Kaur Bhamra,
absolventă de liceu,
acum ai şanse mari pentru un loc bun la universitate.
Nu va veni, Joe.
- Nunta ei e sâmbăta. - La naiba!
Cred că sunt de capul meu atunci.
O să-l impresionezi pe selecţioner. Nici o grijă.
- Cum se simţea? - Cam nesimţită, de fapt.
E foarte supărată că nu poate veni la meci
şi nu ştie ce să facă.
Du-te! Şutează!
Gândeşte-te că te urmăresc trei jucătoare!
Da?
Mă scuzaţi că vă deranjez acum.
- Nu am ce discuta cu tine. - Apreciez faptul că aţi venit aici
şi nu o să vă reţin mult, dar am vrut să ştiţi
că va veni mâine un selecţioner la meci.
Şi?
Este o ocazie excelentă pentru Jess. Vă rog, domnule Bhamra
nu lăsaţi talentul ei să se ducă pe apa sâmbetei. - Mulţumesc.
Ce a spus, tată?
Nu te juca cu viitorul tău, dragă.
Aşteaptă!
Îmi pare rău de finală.
Nu, mie îmi pare rău, Jess.
Am primit rezultatele. O să merg la universitate în curând.
Nu o să mai am timp de antrenamente.
Ce păcat. Te-aş fi văzut jucând pentru naţională într-o zi.
- Jules mai are o şansă. - Mi-a spus de selecţioner.
- Îmi pare rău că o dezamăgesc. - Selecţionerul vine să te vadă şi pe tine.
- E interesat de voi doi. - De mine?
De ce te porţi aşa cu mine, Joe?
De câte ori mă eschivez, vii tu şi faci să pară totul uşor.
Nu vreau să renunţ să cred în tine.
Eşti promisă unui bărbat de acolo?
Nu fii prostuţ! Nu sunt promisă nimănui.
Eşti norocoasă să ai o familie care să aibă aşa grijă de tine.
Înţeleg de ce nu vrei să fii certată cu ei.
Joe...
Şi nu vreau să fiu prins iar de taică-tău. Mai bine mergi înapoi.
Sper ca mâine să ai o zi bună şi noroc la universitate.
Să mai vii să ne vezi.
Să sperăm că va încăpea în maşină cu pălăria aia.
Mergem la un meci de fotbal nu la expoziţie! Arăţi minunat.
Frumoasă...
Ochii jos! Fă-te că eşti tristă!
Nu zâmbi! Miresele indience nu zâmbesc niciodată.
O să strici caseta video!
Arată ca şi o sticlă magică a lui Ragu, nu-i aşa?
Unde e Rolls Royce-ul? Nu puteţi face nimic fără mine?
Tony, ce faci?
O să ajungem la timp pentru repriza a doua.
Maică-mea şi taică-meu o să înnebunească! Azi ei sunt prioritari.
- Nici nu o să observe. - Nu pot! Uite-te ce fericiţi sunt.
Nu vreau să le stric ziua.
- Să le strici ce? - Nimic.
E finala turneului de fotbal.
- O să te duc eu acolo. Nu va dura mult. - Încetează, Tony.
Nu contează. Nu vreau să le stric ziua ţie şi lui mama.
Pinky e aşa de fericită şi tu zici că ai venit la înmormântarea mea.
Îmi pare rău, tată
Dacă numai aşa te pot vedea zâmbind la nunta lui soră-ta, atunci du-te acum,
dar când te întorci vreau să-ţi văd zâmbetul pe caseta video.
Să joci bine şi să mă faci mândru.
Joe!
Ce s-a întâmplat?
Începe-ţi încălzirea. Suntem conduşi cu unu-zero.
Haide, arbitrule!
Arbitrule!
Formaţi un zid! Faceţi zid!
Bravo!
Aţi văzut-o pe Jesminder?
Jesminder!
Jesminder?
Du-te, Jules!
Unu egal!
Şi asta unde merge? Nu faceţi bine. Învârtiţi pe acolo.
Acum legaţi-o aşa.
Ai rămas cu pantalonii scurţi pe tine.
Şi asta unde merge?
Ridică-ţi piciorul.
- Paxton, Bhamra, sunteţi decente? - Da!
El e antrenorul?
- El cine e? - Nu ştiu. Pare cineva important.
- Da. - Nu l-am mai văzut până acum.
- Ia uite ce fericită e. - Ştiu.
Nu pot să cred! A fost extraordinar! Nu-mi puteam crede ochilor!
Ce meci a văzut! Incredibil! Santa Clara!
E pentru California! E una dintre cele mai bune echipe!
A spus că ne va da o bursă completă aşa că nu va trebui să plătiţi nimic!
Extraordinar! Eu şi cu Jess acolo, ce pereche o să facem!
Haide, Paula.
Nu dau vina pe tine, dar fotbalul e de vină.
Asta e!
Haide, dragă. Hai lasă.
Mă duc!
Dragă, unde te duci în pantalonii cei mai buni?
- Afară. - Unde? Cu cine?
Mă întâlnesc cu Jess la nunta lui soră-sa să sărbătorim.
- Stai puţin. Te duc eu. - Ah, mersi, mamă!
Doamne, ce de culori. Toată lumea arată aşa de bine. Uită-te la maşină!
- Cum te simţi? - Arăţi superb!
- Bună ziua, doamnă Paxton.
Cum ai putut fi aşa de ipocrită?
Cum poţi să fii aşa de respectuoasă cu oamenii aceştia
când te-ai sărutat cu fiică-mea în plină zi?
Poftim?
Scoate-ţi picioarele lezbiene din pantofii mei!
Lezbiană? Ziua ei de naştere e în martie. Credeam că e peşte.
Nu e libaneză. E Punjabi!
Mă scuzaţi. E nunta mea!
- Îmi pare rău. - Cum ai putut să fac iuna ca asta, dragă?
Care e problema ta?
Ce tot zice femeia aia albă că eşti lezbiană?
- Credeam că îţi place de antrenorul tău! - Nu ştiu ce tot zice!
Tu nu vrei să te măriţi? E cea mai frumoasă zi din viaţa ta, nu?
Vreau mai mult decât atât. Mi-au oferit o bursă în America.
Tata nu te va lăsa să pleci fără să te căsătoreşti.
- La ce îţi umbla capul? - V-am văzut cu ochii mei!
V-aţi sărutat după meci! Nu sunt proastă, să ştii!
Şi oricum, uite-te la hainele pe care le porţi!
Mamă, fiindcă port pantaloni şi practic fotbal
nu înseamnă că sunt lezbiană!
Eu şi cu Jess ne-am certat din cauză că ne plăcea de Joe!
- Cum, un bărbat, Joe? - Da, un bărbat, Joe!
Joe, antrenorul nostru! Joe, bărbat!
Oricum să fii lezbiană nu e ceva ieşit din comun.
Ah, da, normal că nu e.
Nu! Adică nu am nimic împotrivă.
Şi eu ţineam la Martina Navratilova ca oricine altcineva.
Ce tot zicea englezoaica aia?
- De ce vorbea despre sărutat? - S-a înşelat ca şi părinţii lui Teetu.
E mult mai greu să deosebeşti fetele de băieţi dacă au părul scurt.
Poate că făceam prea multă gălăgie.
Englezii se plâng întotdeauna când suntem împreună.
De ce i-a luat pantofii lui Jesminder?
Cum o să le spun, Tony?
Trebuie să le spun acum, sau voi ajunge studentă pe aici.
Vino cu mine.
Mamă, unchiule, mătuşă...
Vrem să vă spunem ceva.
De ce o ţine de mână?
Suntem prieteni de multă vreme.
Vă rugăm să ne binecuvântaţi.
Vrem să ne logodim.
Dar cu o condiţie... Jesminder merge prima dată la colegiu,
oriunde vrea ea.
Desigur, tinere!
Păi avem rude în Glasgow, în Portsmouth...
Mamă, tată...
Tony minte.
Nu ne căsătorim.
Tony a spus asta să mă ajute, dar nu voi mai minţi.
Am jucat azi în finală şi am câştigat!
- Când? - Nu vroiam să mă duc, dar m-a lăsat tata.
Şi a fost superb.
Am jucat mai bine ca niciodată!
Şi eram fericită fiindcă nu mă furişasem şi nu vă minţisem!
Nu am cerut să am talent la fotbal.
Guru Nanak probabil că m-a binecuvântat.
A venit la meci şi un selecţioner din America,
şi mi-a oferit un loc la o universitate de prestigiu
cu o bursă şi o şansă să joc fotbal profesionist,
şi vreau să merg din tot sufletul, şi dacă nu mă duc
ştiu că nu voi fi fericită niciodată.
Ai lăsat-o să plece de la nunta lui soră-sa pentru un meci de fotbal?
Poate că tu îi suportai faţa aia lungă, dar eu nu.
Nu m-a lăsat inima să o opresc.
Şi de aceea e gata să plece în America!
E ca şi moartă!
E în regulă, mamă, lasă.
Când jucătorii aceia de cricket englezi
m-au dat afară din clubul lor ca pe un câine...
nu m-am plâns.
Din contră, am jurat că nu voi mai juca niciodată.
Şi cine a suferit?
Eu.
Dar nu vreau ca Jessie să sufere.
Nu vreau să facă aceleaşi greşeli ca şi tatăl ei
de a accepta viaţa şi toate situaţiile din ea.
Vreau să lupte.
Şi vreau să câştige...
pentru că am văzut-o jucând. Joacă extraordinar!
Nu cred că are nimeni dreptul să o oprească.
Am fericit două fiice într-o singură zi.
Ce altceva mai poate cere un tată?
Cel puţin am învăţat-o să prepare o cină indiană. Restul depinde de cel de sus.
Joe!
Mă duc!
Mi-au spus că mă lasă!
Îmi pare rău. Am uitat.
E în regulă. Nu mai sunt antrenorul tău.
Putem face ce vrem.
- Joe... - Tatăl tău nu e aici, nu?
Îmi pare rău, Joe. Nu pot.
Credeam că vrei...
Faptul că mă lasă să mă duc e un pas mare pentru părinţii mei.
Nu ştiu cum ar reacţiona dacă le-aş zice şi de tine.
Nu cred că are vreun rost pentru că pleci în America, nu?
- Doar nu e parfum? - Nu, nu e ce crezi.
A fost ideea lui maică-ta.
Ah! Mulţumesc mult de tot!
Să ţii asta lângă patul tău. Sună-l pe unchiul Papu din Canada imediat ce aterizezi.
Cel puţin sunt ceva rude pe aproape.
Se face târziu de tot. Cred că mai bine vă urcaţi în avion.
Jess!
Nu-ţi fă griji. E antrenorul ei.
Ce faci aici?
Mi-au oferit postul de antrenor la bărbaţi.
- Nu voi mai lucra la bar. - Super, Joe!
I-am refuzat.
- De ce i-ai... - O să fiu antrenor la fete.
Vor să ajungem la profesionişti la anul.
Nu o să-mi mai permit să pierd jucători la americani, nu?
Excelent! Ar trebui să-i spui lui taică-tău.
Deja i-am spus.
Facem ceea ce trebuie?
Se va întâmpla aşa cum i-a fost scris.
- Poate că te voi transfera înapoi dacă o să-mi permit! - Da, a vrea tu!
Ascultă...
nu pot să te las să pleci fără să ştii. - Ce?
Cu toată distanţa şi cu problemele cu familia ta,
poate că tot putem face ceva.
Ce zici?
Oh, Doamne, e Beckham! E un semn bun ăsta!
Jess, e Beckham!
Mă întorc de Crăciun. O să-i anunţăm pe ai mei atunci.
E timpul să mă duc.
- Ai grijă de tine. - Pa.
- Să vă simţiţi bine. - Da, şi voi.
Haideţi voi doi, o să pierdeţi avionuş. Biletul. Duceţi-vă!
Ne vedem în curând.
Haide.
Pa, dragă!
Mulţumesc.
Bună ziua. Încântat de cunoştinţă.
Să ne uităm.
Ce bluză faină!
Ia uite!
Da!
Nu, nu, nu!
Ba da!
Mă simt fierbinte!
- Cum te simţi? - Fierbinte, fierbinte!
Am uitat replica!
Excelent! Mulţumim!
Pe mai târziu!