Hai... Hai...
Ridică-te!
Ai ratat!
Ai ratat de data asta, pericol mic ce eşti!
Te-am bătut!
Neaţa'.
Iubitule te superi pe nimic.
- Nu mă... - Poftim.
Un mic dejun bun o să te înveselească.
Nu mă supăr aşa...
- Ce e asta? - E bacon.
Ştiu că e bacon.
Ce i-ai făcut?
Ai zis că nu-ţi place toată grăsimea de pe bacon prăjit...
Aşa că l-am fiert.
Ce face Lane treaz la ora asta duminica?
Nu se face praf dacă îl atinge soarele înainte de prânz?
Sunt probe pentru echipa de ski a liceului.
Se duce la domnul Brody cu Beth.
Sigur că se duce cu Beth.
Nu poate să facă nimic fără fata aia.
Îţi zic eu Jenny, băiatul ăla e obsedat.
Acum, dragule...
Obsedat?
Noi nu aruncăm lucrurile când sunt goale?
Care e numele a tot ce e sfânt...
Lui Badger îi plac premiile pe care le primeşti...
când tai cupoane de pe cutii.
Le trimite azi prin poştă.
Nu poţi să aştepţi până când...
Lane, uşa la o debara se poate închide la fel cum se poate şi deschide.
Scuze tată.
Dragă, micul dejun ţi se răceşte.
Nu are nimic mama. Nu pot să mănânc azi că am înscrieri.
Stomac agitat. Nu vrei să vomiţi iar când urci cu scaunul.
A trebuit să-i cumpăr ăluia o pălărie nouă data trecută. Pa tata.
Memo. Aş vrea să mă întâlnesc cu tine în seara asta...
ca să discutăm despre vehiculul pe care l-ai cumpărat acum câteva luni...
dar care a eclipsat drumul nostru de atunci.
Bine tată. Notat.
Vorbim diseară. Trebuie să o iau pe Beth.
Ricky.
Nu fi aşa timid. Haide.
Monique, asta e Ricky.
Ricky, ea e Monique...
studenta franceză care va sta cu noi.
E un spectacol minunat...
şi o etalare de oponenţi...
încă o dată puşi să încerce să arate...
că sunt superiori în afara drumurilor neegalaţi în viaţa noastră.
Mulţimea se umflă de anticipare când lumina se face verde!
Cretin idiot! O să-ţi activez eu planul dentar!
Vino aici,idiotule! Ieşi din maşina asta!
Dacă vrea să ieşim, sigur că o să ies cu el.
Adică schiază pe K-12.
Da. E atât de tare.
Îi spun după înscrieri. Ştii cum face când se supără.
Da. Din telescaun.
A trebuit să-i cumpere tipului o pălărie nouă data trecută.
Lane e aici. Trebuie să plec. Te sunt mai târziu. Pa.
E singura persoană din Greendale...
care a schiat vreodată pe K-12 şi a trăit.
Frate, ce bărbat.
Ascultaţi. Timpul vostru trebuie să fie...
Sub 58 de secunde ca să fiţi consideraţi pentru echipă.
Timpul o să fie completat cu o evaluare...
de la unu la zece pentru stil, care o să fie la latitudinea mea...
şi a vastei mele experienţe în tehnici de schi.
De ce rataţilor nu încercaţi să urcaţi.
Viitoarele membre ale echipei feminine de schi pot să îmi ţină companie...
până când e rândul vostru să urcaţi.
- Cine vrea să îmi tina mapa? - Eu! Eu!
O să devii o ajutătoare de nădejde. Care e numele tău?
- Charles de Mar. - Taci, tocilarule.
- Care e numele tău? - Beth.
Asta e numele meu favorit.
- Bună ziua. Roy Stalin. - Bună. Lane Myer.
Te văd şi eu avem o dorinţă comună...
dorinţa de a face parte dintr-o maşinărie bine unsă...
care este echipa de întrecere la schi a liceului din Greendale.
- Dorinţa pentru victorie. - Păi eu...
Ai dreptate! Urca şi vedem ce ştii.
- Gata acolo sus? - Da. Suntem gata.
Care e numele următoarei victime?
"Myer. Lane Myer."
Eşti rudă cu Oscar Mayer?
Da, tipule.
Ai stat cu Oscar.
E tipul care se plânge cel mai mult, omule?
Nu-l asculta pe Stalin puştiule. E un golan.
Acum, arată-le Rock.
Arată-le cum schiază un adevărat schior.
- Îl trimitem jos acum. - Afirmativ. Numărăm.
Dă-i drumul!
Păcat. Aşa de aproape. Următorul.
Ascultă. Cred că ar trebui să vorbim.
Ne vedem cam mult în ultimul timp...
şi cred că e în interesul meu...
dacă aş ieşi cu cineva mai popular...
care arată mai bine, conduce o maşină frumoasă.
Şase luni! Şase luni, şi mă lasă pentru el.
Pentru Stalin. Aşa de simplu.
Şase luni nenorocite!
Chiar o privelişte care trebuie văzută... un om învins.
Odată mare campion...
acum un pierzător.
Nu mai este armăsarul avid de victorie...
Bine. Ne-am întrecut de atâtea ori până acum...
dar un patetic...
ratat, ex campion.
Haide!
Cineva o să-l vadă pe Dumnezeu.
O să-ţi rup gâtul!
Ieşi din maşină!
Ieşi din maşină.
Bună. Cum a fost ziua ta azi?
- Beth s-a despărţit de mine. - Ce drăguţ.
Am terminat. Asta e.
Ce naiba? Stai puţin.
Stai. Asta e moarte aici.
Nici nu am fost la New York.
Doamne. Nu am fost nicăieri.
Sinuciderea nu e niciodată răspunsul, micule soldat.
Greendale e un oraş mic.
E un punct pe hartă...
o ultimă oprire până la pârtie.
Nici nu pot să fac rost de droguri aici.
Stalin e un erou, singurul care poate schia pe K-12.
Eşti un schior bun, dar el e incredibil.
Dacă schiez şi eu pe K-12? Crezi o să vină iar la mine?
Mă întorc iar la sinucidere.
Cred că o să ne bucurăm toţi de acesta mică cinste.
Am reţeta de la Jurnalul Ladies Home.
Mesajul s-a udat în ploaie aşa că unele pagini sunt lipite.
Dar ce nu am putut citi am improvizat.
Vezi, are stafide prin ea.
Îţi plac stafidele.
Mai e un lucru pe care aş vrea să-l discut cu Lane.
Subiectul este...
este maşina misterioasă.
Mulţumesc, dragă.
Care în timp ce vorbim...
ne întunecă domeniul sub o prelată mucegăită.
Ştii maşina de care vorbim?
- Da, doar ca eu... - Lasă-mă să-ţi împrospătez memoria.
Uită-te în trecut.
E o dimineaţă din septembrie.
Ai împrumutat 200 dolari de la mine ca să îţi iei maşină...
mai ales pentru că prietena ta Beth a zis că e...
Cred că termenul era "gustoasă".
De atunci, acea maşină "gustoasă"...
a dormit într-un cocon auto pe peluza mea.
O să ajung şi la ea.
Ai văzut stundenta venită din Franţa care stă la familia Smith?
Poate ar trebui să te duci să o faci să se simtă bine venită în oraşul nostru.
Cred că i-ar plăcea asta.
Doamna Smith a primit-o ca să vadă fiul ăla ciudat...
cum arată o fată adevărată.
Ştii, că nu iese niciodată din casă.
Doar stă şi leneveşte în casa aia.
Familia Chapman a avut şi ei un student...
care a stat la ei 6 luni.
Practic a devenit un fiu pentru Jules şi Irene.
Te referi la puştiul din El Salvador?
Mă scuzaţi? Nu mă simt prea bine.
O să ies puţin.
Nu pot să-mi dau seama, Badger.
Pari deştept. De ce să-ţi pierzi vremea cu prostii d-astea de copii?
Ai aproape 8 ani.
A fost dragoste la prima vedere.
Câine roşu! Câine roşu!
92, 74, 16, 43!
Adu-o acasă!
Am prins-o! Am prins-o!
Deci, cum îţi place în Greendale?
E bine.
Şi sistemul şcolar ţi se pare, bun?
Şcoala nu a început încă.
S-a scărpinat la nas. Mă întreb dacă...
asta a fost vre-un fel de mesaj că am ceva pe nas.
E amuzant. S-a şters la nas după mine.
Poate m-am murdărit la nas când m-am scărpinat.
Doamne, e prea ruşinat să-mi zică.
Cred că arăt aiurea.
Iar a făcut-o. Oare ce poate fi?
Murdărie? Muci?
Muci pe nas? Ce scârbos.
- Poate crede că e... - De obicei nazist.
Nu asta. Te rog doamne să nu fie un muc.
Nu acum. Te rog Doamne.
Nu pricep. Cum poate...
Cum poate să arunce aşa şase luni?
Adică, şase luni?
Uite aşa?
Fără o explicaţie, fără un motiv.
Doar nu i-a păsat.
Nu...
Cum să renunţi aşa la şase luni?
Adică, când iubeşti pe cineva...
Şase luni sunt... Sunt istorie.
Uite aşa! Aşa am dispărut.
Cred că mă testează.
Un mare test.
Probabil asta e... Asta e ea.
Asta e ea.
- Johnny. - Patru săptămâni.
Două zeci de hârtii. Face doi dolari.
- Plus bacşiş. - Nu am niciun leu. Scuze.
Nu am cerut un leu.
Doi dolari.
Păi e amuzant, vezi. Mama a trebuit să plece devreme...
să-l ducă pe fratele meu la şcoală şi tata la munca pentru că...
Doi dolari. Cash.
Problema e ca... Fratele meu mai mic, de dimineaţă...
şi-a prins mâna în cuptorul cu microunde şi...
şi bunica a scăpat acid şi a ieşit...
şi a deturnat un autobuz plin cu pinguini.
Deci e un fel de criză în familie.
Aşa că vino mai târziu? Perfect.
Să te desparţi de cineva e greu.
Nu-ţi lua iubirea...
- La mine şi a plecat - Şi a plecat.
50 de metode să-ţi părăseşti iubitul.
Doare aşa de tare.
Se zice că e greu să te despărţi pentru că...
Cele 3 puncte cardinale...
au forma unei diagrame...
prin conectarea diverselor puncte...
HIGK, PEGQ şi LMNO...
creând configuraţia noastră geometrică...
care nu au nicio proprietate dar cu localizarea...
sunt egale cu triunghiul descris CAB...
qiuntuplificat.
Deci...
sunt de asemenea şi 5 triunghiuri...
care compun un NIGH aferent.
Toate sunt egale cu triunghiul CAB în acest concept geometric.
Deci, într-o manieră...
Metaforele geometrice...
pot crea o sumă vectorială care se repetă.
Asta era misiunea ta...
şi eu aş vrea să văd rezultatele.
Te rog, scoate-le.
Sophia.
- Şi Buster. - Te rog!
- Eu! Eu! - Şi... Beth.
- Şi... - Te rog! Te rog!
- Te rog, te rog! - Domnule Myer.
Te rog să ni te alături la tablă...
şi să ne arăţi soluţia ta la această problemă geometrică dificilă.
Scuze.
Pentru numele lui Dumnezeu, vrei să te relaxezi?
- E doar virginitatea ta. - Da sunt de acord.
Cred că ar trebui să spuneam cuiva sau să facem ceva.
Pot să iau Polaroidul tatei sau ceva de genul.
- Ce a fost asta? - Ce a fost asta?
Am auzit ceva.
Suntem în cel mai retras loc din emisfera nordică.
Te asigur că suntem singuri.
Haide.
Ce s-a întâmplat?
Chestia ai care am pus-o pe mine s-a rupt.
S-a rupt? S-a rupt?
- Linişteşte-te. O să cumpăr unul nou. - Nu vreau unul nou!
- Nu şti ce înseamnă asta? - Scuze! Scuze!
Gata, gata. O să ne vedem mâine.
Doar ţineţi minte sa memoraţi paginile de la 39 la 110 până mâine.
- Bine! - Mişto!
Abia aştept ziua de mâine.
Aşteaptă-mă la vestiar.
Ascultă...
M-am gândit la ce mi-ai zis aseară...
şi am decis să te ajut.
Cum?
Mă duc la acest liceu de 7 ani şi jumătate.
Nu sunt prost.
Cunosc fetele de liceu.
Două lucruri. Unul...
cum stai cu saxofonul?
Chestia e ca Roy cântă la chitară.
- Chiar aşa? - Da. Fetelor le place asta.
- De ce nu te apuci iar de saxofon? - A doua chestie?
K-12, frate.
Dacă te duci pe acolo...
Fetele vor deveni sterile doar când se uita la tine.
Vrei să stai în urmă? Aş vrea să vorbesc cu tine.
Păi fă asta.
Vorbim mai târziu.
Da, domnule?
Asta e puţin aiurea.
Da, domnule.
Păi...
Am auzit câteva lucruri şi...
Păi, mă întrebam...
dacă v-ar deranja dacă aş ieşi cu Beth.
Şi eu te iubesc atât de mult.
Pentru că te-am întâlnit din clasa întâi.
Da, te iubesc.
De ce ai făcut asta?
Serios. De ce?
E bolnav.
"Bolnav"? Te iubesc. Cum m-ai părăsit pentru el?
Recunoaşte. Eşti un ratat.
Eşti imatur. Nu poţi să faci nimic singur.
Eşti un ratat. Un fraier tot timpul.
Şi pe lângă asta, Roy poate schia pe K-12.
Cum să mă bucur de liceu cu tine ca prieten?
Orice fată din şcoala asta s-ar da peste cap să iasă cu mine.
Chris Cummings? Nu ai nicio şansă.
- Ar ieşi cu mine într-o secundă. - Ascultă, uiţi.
Chris Cummings iese cu echipa de baschet.
Nu anumiţi membrii ai echipei. Cu toată echipa.
Dacă vorbeşti cu ea, eşti mort.
Aşa că mai bine te dai bătut.
Da, Oscar Mayer. Cred că e o idee bună.
Nu o să o las baltă!
O să-ţi pară rău. Într-o zi o să mă vrei înapoi!
Scuze.
O să iau nişte lapte.
Doar unul.
O să fiu bine.
Uită-te la asta.
- Pot să împrumut asta o secundă? - Care e faza?
Doar un minut.
Aici. Singur iar. Mă întorc într-un minut, bine?
Scuză-mă.
Mă gândeam...
Tu patinezi, eu patinez... amândoi patinăm.
- Poate ne găsim o dată şi... - Eşti un bou.
să facem echipă de patinaj.
- Am zis că deci... - Ne vedem mai târziu, băieţi.
Să mergem! Să mergem!
- Ce? - Ce faci?
- Nimic. - Ba da.
Întăreşte-te micuţule.
- O să batem pârtia aia împreună. - Mda?
Da.
Sunt chiar în spatele tău, frate.
E chiar păcat când oamenii aruncă...
un băiat perfect alb aşa.
Dacă aş trece peste prima buză, restul ar fi uşor.
Îţi spun...
Stai aşa! Stai o secundă.
Cred că am descoperit ceva.
Asta e zăpada pură. E peste tot.
Ştii cât valorează muntele asta?
Un minut. Opreşte-te.
Scandalos.
Cred că mi-a îngheţat parte stângă a creierului.
Uite. Nu pot să mişc mâna dreaptă.
- Vrei să devii serios? - Uite, omule...
e ajunul Crăciunului.
Aş putea să fiu chiar acum acasă şi să beau un monstruos lichior de ouă...
pe care fratele meu îl face cu lichid de brichetă.
Te uiţi peste marginea aia de peste o oră.
Oamenii mor acolo.
Şi să mori când nu eşti cu adevărat bolnav...
e cu adevărat bolnav să ştii?
E foarte important pentru mine. Adică, serios.
Dacă nu cred în mine, sunt nimic.
Aş fi la fel de rău ca Ricky Smith.
Sta mereu în casă şi bagă pe nas spray nazal.
- Trebuie să o fac! - Trage pe nas spray nazal?
Ştii de unde pot să iau şi eu?
- Mă ajuţi sau nu? - Bine. Bine.
Îţi spun eu ce să faci.
Du-te pe acolo foarte repede.
Dacă îţi iese ceva în cale ocoleşte.
Ce antrenor.
O să o fac.
Bine! Acum întoarce!
Bune Beth? E Crăciunul.
Mă gândeam că noi doi am putea...
Nu, încă nu am desfăcut cadourile.
Tu da.
Cel mai drăguţ lucru.
De la Roy.
Un ursuleţ de plus gigant, mai mare ca tine.
Sună mişto.
Chiar că pare interesant.
Uite, trebuie să plec. Pomul de Crăciun a luat foc.
Acum deschide-l pe ăsta.
Îmi aduc aminte cât de mult îţi plăceau...
alunele cu ciocolată din asta.
Şi uite, corn în sos asezonat. Îi plac cornurile.
Haide. Nu fi timid. Dă-i cadoul tău.
- Haide. - Dă-i cadoul.
Haide.
Ăsta e un cadou de Crăciun.
Aveţi crăciunul în Franţa?
Crăciunul.
Crăciunul!
Da. E de la Ricky.
Poţi să iei ăsta oriunde pleci...
ca să îţi aduci aminte mereu de excursia ta în Statele Unite.
Cum de eşti aşa mic?
Acum. Toţi o să poarte aşa ceva anul ăsta.
Dragule, ce ai făcut?
Uite.
E o blană adevărată de animal.
Serios?
Păi, dragă, sigur e...
Caldă.
- Acum pentru partea cea mai tare. - Ce?
Gluga.
Toţi o să poarte aşa ceva.
Nu e amuzant?
- Ce este? - O să-ţi arăt în curând. Aproape.
- O să o vezi într-o secundă. Serios? - Da.
- Bine? - Bine. E bine.
Al, ai fixat parbrizul.
E un miracol de Crăciun.
Stai un minut domnule Bear. E nebunie. Fac pariu că putem să o aducem înapoi.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
Cartea ta despre cum să agăţi femei uşoare a venit azi.
Spune-mi ceva.
Ce face un băiat mic ca tine cu ceva de băieţi mari?
Bună. Mă întrebam...
Ştiu că nici nu ne cunoaştem...
dar ştiu că ieşeai cu fata aia, Beth.
Văd că nu mai ieşi cu ea...
şi mă întrebam dacă aş putea să fiu cu ea...
să mergem la un film, să bem un suc.
- Putem vorbi o clipă? - Da.
Intră şi stai jos, tinere.
- Uite,îmi pare rău de garaj. - Lasă-mă să îţi dau ultimul termen.
Ar fi foarte bine...
dacă ai reintra în curentul social...
prin a reintra în obiceiul de a ieşi cu membrii ai sexului opus.
Nu vreau să ies cu alte fete. Vreau să ies cu Beth.
Îmi pare rău să îţi zic, dar o să începi să ieşi cu alte fete.
Începând de diseară.
Diseară la 6:00,o iei pe Joanne Greenwald.
- Fata partenerului tău de afaceri? - Da.
Aia cu antena aia mare pe faţă?
Haide.
Nu mai fi melodramatic.
E un an nou.
E un bal la şcoala ta.
Voi copiii adoraţi chestia asta cu discoteca.
Discotecă? Haide tată.
Chiar... vrei să vin omule.
- 6:00. - Bine.
- Sigur. - Sigur. Da...
Bine Joanne Greenwald, chestie oribilă ce eşti...
asta e şansa ta să ieşi cu un armăsar adevărat.
O seară cu mine şi probabil o să orbească de extaz.
Săraca creatură.
Sper să nu mă apuce de picior şi să înceapă...
să plângă când se încheie întâlnirea.
Dumnezeule, ce faci?
Bine, Joanne Greenwald.
Bună, Joanne.
Prietene să lămurim un lucru. Nu vreau să ies cu tine...
şi doar fac asta ca un serviciu pentru tatăl meu, bine?
- Ştiu că eşti vesel să fii... - Bine.
Aşa că hai să o facem mai uşor pentru amândoi, bine?
Mai întâi, am ieşit la cină. Cam 10 dolari de căciulă.
Dacă nu cumva eşti zgârcit...
dar sunt gata să presupun că nu eşti.
- Mersi. - Aş fi comandat desert dublu.
Asta e cam 22$ împreună. Taxe şi bacşiş... 25.
Însemnând per total 26.37$.
Jumătate este aproximativ 13.67$.
De ce nu-mi dai aia 13.67, şi să încheiem seara?
- Accepţi cecuri? - Sigur.
Nu ştii niciodată dacă eşti victimă sau fraier.
Doar să ştii că nu pot să nu mă gândesc la tine.
Dragostea a fost bună până când tu ai luat-o la fugă.
Dar am căzut prea rău. Cred că nu sunt cel.
Care se uită noaptea la lună.
Nu ştiu unde eşti tu.
Strigându-te pe nume.
Sentimentul acesta ciudat.
A unei iubirii neîmpărtăşite.
Vrei un sandwich?
Sigur?
Faţă în faţă nu am avut secrete.
Păi sigur aţi avut votul meu pentru cel mai drăguţ cuplu.
Ar trebui să o razi puţin mai aproape până să o săruţi de noapte bună.
"Ar trebui..."
"Ar trebui să o razi..."
Ai căutat toată ziua.
Încercând să cauţi o altă cale.
Mi-ar fi mai bine mort.
Decât să trăiesc fără tine.
Mai bine aş fi un prost.
Aş fi rătăcit cu cineva nou.
Mi-ar fi mai bine mort.
Decât să trăiesc fără tine.
Am căutat în fiecare zi.
Încercând să găsesc o altă cale.
Mi-ar fi mai bine mort.
Decât să trăiesc fără tine.
Mai bine aş fi un prost.
Aş fi rătăcit cu cineva nou.
Mi-ar fi mai bine mort.
Decât să trăiesc fără tine.
Am căutat în fiecare zi.
Încercând să găsesc o altă cale.
Mi-ar fi mai bine mort.
Decât să trăiesc fără tine.
Mai bine aş fi un prost.
Aş fi rătăcit cu cineva nou.
Mi-ar fi mai bine mort.
Decât să trăiesc fără tine.
Aş fi tentat.
Aş fi tentat!
Mi-ar fi mai bine mort.
Decât să trăiesc fără tine.
Eşti cel mai bun lucru din viaţa mea.
Am ştiut de la început.
Am ştiut de la început!
E bine.
Plănuiam să îmi aplatizeze nasul un profesionist oricum.
Eşti puştoaica franţuzoaică care stă cu familia Smith de alături.
Suntem vecini.
Eu Lane.
Monique Junet.
Nu-mi vine să cred că eşti aici în seara asta.
Cine a zis că visele nu se împlinesc.
Vorbeşti engleză nu?
E în ordine. Eu nu vorbesc franceza.
Nu ştiam unde te-ai dus.
Nu ar trebuie să mă faci să mă îngrijorez aşa.
Văd că ai cunoscut-o pe Monique.
De câteva ori da. E o fată încântătoare cu strângere fermă.
Mama o să ne ia de la intrarea şcolii.
O să fie foarte dezamăgită dacă nu suntem chiar...
la intrarea şcolii.
Uite cum facem. De ce nu aştepţi în faţa şcolii?
Şi când vine mama sa claxoneze.
Monique şi cu mine am vrea să continuăm discuţia.
Nu ar trebui să o superi pe mama...
Niciodată.
Cred că oamenii dau noroc mereu în Franţa.
Vroiam să îţi spun că e un loc liber în echipa de balet acvatic.
Pot să dau un telefon dacă vrei. Haide.
Bine. Armăsarii şi gagicile cu Roy!
De ce nu eşti cu Ricky?
Păi, îmi pare bine că te-am întâlnit.
Noapte bună.
De ce nu eşti acolo cum ţi-am zis?
- I-am zis, mamă. - Ştiu.
Nu înţelegi engleza?
Pa.
Doi dolari.
- Doi dolari. - Doi dolari.
Cheile!
Bună. Cum a fost întâlnirea?
Sunt acolo. Mă urmăresc.
Un an nou fericit.
- Dragă, unde e Lane? - Acum a intrat.
A fost să schieze azi cu Charles de Mar.
Cred că e la duş.
În mine, vezi
Un bărbat singur.
De ce stă atât?
E prima lui zi la lucru. Nu vreau să întârzie.
Un om care ascultă.
La tremuratul copacilor.
Cu uşurinţa sentimentală.
În mine vezi.
Un om singur.
În spatele zidului.
A învăţat să numească al lui.
Un bărbat care încă merge.
La plimbări prin ploaie.
- Încă te aştepţi la dragoste - Ar fi bine...
- Deci tu ieşti copilul lui Al Myer. - Da, eu sunt.
- Arăţi destul de stupid. - Mersi.
Să vedem dacă găsesc ceva creier. Mai întâi iei carnea.
- Înţelegi? - Mda.
Apoi o bagi în mucegaiul de porc.
- O împingi în mucegaiul de porc. - Asta e o împingere.
Asta e o atingere.
Apoi iei mucegaiul de porc şi îl pui pe tavă.
Acum pune-ţi pălăria asta.
Vezi semnul ăla de acolo?
Poart-o cu mândrie. Pune-o pe cap!
Trebuie să ai mândrie şi clasă în meseria asta. Înţelegi?
Acum...
Ce e asta?
Alea sunt cheile de la locul ăsta.
Vreau să fii aici sâmbătă dimineaţa la 6:00.
Locul ăsta trebuie curăţat până vine gaşca cu micul dejun.
- Afirmativ. - Bine.
- Unde te duci? - Mă duc să mă spăl pe mâini.
- Trebuie sa mucegăiesc şi să să bătătoresc. - Spală-te pe mâini în timpul tău liber.
- Acum treci la muncă. - Da, domnule.
- Porc gras. - Ce?
Bătătoresc. Bătătoresc porcul.
Toţi vor.
Îţi arăt eu ce vor toţi.
Şi îmi zic mie că sunt nebun! Nebun, nebun!
Eu un prost?
E viu!
Da.
Da, da.
Nu poţi să fii romantic la metrou.
Nu le place conductorilor.
Zice că îţi pierzi vremea.
Dar toţi vor.
Şi eu vreau.
Toţi vor.
Dragă, dar tu.
Mda.
Am văzut multă lumea care caută o rază de lună.
Mda, a trecut mult. S-a rătăcit în curentul de la jet.
Toţi vor. Şi eu vreau.
Arăţi bine rau azi, prietene.
Chiar foarte bine.
Gorilă.
Bine.
Asta e.
- Uite Barny, o stea căzătoare. - Mda.
- Să ne punem o dorinţă. - O dorinţă?
Dacă îţi pui dorinţa când cade o stea, ţi se împlineşte.
Fără glumă?
- Ce ţi-ai dorit, Betty? - Nu pot să-ţi spun.
O să stric dorinţa.
- Nici tu să nu-mi zici dorinţa ta. - Nu o să-ţi zic.
Bună. Ştiu că e aiurea eu fiind un desen.
Cum te-ai simţi dacă aş ieşi cu Beth.
Perechi.
Unde ai fost? Te-am aşteptat toţi.
Vino şi stai jos acolo.
- Ai întâlnit-o pe Monique? - Bună.
Acum în onoarea oaspetelui special am făcut "Dinner Mon Dieu".
Mai întâi avem...
Cartofi "prăjiţi".
Şi...
Salată "franceză".
Şi pâine "franceză"
Şi de băut... ta-da!
"Peru".
Chiar ai face orice ca să impresionezi.
Monique, îţi place aici în oraşul nostru?
Îţi place sejurul în oraşul nostru?
- Nu ştie engleză, tată. - Sigur că ştie.
- Îţi place... - Degeaba, Al.
- Nu ştie o iotă. - Stai puţin.
Credeam că studenţii străini trebuie să ştie ceva engleză.
Păi după cum descoperim în casa noastră...
nu-ţi trebuiesc cuvinte ca să vorbeşti limba internaţională.
Nu, Ricky?
Limba internaţională...
Ştii tu... dragostea.
Limba dragostei.
Cred că Monique şi micul nostru Ricky au...
o mică romanţă inter continentală.
El? Şi cu ea?
Asta ar avea o legătură.
Ce vrea să însemne asta?
Cred că vrea să se ducă la baie.
E pe hol a doua uşă pe dreapta.
Jennifer, ăsta e un lichior fabulos.
Îmi aduce aminte da rachiul pe care tatăl mort al lui Ricky îl făcea.
- Dumnezeu să-l binecuvânteze. - Doamna Smith! Nu! Stai!
Îmi pare rău că ţi-a explodat mama, Ricky. Doctorii zic că o să fie bine.
Cred că nu o să poată să mănânce mâncare picantă o vreme.
Nu acum.
- Ce vor? - Vor o cursă.
- Lane Myer, puştiul din Greendale. - Uite un exemplu bun.
- Nu ştiu. - Fraţi. Unul vorbeşte engleza.
Altul a învăţat engleză uitându-se la Wide World of Sports.
Zi-mi tu care e mai bine... să nu vorbeşti engleza deloc...
sau să vorbeşti ca Howard Cosell.
Şansele sunt mici ca asta să aibă tupeu...
dorinţa de a câştiga, pe care o avea.
Trebuie să respecţi viteza legală. Maşina nu e o jucărie.
- O să-i luăm pe ăştia! - E o cursă strânsă.
Myer preia conducerea. Asta l-ar putea avantaja pe Myer.
Depăşeşti viteza. Lane Myer, încetineşte.
Myer preia conducerea. Asta l-ar putea avantaja pe Myer.
Pare foarte, foarte strâns.
Dumnezeule. Dumnezeule, Ricky e mort.
Ricky eşti mort? Cred că e mort. Monique.
Monique, îmi pare rău.
Îi spun mamei.
Vorbim mai târziu.
De când mi-am luat carnetul, şoferii ăia kamikaze sunt după mine.
Dacă aş fi avut Camaro-ul meu. Dacă ar fi mers Camaro-ul meu.
I-aş lăsa pe ăştia în praf...
Chestia ăia merge asta de repede. Are un motor...
Arată bine, nu?
Cred că după ce ai mâncat ce a gătit mama, tolerezi orice.
Ia un ding dong. E bun.
Uite-le.
Nu mă înţelege greşit. Mama are intenţii bune, chiar are.
Gătitul e cea mai nouă fobie. Găteşte non-stop acum.
- E mai bine decât era. - Bună! Bună ziua.
Am trecut pe la tine să-ţi zic că o să alegem un nou căpitan...
Pentru echipa de schi, duminică.
Tot ce trebuie să faci ca să ajungi căpitan Myer e să mă învingi pe mine.
Probele nu vor fi la fel dacă nu eşti acolo, campionule.
Despre ce vorbiţi tu şi Myer acolo?
Îţi spune ce amant grozav e?
Vorbeşte numai franceză, Roy. Nu vorbeşte "imbeciliana".
E o limbă pe care o vorbesc şi o înţeleg toate femeile.
Întreab-o pe fosta ta prietenă.
Ai vrea să înveţi nişte cuvinte noi?
Rahat! Stupid!
- Ce se petrece aici? - Nimic!
Nou prietenă a lui Myer e la fel de toantă ca el.
Stai aşa. Te crezi aşa mare şi tare că eşti căpitan.
Adevărul e că sunt un schior mult mai bun ca tine.
- Serios? - Vrei o cursă. O să o ai.
- Da, sunt sigur. - De pe K-12 campionule.
- Fricos? - Ce ai zis?
- Oricând. Tu doar zi. - Îţi sapi singur mormântul.
Nimeni nu trebuie să ştie. Doar noi doi.
Duminică. Dupăamiaza.
Gata.
Tocmai am primit veşti. Lane Myer se va întrece cu Roy Stalin...
Pe K-12 duminică la amiază.
Cred că am probleme cu capul. O să mă întrec. O să pierd.
Şi o să mor.
Asta? E maşina mea. Camaro.
Îţi aduci aminte? Îţi ziceam de ea mai înainte? Nu merge.
Fratele meu mai mic face o rachetă din lucruri casnice.
Chestia aia o să meargă. Nu pot nici să o scot de pe alee.
Vorbim mai târziu. Trebuie să plec.
Smitty? Hei, Smitty?
Cum merge? Uite schiurile de care am vorbit.
Dumnezeule. Ce ai păţit? Eşti varză.
- Te-a lovit un camion? - Încercam să schiez pe K-12.
După olimpiadă totul arată aşa de uşor.
Trebuie să fii un cretin ca să schiezi pe acolo, ştii?
Da.
- Încarc-o. - O zi bună.
Mai rău de atât nu se poate.
Vreau doi dolari! Doi dolari!
Vreau doi dolari! Doi dolari.
Vreau doi dolarii mei!
Nu! Nu ştiu să înot!
Ceva nu e bine, Monique?
Mi-a plăcut să stăm de vorbă.
La naiba, sigur ceva nu e în regulă!
Asta, cum îi spui tu, "tocilar"...
e o bestie sexuală dezlanţuită.
Uite. Nu mă lasă în pace. Crede pentru că stau aici...
Că sunt zeiţa lui de dragoste, prostata lui.
Nu. Prostituata.
Să mă regulez. Prefăcuto. Vorbeşti engleza.
Sigur că da. Vorbesc foarte bine engleza.
Totuşi nu vreau să vorbesc cu doamna Smith...
limba internaţională a dragostei cu fiul ei reptilian.
Păi, claxonează la ţâţa mea!
Nu-mi vine să cred. Ai înţeles tot ce am zis?
Uite Lane. Dacă ai fi stat cu o familie ca asta...
cu cât ai fi vorbit mai puţin cu atât mai fericit ai fi fost, îţi garantez.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Credeam că dacă eu şi Casanova nu am avea nimic ce să ne spunem unul celuilalt...
s-ar fi plictisit şi ar fi plecat.
În loc de asta, a profitat de ocazie ca să-şi pună testiculele pe mine.
Ce?
Cum zici... caracatiţă, testicule?
Tentacule. "N-t."Tentacule.
- Tentaculele. - E o mare diferenţă.
Tot ce am vrut, a fost să vin în State şi să văd Stadionul Dodger.
Acum tot ce văd e... e faţa aia în faţa uşii de fiecare dată când mă mişc.
Dodgers nu? Am văzut că ai o mână de aruncat destul de bună.
Ce altceva te mai interesează în State...
în afară de Brooklyn Dodgers?
Nu ştiu. S-ar putea să-ţi găseşti un prieten bun.
Ai prieteni în Franţa?
Ştii tu... prieten.
Prieten.
- Atunci nu vrei să spui? - Că eşti un fan Dodgers?
Nu. Că vorbesc engleza.
- Să mor eu. - Pe bune?
Nu acum.
Ce faci acolo? Ştii cât e ceasul?
Vino aici până să răceşti.
Doamne.
Eşti prietenul meu. Noapte bună.
Baftă.
Ăla e băiatul lui Myer care te supără?
Micul Ricky se tot uita la tine.
Am murit de grijă.
La naiba.
Bună? Bună?
Nu, mersi. Am mâncat deja. Ce faci cu maşina mea?
Ce faci cu Camaro-ul meu?
Monique, ce faci la maşina mea? E deja dată peste cap.
- "Dată peste cap"? - Da. Foarte.
Mi-ai pornit maşina! Ai adus-o din morţi.
- Din morţi? - Da.
- Nu chiar. - Poţi să pui aia înapoi?
Împreună? Unde merge?
Dacă eu nu pot, sunt sigură că tu poţi.
Am o mare frică de unelte. Am făcut o dată o colivie la atelier...
şi ăia de la comitetul caselor au închis-o.
"Nu pot s-o fac" e numele tău mijlociu.
Haide. Ajută-mă să împing asta până în garaj.
Cred că eşti remarcabilă. Cum ai învăţat să faci asta?
Unele lucruri nu sunt aşa de greu de înţeles, Lane.
Ca tine de exemplu. Te gândeşti la atâtea moduri să te sinucizi...
dar totuşi nu o faci niciodată.
- De ce? - Nu e cam personal?
Dar eu ţi-am spus toate detaliile despre viaţa mea sexuală cu Ricky.
M-am gândit că şi tu o să-mi explici dorinţa asta dramatică de moarte.
Înainte ieşeam cu o fată, Beth.
Chiar credeam că o iubesc, dar m-a părăsit.
Şi credeam că nu pot să trăiesc fără ea sau ceva de genul.
Ai muri ca să capeţi atenţia acestei femei?
Ştii, Lane, sunt moduri mai bune de a atrage atenţia.
Da. Când m-a părăsit, m-a părăsit pentru un bou...
pe nume Stalin.
Mâine mă întrec cu Stalin. Dumnezeule. Trebuie să mă duc la o peşteră chiar acum.
Nu. Despre asta vorbesc.
Ăsta e un mod bun de a atrage atenţia. Când o să-l batem.
- Batem? Nu pot să-l bat. - Da?
Cred că tot ce îţi trebuie e să guşti puţin succesul.
O să vezi că ţi se potriveşte.
Haide.
Un minut.
Voila.
Nu uita ce vroiai să zici.
Am luat astea de Crăciun.
Poftă bună.
Monique, vroiam să-ţi mulţumesc pentru tot.
Mulţumesc mult.
Stai. Am uitat cel mai important lucru.
Uită-te la asta! Cum să trăiesc prin asta?
Tot ce trebuie să faci e să treci pe acolo foarte repede.
Dacă ceva îţi stă în cale ocoleşte.
Uită-te. Nu e mare lucru.
Acum tu!
Păi, dacă tu poţi să o faci...
Lane, eşti bine?
Eşti nebun după mine, nu?
Sunt bine, serios. Nimic rupt. E doar puţin... Mersi.
Îţi zic, practic toţi din statul Californiei de Nord...
Sunt în jurul acestui munte aşteptând să văd un Lane Myer...
Încercând să îmblânzească pârtia asta, mort sau viu.
Deci scoate capacul. Asta e tot.
- Păi cred că asta e tot. - Te rog grăbeşte-te.
Avem treburi neterminate. Să nu uiţi.
- Lecţii de limbă. - O să mă înveţi franceza?
Limba internaţională.
Rupe-l.
Rahat!
Îmi vreau ăia doi dolari!
Dumnezeule.
Doi dolari!
- Îmi vreau banii! - Normal că tipul s-a speriat.
E doar un tocilar. Ascultă-mă că fătălăul ăla nu o să apară.
Sigur că nu. Şi ce vrei să facem noi? Împachetăm tot?
Îţi spun eu cum facem. Dacă tot sunt aici, pot să mai dobor un record.
O să începem sincronizarea pentru tine. Am înţeles.
Spencer o să-l trimitem pe Roy singur.
- Se pare că Myer nu o să vină. - Nu mă puneţi la socoteală.
- Myer, nu ştii când să renunţi. - Myer e pe deal!
- Doi dolari! - Dă-i drumul!
Haide!
- Schiază pe un singur schi! - Ce?
Doi dolari! Doi dolari!
- Ceva îi urmăreşte. - Ce?
Doi dolari!
Îmi vreau ăia doi dolari!
- Îmi vreau ăia doi dolari! - Nu acum.
Doi dolari!
Pleacă de aici! Dispari! Dispari puştiule.
Doi dolari.
Ies din pădure!
Haide, soldat! Haide!
Ciudatule! Tipule, eşti cel mai fierbinte lucru de la o arsură încoace!
- Bună încercare. - Dispari.
Lane, chiar eşti cel mai bun.
- Ne-am făcut griji pentru tine. - Ce cauţi acolo?
Ştii cât e de mers ca să ajungi acolo?
Ia-i schiurile. Mergem acasă.
Mă scuzaţi.
Asta a fost o sublimă metamorfoză a lui Lane Myer...
Cred că mulţimea se aştepta să vadă aici...
la muntele Brody azi.
Poate ne spui tu ce a provocat...
o astfel de soartă încântătoare?
Lecţiile de limbă.
Vorbe inspirate de la un om care ştie să schieze.
Nu eşti decât o curvă mică, ştii.
Nici nu ştiu ce vede Ricky în tine.
- Ce faci cu ea? - Vine cu mine.
- Vine cu noi. - Greşit.
Ar fi mai bine să faci ce zice mama, Myer.
Fă ceva cu el.
Fir-ar al dracu'!
Haide, dragă! Arde-l pe bou!
Ce îi faci?
Haide. Ăla e băiat.
Haide.
Ricky, unde te duci?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro