Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
= BEST OF THE BEST = Cei mai buni dintre cei mai buni
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Stanley
Ce mai faci?
Tu ce-ai mai făcut?
Bine.
De ce nu stai să bem vreo două beri?
Nu pot Stanley! Trebuie să-l iau pe Walter.
Cine are timp? Este super.
Walter este întotdeauna grozav
Eşti gata? Să te văd.
Te ţii bine?
Da. Mă ţii bine?
Da. Te-am prins bine.
Sunt lângă tine.
Dă din pedală. Dă din pedală.
Eşti pe cont propriu acum.
Te-ai prins?
Da.
Uite, pot.
Ai văzut Walter că poţi?
Merg de unul singur.
Ştiu.
Fii mai serios.
Băieţi, terminaţi.
Opriţi-vă. Opriţi-vă.
Am spus să vă opriţi.
El a început.
Opreşte-te, am spus să termini.
Ce v-am învăţat băieţi?
Să fim drăguţi cu oamenii.
Da, şi...
Întotdeauna ne-ai învăţat să nu lovim oamenii.
Bine.
Deci, vreţi să vă certaţi în continuare?
Sau vreţi să daţi mâna şi să fiţi prieteni?
Prieteni.
Ok, Vreau să fiţi prieteni foarte buni.
Aţi înţeles?
Bine, să continuăm.
Luaţi fiecare poziţiile.
Domnule Lee.
Cred că ar trebui să vedeţi asta.
Toată lumea repaus.
Eric, preia mai departe.
Am primit o invitaţie de la centrul naţional de karate.
Pot să văd? Da.
Eşti sigur că te-ai gândit bine la asta?
Nu crezi c-o să-ţi faci rău la umăr?
Mamă, umărul e bine.
Da, dacă tu numeşti o proteză de plastic prinsă de umăr în regulă,
este în regulă.
Umărul tău este dizlocat.
Ce se întâmplă dacă te mai loveşti o dată?
Vei putea să fii paralizat, sau ceva.
Mamă, linişteşte-te.
Mamă, n-am nimic la umăr. Nimic.
Competiţiile au fost singurul lucru care m-au făcut să mă simt...
V-ai văzut.
Da. Te-am văzut.
Tată, sunt în pat.
Şi Walter, are doar 4 ani. Are nevoie de tatăl lui acasă.
Cum rămâne cu fiul tău?
Ce-i cu fiul meu?
Mamă.
Te iubesc.
Walter şi cu mine o scoatem la capăt, ok?
Şi amândoi au fost obosiţi, dar nu s-au lăsat.
Lancelot luptat o zi întreagă, până la urmă au fost înfrânţi
Şi regatul s-a reunit că doi buni prieteni
ca 2 prieteni.
Şi când trebuie să pleci, dacă mai pleci?
Depinde de noi.
Tu ce crezi?
Pot să merg şi eu?
Nu. Ai şcoală.
Cât timp vei lipsi?
Dacă prind echipa, poate 2 luni?
Doar 2?
Mai degrabă 3.
Ce primeşti dacă câştigi?
O medalie.
Pot s-o am eu?
Da.
Atunci ar fi bine să câştigi. Bine. Am să câştig.
Promiţi? Promit.
Cred c-am stabit totul, k?
Bine.
Eşti sigur? Sigur? Absolut? Bine.
Să visezi frumos.
Te iubesc tăticule.
Şi eu te iubesc.
Noapte bună.
Tată? Ce?
Ai face bine să câştigi.
Fii sigur.
Pe loc repaus.
Sae Jin Kwon.
Han Cho.
Tung Sung Moon.
Cine va câştiga?
Korea. Korea.
Un nenorocit de clovn.
Te ajută cu ceva să mănânci din alea?
O să am nevoie de schimb după ce îi pocnesc pe aia.
Uite. Mulţumesc.
Punct.
Du-te şi joacă-te în altă parte.
E un mare nenorocit tipul ăla?
Este un luptător foarte bun dar foarte guraliv.
Şi eu sunt foarte bune.
Sonny Brosio.
Prietenii mei îmi spun Sonny.
Sunt un......
Eu sunt Virgil Killer
Am fost italian, acum sunt budist.
Glumeam, doar atât.
Ştiu asta.
Sonny Brosso şi Travis Brickley vă rog prezentaţi-vă la ringul 3.
Dumnezeule, uite ...scandalagiul.
Îţi doresc o zi bună cap sec.
Haideţi.
Punct lovit.
Despre ce vorbeşti?
Eu l-am lovit pe el, nu el pe mine.
Eşti tâmpit?
Hei, cine-i luptătorul?
O mamă, are mici probleme.
Este doar primul pas. Este un bun luptător.
Nu ştiu ce zice-ţi voi băieţi
dar eu sunt impresionat.
Dumnezeule. Am avut o adevărată paradă acolo.
Parcă au înnebunit toţi.
Frank, crede-mă, vei avea tot ce ai nevoie. De cea mai bună calitate.
Nici nu mă aştept la mai puţin.
Asta e echipa ta.
Frank.
Eşti absolut sigur de băiatul ăsta vagabond?
L-am văzut pe băiatul ăsta şi acum câţiva ani.
Şi are un umăr problema, ştii asta.
D-le Jennings, dumneavoastră sunteţi expert în afaceri
Eu sunt expert în alegerea şi instruirea campionilor.
Fără supărare.
Sponsorii noştri, federaţia americană de karate,
Cei care ne-au ajutat în acest pas
Este plăcerea mea să anunţ numele
acelor 5 tineri care vor reprezenta America
în competiţia împotriva echipei Koreei.
Când voi anunţa numele, vă rog să vă urcaţi pe scenă.
Travis Brickley din Miami, Florida.
Walter Grady.
Sonny Brosso din oraşul Michigan.
Tommas Lee din California.
Şi ultimul selecţionat
Alexander Grady din Oregon.
Acestea sunt aleşii. Bun venit în echipa naţională a Americii.
A trecut al naibii de mult timp.
Ce mai faci? Alexander Grady.
Salut.
Scuzaţi-mă.
Prieteni.
Vă rog.
Oricine care nu face parte din membrii echipei,
AFARĂ!!
Aşa. Ascultaţi.
Numele meu este Frank Couzo
Pentru voi voi fi antrenorul său domnul Couzo.
Începând de mâine, sunteţi ai mei.
3 luni frumoase.
Asta înseamnă, fără femei
fără alcool,
fără droguri.
Veţi mânca, veţi dormi şi veţi .. în timpul competiţiei.
Sunt doar 2 reguli.
Nr 1. Nu întârziaţi!!!
Niciodată să nu întârziaţi.
Arata lipsa de respect faţă de mine, faţă de sport
şi faţă de colegii de echipă.
Doi
Mă aştept să vă comportaţi ca o echipă.
Voi spune asta o singură dată.
O echipă, nu este o echipă în care nu dă-ţi nici un ban unul pe celălalt.
Sunteţi acum membri ai echipei naţionale de karate a Americii.
Reprezentaţi America. Nu uitaţi asta.
Ne vom îndeplini toate obiectivele.
Singurul nostru obiectiv: acela de A CÂŞTIGA!!
Da.
Încă ceva.
La 7 seara, Don vă va scoate în oraş
ultima dumneavostra din următoarele 3 luni.
Dacă aveţi noroc, poate veţi întârzia.
Iar dacă veţi dori să mergeţi la femei,
dar mă îndoiesc.
Autobuzul porneşte peste 19 ore.
Linişte.
Adică la ce oră?
7 dimineaţa cap sec.
Ce i-am făcut?
Frank.
Este cineva pe care vreau să-l cunoşti.
Cineva pe care l-am întâlnit vara trecută în excursie.
O persoană extraordinară. Antrenează tot felul de oameni.
Psihologie, sportivitate, kinestezie
a scris o carte Puterea Minţii.
Ceva despre puterea de a acţiona.
Uitaţi, domnule Jennings
Am fost angajat să fac o treabă bună
şi intenţionez s-o fac bine.
Nimeni nu se-ndoieşte de asta.
N-am nevoie de cine ştie ce sensei.
Bine.
Este încă valabilă oferta pt antrenament.
Şi noi am vrea să onorăm încă oferta.
Fără supărare.
Înţeleg.
Camera 44
Îmi pare atât de rău.
Ei bine, aici stăm noi.
Te superi dacă i-au din asta?
Sigur. Ia.
Ai un copil.
Da, păi aia e o poză mai veche.
Walter are 5 ani acum.
5 mergând spre 30.
Da, de unde ştii?
Lucrez cu copii.
Îi învăţ.
Soţia d-voastra este foarte drăguţă.
Da, a fost.
A murit când Walter era mic.
Îmi pare rău.
Da, şi mie.
Omule, merită într-adevăr încercat.
Cum arată?
Ce?
Cum arată?
Păi e, cum se cheamă.
Ca un poster.
Că în filmele de după război.
Ei astea sunt genul meu.
Tre să merg la baie.
Ar trebui să asculţi şi tu.
Ai spus ceva? Ce?
A, ai spus că o să fie nevoie de foarte mult echipament.
Am aici toate turneele din ultimii 5 ani.
A, da?
Chiar aici.
Dacă vrei statistici
Uite aici.
Am informaţii despre fiecare luptător important din lume.
Da, aşa e.
Şi eu.
Ascultă asta.
Asta este Verseroi.
Este fantastic.
Virgil?
Am pus la respect 4 tipi acolo.
Şi cred că nu ştii ce faci acolo.
Minte, concentrare?
Dacă ştii la ce mă refer.
Ce naiba faci?
Vom sta 3 luni împreună.
Mergem să ne distrăm.
Dacă ai să stai mult aşa
O să pierdem autobuzul dacă nu te ridici şi te îmbraci.
Şi ai să pierzi toată distracţia.
Virgil.
Nu vrei o sticlă de bere sau ceva?
Virgil.
Bine. Am plecat.
Travis?
Când te întorci adu-mi o bere.
În dreapta, bine?
Aia a fost dreaptă.
Porţi mărimea 1 sau 2?
Du-te naibii.
Pe mai târziu voinicule.
Scuză-mă.
N-am ştiut..
Eşti bine?
Te arde?
Nu. E în regulă.
Barman, nu e îndeajuns de fierbinte.
Ceaiul ar fi trebuit să fie fierbinte.
Ce a spus?
Hei, îmi poţi da ceva de băut?
Am crezut că vorbeşti serios.
Nu. Sunt Virgil.
Carol. Salut.
Carol.
Vrei să dansezi?
Mi-ar plăcea.
Bine.
I-ai ars mana şi vrea să mai danseze?
Pariu pe 5 dolari că ratezi.
Noapte bună Vern.
Vrei să dansezi?
Mi-ar plăcea.
Să mergem.
Nimic. Votka.
Ce faci?
Nu înţeleg nimic. Ce?
De ce nu mă iubesc femeile?
Nu inseara asta. Ce?
Nu inseara asta.
Da, dar sunt italian.
Virgil se descurcă de minune.
Poate ar trebui să te faci budist.
Despre ce ar putea vorbi acolo?
Buddha.
Este un fel de condiţie, asumarea răspunderii
este un fel de abilitate a naturii, ştii?
Ştiu.
Frumuşică.
Merg să încerc.
Este un câine. Un câine neruşinat.
Hei, Verdinct
Ce?
Poate-ar trebui să te uiţi pe ringul de dans.
Da, un telefon direct de la Alex
Unde locuieşti Kelly?
Nu eşti prea indiscret băiete?
Fii liniştită iubito.
Mergi prea departe coibane.
Dumnezeule, nu puteai aştepta până plecăm?
Pleacă Vern.
Da Vern, pleacă.
La naiba iubito, îmi pare rău.
Este o lovitură bună Vern.
Nu mi-ai dat nici o şansă amice.
Se pare că d-nul Personalitate a făcut-o lată.
Doamne, urăsc chestia asta.
Să nu pleci.
Păstrează distanţa băiete.
Ce se-ntâmplă?
Este doar un copil. De ce te grăbeşti aşa?
Cine-i idiotul ăsta?
Hei, spus că-i pare rău.
Cine eşti tu, rahatule?
Impresionant.
Nu vreau să mă bat cu voi băieţi. Plecăm de aici.
Îl vreau pe el. Vreau să-l pun jos.
Am crezut că ai pierdut ceva idiotule.
Taci.
Eşti mort prietene.
Ce? Nu.
Nu Walter, n-ai voie în maşină. Nu.
Nu, nu mai avem ce discuta. Stai cuminte acolo.
Mamă, tre să plec. Sărută-l pe Walter.
Mă scuzi puţin.
Parca-r fi o glumă.
Bine domnilor.
Terminaţi.
Să mergem domnilor.
De ajuns.
De ajuns Brickley.
Să mergem.
Ai fost într-o formă bună.
N-am vrut să mă bat.
Şi eu n-am vrut decât o bere. Se mai întâmplă şi accidente.
Scuzaţi-mă, antrenorul Couzo?
Da.
Catherine Wade. Mă aşteptaţi.
Pot să stau jos?
Lăsaţi-mă să mă prezint.
Sunt Dr. Weisman.
Încântată.
Doriţi nişte apă doamna Wade?
Nu, mulţumesc.
Uitaţi doamna Wade, am să trec la subiect.
Nu a fost ideea mea.
Am fost angajat să pregătesc echipă.
Şi sincer să fiu nu ştiu cum m-aţi putea ajuta.
Sunt femeie.
Ei bine, sunt femeie d-le Couzo.
Dar în ciuda acestui handicap
sper că voi fi foarte utilă în următoarele câteva luni.
Ce anume intenţionezi să faci?
Antrenament.
Antrenament d-le Couzo.
Don Crouse este antrenorul.
Tu ce anume faci?
Ei bine, am trăit în Orientul Mijlociu.
Am studiat filozifii toată viaţa mea.
Include budism, hinduism, yoga şi meditaţie.
De asemenea am studiat Taykwondo.
Sunt sigur că eşti o doamnă foarte dotată.
Vreau să vă împărtăşesc ceea ce am învăţat, echipei Americane.
Ascultaţi-mă doamnă Wade, domnul Jennings va angajat,
şi trebuie să accept asta, dar nu ştiu cum m-aţi putea ajuta.
Antrenorule, chiar şi fără ajutorul meu,
va fi greu şi aproape imposibil să învingi echipe Koreei.
După cum ştii,
antrenamentel lor sunt mult mai mentale decât fizice
şi de cele mai multe ori îşi risca viaţa.
Ei avem doar 3 luni.
Scuzaţi-mă că vă spun asta domnule antrenor,
dar fără ajutorul meu, toate tehnicile voastre moderne nu valorează nimic.
Bună dimineaţa domnilor.
Lângă mine, în echipa noastră
avem un nou membru venit din partea sponsorului.
În orice caz,
până când ne formăm că echipa, şi
şi ne-am dreptul de a le purta.
mergem mai departe.Vom supravieţui.
Bine.
Vreau 20 de ture în jurul pistei.
20?
Asta înseamnă 5 mile.
Aşa e şmechere.
Să mergem. Mişcaţi-vă.
5 mile pe naiba.
Rezistă.
163. 164.
165.
Ridicaţi-vă.
Mai repede domnilor.
Asculţi?
Bună dimineaţa.
Numele meu este Catherine Wade.
Sunt noul asistent de antrenament al domnului Couzo.
Sunteţi toţi foarte talentaţi atleţi.
Aţi fost aleşi din nişte motive anume.
În orice caz, talentul singur nu e de ajuns.
Avem o putere interioară foarte importantă.
Dar avem puţin timp s-o descoperim.
Aşa că, după ce termină d-ul Couzo
cu tehnicile de luptă,
am să mă ocup de concentrarea voastră.
La sfârşitul celor 3 luni
Veţi avea o minte echilibrată
Ascuţită ca o lamă.
Un corp sănătos şi forţa.
Un spirit împăciuitor, şi orientat spre perfecţionare.
Aceasta este ultima condiţie
de care aveţi nevoie pentru a câştiga.
Aveţi vreo întrebare?
Care este numărul tău de telefon?
Sunt aici să vă învăţ cum să câştigaţi.
A câştiga nu este ceva ocazional.
A câştiga nu este ceva obişnuit.
Nu câştigi din când în când.
Nu faci lucrul care trebuie din când în când.
Faci lucrul care trebuie tot timpul.
Atunci când trebuie să se-ntâmple.
Din păcate, în curând va fi timpul.
Asta-i bună.
Asta-i pentru ceva creier.
Antrenorule.
Tommy, când ai început să te antrenezi?
Când am avut cam 4 ani. 4?
La naiba.
Ai vreun frate sau vreo soră?
Nu, n-am.
Şi 1.
Şi 2.
Să ne întoarcem la C.
Şi 4.
Mişcaţi-vă uşor. Respiraţi adânc.
Domnilor.
Vom lupta după regulile estice.
În caz de egalitate câştigătorul va fi ales printr-o astfel de probă.
Gândul şi acţiunea trebuie să fie unul singur.
Nu trebuie să fie nici o ezitare.
Cine vrea să încerce primul?
Doamna Wade vă va demonstra.
Impresionant.
Bine. Cine e următorul?
Stai jos şi relaxează-te.
Asparadus.
Asta de mâncare adevărat Virgil.
Mâncare adevărată.
Poate ar trebui să mănânci şi tu mâncare din aia.
Devii lent.
Nu este aşa?
Hei, ştii că ai prea mult curaj la masă?
Travis, de ce nu te calmezi?
Ţi se pare că vorbesc cu tine?
Travis, e în regulă.
Poţi să fii sigur că este în regulă.
Îţi e frică?
Alex, te rog, stai jos.
Da Alex, stai jos.
Voi ce aţi auzit?
Deci, ce-i cu ea?
Înţelegi?
Evident.
Aceştia sunt adversarii voştri domnilor.
Vreţi să fiţi mai buni ca ei?
O să deveniţi de neînvins.
Înfrângerea va fi cea mai mică grijă a voastră.
Acestea sunt câteva din antrenamentele lor
Să nu uitaţi asta.
Atunci când antrenorul Couzo va fi prea sever cu voi.
Antrenamentele Koreenilor durează 12 luni pe an
Finanţarea fiind în totalitate suportată de guvern.
Gata?
Studiaţi aceste documente despre adversarii voştri
foarte atent.
Cu cât ştiţi mai multe despre adversarii voştri
cu atât veţi fi mai bine pregătiţi.
Aţi înţeles?
Yung Kim
115 Kg, medaliat în 1984 la Campionatele Mondiale
Aşa că el va fi grija ta. Este adversarul tău Sonny.
Minunat.
Loveşte mult mai rapid decât pare
Minunat.
Asta îi va face mişcările mai lente şi mai grele.
Travis.
Numele lui este Tung Sung Moon
Câştigător în 1985 la campionatele mondiale.
Virgil.
Acesta este domnul Han Cho.
Câştigător în 1986 al campionatelor mondiale din Hong Kong
Este nevoie de o singură minte pentru atinge perfecţiunea.
Alexander.
Numele lui este Sae Jin Kwon.
Probabil cel mai bun din toată echipa.
Cel mai bun luptător din categoria lui.
Domnilor, mulţi luptători au murit în ring
sau au fost atât de aproape.
Tommy, tu fii foarte atent.
Dae Han
116 Kg, 35 de ani.
Câştigător la categoria lui în ultimii 10 ani.
Oricât ar fi de înaintat în vârstă
niciodată nu-i subestima abilităţile.
A luat medaliile din 1984 şi 1988 la campionatele mondiale.
Este încă nr 1 în lume.
Nici o problemă.
Domnilor, aceste imagini vă sunt întotdeauna la dispoziţie
Uitaţi-vă la ele, luaţi aminte la punctele tari şi punctele slabe ale lor.
Observaţi diferenţa dintre învingător şi pierzător.
Tommy, uite-l pe David.
Da. Punct către alb.
Asta nu este punct Tommy.
Las mic ce eşti.
Salutaţi.
E de-ajuns.
La duşuri.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Mai bine te-ai potoli, altfel eşti istorie băiete.
Ai înţeles?
Eram puţin nesigur la început.
N-am să te mint. Atitudinea ta mă îngrijorează.
Tommy, nimeni nu are talentul tău.
Asta n-are nici o importanţă antrenorule.
Eşti dispus să-ţi asumi riscuri.
Şi s-ar putea să dai greş,
Asta mă îngrijorează.
Antrenorule.
Până unde?
Păi de ce nu l-ai terminat?
de ce îţi este frică?
Ce trebuie să însemne asta?
Dae Han n-o să-ţi dea a doua şansă.
Fiul meu.
A mai văzut cineva asta?
Nu chiar.
Hai să rămână aşa.
Eşti bine?
Da.
S-a făcut cam târziu.
Da, lucrăm la fel de mult.
Da, pun pariu.
da chiar şi cei mai buni dorm.
Eşti sigur de asta?
Da, sunt sigur de asta.
Bine, hai să mergem să dormim.
Să mergem.
Eliberatie corpul de energie
Şi imaginaţi-vă că cuprindeţi toată lumea.
Inspiraţi adânc, simţiţi curajul
eliminaţi frică.
Asta este secretul.
Viaţa care o trăieşti.
Aici veţi găsi cea mai mare putere.
Alo. Hei Travis, ies afară.
O nu, e pentru tine.
Ce? Îl vrei? Ia-l.
Alo. Mamă.
Când?
Băgaţi.
Mişcă-ţi fundul aici Grady.
Hei, antrenorule, am primit un telefon.
Nu mă interesează nimic.
Ai întârziat.
Hei Alex, ce s-a întâmplat?
Afară Grady.
1 minut.
Antrenorule.
Băiatul meu, Victor, a fost lovit de o maşină.
Este la spital. Are nevoie de tatăl lui să-l vadă.
Este lovit destul de rău.
Îmi pare rău că aud asta.
În orice caz, trebuie să mă întorc acasă.
Mă întorc cât de repede pot.
Ştii programul.
3 luni.
Nici o absentă, nici o excepţie.
Astea sunt regulile.
Nu-mi zi mie de reguli antrenorule.
Băiatul meu şi-ar putea să-şi piardă piciorul.
Cu toţii avem priorităţi.
Ce?
Îmi spui că dacă plec, nu mă pot întoarce?
Aşa e.
Ce-i cu tine?
Ce naiba e cu tine?
Pune-te în locul meu.
Nu sunt în locul tău Grady.
Plecăm în Koreea în 3 zile.
Este alegerea ta.
Nu e nici o alegere.
Am plecat de-aici.
Alex, ce s-a întâmplat?
Băiatul meu s-a îmbolnăvit.
Tre să plec.
Nu-ţi fă griji de astea. Vor fi aici şi atunci când te vei întoarce.
S-ar putea să nu mă mai pot întoarce.
Lasă-le aici. Vor fi aici când te vei întoarce.
Bine le las aici.
Acu tre să plec. Fugi.
Hei, hei.
D-le Grady, sunt doctor Wisney.
Ce mai face?
Nu poate părăsi spitalul 6 săptămâni.
Nu doamnă este problema.
Ce vrei să spui?
D-le Grady. Fiul dumneavoastră este în comă.
Se pare că nu sunt mari complicaţii.
Dar trebuie să vă spun că poate rămâne inconştient o oră sau o lună.
Dumnezeule.
Vreau să-l văd.
Walter.
Walter mă auzi?
Sunt tata.
Walter te rog.
Walter.
Nu mă lasa.
Am nevoie de tine.
Walter?
Mi-ai promis ceva.
Da, ţi-am promis.
Sunt aici Walter.
Sunt aici.
E bine, băiete.
Da tot ce poţi.
Bine Travis. Dă mai tare.
265 /h. Destul de bine zic.
Încă o dată Travis.
Antrenorule.
Grady, nu mai eşti în echipă.
Trebuie să-ţi vorbesc cu tine o clipă.
Peste mormântul meu.
Tu ai ales.
Antrenorule, dar m-am întors.
A trebuit să plec.
Încearcă să înţelegi asta.
Vrei să te implor?
Vrei? Hei Frank?
Vrei să te implor?
Bine.
Te implor.
Am nevoie de asta.
Asta este singurul lucru care ştiu.
La care mă pricep.
Nu mi-l lua de lângă mine,
te rog.
Don?
Porneşte apartul.
Cine-i urmarorul? Tommy?
Tommy.
250 /h
Ce crezi că faci?
Plecăm în turneu în 2 zile.
Tu încă baţi câmpii.
Viteza asta nenorocită nu ne-ajută la nimic.
Mă auzi?
Tre să fie 100% bine.
Nu mai puţin.
Mai loveşte o dată.
Antrenorule.
Am spus să mai loveşti o dată.
O să fie bine? Da.
Pulsul e bun. Respiră.
Virgil?
Hei prietene, e doar o zgârietură.
Nu-ţi fă griji.
Eu zic să luăm o pauză.
Tommy!!
Lasă-l să plece.
Virgil?
E bine.
Virgil?
Ştii unde eşti?
Pe podea.
Hei.
Unde pleci?
Ce-ţi face copilul Alex?
O să fie bine, slavă Domnului.
Unde pleci?
Părăsesc echipă.
Prostii.
De ce?
Pentru că nu pot lupta aşa.
De ce?
Pentru că nu pot lupta atât de bine.
Ce tot vorbeşti?
Dae Han l-a omorât pe fratele meu.
Într-o lovitură, la fel ca aia.
De ce nu mi-ai spus niciodată lucrul ăsta?
Nu era problema ta.
Astea-s prostii omule.
Ce vrei să spun?
Spune ceva.
Vreau să-l omor pe ticălos.
Atunci omoară-l pe ticălos.
Alex.
Sunt credincios.
Dacă nu faci ce este corect acum,
niciodată n-o vei face.
Ai s-o păţeşti la fel cum am păţit-o eu.
Vrei să m-asculţi?
Şi tocmai mi-am făcut bagajele.
Am făcut atâtea şi am fost dată afară.
M-am înşelat.
Tu te înşeli.
Fratele tău nu mai e omule.
Mellissa nu mai e.
Ai nevoie de această luptă mult.
Ai nevoie de lupta asta pentru tine.
Asta e şansa ta.
N-o face băiete.
E tot ce-am vrut să zic.
Eşti un prost.
Hei. Ce faci în biroul antrenorului?
Şi ce faci cu astea?
Ce este Don?
Ce anume nu ştiu?
Îndată ce termin putem discuta.
Ce este în neregulă cu Tommy?
Uite, cred că trebuie să pleci înainte să se întoarcă antrenorul.
Don, de aici lipsesc 2 pagini din dosarul lui Tommy.
Da aşa e. Nu putem discuta.
Uite, chiar cred că trebuie să...
Nu plec până când nu-mi spui.
Nu eşti responsabil pentru asta.
Uite, ştiu că nu sunt responsabil pentru asta d-na Wade
Dar aş putea să-mi pierd slujba din cauza asta.
Acum, nu ai luat de la mine informaţiile astea, da?
Haide, nu le-ai luat de la mine.
Ridică.
Spune-mi despre Tommy.
Aşa negociezi cu oamenii domnule Couzo?
Despre ce vorbeşti?
Ştii despre ce vorbesc.
Tocmai am văzut casetele video.
Şi? Şi...
Cum de l-ai putut pune în ring cu Dae Han?
Pentru că Tommy e singurul din echipă care are şansa să câştige.
Deci totul este vorba despre câştig.
Asta e?
Câştigarea oricărei cărţi, nu antrenorule?
Lasă-mă cucoană, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba da, ştii Frank.
Dacă mai faci un singur pas greşit
la fel cum ai făcut cu Tommy.
Tu va trebui să urci în avion
Pentru că eu personal am să te învăţ minte în drum spre Koreea.
Nu lasa să se întâmple asta Frank.
Te-ai oprit vreodată să te gândeşti ce ar fi corect să
faci pentru aceşti băieţi şi nu pentru câştigul tău?
Asta nu are legătură cu a câştiga.
Dar aceşti băieţi trebuie să facă totul pentru a nu da greş.
Aş fi tare mândru.
Dar dacă nu dau tot, şi eu nu-i îndrum cum trebuie
atunci este eşecul meu.
Riscul meu mare.
De fapt,
este exact ceea ce s-a întâmplat fratelui lui Tommy.
Ai văzut caseta.
Eram antrenorul acelei echipe doamna Wade.
Port în suflet moartea băiatului ăla de 15 ani.
Băieţii ăştia nu ştiu în ce au intrat.
Eu ştiu.
Este doar un joc pentru ei.
Dacă nu au pe cineva care să-i înveţe anumite reguli
Să-i conducă până la capăt.
Îi voi pune să lucreze cât mai mult până vor prinde mai mult curaj.
Fratele lui Tommy a murit
Pentru că am dat greş.
Nu era pregătit.
Şi niciodată nu voi lăsa că acest lucru să se repete.
Niciodată.
Antrenorule.
Noi,
trebuie să vorbim cu tine.
Ascult.
Antrenorule.
Ne-am gândit..
Ce este Grozo?
Păi ne-am...
Ne-am răzgândit în privinţa noastră.
De când dai tu un ban pentru ce vor ceilalţi?
Din momentul ăsta.
Antrenorule.
Avem nevoie de Alex şi avem nevoie de Tommy ca să câştigăm.
Asta e tot?
Da domnule.
Începând de mâine 200 de dolari.
Să fiu al naibii.
Pot intra?
Asta este?
Mă vei concedia? Păi concediază-mă atunci.
Nimeni nu te da afară încă.
Până când nu-mi termin treaba
voi continua să-i conduc pe toţi 6 la o victoria care am promis-o.
Alex
Super. Te-ai întors.
Da.
Au fost doar nişte suspiciuni în privinţa lui Alex Grady.
Aş vrea să plec devreme mâine, aşa că dacă nu te superi...
Uite antrenorule.
Bilet. Pe aici.
Următorul.
Unde e Virgil?
Este la toaletă.
Hei, ce crezi?
Despre ce?
Ţi-ai dat jos barbă.
Prea drăgălaş nu credeţi?
Da.
Tommy. Salut băieţi.
Antrenorule, eu..
Scuzele sunt oferite şi acceptate.
Bine-ai venit înapoi.
Mulţumesc Domnule.
Da.
Hei Virgil, ce mai faci?
Îmi pare bine să te văd.
Hei Grady, ce faci?
Uite-ţi echipamentul.
Îţi rămân dator.
E bine să te avem înapoi.
Sonny. Doamna Wade.
Travis.
Bună ziua toată lumea. Sunt Motah Sân.
Bine aţi venit în stadionul naţional al Koreei.
Competiţia are loc între echipa naţională Republii Koreea şi cea a Americiii.
În această după-amiază vom urmări echipa Americii
sub conducerea antrenorulu Frank Couzo.
Care a făcut un pariu cu el însuşi cu sportul acesta
Conducându-i pe aceşti supereroi într-un sport dominat dintotdeauna de Koreeni.
Fiţi atenţi la ce vă spun acum.
Vom avea nişte meciuri grele în această după-amiază.
Nu există scuze.
Sper că aţi înţeles.
Nu cumva să luăm bătaie de la lăudăroşii ăştia.
Ar fi o ruşine pentru noi.
Aţi înţeles?
Victorie.
Aţi lucrat foarte mult.
Toţi.
V-aţi maturizat.
Atât că atleţi cât şi pe plan individual.
Aţi învăţat multe.
Voi toţi aţi dat mult.
Aşa cum ar spune doamna Wade
Profesorul de asemenea învăţa de la elevi.
Astăzi, aveţi şansa să fiţi cei mai buni luptători din lume.
Depinde de voi.
Dacă daţi tot ce puteţi.
Totul.
Cu toată inima.
Veţi fi câştigători.
Asta e sigur.
Puteţi fi cei mai buni dintre cei mai buni.
Suntem foarte mândrim de cei 15.000 de spectatori
adunaţi aici în stadionul naţional al Koreei.
În acest tradiţional sport care are loc la fiecare 3 ani.
Veţi fi martorii care-şi vor da seama de importanta artelor marţiale
Ei sunt la fel de pasionaţi şi înflăcăraţi de Twaikwondo
cum sunt Americanii după baseball.
Vă vom prezenta în această seară...
În această seară
Echipa naţională de Twaikwondo a Americii
se vor întrece cu echipa naţională a Koreei.
Da. Da.
UŞA. UŞA.
Îi pot vedea.
Şi acum echipa naţională a Koreei.
Noutăţi despre acest sport.
Este un meci de full contact
Câştigătorul poate câştiga meciul prin punctele obţinute sau prin knock-out.
Acest stil include o combinaţie de Twaikwondo, Karate, Judo şi Kickboxing.
Fiecare meci are 3 runde fiecare a câte 3 minute.
Câştigă echipa care are mai multe puncte.
Tată. Tată.
D-le antrenor Wade, ce cauta fiul meu aici?
Mulţumesc.
Acum vă rugăm să priviţi prima luptă din această seară.
Yung Kim din Koreea contra Sonny Broşo,
care a obţinut a doua centură neagră şi vine din oraşul Meachigan.
Arbitrul este Chang Ka Kim
membru al asociaţiei de taekwondo a Koreei.
Se pare că începe prima luptă
Americanii, care nu sunt cotaţi prea bine contra favoriţilor asiaticii.
Haide Sonny. Haide.
Foloseşte directă.
Foarte bine.
În cea de-a treia reprisa,
Broşo a început să-şi piardă încrederea în el.
Yung Kim se joacă cu el.
E la pământ, după o frumoasă întoarcere.
Broşo este la pământ.
Koreenii câştiga acest al 2 meci.
Scorul este 11 pentu Koreea şi 7 pentru America.
Suntem în runda a 3-a
Virgil Kilmer îşi ia un avantaj mare.
Şi înscrie.
Foarte bine Virgil.
Şi luptătorul american este din nou la pământ.
Haide Virgil.
Se pare că este aproape fără putere.
Concentrează-te.
Acesta este sfârşitul celui de-al doilea meci.
Câştigătorul Sae Jin Kwon.
Pentru Republica Korea avem un total de 20 de puncte
împotriva celor 9 ale Americanilor.
Nu este o prveliste prea frumoasă doamnelor şi domnilor.
Amândoi luptătorii sângerează.
Travis Brickley din America lupta fără încetare...
Ticălosule. Haide.
Haide fetiţo.
Mulţimea îl huiduieşte, se vede că nu sunt de acord cu atitudinea lui Brickley.
Travis, linişteşte-te.
Stai să vezi antrenorule.
Al meu eşti faţă palidă.
Asta ar putea fi exact ce aşteaptă Brickley după 5 luni.
Punctează.
Şi îl trimite la podea pe adversarul său.
Ar trebui să câştige.
Da, a punctat.
UŞA. UŞA.
Egal.
O demonstraţie de forţa va determina câştigătorul acestui meci.
Luptătorul care va sparge mai multe plăci va fi declarat câştigător.
Da. Da.
Bine.
Rândul dumneavoastră.
Se pare ca luptătorul Tung Sung Moon
foloseşte o tehnică deosebită care poartă denumirea "mana bogată".
Da. Da.
De ce la mai numeri?
Doar o singură placa îi separa pe cei 2 luptători de victorie.
Sung.
Dar meciul este câştigat de Tung Sung Moon.
Nu uitaţi că aceasta este o competiţie intre echipe.
Unde numărul de puncte strânse la un loc de toţi luptătorii va decide câştigătorul.
Urmează o nouă luptă.
Cel mai vechi luptător al echipei
Din Oregon, Alex Grady.
Da.
Alex, totul depinde de tine şi de mine.
De tine şi de mine.
O să le scoatem impresiile din cap.
Da.
Acesta este un test adevărat pentru Alex Grady.
după ce a lipsit la ultimele 3 sezoane.
Îşi face din nou apariţia împotriva lui
Sae Jin Kwon.
Considerat cel mai bun luptător la categoria lui.
Ai grijă la umăr Alex.
Îl poţi bate Alex.
Ai învăţat tot ce-ţi trebuie.
Mergi să bate-l.
Sigur doamnă.
Toată lumea aplauda şi anticipează o victorie majoră între aceşti 2 concurenţi.
Am să-ţi rup fundul.
Şi am început.
Alex îşi studiază adversarul.
Se pare că Grady îşi pune adeversarul la pământ.
Şi punctează.
Jos, jos, jos.
Pentru tine Tavis.
Ia asta.
Dar balanţa se schimbă în favoarea Koreei.
Nu vă puteţi imagina că echipa Americanilor îşi revine atât de neaşteptat.
Este formidabil.
Dar este prea devreme să-l învingi pe Sung Moon.
Cu cât ne apropiem mai mult de sfârşitul acestei a 2-a reprisa.
Meciul acesta chiar te ţine cu sufletul la gură.
Wow, Sung Moon explodează cu o lovitură puternică în adversar.
Oare am văzut de ajuns în această competie?
Se pare că l-a zdruncinat pe Grady.
Eşti al meu.
Nu. Nu.
Linişteşte-te.
Ne vedem în ring.
Concurenţii par că-şi pierd autocontrolul
Amândouă echipele sunt motivate să câştige.
Dar aceasta motivare nu schimbă cu nimic scorul.
Alex Grady a ajuns atât de departe încât să-şi dorească titlul
Încât ajunge să facă orice să câştige competiţia.
Ai grijă la directă lui.
Respiră adânc şi rămâi calm.
Alex,
Încerci să ta apropii de el şi vei folosi "mana bogată"
Apoi îl vei ţine la distanţă.
Stai cât mai aproape de el.
Da domnule.
Ia şi bea apă.
Am să-ţi crapul capul ăla.
Mulţumesc antrenorule.
În această ultimă reprisa
Amândoi luptătorii folosesc combinaţii incredibile.
Pentru un adevărat luptător se pare că ar fi un avantaj.
Grady este la pământ.
Este rănit.
Umărul lui care a fost dezlocat şi acum 3 ani.
Acum se pare că este din nou în aceeaşi situaţie.
Ce schimbare nenorocită pentru echipă americană.
Alex Grady rănit.
Dacă nu poate continua.
Meciul va fi pierdut, iar echipă Americană va pierde puncte valoroase
Pe care le-au strâns până acum.
Domnule antrenor?
Vreţi să renunţaţi acum?
Nu. Nu ştiu.
Două minute?
Fă-o Tommy. Trage de el.
Am auzit d-le Alexander nu te putem lăsa să continui.
Umărul dumneavoastră este dezlocat, aşa că va trebui să oprim meciul.
Este aşa cel mai bine Alex.
Catherine, du-l la medic.
Nu.
Trage de el.
La naiba Tommy, trage de el.
Nu putem Alex, s-a terminat.
Fă-o. Fă-o.
Bunico.
La naiba.
Ridicaţi-mă. Ridicaţi-mă.
Chiar dacă sunt lovit la umăr, tot pot să mai rezist.
La naiba, am spus să mă ridicaţi.
Doamnelor şi domnilor tocmai am fost informat
că vor mai fi 2 minute pentru a se decide dacă Alex mai poate continua.
Mai sunt 30 de secunde din meci.
Dacă poate rezista până la sfârşit.
Păstrează punctele şi americanii pot continua.
Gândeşte-te în altă parte.
Lasă durerea să se ducă.
Nu este nici o durere.
Ce-ai spune s-o asculţi Alex?
Poţi s-o faci.
Să-l ridicăm.
Da.
Este de necrezut.
Ce lecţie de curaj.
Alex Grady a reintrat în ring şi este decis să câştige luptă.
Stai departe de el Alex. Stai departe.
Alex Grady se lupta doar cu mâna stângă.
Grady loveşte şi înscrie.
Dumnezeule ce lovitură. L-a trimis afară din ring.
Da domnule.
Da.
S-a lovit gongul de final.
Acesta este sfârşitul meciului.
Alex Grady după ce a fost lovit la umăr a reuşit să-l învingă pe Sung Moon.
Şi să păstreze speranţele americanilor.
Doamnelor şi domnilor vă atragem atenţia către centrul ringului,
Pentru ultimul meci din această după-amiază.
Reprezentând Koreea şi având 117 Kg
Câştigătorul medaliei din 1984
Până 1988 a fost neînvins.
Sae Jin Kwon
Pentru echipă Americană şi cântărind 116 Kg
Câştigător al medaliei de aur din 1988 din Liga Campionilor
Din California
Tommy Lee.
Tommy.
Da domnule.
Nu te lăsa.
Poţi s-o faci.
Da domnule.
Ascultă-mă ce-ţi spun.
Ai să-l snopeşti, cred c-ai înţeles.
În dreapta este Sae Jin Kwon vechiul câştigător al medaliei de aur.
Şi cel mai bun din echipa Koreei.
Dacă aveţi vreo îndoială şi vă întrebaţi cât de temut este
Uitaţi-vă.
Sunt aproape gata.
Speranţele americanilor stau în Tommy Lee.
Jin Kwon îl loveşte cu o directă în plin pe Tommy Lee.
Sunt deja 3 puncte câştigate de Sae Kwon.
Acesta nu pare acel Tommy Lee pe care l-am văzut
la campionatele naţionale ale americii.
Tommy Lee ataca acum.
Replică vine din partea lui Sae Kwon.
Acest joc spectaculos de karate este întărit de stilul rapid Taekwwondo.
Punct. Tommy Lee are un punct.
Bine.
O lovitură spectaculoasă prin întoarcere la Tommy Lee.
Da.
Acest Tommy Lee este o figură de luptător.
Poate că americanii s-au priceput atunci
când l-au ales să lupte cu maestrul Sae Kwon.
Ridică-te.
Da.
Foloseşte-l ca un scaun da toaletă.
Lovitura interzisă.
Dae Kwon a lovit sub centură
şi este o lovitură interzisă chiar şi în competiţiile de karate.
Şi uitaţi. Arbitrul îi dă lui dae Kwon un advertisment
Lovitura interzisă.
Fii atent.
Îl vei învinge, orice-ar fi.
Câte puncte mai trebuie să strâng?
6 sau Knock-out
Knock-out, dacă nu mă face el primul.
Poţi s-o faci.
Korea. Korea.
Tommy Lee
Încearcă să-l trimită pe Dae Kwon în colţ.
Lovitura interzisă.
Din nou.
Este din nou o Lovitură interzisă pe care antrenorul nu a văzut-o.
Tommy Lee se apropie să egaleze scorul
Este posibil ca un tânăr de 26 de ani să aducă echipei americane 17 puncte
de la o diferenţă atât de mare?
Punct.
Tommy Lee.
Cu un minut înainte de finalul partidei
Tommy Lee cu siguranţă a preluat controlul în această luptă.
ŞI continuă s-o facă.
Întrebarea de acum
este dacă mai are timp pentru a strânge suficiente puncte
pentru victoria echipei americane?
Asta ar putea fi sfârşitul.
Dacă nu se ridică este un knock-out.
Echipă americană va câştiga acest concurs.
Nu.
Tommy nu. Nu.
Antrenorule, antrenorule.
Îl va ucide.
Nu.
De ce nu îl termină?
Un knock-out ar termina partidă.
Ce se întâmplă?
Dae Kwon este complet neajutorat
iar americanul nu vrea să îl termine.
Ai câştigat acel meci.
Niciodată să nu uiţi asta.
Un moment doamnelor şi domnilor.
Ceva se întâmplă aici.
Dae Kwon vre să facă un gest pentru echipă americană.
Pentru că mi-ai salvat viaţa şi m-ai învins.
Înseamnă că meriţi victoria şi onoarea o dată cu ea.
Fratele tău, de asemenea.
A fost un luptător adevărat.
Nu am crezut ca
Prieten, ai pierdut, dar n-ai pierdut aşi onoarea fratelui tău.
Alexander Grady.
Orlando, Oregon.
Ştiu totul despre tine.
Sae Jin Kwon.
Poate nu mă crezi, dar şi eu ştiu cam totul despre tine.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: BebeF
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org