api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Traducerea şi adaptarea: exy0
Doar trebuie să-ţi punem nasul şi apoi am terminat, Mr. Frost.
Tâmpitule!
Sunt un copilaş.
Copii, e ora mesei, veniţi înăuntru.
Bună mamă.
Ştiu că am spus că voi sta acasă şi voi împacheta, dar...
Da, sigur că folosesc căştile.
Oricum, surpriză!
Nu sunt acasă.
Familia Lerner mi-a cerut să-i ajut.
Ce?
Să mă furişez şi să mă văd cu Ricky?
De ce te-ai gândi...
Rahat!
Scuze.
Ashley!
Ashley, eşti bine?
Da, mamă, nu, nu, nu, totul e în regulă.
Doar traficul.
Mamă, uite, trebuie să plec.
Te iubesc.
Da, da, vino aici, vino aici.
Haide, provoacă-mă, provoacă-mă
Aşa-i, nu poţi, pentru că sunt cel mai bun.
Bine, începem.
La naiba, sunt de neoprit.
"Vrei să se simtă bine? Vedeţi un film horror."
"Când suntem speriate, creierele noastre emană dopamină."
"aceeaşi substanţă pe care o emitem când suntem excitate"
Deci frica le face pe fete să se ude?
Ţi-am zis.
Tu crezi în tot ce citeşti online.
E la fel ca şi cu cutiile de vopsea.
Dumnezeule, ne întoarcem din nou la discuţia despre cutiile de vopsea?
Am terminat-o săptămâna trecută.
Nu eram convins.
Nu, nu, nu, nu, am verificat.
Doctorul de gardă a spus că cutiile de vopsea.
Ar distruge faţa infractorului.
Recunoaşte că ai greşit.
Singurul motiv pentru care aş citi chestiile astea ar fi pentru poze
- E un plus. - Ştiu ce vor femeile.
Omule.
Ce?
Are de două ori vârsta noastră.
Chiar cred că nu o să se întâmple.
Cinci ani. Mare scofală.
Şi între părinţii mei e o diferenţă de 5 ani.
Nu înţelegi. Luke, Ashley e de nota 10.
Un 10 solid.
Şi tu eşti de cin...
Nu mai contează. Mă place. O ştiu.
În seara asta sau niciodată.
Bine, dă-i înainte. Dar frate-miu mi-a dat iarbă.
Deci în loc să încerci să i-o tragi bonei tale
poate am putea să, ştii tu...
Puff-puff?
Nu, omule. O să-mi respect planul.
Nu mă încurca.
Zic că, Luke, pentru bucuria amândurora,
Sper să dai la buci.
Cu problema aia la PC.
Ajut tehnic. Cum se numea. Echipa de tocilari.
- Sunt buni. - Deşteaptă mişcare, Einstein.
Mirosiţi minunat, doamnă Lerner.
Nu trebuia să fii acasă, Garrett?
Da, dar mama a spus că aş putea sta...
În pat la 11:00, bine?
Ştiu.
Şi nu uita să te speli pe dinţi.
O s-o fac, mamă.
- Am lăsat bani de pizza. - Bine.
Robert.
Robert, închide chestia aia.
Îmi provoacă migrene.
Da, iubito.
Ornamentele mele... e dubios că lipsesc din brad.
Nu punem chestiile alea în brad.
Papucei clopoţei, sau o să-ţi tai picioarele.
Eşti sigur că nu i-ai supt pula unui bărbat?
Nici măcar în facultate?
Nici într-un weekend uitat?
La pescuit?
Un prieten special?
Niciodată?
Nu din câte îmi aduc aminte.
Pentru că, sincer, Robert, asta e...
Meterosexual?
Nici măcar nu se pronunţă aşa.
E metro. Metrosexual.
Am voie să-mi placă chestiile gay.
Am nevoie să beau ceva.
Dumnezeule, maşina de fetus!
Am uitat că încă ai asta.
Ce dracu? Omule! E înfricoşător.
Îmi pare rău. Te rog spune-mi că nu mai dormi cu asta.
Încă dormi cu ea. Taci.
Deci o faci. Sigur că nu.
Hei, poate o să te excite, cât timp eşti, ştii tu...
A ajuns.
Dumnezeule, îmi tai respiraţia.
Mulţumesc.
Mişto pulover.
Mersi, frumoasă cravată. Mersi.
Deci, ne părăseşti.
Deandra ne-a spus că te muţi.
Da, în câteva zile plec în Pittsburg.
Ţi-am dat voie?
Deci, mulţumesc că ai venit.
Bănuiesc că ai fost ocupată cu împachetatul.
Da, dar nu aş fi putut pleca fără să spun la revedere.
Ce frumos din partea ta.
Doamnă Lerner, arătaţi incredibil.
Îţi mulţumesc. Dar ţi-am zis, spune-mi Deandra.
"Doamnă Lerner" mă face să par bătrână.
Robert!
Uite cine s-a hotărât să iasă din cameră.
Nu-ţi aduci aminte de gunoiul care trebuia dus?
Şi nu uita de lopată.
Du-te, Luke, apoi putem lenevi.
Da, haide, poţi duce gunoiul, şi eu voi duce reciclabilele
Nu ştiu tu tigrule, dar mie o să-mi lipsească fata asta.
Carpetă nouă!
La naiba, Rob.
Să începem.
Bine, vreau să-ţi arăt asta.
O să procedăm puţin diferit de data asta.
Lucas e somnambul din nou.
Nu, la naiba!
Doar un moment.
Garrett, ce faci aici?
Aveţi nişte cremă pentru mâncărimi?
- Umărul meu... - Raftul de sus.
Sincer, băiatul ăsta e o influenţă negativă.
Ţine-l sub observaţie.
După ce s-a spălat pe dinţi şi e în pat.
Nu uita să-i dai pastilele pentru somnambulism.
După iei creionul ăsta
şi îl pui pe mânerul clanţei
Vezi? Aşa.
În felul ăsta îţi dai seama dacă e în cameră, minunat.
Dacă se plimbă, vom ştim.
Şi ce nu ştie nu îl poate răni, corect?
Iubito, e timpul să plecăm.
În regulă,
Bine, Ashley, sună-ne dacă ai nevoie de ceva.
Ne vedem. Baftă.
Să nu stai treaz şi să te uiţi la filme horror, bine?
O să-ţi dea din nou coşmaruri.
Te rog nu fă asta. Îl faci de râs pe bărbat.
Robert, cravata aia...
E mişto, nu?
Nu e.
Te rog, te rog? Mersi.
Mereu sunt
pregătit.
Te rog să nu mă faci de râs ca anul trecut.
Promit.
În sfârşit.
Deci, ce vrei să facem?
- Film? - De fapt, o să dau un telefon.
Deci, ce zici dacă leneveşti singur şi te joci jocuri video?
S-a întâmplat aşa de repede, ştii?
Aveam nevoie de puţin spaţiu în seara asta.
Să îmi limpezesc mintea,
să spun la revedere la orice, dacă are sens.
Ricky, normal că am vrut să te văd.
Nu ştiu.
11:30.
Deci, dacă vrei să încalci regulile de perversitate,
mă poţi ignora şi să vii la mine oricum.
Ricky, nu, a fost o glumă.
Nu, nu o fă.
Luke! Luke!
Ce? E un păianjen. Omoară-l.
Omoară-l! Striveşte-l!
Nu a făcut nimic greşit.
Ash!
Ashley! Ashley, eşti bine?
Ce?
Pot să îmi port singură de grijă, mersi.
Răspunsul e tot nu.
Du-te, eşti liber acum.
Aşa.
Ricky, ştiu.
Da, ştiu că plec curând.
Ştii că eşti iubitul meu.
Ne putem întâlni mâine?
Bine.
Bine. Bine, bine, poate dacă băiatul adoarme mai devreme.
Bine.
În regulă, pa.
Luke?
Luke!
Luke, unde eşti?
Luke!
Lucas, ce faci?
Oh, tu nu vrei?
Nu, eşti mult prea tânăr să bei. Dă-mi sticla.
- Asta? - Da, asta.
Dă-mi-o
Lucas, stop!
Ce te-a apucat?
Odată, eu şi cu Garrett am băut o sticlă întreagă.
A vomitat o grămadă.
Nu ţine la alcool ca mine.
Sunt impresionată, bine? Acum, dă-mi-o.
Lucas, vorbesc serios.
Nu.
Mersi.
Dumnezeule.
Mă scuzi.
Ai uitat să închizi uşa, băbălăule.
Nu pot să cred că fac asta.
Hei, nu, scuze, nu pot vorbi acum.
Doar ce a deschis o sticlă de şampanie.
Nu, nu e o invitaţie.
Nu cred că ne putem întâlni în seara asta.
O şansă pentru ce?
Să faci treburile mai complicate decât sunt deja?
Ce?
Ştii ce? A fost o lovitură sub centră, o să închid.
Te-am prins.
Eu? Despre tine nu zici nimic?
Nu o să spun dacă nici tu nu spui.
Bine, batem palma.
Ştii, băutul nu mă impresionează, bine?
Deja cred că eşti destul de cool.
Să... Să mâncăm ceva, nu?
Pepperoni sau Hawaiian?
Orice, doar să nu fie cu ciuperci.
De ce nu porneşti...
Calmează-te.
Mai bea un pahar.
Casa familiei Lerner?
Hello?
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Haide, haide!
- Cine era? - Nimeni.
De ce te întâlneşti cu Ricky?
E aşa un nătărău.
Scuze. Nu am vrut să sune aşa.
Cum ai vrut să sune?
Doar că... prima dată Jeremy şi acum Ricky.
Ai fi putut alege orice alt băiat din lume.
Şi tu îi alegi pe ăştia care se comportă mizerabil cu tine.
Luke.
În primul rând, eşti drăguţ,
în al doilea rând, există şi o bucăţică foarte minunată în Ricky.
Şi mutările mele au fost foarte grele pentru amândoi, deci fi drăguţ.
Plus, eşti băut, băiatule.
Nu sunt băut, şi nu sunt un băiat.
Ai 12 ani. 12 şi câteva săptămâni.
Sunt matur pentru vârsta mea.
Ştiu.
Dacă eram de vârsta ta ieşeam la întâlnire cu tine
Serios?
Rahat! Am uitat să comand pizza.
Dumnezeule, Luke, nu mi-ai spus. că ai comandat ceva.
Nu am comandat nimic.
Bună. Scuze, nu am comandat.
Este strada 312 Claremont?
Da
Deci, cineva a comandat asta.
Probabil a fost tata.
Uite, păstrează restul.
Hei, tu... O seară bună.
Bine, mersi.
Farfurii şi şerveţele, mister...
Urăsc chestia asta.
Ajutor! Ajutor!
Vii des pe aici?
Din când în când.
Vin să mă relaxez, să fiu singur.
Ce?
E o ambianţă frumoasă.
Te-ai schimbat în seara asta.
Aşteaptă, dacă tatăl tău a comandat pizza,
de ce are ciuperci?
Nu ştiu, pentru că sunt vegetale?
Hei, poţi să-mi dai berile alea?
Sigur, aşteaptă.
Hello?
Cindy, nu fi idioată.
O să mă omoare iubitul dacă nu ajung acasă curând.
Iubitul tău nu e aici.
Eşti rău.
Deci care sunt planurile părinţilor tăi de sărbători?
Îmbătatul şi cearta.
Mă faci să râd.
Ricky, de ce nu mă poţi lăsa în pace?
Uite, o să mă întorc într-o secundă, bine?
Hello?
Mă faci să râd.
Bine, o să vedem.
Da, nu ştiu. Am zis, "O să vedem!"
Hei, încă mai sunt supărată pe tine.
Nu scapi aşa uşor.
Vorbim mai târziu.
Bine, pa-pa.
Hei, o să fii mereu amicul meu mic.
Ştii asta, nu?
Putem doar să ne uităm la film?
Hei, unde ai plecat?
Bobby, eşti acolo sus?
Dumnezeule! Nu, nu pot! Nu pot vedea partea asta.
De ce ai...
De ce s-ar duce la mansardă?
E aşa... E aşa stupid.
Dumnezeule!
Ai auzit asta?
Luke, Luke, Luke, nu!
Nu, nu, nu, Luke.
De ce?
Nu, doar pentru că, Luke.
Uite, ştiu că ai băut.
Şi tu la fel, de ce nu m-ai săruta?
Pentru că, Luke, e cel mai nepotrivit lucru vreodată.
Bine?
Casa familiei Lerner.
Ai de gând să vorbeşti?
Te pot vedea.
Tu eşti Jeremy?
Joey, tu eşti?
Dacă mă poţi vedea, câte degete ţin ridicate?
Văd ceva.
Nu, să plecăm de aici, e cineva afară.
- Ce te-a apucat? - E cineva acolo!
Luke, poţi închide ăla?
De ce? Doar fă-o, te rog.
Haide, să mergem. E cineva afară...
Poţi să... dă-mi aia.
Luke?
Era Jeremy?
Nu prea cred.
Atunci cine era?
Toată lumea ştie că e obsedat complet de tine.
Ce dracu?
Unde-i furtunul?
O să stropesc pe oricine ar fi afară.
Luke, ia-mi telefonul!
- Dumnezeule, la naiba, Luke! - Rahat! Scuze!
- Dumnezeule, ştii cât de mult m-a costat? - Nu am vrut...
8 Plus. Nu te uiţi când arunci?
Ashley, mama o să-ţi cumpere altul.
Luke!
Ce, nu mi-e, nu mi-e frică.
Da, dar, nu ştim cine e.
Atunci uită-te.
Nu e nimeni.
Ce dracu?
Luke, NU! NU! Ce faci...
Luke! Cine e acolo, termină.
Ştiu tae kwon do.
Vezi? I-am speriat.
Salut. Ce faci?
Dă-te de pe mine.
Amice!
Ce feţe aţi făcut.
Feţele voastre. Erai...
Nemernicule! Ce dracu, omule?
Haide, doar vă verificăm copii.
Aproape am sunat poliţia!
Ce căutai să te furişezi prin spate?
În spate unde? În grădina din spate.
Nu am fost în grădina din spate.
Stai aici.
Ce a fost asta?
Eu, nu am...
Hei, hei, hei, pentru ce e asta?
Luke, unde îţi e telefonul?
Mi l-au luat părinţii.
Am eu unul.
Bine, sună la 911. Mă duc sus.
Dacă ţip, sună la poliţie şi ascunde-te, înţelegi?
Bine.
Amice, dacă asta e o farsă
Te lovesc în coaie.
Iisuse! Ce faci? Stai la parter.
Am auzit ceva. Te rog nu ne lăsa singuri.
Bine, doar staţi în spatele meu.
De unde a venit sunetul?
Dumnezeule.
Cineva e pe cale să petreacă crăciunul în puşcărie
Ce?
Telefonul meu funcţionează mereu aici.
Ce?
Ce dracu?
Unde ţii PC-ul?
Băieţi
E în camera mea.
Avem nevoie de poliţie.
Dacă e Jeremy, nu am de gând să glumesc.
La naiba.
Ce dracu? Unde e FinnAndJake?
Ce e aia?
Reţeaua. A dispărut.
Cum pot face asta?
Bine, Luke, vino cu mine. Garrett, stai aici
şi încearcă să intri în una dintre acele...
Ce, Wi-Fi? Sunt blocate toate.
Nu, Dumnezeule, Garrett!
Foloseşte-ţi tehno-magia.
Hei. Hei!
Ce dracu înseamnă asta?
Iisuse Hristoase!
Bine, doar trebuie să găsim panoul de securitate
şi poliţia va ajunge imediat.
Cum dracu nu aveţi un sistem de securitate?
N-am avut niciodată nevoie de unul. E un cartier foarte liniştit.
Bine, o să luăm maşina mea.
O să o luăm şi apoi...
Ce e?
Stai în spate. Stai lipit de uşă.
Garrett!
Garrett, ce faci? Stai jos.
Garrett, stai departe de geam.
- Era în spate. - Ce era?
Ce dracu e asta?
Ai auzit asta?
Urcă sus.
Toată lumea, urcaţi sus!
Rahat! Eu plec de aici.
Garrett, vino aici!
Garrett!
Ce s-a întâmplat cu Garrett?
E rănit?
Ascultă, bine?
O să urcăm sus, bine?
În dormitor. Încuiem uşa şi ne ascundem.
Şi apoi?
Şi apoi ce?
O să ţipăm de la geam.
O să ţipăm cât de tare putem până când ne aud vecinii.
Şi apoi vor suna la poliţie.
Şi dacă ne împuşcă?
Dacă vor intra înăuntru?
Uită-te la mine.
Am nevoie să mă ajuţi, şi trebuie să rămâi calm.
O să scăpăm din asta, bine?
Bine.
- Părinţii tăi au o armă? - Da.
Unde o ţin?
Sub patul părinţilor, în partea lui tata.
Bine, o să luăm arma.
Şi dacă cineva, intră înăuntru, o să...
Ştii, o să-i împuşcăm.
Bine.
Stai în umbră aproape de perete, bine?
E cineva acolo.
Ce face?
Ce vor?
Ce facem?
Urcă, urcă, urcă, urcă.
Se apropie.
Bine.
Bine, Luke, vom sta aici până vor pleca, bine?
L-au omorât pe Garrett.
Dacă îmi omoară şi părinţii?
Nu.
Lucas, asta nu o să se întâmple, bine?
Cred că ar trebui să luăm arma.
Nu, Luke, tipii au o puşcă, înţelegi?
Nu, o să stăm aici.
Ce faci? Stai aici!
Iisuse, Luke.
Lucas! Serios!
Luke, ne pot auzi. Unde eşti?
Rahat, am ceva pe mine.
- Luke! - Ce?
- Rahat, am ceva pe mine! - Ce e?
Am ceva pe mine! Rahat!
Nu, nu pe faţă! Nu!
Dă-l jos!
- Ash, uită-te la mine! - Dă-l jos!
- Dă-l jos! Dă-l jos! - Uită-te la mine!
Te-am prins.
O să fii bine.
Nu pot face asta.
Doar trebuie să iau arma lui tata.
Şi apoi vom fi bine.
E în regulă.
E în regulă să plângi.
Şi eu sunt speriat.
Dar trebuie să iau arma.
Aşteaptă, nu. Aşteaptă.
Repede! Cred că e la parter.
E încărcată?
Da, am verificat.
Nu!
Bine, repede, repede, repede.
Rămâi aici.
O să mă duc să-i sperii.
Nu, nu, Luke, stai aici.
Nu îţi fă griji, o să te protejez.
Luke, dacă te duci acolo nu înseamnă că eşti curajos.
Înseamnă că eşti idiot.
- Luke. - Ai încredere.
- Luke, întoarce-te! - Dă-mi drumul.
- Dumnezeule! - Rahat!
- Poţi să-l închizi? - Nu se opreşte.
Închide-l.
Pleacă.
Luke, îmi pare tare rău.
Te rog, pleacă
Asta e masca ta.
Dumnezeule.
- Dumnezeule! - Ash, nu!
Garrett!
Amice?
Dă masca aia jos!
Ce? E o farsă?
Eu...
Aveam de gând să te speriem.
Da, ai reuşit. M-ai speriat de am făcut pe mine.
De ce? De ce? De ce ai face asta?
Aveam de gând să te salvez, dar prostul ăsta...
Luke, prietenul tău ţine în mână o armă adevărată!
Asta nu e de glumă. Cum ai putut face asta?
Pentru că te comporţi cu mine ca şi cu un copil.
Şi ce, aveai de gând să-mi arăţi cât de bărbat eşti
salvându-mă de un fals jaf armat?
Eşti un copil.
Aproape mi-am rupt gâtul.
Ce copil nebun, crede că înscenarea unei efracţii
o să-l aducă la second base (sex).
Eşti nebun!
Copil egoist şi fără pic de consideraţie, ai nevoie de terapie.
O grămadă.
O să mă duc să-i pun echipamentul de vânătoare al tatălui tău la loc.
Nu, Garrett, nu te mişca de acolo.
Luke, eşti în mare bucluc.
Îţi sun părinţii.
Ashley.
Ashley!
- Ashley! - Ce?
Amice, ce ai făcut?
Ce dracu tocmai ai făcut?
Dumnezeule. Dumnezeule, Mă dau aşa repede!
Bine, kill-fuck-marry cu tipele din Adventure Time.
Dă-i drumul.
Fut Princess Bubblegum.
Ce?
Nu Marceline?
La naiba, nu!
În primul rând, e făcută din gumă de mestecat
deci se poate întinde, ceea ce duce la partea a 2-a.
Păsărica ei are gust de gumă de mestecat.
Amice, asta înseamnă că ea e lipicioasă şi udă mereu.
Amice, eşti profesionist.
De unde ai învăţat? De la maică-ta?
Nu, de la soră-ta.
Şi în afară de asta, toate din Candy Kingdom
sunt flămânde după carne.
Deci ştii că face felaţii legendare.
Da, atâta timp cât nu îţi pasă şi după îţi tai guma din părul pubian.
Nu e ca şi cum ar trebui să-ţi faci griji pentru asta.
Dumnezeule, amice.
Trebuie să-mi iau una din asta.
E ca...
bezelele.
Peste tot.
Poate trebuia să-ţi fi dat jumate de doză.
Cum se numea?
Oxy.
E grozav.
Grozav, grozav grozav, grozav.
Grozav.
E un cuvânt?
Trebuie să o fac din nou.
O să mă duc să explorez.
Ai grijă la covor.
La naiba, o să mă omoare mama!
Scuze.
Doar ieşi de acolo.
Haide.
Sigur ştii ce faci?
Mereu.
Lipseşte ceva.
Ce dracu se întâmplă.
Iisuse!
Câte loţiuni ai?
Aşa.
Mai bine.
Amice, e dat dracului.
Haide, e amuzant.
Ce crezi, Ashley?
Mersi, Luke.
Niciodată nu am arătat mai bine!
Probabil te întrebi ce se întâmplă.
Putem vorbi despre orice acum.
Ştii ce simt pentru tine.
Uite, chiar nu vreau să te împuşc, Ashley,
dar o voi face.
Deci, dacă îţi iau căluşul de la gură nu vei ţipa, bine?
Pentru că apoi nu voi avea altă soluţie
decât să te împuşc, şi ţi-am zis,
Chiar nu vreau să te împuşc.
Mă înţelegi?
Luke, ascultă-mă, bine?
Nu am spus că poţi vorbi.
Vorbeşti când îţi zic.
Bine.
Vorbeşte.
Luke, ascultă-mă, bine? Cred că am o contuzie.
Trebuie să ajung la spital.
Pune arma jos şi dezleagă-mă.
Trebuie să opreşti asta imediat.
Nu.
Dacă crezi că o să scapi cu asta, nu o să scapi.
Ashley, obişnuiai să îmi spui.
Aş puţea scăpa cu o crimă.
- Luke! - Doar glumeam.
Dumnezeule, Ashley. Relaxează-te.
O să-ţi spun ce să facem. O să jucăm adevăr sau provocare.
Ce zici dacă m-ai dezlega chiar acum?
Limbajul, Ashley.
Dacă câştigi, te voi dezlega.
Dar dacă pierzi
ei bine... dacă pierzi,
o să bei asta.
Ce e asta?
Ei bine, spune-i poliţa mea de asigurare.
Nu e uimitor ce poţi găsi
la locurile de joacă în zilele de azi?
Luke, te ştiu de când aveai 8 ani.
Şi acum mă ameninţi cu un pistol.
Asta nu e în regulă.
În orice caz. Nu e ca şi politica coruptă din africa de Vest.
Că tot veni vorba, am nevoie de ajutor cu tema aia.
E până luni.
Bine, Ashley, O să încep primul.
- Adevăr sau provocare? - Te provoc să te maturizezi.
Adevăr sau provocare, Ashley?
Nu mă fă să îndrept pistolul spre tine.
E o tâmpenie.
Adevăr.
Ştiam că o să zici asta.
Bine, adevăr.
Cu câţi tipi ţi-ai tras-o? Ce?
Luke, ce faci? Nu eşti tu.
Doar răspunde la întrebare.
Niciunul.
Pe naiba! Nu eşti virgină!
Toată lumea ştie că ţi-ai tras-o cu Jeremy.
Nu, m-am despărţit de el pentru că spunea la toată lumea asta.
Bine. Cred că e rândul meu.
Luke, adevăr sau provocare?
Ei bine, o să fie provocare, bineînţeles.
Bine.
Te provoc să-i atingi un sân.
Nu, te rog nu fă asta.
Sunt regulile universale, Ashley.
Ai o preferinţă?
Dreptul său stângul?
Bine, o să aleg.
E mişto.
Acum înţeleg tam-tam-ul.
Amice, eşti...
- Taci din gură. - Hei, hei.
Hei, amice, de ce mă împingi?
Nu mă împinge, amice.
O să te bat.
Bine, Bine.
E destul de mişto? Ce ai simţit?
Un băieţel care mă pipăie.
Ashley...
Ştii ce înseamnă să iubeşti pe cineva care nu te iubeşte înapoi?
- Mai mult decât ai şti tu. - Nu, nu ştii.
Toată lumea te iubeşte. Toţi vor să ţi-o tragă.
Luke. Eşti în mare bucluc,
amândoi, când vor veni părinţii tăi acasă.
Nu o să afle niciodată.
Rândul tău.
Luke, adevăr sau provocare?
De ce pe mine nu mă întreabă nimeni?
Adevăr.
I-ai spui lui Garrett că i-ai omorât hamsterul?
Ce?
Răspunsul e nu, Următoarea tură.
Ai spus că LeBron a scăpat afară prin gaura de la televizor.
Asta a făcut. Doar că era deja mort.
Ce dracu, omule?
A fost un accident, şi în plus
că s-a întâmplat acum doi ani în urmă.
Ai o pisică acum deci tot ar fi murit.
Garrett, adevăr sau provocare?
De ce m-ai minţit?
Adevăr sau provocare?
Provocare.
Provocare, şi ai face bine să mă provoci să o sărut sau ceva de genul...
- Niciodată. - De ce nu?
De ce ai voie doar tu să te distrezi?
Pentru că e bona mea.
Nu o atingi.
Atunci ce caut aici, amice?
Aveam de gând să o speriem şi acum am făcut-o de oaie.
Dacă vom fi prinşi?
Uite, nu îmi mai place asta.
Serios?
Amice, opreşte-te! Ce ai de gând să faci?
Amice, am terminat-o. Vreau doar să plec acasă.
Nu, nu, nu, nu poţi pleca acum. Trebuie să terminăm.
Nu e atât de amuzant pe cât ai spus că va fi.
Dacă află cineva?
Ştii ce le fac copiilor albi în puşcărie?
Garrett, ascultă-mă.
Eşti complice acum.
O să fii arestat dacă nu mă ajuţi.
Trebuie să respectăm planul.
Nu îşi va aminti nimic din asta, crede-mă.
Bine.
Hai doar... Hai doar să terminăm asta.
La naiba!
Rahat!
Aşa aproape.
Deci, pentru că ai trişat uite ce o să se întâmple.
Când vor veni părinţii mei, te vor găsi leşinată.
Şi o să creadă că după ce m-am dus la culcare,
ai dat buzna la bar
şi te-ai distrat tare pentru plecarea ta în Pittsburg.
Prima sau a 2-a?
Şi dimineaţă nu o să-ţi mai aduci aminte nimic.
Luke mi-a explicat.
E cea mai bună cale.
Luke te bagă în închisoare odată cu el, Garrett.
Faci o mare greşeală.
Doar fugi. Sună la poliţie.
Poţi opri asta.
Bea.
Scuteşte-mă
Haide! Îţi place băutura.
Bei cu Ricky mereu.
Care e problema?
Ochii la mine.
Dacă bei, totul o să treacă.
Nu trebuie să facem asta.
Bea.
Curvă!
Ajutor!
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
Stop.
Rămâi calm, stai aici şi curăţă asta.
Okay.
Hei, hei!
Cine e?
Am venit să o văd pe Ashley.
Ricky?
Da omule, deschide uşa.
Nu e aici.
Ascultă, ştiu că e aici.
Mi-a dat mesaj să vin aici acum jumate de oră în urmă.
Nu vrea să te vadă.
Vreau doar să vorbesc cu ea.
Dispari.
Nu te mai iubeşte.
Mi-a zis.
Ashley!
Ashley, vino aici şi vorbeşte cu mine, Amice, taci!
Nu vrea să te vadă
În regulă, în regulă.
Hei, ascultă omule.
Poţi doar să-i dai astea, te rog?
Bine.
Dă-mi-le prin uşă.
În regulă, grozav. Mersi omule.
Ieşi dracului afară.
Ash!
Ai pizza?
Ash!
Amice, de ce e muzica aşa tare?
Ash!
Te ascunzi?
- Pentru că te voi găsi! - Nu! E supărată.
Amice, ştiu asta.
Pentru ce crezi că sunt astea?
Nu te poate vedea pană mâine.
Nu mai ţipa. Te rog, te rog!
Amice, de ce nu?
Hei, am prins... Am prins şobolanul.
Ăla mare. Nenorocitul era rapid, dar l-am prins...
Unde e?
Unde e Ash?
La etaj, dar probabil e mai bine dacă te întorci mâine.
Nu! Nu e doar din vina ta.
Are crampe
Ce? Crampe menstruale.
E naşpa. Da, are şi diaree.
Ash! O să urc sus!
- Nu-mi pasă ce ai. - Diaree?
Scuze amice. Ce facem? Nu ştiu.
Doar rămâi cu ea.
Ce dracu faci?
Asta nu a fost frumos.
Ash!
Amice, unde e?
- Ţi-am zis, nu vrea să te vadă. - Ashley!
Haide, nu trebuie să-ţi fie ruşine.
Iubire!
Nu ai tampoane sau ceva de genul?
Amice, ce s-a întâmplat...
Ce dracu?
Hei!
Ce dracu faci?
Ce ai făcut cu ea?
Hei, unde e?
Te omor!
Hei, hei, hei! Arunc-o.
Aruncă... Arunc-o.
Vorbesc serios, o să-ţi zbor faţa în trei, doi...
În regulă, în regulă, în regulă.
Omule!
Okay, nu mă împuşca, okay? Okay, pune-te în genunchi.
Te rog. Okay, okay.
Te rog, pune-te în genunchi. În regulă, în regulă!
Okay, mersi.
Îşi fixează ţinta. Nu, nu, nu!
Luke!
Ce dracu? La naiba! Ce facem acum?
Nu e distractiv?
Nu! Nu, amice, o să ajungem la puşcărie.
Nu înţelegi? O să ajungem la puşcărie!
Luke, o să murim în puşcărie.
Nu, nu o să se întâmple asta.
La naiba!
De ce nu îi putem droga pe amândoi?
Am terminat drogurile.
Şi chiar dacă aş mai fi avut,
Jiffy Lube de aici are o gaură în faţă.
Tu chiar strici lucrurile, Ricky.
Acum a devenit mult mai complicat pentru mine şi Garrett.
- Doar dă-i drumul lui Ricky. - Ştii şi tu că nu pot face asta.
Uite, putem spune că a căzut pe un cui la vedere.
Garrett se poate duce cu el să verifice conversaţia cu colegul lui.
Noi doi, stăm aici şi facem curat.
Tu te duci la culcare înainte ca părinţii tăi să ajungă acasă.
Şi tu o să suni la poliţie şi o să mă aresteze în pijamale.
Nu prea cred, Ash.
Dacă vorbeşte serios?
Amice, ne poate ajuta să scăpăm din asta.
Ai multe de învăţat despre femei.
De ce nu m-ai ascultat? Ţi-am zis că îţi dau mesaj.
Mi-ai dat mesaj.
Ce?
Verifică-mi telefonul.
I-ai dat mesaj.
Despre ce vorbeşti?
Nu vrei să scăpăm din asta.
L-ai invitat aici! Bla, bla, bla, bla.
Luke, ce drac...
I-ai dat mesaj lui Ricky să vină aici, nu-i aşa?
Nu amice. De ce aş face asta?
Okay, am făcut-o. Aveam de gând să-ţi spun,
dar maimuţa slinoasă a ajuns cu 15 minute înainte.
M-a luat prin surprindere.
Înveseleşte-te. Am totul planificat.
Da, ce mai ai planificat?
Cu ce ai de gând să mă mai minţi? Garrett...
Plimbă-te puţin şi calmează-te.
Garrett? Garrett, nu, te rog nu pleca.
- Te rog. - Mai ia un oxy dacă ai nevoie.
Garrett!
Uite.
Încă îţi merge telefonul.
E timpul să invităm al doilea oaspete.
Nenorocitul de fost.
Jeremy?
Invită-l.
Nu, te rog.
Nu o să mă împuşti, Luke.
O să te împuşc, Ashley, dacă nu îl inviţi.
Chiar acum.
Scuze copilaş.
Nu o să mai implic şi pe altcineva în rahatul ăsta.
Bine.
Dumnezeule, te rog nu răspunde.
Te rog nu răspunde. Te rog nu răspunde.
Nu, nu din nou cu banda adezivă.
1,001 de chestii pe care le poţi face cu banda adezivă.
- Alo? - Hei, Jeremy.
Cine e?
De fapt sun pentru Ashley.
Nu e nicio Ashley aici, amice. Ai greşit numărul.
Dumnezeule, ce idiot!
Nu pot să cred că ai fost cu tipul ăsta.
Alo?
Hei, Jeremy, nu închide.
Sunt aici cu Ashley.
Vrea să-ţi vorbească, dar nu la telefon.
Cine e?
Se comportă ciudat.
Cred că vrea să treci pe aici.
Mă dădăceşte şi...
Tu eşti copilul de pe Claremont?
Da. Spune-i să stea acolo.
- Vin acum. - Okay, vino prin spate.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Luke. Luke, ascultă-mă, bine?
Nu îţi dai seama ce faci.
Dacă nu te opreşti, cineva o să fie rănit.
Nu îţi aduci aminte când i-ai omorât hamsterul lui Garrett?
Ai plâns când mi-ai zis.
Erai trist.
Nu a fost un accident.
Ca şi cum...
Spune, maimuţă slinoasă ratată!.
Crezi că Ashley o să-şi aducă aminte de tine într-un an?
Orice ai fi zis,
spune-o din nou, te provoc.
Am pus... Am nevoie la baie.
Scârbos! Opreşte-te!
Dumnezeule, să scăpăm de aici.
Ash, când te eliberezi, fugi.
Vorbesc serios, nu te întoarce, mă pot descurca singur.
Ascultă. Continuă să tai.
Uite, ştiu că m-ai evitat
pentru că aveai viitorul planificat.
Aveai facultatea, cariera...
Copii au dreptate, eu nu le am pe astea.
Doar vreau să ştii că mă bucur pentru tine.
O să fii grozavă.
Se întoarce. Grăbeşte-te.
Amice, îţi pute pişatul.
Ce dracu ai mâncat?
Jeremy locuieşte la 30 de minute distanţă, corect?
Avem timp de omorât.
La naiba!
Da, la naiba!
Vreau să mă uit la voi cu v-o trageţi.
Ascultă, rahatule...
Nu, tu mă asculţi pe mine.
Pentru că am armă.
Doar lasă-l să se joace de-a băiatul mare.
Îi place.
Ashley a spus că e virgină.
Dar pun pariu că loveşti chestia aia de două ori pe zi, nu Reeky?
Nu ai făcut-o?
Ei bine, seara asta e seara voastră.
Doar glumeam.
Dumnezeule, calmaţi-vă.
Nu sunt un pervers.
Nu e pişat.
Garrett, ce dracu!
Ce omule? Mi-ai zis să mă calmez.
Nimeni nu are voie să fumeze iarbă în casă.
Ei bine, data viitoare fi mai specific.
Idiotule!
O să mă omoare mama.
Nu mă mai cicăli.
- Dă-mi-l. - Nu.
- Dă-mi-l. - Nu. Hei!
Dă-mi-l!
- Grăbeşte-te! - Mă grăbesc.
Rahat!
Puff. Nu omule.
Nu trag din asta. Luke, doar...
Garrett, amândoi, okay,
putem doar să vorbim şi să ne relaxăm?
Cred că există o soluţie ca să fie toată lumea fericită.
Ai dreptate.
Trebuie să ne relaxăm.
Ricky, tu primul.
Am zis nu.
Vrei una de la cui? Sau una de la armă?
Luke, opreşte-te! Îl las să aleagă.
E grozav!
Hei. Opreşte-te!
Ce faci? Opreşte-te!
Casa mirosea a marihuana, deci trebuia să i-o bag în sistem.
- La ce te referi cu, "în sistem"? - Garrett, vino aici.
- Ajută-mă să-l împing. - Unde îl duceţi?
Stai aici şi fumează.
Amice, de ce o arzi cu tipul ăsta?
Pentru că e prietenul meu cel mai bun.
Eşti sigur de asta?
Da.
Ai de gând să vopseşti ceva?
O să vedem cine avea dreptate, odată pentru totdeuna.
În stilul MythBuster.
Hei, Garrett, când eram cercetaşi, cum legăm nodurile?
În direcţia acelor de ceas sau invers?
Nu mai contează. M-am prins.
Ce?
Amice, ce dracu se întâmplă?
Amice... Nu am idee.
Ce dracu omule?
Îl omori în stilul Singur Acasă?
Amice, ce dracu faci?
Te rog, dă-mi drumul.
E la nivel cu capul? Ce dracu faci, amice?
O să-l omori! Opreşte-te.
Garrett. Garrett, corect?
Da, te rog dezleagă-mă.
Okay. ai spus că cutia de vopsea
o să-l dea jos, ca în film.
Okay, uite, retrag ce am zis. Tot ce am zis, îmi pare rău.
Ai câştigat, doar opreşte-te, te rog.
Hai să mai încercăm odată.
Ashley!
La naiba!
- Leagă-l la ochi. - Nu, în niciun caz omule.
Amice, opreşte-te, omule, opreşte-te! E dat dracului.
Garrett, te avertizez.
Leagă-l la ochi.
Ascultă omule, orice ar fi, îmi pare rău.
În regulă? Luke, îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am lovit.
Asigură-te că ai strâns bine.
Nu trebuie să faceţi asta!
Eşti nebun!
Ashley! La naiba!
Ashley!
Pune-l jos, sau o să te împuşc!
- Mulţumesc lui Dumnezeu. - Ashley, mulţumesc lui Dumnezeu.
Am zis să îl pui jos!
Okay.
Dumnezeule!
La naiba! Capul lui!
Tocmai i-a explodat capul.
Ţi-am zis, Garrett. Ţi-am zis!
De ce râzi?
Te-am întrebat de ce râzi!
Pentru că nu mă poţi împuşca, Ash.
Nu te apropia. Vorbesc serios.
Un părinte responsabil mereu ţine muniţia separat.
Garrett, prinde-o!
Dacă scapă suntem amândoi morţi!
La naiba, la naiba, la naiba, La naiba, la naiba, la naiba.
Hei, hei!
Te rog, te rog Nu! Nu!
Hei. Hei, doar întoarce-te. Doar întoarce-te.
Hei! La naiba!
Dă-mi drumul, nebunule!
Hei! Pleacă de lângă mine!
Te rog, te rog.
Nu! O să fac totul mai uşor!
Lasă-mă!
Ce dracu?
Nu, nu, nu, nu, nu, Ashley! Ashley! Ashley!
Nu, nu, nu, nu nu, nu, nu, nu!
Ajutor!
Mulţumesc, a fost minunat!
Mulţumim!
Sper ca ciocolata caldă să vă încălzească!
Să ai o seară bună. Crăciun fericit.
Sunt câţiva tipi noi în grup anul ăsta.
Le îmbunătăţeşte armonizare.
Uite cine s-a trezit.
Veşti rele, Ash.
Colindătorii sunt plecaţi şi familia Lingard de vizavi?
Ei bine, sunt în Florida.
Am scăpat de Ricky pentru tine.
Doare acum, dar o să-mi mulţumeşti mai târziu.
Îţi place?
De ce l-ai omorât?
Corecţie. Tu l-ai omorât pentru că ai fumat iarbă în casă.
Iarba aia e dovadă. Vrei să ajungi la puşcărie?
Era doar un cui, amice.
Nu trebuia să omori pe cineva.
Garrett, o să scăpăm din asta.
Îţi aduci aminte când ai chiulit a 4-a oară şi ai fost prins?
Cine i-a convins că ai oprit nişte vandali care vandalizau vestiarele?
Eu.
Când ne-a prins mama că furăm din poşeta ei
cine a mimat mersul în somn ca să scapi tu?
- Spune-o. - Asta e mult mai mare..
Amice, sunt ca Harry Houdini, pot scăpa cu orice.
Ştiu cum să facem în seara asta, ca să scăpăm.
Trebuie doar să faci ce îţi zic.
Okay?
Am zis, okay?
Da. Bine.
Acum, uite.
Ashley o să posteze ceva.
Ceva simplu, ca...
"De ce foştii nu pot dispărea dintr-o dată?
"Jeremy mă sperie!"
Acum, tot ce trebuie să faci e să te asiguri că stă liniştită
cât timp eu mă ocup de Jeremy.
Să te ocupi de el?
Să-l omori?
Sigur că nu. Dumnezeule, Garrett. Doar...
doar ne jucăm puţin.
Şi după o să speli vopseaua de pe tine.
Pentru că arăţi ca un hot-dog.
Nu vreau să ştiu.
Garrett, te rog.
Orice ar fi, doar opreşte-te.
Hei.
Hei, Ash. Hei.
Hei, mă bucur să te văd.
Da, da. Da, da!
Suntem bine, da.
Da, suntem bine.
Mişto.
Da, suntem bine!
La naiba! Da!
Da!
Ash! Ashley!
La naiba! Ce dracu e asta?
Ashley!
Ashley?
Ashley!
Te rog.
Ashley?
Te rog nu fă gălăgie, te rog nu fă gălăgie. Te rog.
- Te rog nu fă gălăgie. - Ashley, haide.
Ashley.
- Ashley. - Bună.
La naiba, omule.
M-ai speriat.
Unde e?
- Înăuntru. - Okay, mişto.
Aşteaptă.
Ce?
Ia-o încet. Vino aici.
Stai jos.
Nu. Unde e Ashley, amice?
Vine. Calmează-te.
Mi-a zis mie să vorbesc eu prima dată cu tine.
Vreau doar să se termine noaptea.
Ce dracu e asta? Ai zis că vrea să mă vadă.
Vrea să-ţi ceri scuze.
Pentru ce? Nu trezi vecinii.
Nu-mi pasă!
La naiba cu vecinii.
A zis că ştii.
Bine. Unde e? O să-mi cer scuze.
Vrea să-i scrii.
Asta e o prostie.
"Dragă, Ashley.
"Îmi pare rău."
- Asta e tot? - Ce?
Ce ai vrea să zic?
Doar întreb, asta e tot?
Să mă duc să-i zic că ai terminat?
Uite, la naiba.
Rahat.
"Ashley.
"Îmi pare foarte rău."
Nu ştiu de ce fac asta.
Pentru că eşti o persoană bună, Okay?
Şi nu ştiai
nu ştiai de ce e capabil.
Doar dezleagă-mă, bine?
O să fugim în stradă şi sunăm la poliţie.
Dar Luke o să se panicheze dacă află că ai dispărut.
Nu o să te rănească. Okay?
Nu o să-l las.
- E prietenul meu cel mai bun. - Nu, nu e.
Lui Luke nu îi pasă de tine, Garrett.
Te foloseşte, te manipulează.
Niciun prieten nu ţi-ar face ce ţi-a făcut el în seara asta.
Uite, vrea Shakespeare?
Băiatu'?
Am terminat!
Hei băiatu', unde ai...
Pisică nenorocită!
Hei, băiatu', unde ai...
Scuze. Îmi cer scuze.
O să... o să repar asta, okay?
Nu trebuia să fie aşa.
Îmi pare sincer rău, Ashley.
Doar speram să am boaşele ca să...
Ţi-am zis să nu o atingi, nemernicule!
M-ai împuşca...
M-ai împuşcat.
Uite ce m-ai pus să fac.
O să mor... O să mor.
De ce m-ai pus să o fac? De ce m-ai pus să o fac?
Ajutor! Ajutor!
Taci!
Vreau la mama.
La naiba! Du-te dracu!
Du-te dracu!
Rahat!
La dracu!
Oricum începuse să mă enerveze.
Nu o să mă laşi niciodată să plec, nu-i aşa?
Vinovată!
Îmi aduc aminte când mama mă învelea.
Aş fi strâns-o mereu, şi nu i-aş fi dat drumul.
Mă simţeam în siguranţă.
Adormeam.
Apoi se oprea.
Nu ştiu de ce.
Şi acum, nu mai dorm bine.
Ştiu exact de ce s-a oprit.
De ce?
Deschide ochii.
Ashley, deschide-ţi ochii.
Răspunde la întrebare.
Uită-te la mine.
Spune-mi că sunt un ratat.
Spune-mi că eşti dezamăgită.
Spune-mi că eşti speriată sau că vrei să pleci acasă.
Spune ceva.
Ashley.
Te rog, spune ceva.
Noapte bună.
Rahat, gaura din obraz.
La naiba!
Ce drac...
Rahat!
Afurisite de căprioare.
Nici măcar nu a fost amuzant, şi Chantal cu Dave
nu se puteau opri din zis cât de naşpa a fost.
Eram atât de jenată.
Sunt doar nişte idioţi.
- Ce sunt? - Nimic.
Vorbim despre un fel de...
Nu vorbim despre sex, nu?
Pentru că după masa asta, Mă simt balonată.
Dumnezeule, unde e Lucas?
Dumnezeule.
Lucas!
Lucas! Lucas!
- Ce se întâmplă? - O să am grijă de tine.
O să am grijă de tine.
E o tragedie de nedescris.
Părinţii lor ştiu? Au fost informaţi?
Părinţii lui Garrett? Nu încă.
Am vorbit chiar săptămâna trecută cu tatăl lui Garrett
O să existe un consilier?
O să vă trimitem unul.
Ăsta e încă în viaţă.
Okay, aşteaptă. Okay, dragă, aşteaptă aici, okay?
Doar stai aici.
Semnele vitale sunt stabile.
- Ce avem aici? - Plagă prin înjunghiere în gât.
Şi-a pus bandă adezivă ca să oprească sângerarea.
Deşteaptă fată. I-a salvat viaţa.
Să mergem.
Mamă, îmi fac griji pentru Ashley.
Cred că ar trebui să mergem la spital.
Traducerea şi adaptarea: exy0
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/5bank Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari