Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Camionul arată grozav. Trebuie să coste o avere.
Ştiu, dar nu de faţă cu el, da ?
Ce se întâmplă ? Am stat prea mult aici.
- Mai aşteaptă o clipă. - Nu. Verifică asta.
Nu găseşti mai curate de atât. Sunt foarte populare printre puştani.
Ăsta este un timbru fiscal. Nu găseşti mai curate de atât.
Păstrează-le, dacă sunt aşa grozave.
Eu nu sunt din Detroit. Nu ştiu cine poate mânui aşa o afacere.
Tu ar trebui să ai legături. Fă ce vrei.
- Nu-i uşor să scapi de astea. - Ştiu, dar eu sunt om de afaceri.
Încălzeşte motorul. Să plecăm naibii de aici.
- Poftim. - Eşti un băiat isteţ.
Mulţumesc.
Vere, omule, nu te grăbi ! Ăştia sunt 2.000$, nu 5.000$.
- Să văd. - Târgul este pentru 5.000.
Le-am spus alor mei că vor fi cinci miare.
- Ne-au păcălit. - Nu, pe tine te-au păcălit.
Nu poţi tăia pe nimeni. Dar să nu ne agităm acum.
La 2 miare şi la următorul lot, mă voi achita faţă de tine.
Nu mă aburii. Astea sunt gogoşi.
Îmi trebuie 5.000$, nu 2.000$. Nu-mi face una ca asta.
Haide, nu am atâţia bani asupra mea.
Nu am. Îmi dai banii mei ?
Să vorbesc mai rar ? Am nevoie de 5.000$. Uită-te la mine.
5.000 îmi trebuie. N-am ce să fac cu ăştia.
Dacă eşti nasol, fumează-le singur !
Eu nu fumez Lucky Strike. Fumez Kent King Size.
La naiba ! Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.
Ce faceţi aici ?
Dle ofiţer, ştiţi ce este ? N-o să vă vină a crede.
S-a oprit camionul. N-aveţi un cablu să mă remorcaţi ?
- Nu cumva te cunosc ? - Nu, sunt din Buffalo.
La arătaţi actele !
Să plecăm naibii de aici !
La dracu' !
Mâinile sus, nemernicule !
Foley, tu erai !
Axel. Bravo !
- Nu am timp. - Te caută Todd.
Zicea că e cel mai mare eşec al tău. Nu cred că-i adevărat.
- Nu-i acolo. - Văd şi eu.
Dacă-i arestai, poate nu era aşa turbat, dar tu te-ai tocmit.
2.000$ nu erau de ajuns. Şi-ar fi dat seama că sunt poliţist.
- Lasă-mă în pace ! - Să nu pleci nicăieri.
- Nemernicule. - Nu vreau să spun că ai greşit,
dar dacă-i arestai, era mai bine.
- Unde te duci ? - Afară de aici.
- Mare greşeală. Vrei sfatul meu ? - Nu.
Du-te înăuntru, vorbeşte cu el. Se întoarce imediat.
Jeff, du-te de aici. O să te împuşc.
- În locul tău... - Bucură-te. Nu te ascult. E bine ?
Îţi înrăutăţeşti şi mai mult situaţia.
Uitaţi-vă la asta. Mulţumesc, băieţi.
Axel, ai o ţigară ?
- Tu ai scris asta ? - Toată lumea ştie de camion.
Mă asculţi ? Nu.
Grozav. Foarte matur.
Eu nu-l ascult pe Jeffrey, dar el vorbeşte în continuare.
- Nu suport să faci asta. - Atunci, opreşte !
- E aici blestematul de Foley ? - Acolo e Todd, e ora de spectacol.
Şefule...
Unde te crezi de lucrezi în secret fără autorizarea mea ?
Dacă vrei să faci pe poliţistul cowboy, fă-o în altă jurisdicţie.
- Vrei să asculţi varianta mea ? - Care-i varianta ta ?
Să auzim varianta ta.
Ştii cât o să ne coste cascadoria asta a ta ?
Nu asta este problema. Ci faptul că desconsider făţiş procedura corectă.
Ai dreptate, deşteptule !
Primarul l-a sunat pe şef, iar el pe adjunct,
care m-a scărmănat bine. Vezi şi tu că mi-au mers fulgii !
De unde naiba ai avut ţigările ?
- De la deturnarea Dearborn. - Autobuzul ăla de acum o săptămână.
- Camionul trebuia să fie la depou. - Ţi-am spus.
- Nu te priveşte. - Ăsta nu este dulapul meu.
Ascultă, Axel. Fără înscenări, înţelegi ?
Eşti un poliţist bun, cu perspective,
dar nu le ştii chiar pe toate.
M-am săturat să te scot din belele. La prima abatere ajungi în stradă.
- Înţelegi ? - Uite...
M-ai înţeles ?
Da, am înţeles. Boss...
Şeful nu te-a scărmănat de tot. Tot ţi-a mai rămas ceva.
Nu te juca cu mine, Axel ! Nu acum. Hai, du-te acasă.
Ce mai faci, omule ? Ce mai faci ?
Tot mai spargi casele oamenilor ?
La ce te aştepţi de la broasca aia ? Cumpără una ca lumea.
Am pistol. O să împuşc pe careva.
Nu-mi permit curent electric, închide frigiderul că ies gândaci.
Ce s-a întâmplat ? Uită-te la tine !
- Când ai ieşit ? - Acum 6 luni.
Şi ai venit doar ca să mă vezi ?
Mi-au dat drumul pentru bună purtare şi m-am dus în California, la soare.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Nu te-am văzut de 2 ani. Ce este ?
10.000 mărci.
- Mărci germane ? - Da.
- Ce sunt astea ? - Obligaţiuni la purtător.
Le-ai furat ?
- Nu. - Nu vreau să ştiu.
- Mă bucur doar să te văd. - Mi-ai lipsit.
- Ce-ai făcut în California ? - Am muncit.
- Unde ? - Ghiceşte.
- Nu ştiu. - Beverly Hills.
- Ce făceai ? - N-o să mă crezi.
Am fost paznic.
Cine te-a angajat paznic ?
- Jenny Summers. - Jenny Summers ?
N-am văzut-o pe Jenny de ani de zile.
- Ce face ea ? - Face nemaipomenit.
E directorul unei galerii de artă.
Galeria de artă Hollis Benton, Beverly Hills.
E celebră. Ai auzit de ea ?
Da, de acolo cumpăr de obicei.
Înspre colţ.
- Pariez pe 50 verzi că nu reuşeşti. - Pe dracu'.
- 100. - Pariem.
- Ce vei face ? - Eşti strălucit ca de obicei.
20, 40, 60, 80, ia-i. Dă o petrecere.
Afacerile cu tine sunt o plăcere.
Ce dracu' vei face ?
Dră, încă 2 whisky cu sifon.
Am o idee grozavă. Am o idee grozavă.
Să furăm o maşină.
Vorbeşti serios ?
Sunt ofiţer de poliţie. Nu mai pot fura maşini.
Câte maşini ai furat la viaţa ta ?
Un afurisit de Cadillac !
Conducând pe şosea ca doi nebuni.
Ai făcut puşcărie pentru asta.
- Nu, şcoala de corecţie. - E puşcărie, când ai 15 ani.
Nu e puşcărie. E ca o tabără de zi, în comparaţie cu puşcăria.
Cum de nu m-ai turnat, când te-au prins ?
Nu ştii ?
- Nu ştii ? - Nu.
Fiindcă te iubesc.
Încă un rând.
Ţine-te bine. Mike, trebuie să deschid uşa, da ? Ţine-ţi echilibrul.
Aşa, Mike.
Acum deschid uşa, da ? Aşa.
Axel !
Mikey, unde ai fost ?
Ce este, Zack ?
Ce ai acolo, Mikey ?
Ce e asta ? Rufele tale ?
Jur, voiam să le aduc înapoi.
- Te-ai rătăcit ? - Nu.
Am venit să-mi văd prietenul. Le aveam cu mine. Am crezut, ştii...
- Ce faci ? - Ce-ar trebui să fac, Mikey ?
Erau o cutie întreagă. M-am gândit că nu se cunoaşte dacă iau 2.
M-am gândit că le iau...
- Taci. - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu, taci.
- Te rog. - Taci, Mikey.
Mă jur...
Jur că dacă-ţi mai arăţi faţa acolo din nou...
- Vreodată. - Nu. Îţi promit. Îmi pare rău.
Am greşit, îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Până la sfârşitul vieţii. - Îmi pare rău.
Axel, du-te la spital şi vezi ce-i cu lovitura aia la cap.
- Capul meu e în regulă. - Nu era o rugăminte, Axel.
Boss. Boss... Putem sta de vorbă puţin ?
Am auzit că i-ai dat cazul lui Rand.
El nu ştie nici cât e ceasul.
Nu te juca cu mine.
El nu şi-a părăsit biroul de 12 ani.
Cel puţin are 12 ani vechime.
Oricum, e un caz de omucidere şi e al lui Rand. Du-te la spital.
- Pot să fac nişte investigaţii ? - Să nu faci nimic.
Şi-aşa ai o situaţie şubredă.
E vorba de un prieten de-al meu !
Da, vorbim, nu-i aşa ?
Să analizăm puţin.
Unu, un prieten bandit. Doi, o lovitură profesionistă.
Trei, în apartamentul unui poliţist.
Toată treaba asta miroase urât.
- De ce o lovitură profesionistă ? - Eu nu sunt venit cu luntrea.
Cine l-a omorât pe prietenul tău nu se temea de tine.
Dacă s-ar fi temut, ai zace acum lângă el, în maşina morgăi.
Să nu întreprinzi nimic. Nu te amesteca în treaba asta.
Am nişte concediu restant. Vreau să mi-l iau acum.
Stai departe de cazul ăsta.
Am doar nevoie de puţin concediu, asta-i tot.
Bine, după ce termini treaba la spital, eşti în concediu.
Mulţumesc.
Dar dacă te hotărăşti să te amesteci în cazul ăsta,
va fi cel mai lung concediu de care ai auzit vreodată.
- Doriţi de astăzi, domnule ? - Depinde. E un hotel scump ?
Nu pentru Beverly Hills. Să vă iau bagajul ?
Da, valiza de pe locul din faţă
Regret, domnule, n-avem nimic disponibil în seara asta.
Aş sugera ca pe viitor să faceţi rezervarea
cu cel puţin o săptămână în avans.
Mulţumesc.
- Bună. - Ce tupeu au unii !
Pot să vă ajut ?
Ai o rezervare pentru Axel Foley ?
Să vedem.
Îmi pare rău, dar nu apare nimic pe acest nume.
Poate e pe numele Axel Foley de la Rolling Stone Magazine.
Nu, nici un Rolling Stone, nici un Axel Foley. Îmi pare rău, dle.
Poate e o greşeală. Dă-mi altă cameră.
Regret, domnule, nu avem nimic disponibil.
Crezi că nu-mi dau seama ce se întâmplă ? Drept cine mă iei ?
Dacă eram vreun străin important
şi făceai o greşeală de rezervare, mi-ai fi dat cameră cu prioritate.
Nu sunt mare sculă, sunt un reporter mărunt de la Rolling Stone,
venit pentru un interviu cu Michael Jackson,
care va apărea în toate revistele importante.
Vreau să-l intitulez "Jackson poate sta între cei mari ai lumii"
Dar am să-i zic acum "Jackson poate sta între cei mari ai lumii"
"dar nu în Beverly Palm Hotel pentru că negrii nu au acces."
Scuzaţi-mă, domnule, se pare că a renunţat cineva în ultima clipă.
Avem un apartament disponibil,
dar vă voi aplica tariful pentru o singură cameră.
Mulţumesc. Mă scuzaţi, probabil e efectul călătoriei cu avionul.
- Înţeleg. - Cât costă ?
235$ pe noapte, domnule.
Bine.
- Aveţi apartamentul 1035. - Mulţumesc mult.
- Da, domnule. - Mulţumesc.
Dacă sună Michael, să-i spui în ce cameră sunt.
Desigur.
- Ce mai faceţi ? - Bună.
Bine. Mă numesc Serge. Cu ce vă pot fi de folos ?
O caut pe dra Jenny Summers.
E foarte ocupată. Îmi spuneţi numele dv ?
- Axel Foley. - În legătură cu... ?
- Nu înţeleg. - În ce problemă ?
A, în ce problemă ? Sunt o veche cunoştinţă.
Donny.
Un moment.
Donny, spune-i drei Summers că a sosit Ahmed Farley pentru...
- Nu, Axel Foley. - Ahmel... Ahwell...
Foley e aici, e o veche cunoştinţă.
Acoperă asta. Arată ca un piept de câine
în ochii clientului.
- Nu e sexy, e animalic. - Nu e sexy deloc.
Pot să-ţi ofer ceva de băut ? Vin, cocktail, espresso ?
Nu, mulţumesc.
O fac chiar eu, cu un strop de lămâie. Ar trebui să încerci.
Nu, mulţumesc.
- Văd că priveşti piesa asta. - Ce preţ are ?
130.000$.
- Fugi de-aici ! - Nu, nu pot.
E o piesă foarte importantă.
- Ai vândut aşa ceva vreodată ? - Ieri.
- Hai, plimbă ursul. - Vorbesc serios. O vând eu personal.
Ce faci aici ?
- Ce mai faci ? - Bine. Stai puţin.
Grozav. Scuză-mă, Serge.
- Ce faci aici ? - Ce mai faci ?
Mă bucur să te văd. Ce-ai mai făcut ?
- La te uită ! - Îţi place ?
Da. Îmbătrâneşti.
Du-te la naiba !
- Asta ce este ? - Mustaţă.
- Puf de piersică. - Nu, e o modă bărbătească acum.
Putem sta de vorbă undeva ?
Da. Acolo. Haide.
- Te-ai maturizat. - Da, m-am maturizat.
Nu, arată bine, totuşi.
Stai jos.
- Vreau să vorbesc despre Mikey. - Are din nou necazuri ?
A murit.
Ce ?
A venit la Detroit şi cineva l-a omorât.
Nu cred asta.
Uite, nu pot în momentul ăsta. Vin sus într-o clipă.
Mikey mi-a spus că l-ai ajutat să obţină o slujbă.
Da.
Proprietarul galeriei mi-a făcut o favoare angajându-l.
- Cine e tipul ? - Îl cheamă Victor Maitland.
Lucra pentru Victor în depozitul galeriei.
Nu pot sta de vorbă acum, trebuie să mă duc sus.
Mişto.
Te sun mai târziu şi ne întâlnim să stăm de vorbă, da ?
Sigur.
Să fii cuminte.
Bună. O livrare pentru Victor Maitland.
L-o duc sus.
Aş vrea să i-o livrez personal.
Livrările se lăsa aici.
Trebuie să primească aceste flori. Mă duc eu sus.
Nu aveţi voie.
Livrările de flori sunt viaţa mea. Trebuie să i le duc.
- Cine ţi-a dat drumul ? - Am intrat singur.
Ce mai faci ? Am nişte întrebări despre Michael Tandino.
Vorbim mai târziu, iubito.
De ce te interesează dl Tandino ?
A fost cel mai bun prieten al meu. M-a vizitat acum 2 zile la Detroit.
La puţin timp după ce a ajuns acolo, cineva l-a omorât.
O, Dumnezeule. E îngrozitor.
Miroase urât.
Şi ? Ce vrei să ştii ?
- A lucrat pentru tine, nu-i aşa ? - Da, da, a lucrat.
Doamne sfinte !
Îmi pare sincer rău să aud asta. Vrei să stai jos ?
Să-ţi aduc ceva ?
- Nu, mulţumesc. - Cum naiba s-a întâmplat asta ?
Detroit e un oraş foarte violent, nu-i aşa ?
Da.
Sper că poliţia a găsit nişte legături inteligente.
Ce anume făcea Mikey pentru tine ?
Îmi pare rău, nu ţi-am reţinut numele.
Mă numesc Foley.
Scuză-mă, dle Foley, poate-ţi par puţin nepoliticos,
dar asta e o problemă de resortul autorităţilor din Detroit.
Aşa că te rog să mă scuzi, dar trebuie să-mi reiau lucrul.
- Tot ce vreau să ştiu este... - Condu-l te rog pe dl Foley la uşă.
- La mâna de pe mine. - Hei, încetişor.
La mâna de pe mine, omule. La mâna. La o parte !
Dă-mi drumul !
- Dă-mi drumul ! - Crezi că mă joc ?
Ce naiba e porcăria asta ?
Aţi văzut asta ? Îi pot descrie pe toţi.
Pune mâinile pe capota maşinii.
- Ce e cu voi băieţi ? - L-aţi auzit, domnule. Acum, pe loc.
Ce porcărie mai e şi asta ? Stai puţin.
Mă arestaţi pentru că am fost azvârlit pe fereastră ?
Am fost azvârlit pe fereastră !
Am găsit un pistol !
Domnule, sunteţi arestat. Aveţi dreptul de a nu vorbi.
Tot ce spuneţi va fi folosit la tribunal împotriva dv.
Aveţi dreptul la un avocat.
Înţeleg drepturile.
E o porcărie. Am fost azvârlit pe fereastră.
- Intraţi în maşină. - Care este acuzaţia ?
Deţinerea de arme ascunse şi tulburarea ordinii.
Am fost azvârlit pe fereastră !
Când eşti azvârlit dintr-o maşină, ai încălcat regulile de trafic ?
E o porcărie !
E cea mai curată şi frumoasă maşină de poliţie în care am circulat.
Mai frumoasă decât apartamentul meu.
Dlor ofiţeri, dacă vedeţi staruri de film, îmi atrageţi atenţia ?
Destul cu vorba.
Bine, e mişto.
E foarte frumos.
Era şi timpul. Credeam că m-aţi uitat. Mi-era foame.
N-am mai văzut celulă cu telefon. Pot să mai stau ? Am comandat o pizza.
O s-o mănânce careva.
Luaţi loc chiar acolo, vă rog.
Sunt serg. Taggart şi acesta e asociatul meu, detectivul Rosewood.
Întotdeauna îi trataţi aşa pe vizitatorii străini ?
De ce n-aţi spus că sunteţi ofiţer de poliţie, când aţi fost arestat ?
Ce realizaţi arestând pe cineva
care a fost azvârlit pe fereastră ?
6 chelneriţe afirmă că aţi început să distrugeţi localul
şi apoi aţi sărit pe fereastră.
Şi credeţi asta ? Ce sunteţi, poliţişti, sau portari ?
Mai degrabă credem spusele unui om de afaceri local,
decât înjurăturile unei haimanale.
Înjurături ? Du-te dracului.
- Ai grijă cum vorbeşti. - Nu fă pe oficialul cu mine.
- Nu mă îmbrânci. - Du-te dracului.
Taggart !
- Da, domnule. - Vino încoace.
Domnule...
Îmi cer scuze că v-am lovit.
N-am nici o scuză.
Să uităm asta.
Sunt locotenentul Bogomil de la Secţia de poliţie Beverly Hills.
Doriţi să depuneţi o plângere împotriva sergentului Taggart ?
Asta e o glumă ?
Doriţi să-l reclamaţi pe acest ofiţer care v-a agresat ?
Acolo de unde vin eu, poliţiştii nu reclamă alţi poliţişti.
Nu, nu vreau să fac asta.
În Beverly Hills, acţionăm strict ca la carte.
De ce nu ne-aţi informat, când aţi sosit în oraş ?
Sunt în concediu.
Atunci de ce vă aflaţi în biroul lui Victor Maitland ?
A trebuit să mă duc la baie. Părea un loc curat.
- Purtaţi pistolul în concediu ? - Nu ştiu. N-am mai avut concediu.
Dar, la Detroit, poliţiştii poartă întotdeauna pistol.
Dacă doriţi să purtaţi armă, întoarceţi-vă acolo.
Abia aştept să mă întorc.
Da ? Tocmai am vorbit cu inspectorul Todd la Detroit.
Vă sună cunoscut acest nume ?
- E şeful meu. - S-ar putea să nu mai fiţi dorit.
Spune că sunteţi un poliţist tânăr nestăpânit.
Mi-e greu să cred asta.
E adevărat.
Mai spune că aproape v-a concediat. Mie mi se pare uşor de crezut.
Ce faceţi aici ?
Sunt în concediu. M-am dus la baie
şi 6 tipi m-au azvârlit pe fereastră.
Inspectorul Todd are un mesaj pentru dv. Vreţi să-l auziţi ?
Nu.
Zice că dacă sunteţi aici ca să investigaţi crima Tandino,
să nu vă mai întoarceţi.
Dacă-l informăm că lucraţi la acest caz,
vă va concedia.
Pentru ultima dată, cu ce vă ocupaţi ?
Sunt în concediu !
Concediu.
Rosewood, condu-l pe dl Foley la tribunal
să depună cauţiune.
Urmaţi-mă, domnule.
Trebuie să vă mărturisesc băieţi, sunteţi extrem de politicoşi.
Ai un pumn grozav, Taggart.
După dv.
Băieţi, sunteţi adorabili, ştiţi ?
Jen, îţi mulţumesc pentru cauţiune.
Dacă ştiam de ce ai fost arestat, nu veneam.
- Nu asta ai vrut să spui. - Nu, nu asta am vrut.
Dacă nu era Victor Maitland, aş fi ajuns chelneriţă.
Când a fost omorât Mikey, avea o o geantă cu obligaţiuni la purtător.
Cred că le-a furat de la cel care l-a omorât.
Când am pomenit numele lui Mikey, Maitland m-a dat afară.
Arăţi ca un gangster. Dai buzna în biroul lui, cu un pistol.
Dacă nu te-aş cunoaşte, te-aş da afară.
Asta e maşina ta ?
Nu. În Beverly Hills o luăm pe cea care e mai aproape.
Ţin minte că tu aveai Chevrolet-ul ăla Nova albastru.
Acum ce ai ?
Tot Chevrolet-ul ăla Nova albastru.
Crezi că e prea târziu pentru mine să studiez arta ?
Axel, de ce-l superi pe Victor ?
Doar nu crezi că are vreo legătură cu moartea lui Mikey ?
Nu, aruncam doar o privire. Nu cred că el a făcut ceva.
Victor e unul dintre marii dealeri de artă din SUA, de peste 10 ani.
Sunt impresionat.
- La ce te uiţi ? - Poliţiştii, ne urmăresc.
Ce ? Unde ?
În spate, pe dreapta. Fordul bej.
Ce zici de locul ăsta ?
Cum de îţi poţi permite ?
M-au taxat numai pentru o cameră.
- Cum de îţi poţi permite ? - Nu pot.
Au în baie halate
cu iniţialele hotelului.
Ador locul ăsta, nu pot să plec.
- O să fur unul. Vrei şi tu ? - Nu.
Vrei nişte papuci ? O să-i fur şi pe ei.
Scuzaţi-mă, 2 secunde.
Alo, serviciul la cameră ? Sunt dl. Axel Foley din camera 1035.
Aş dori să comand ceva de pe lista dv. recentă.
Vreau să livraţi Ford-ului bej de pe Wilshire.
Trimiteţi jos un sandviş cu salată de creveţi. Da ?
Aşa. E gustos sandvişul cu somon şi sos de mărar ?
Bine, trimiteţi jos şi 2 din astea. Şi ceva ca desert.
În regulă. Mulţumesc.
Eşti un tip de treabă.
Cât vrei să stai ?
Până aflu cine l-a omorât pe Mikey.
Şi vreau să controlez depozitul unde a lucrat.
Da ? Şi cum vrei să pătrunzi înăuntru ?
- Bună seara, domnule. - Ce e asta ?
Cina, cu complimentele dlui Axel Foley.
- Foley ? De unde ştie că suntem aici ? - Fiindcă te-am lăsat eu să conduci.
Am nevoie de 2 banane. Cât costă ?
Platoul costă 12.50$. Aveţi piersici, prune, portocale şi banane.
Eu vreau numai 2 banane.
Bine, luaţi bananele astea.
Mulţumesc.
- Nu mănânc asta. Luaţi-o înapoi. - Desigur.
Asta chiar că arată grozav.
- Îmi mai aduceţi nişte maioneză ? - Desigur, domnule.
- Gata de drum ? - Da.
Lată Mercedes-ul. N-ai vrea să scapi de treaba aia ?
Ce dracului faci ?
Ăsta e localul ?
Da, dar nu sunt sigură că fac bine ce fac.
Bine, dar când auzi ceva spărgându-se, să nu te sperii.
Voi fi eu, spărgând geamul. Stai liniştită.
Bine. Haide, Axel.
- Ce se întâmplă, scumpo ? - Fii serios.
- Ai găsit ceva ? - Cafea măcinată.
Şi ?
Ştii la ce se foloseşte ?
Oamenii îi pun apă fierbinte şi o beau.
Voi lua asta acasă, îi pun apă fierbinte şi o beau dimineaţă.
De ce ne ascundem ?
Era bine dacă erai aseară cu mine.
- Ce s-a întâmplat ? - Ne-am oprit într-un bar să bem.
- Unde ? - Un bar local.
A intrat unul, s-a aşezat cu 2 scaune mai încolo.
Uite-aşa îi făceau ochii !
Nu ştiu dacă încerca să mă ademenească.
Te-aş duce acolo diseară,
să-l las să se uite la tine înainte să-i zdrobesc capul.
Să mergem. Vreau să plec de aici.
- Lasă-mă în pace. - Haide.
Am apucat-o.
- Ce se întâmpla ? - Îţi spun mai târziu.
Grăbeşte-te.
- Dă-mi cheia. - Ai condus vreodată un Mercedes ?
Maşina e maşina. O conduc pe a mea zilnic.
- Conduc eu, ţi-am văzut maşina. - La dracu'.
Cum de n-ai observat un om băgând o banană în eşapament ?
- Ne-a distras atenţia. - Cum ?
Ne-a trimis o gustare. A venit un chelner...
Billy, a înţeles.
O gustare ? Şi tu ce ai servit, Rosewood ?
Cred că un sandviş cu salată de creveţi, domnule.
- Un sandviş cu creveţi ? - Da, domnule.
Vreau să vă întoarceţi amândoi la hotel să-l aşteptaţi pe Foley.
Dacă-l pierdeţi din nou, nu vă mai întoarceţi, aţi înţeles ?
- Da, domnule. - Da, domnule.
O gustare.
Avem ceva pentru tine, Billy.
O mască anti-banană.
- S-ar putea să fie utilă. - Un plus de protecţie, Billy.
Foarte amuzant.
Să mergem.
- Tu ia maşina şi du-te acasă. - Şi tu ?
Vreau să văd ce-i cu localul ăsta.
E un depozit de mărfuri în custodie.
Depozităm mărfurile de import până la plata taxelor vamale.
Mă duc să-l verific. Du-te acasă.
La dracu', Axel. Nu te mai scot o dată pe cauţiune.
Du-te acasă.
Zona internaţională de sosiri
Depozit de mărfuri în vamă
Ce mai faci ? Vino puţin încoace.
- Bună, ai un foc ? - Nu se fumează aici.
Voi fuma când ies afară. Mulţumesc foarte mult.
- Şeful tău e aici ? - E în birou.
- Vrei să-l chemi ? - Care-i problema ?
Eşti paznic ?
Atunci tu eşti problema. Adu-l pe supraveghetor. Acum.
Acum !
Bine.
Nu s-a întors încă.
Acum ce facem ?
Aşteptăm.
Bine.
- Vă pot fi de folos ? - Sunteţi supraveghetorul ?
- Da. Dv cine sunteţi ? - Inspectorul Rafferty, Vama SUA.
- Au trecut toate astea prin vamă ? - Nu, asta e zona de tranzit.
Atunci explică-mi, cum poate un negru îmbrăcat ca mine,
să intre şi să privească
fără să-l întrebe nimeni ce caută ?
- Nu ştiu. - Ăsta era răspunsul aşteptat.
Dă-mi numerele voastre de ecuson. Cineva îşi va pierde slujba.
- Mi-a dat un foc. - L-ai dat un foc ?
Ascultă. Eu fac controlul pazei în toată ţara.
Înafară de Cleveland,
localul ăsta are cea mai proastă pază din ţară.
Sunaţi-vă nevestele, că veţi sta aici toată noaptea.
Vom verifica provenienţa fiecărei lăzi,
începând cu asta de aici.
Spune aici că fiecare american care a împlinit 50 ani,
are 2 kg de carne de vită nedigerată în intestine.
De ce-mi spui mie asta ?
De ce crezi că m-ar interesa câtuşi de puţin ?
Păi, tu mănânci multă carne de vită.
Inspectorul vrea informaţii despre conosamentele alea.
Şi celelalte hârtii însoţitoare.
Şi înregistrările mărfurilor care au aceeaşi destinaţie.
- Pentru ce ? - Conformează-te.
Aveţi un mandat pentru asta ?
Ai o gură mare, domnule. Îmi ascunzi ceva ?
Pun pariu că maşina Porsche de afară e a ta, nu-i aşa ?
Vrei să pun fiscul să te ia la bani mărunţi ?
Nu e prea plăcut. Vreau să-ţi spun un lucru.
Vreau să vă spun la toţi, pot chema 25 agenţi aici în 15 minute,
să preia depozitul şi să vă scoată din afaceri,
dacă nu cooperaţi. Aţi înţeles ?
Vă dăm tot ce doriţi.
- Tot ce doriţi. - Maşina Porsche nu e a mea, dle.
Atunci n-ai de ce să te temi. M-aţi luat de fraier. Grăbiţi-vă !
Observ că ai băut o grămadă de cafea în ultima vreme.
Cred că de aia ţi-e greu să te relaxezi.
Iisuse ! Era să-mi provoci un infarct.
- Ce faceţi aici aşa târziu ? - Eşti un certăreţ afurisit.
Dacă mai eşti supărat din cauza bananei, îmi cer scuze.
Am nevoie de puţină singurătate.
Aş fi vrut să-ţi văd faţa când s-a blocat maşina.
Foarte amuzant. Locotenentul ne-a tăiat 2 zile din leafă.
Fugi de-aici !
- Nu glumeşte ? - Nu, nu glumeşte.
Apropo, mulţumesc pentru sandviş.
A fost o glumă, ca şi bananele.
Ştiu cum e la filaj. Mâncarea aia a fost din inimă.
La dracu' !
De ce ne certăm mereu ? Doar suntem poliţişti. Ar trebui să cooperăm.
Cu toţii am avut o zi grea.
Ce zici, luăm ceva de băut, să ne împăcăm şi să fim prieteni ?
Uită asta.
Bine, la naiba. Mă duc să beau ceva. Dacă vreţi, veniţi şi voi.
Am scăpat de voi o dată, pot scăpa din nou.
De ce să nu bem ceva împreună ? Hai să fim prieteni.
- Nu bem în timpul serviciului. - Bine.
Dar să ştii. Am găsit un loc perfect. L-am văzut azi.
E perfect pentru voi. Foarte conservator. O să vă placă.
E frumos. Credeţi-mă.
- Bună. Serviţi ceva ? - Da !
Un whisky cu sifon. Voi ce luaţi ?
- Bere slabă pentru ei. - Două sifoane.
Mă înnebuniţi cu gargara asta, "în timpul serviciului".
Billy, nu trebuie să te simţi jenat dacă ai o erecţie.
Aşa e normal. Asta-i toată schema.
Şi Taggart are erecţie, dar nu spune. El e şef.
Şeful n-are voie să aibă erecţie.
Eu nu sunt în timpul serviciului aşa că pot avea o erecţie.
Taggart, uite. Am găsit asta la depozitul lui Maitland.
- Billy ! Dă-i ăştia gagicii. - Nu.
Bagă-i în chiloţi. O să înnebunească.
Scuză-mă.
Billy.
- Ce părere ai ? - Cafea măcinată. Ei şi ?
Voi băieţi nu aveţi nici măcar habar, nu-i aşa ?
Aveţi grijă să nu ne încurce băuturile. Dacă beau sifon, vomit.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
- Gagica te place. - Crezi ?
Nu încape îndoială.
Taggart... Îl vezi pe tipul de colo, cu haina neagră ?
- Haina neagră ? - Da.
Este iunie. Nu prea e sezon de haină de piele.
- Da, e cam cald. - Da.
Uită-te la însoţitorul lui. Tocmai au intrat.
Se pregăteşte ceva.
- Du-te şi acoperă-l pe tipul ăla. - Ce se întâmplă ?
Îl verific pe ăla de la bar. Billy va avea grijă să mă port bine.
Îmi spuneţi careva ce se întâmplă ?
Fără scamatorii de data asta.
Stai liniştit, Billy.
Philip !
Ce se întâmplă, Phil ?
El spunea că nu mai vii pe aici, dar eu am zis, "Este Phil".
- Lasă-mă în pace ! - Ţi-am spus !
- Sărută-mă, scumpule. - Am zis să mă laşi !
Nimeni nu mişcă !
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă !
- Phil ! - Ţineţi mâinile pe masă !
Ce este ? De ce atâta ostilitate ?
- Înapoi. - Ce-i cu armele astea ?
Te-ai schimbat.
Înapoi, sau îţi zbor creierii.
Poliţia. Dacă mişti, te împuşc.
Nu mişca ! Întoarce-te !
Bravo, Rosewood. Eşti un poliţist sadea. Ştii asta ?
Scuze pentru deranj, domnilor Totul este sub control.
Taggart.
Poţi să-mi explici ce căutai cu Rosewood într-un local de strip-tease
în afara jurisdicţiei şi în timpul serviciului ?
Înainte să-i pedepsiţi, trebuie să vă spun ceva.
Erau într-un local de strip-tease pentru că mă filau pe mine.
Erau afară, întrebându-se ce naiba fac eu.
Eu mă distram înăuntru. Mie îmi plac chestiile astea.
Băieţii ăştia aşteptau afară şi au intrat doar fiindcă au văzut
doi bărbaţi înarmaţi intrând înăuntru.
Ei bine, bărbaţii ăia tocmai comiteau un jaf.
Ei i-au urmărit, i-au lăsat să acţioneze, apoi au oprit fărădelegea.
Eu nu am ştiut ce se întâmplă.
Sunt uluit. Cred că ei au un al 6-lea simţ.
Nu ştiu cum sunt pregătiţi, dar nu sunt poliţişti obişnuiţi.
Sunt super poliţişti.
Le lipseşte doar capă.
Aşa a fost într-adevăr ?
Nu, domnule.
Îmi spune cineva ce s-a întâmplat ?
Păi...
Foley ne-a invitat la barul acela. Noi am acceptat.
- Am comandat sifon, domnule. - Da.
Şi în timp ce eram acolo,
Foley a observat cei doi suspecţi
dând târcoale localului.
Şi până să ne dumirim,
el l-a şi dezarmat pe unul.
Detectivul Foley merită toată laudă pentru aceste arestări, dle.
Detectiv Foley, apreciem ajutorul tău,
dar dacă vrei să aplici legea,
aş prefera s-o faci la Detroit.
Înţeleg, îmi pare rău.
Înainte să plec, vreau să ştiţi că povestea
cu super-poliţiştii era bună.
Da ? Era bună, iar voi aţi stricat totul.
Încerc să vă descurc, dar nu reuşesc. Dar e mişto.
Nu mi-a reuşit o minciună perfectă dar nu-i nimic.
Băieţi, nu mai lucraţi la caz.
Foster, McCabe, e rândul vostru.
- Să nu-l pierdeţi. - Nici vorbă, domnule.
Iar voi doi...
La mine în birou.
Bună dimineaţa, domnilor. Cafea şi gogoşi ?
- Ce ? - Cafea şi gogoşi.
Iată-l.
Bună dimineaţa, domnilor ofiţeri. Sunteţi schimbul doi ?
Suntem primul schimb.
Noi nu ne lăsăm păcăliţi de o banană în eşapament.
Nu vă lăsaţi păcăliţi de o banană în eşapament ?
Frate, ar suna mai natural dacă ai spune astfel.
"Nu mă las păcălit de o banană în eşapament." E mai natural pentru noi.
Ai stat prea mult cu gagiul ăsta.
Mă scuzaţi, glumesc doar. E stilul meu de a glumi.
- Veţi încerca să vă puneţi cu mine ? - N-ar fi nici o problemă.
- Asta e casa lui Victor Maitland ? - Da, aşa cred.
Am văzut destul. Vreţi ceva de băut ?
Am ceva în portbagaj.
Scuzaţi-mă.
Deşi eşti în concediu, arăţi de parcă ai fi de la filaj.
Filaj ? Nu, nu. Sunt la un picnic. Asta e zona de picnic.
Am stat la taclale destul.
E vremea să admir peisajul. Scuzaţi-mă.
Ce dracu face ?
Poţi pune asta într-un loc bun ?
Necazul ăsta s-a întâmplat ultima dată când am parcat aici.
Vă pot fi de folos ?
Îl caut pe Victor Maitland.
Realizaţi că ăsta e un club rezervat pentru membri ?
Trebuie să vorbesc cu Victor. E foarte important.
- Victor Maitland, sunteţi sigur ? - Da.
Domnul cu părul grizonat. Pielea oacheşă. Capricorn.
De ce nu-mi spuneţi mie, ca să-i transmit dânsului ?
Bine. Spune-i lui Victor că Ramon, tipul întâlnit acum o săptămână...
Spune-i că Ramon s-a dus la spital
şi am aflat că am...
herpes simplex 10.
Cred că Victor ar trebui să se caute la doctor,
înainte să înceapă să-i cadă toate de pe el.
Poate ar fi bine să-i spui asta personal.
- Da, cred că ar fi cel mai bine. - Şi eu.
Bună, Victor.
M-am întors.
Băieţi, nici să nu vă gândiţi.
De ce nu ieşi naibii afară de aici ?
Dă-te din calea mea, omule.
Foarte bine, Victor. Poţi să-l înveţi să se rostogolească şi să şadă ?
- Ce vrei ? - Vreau să vorbesc cu tine.
- Ultima dată n-am avut ocazia. - N-am ce să vorbesc cu tine.
Mişto, o să vorbesc numai eu.
Ăsta e un local foarte frumos, Vic.
Bună. Îmi place. E frumos.
Mă bucur. Trebuie să te fac membru.
Victor, ştiu că eşti implicat în multe treburi murdare.
Şi am impresia că ai pus să-l omoare pe Mikey.
Când o să mă conving,
o să te burduşesc rău de tot.
Da ?
Ascultă la mine, forţosule.
Nu ştiu de sub ce piatră te-ai târât,
sau de unde ai ideile astea ridicole despre mine,
dar e dureros de evident
că nu ai nici cea mai mică idee
cu cine ai de-a face.
Sfatul meu este
să te târăşti sub piatra ta din Detroit
înainte de a fi strivit, da ?
- Ridicaţi-vă de la masă, domnule ! - Trebuie să plec, Vic.
- Îmi pare bine că te-am reîntâlnit. - Da.
Te prind mai târziu, Vic.
Abia aştept.
Vă cunosc de undeva, băieţi ? Îmi sunteţi atât de familiari.
Detectiv Foley, treaba devine supărătoare.
De ce-l deranjezi pe Victor Maitland ?
Am avut un prieten, Michael Tandino, care a lucrat la el.
Maitland a pus să-l omoare. Când voi putea dovedi, veţi afla primul.
Lasă ceea ce poţi dovedi, să stăm de vorbă.
Bine. Toţi ştiu că Victor Maitland e mare dealer de artă.
Dar am aruncat o privire. Nu se ocupă numai de artă.
Am văzut nişte tipi în depozitul
lui, descărcând o ladă cu obligaţiuni germane la purtător.
Michael Tandino avea astfel de obligaţiuni asupra lui,
când a fost omorât.
Faptul că Maitland investeşte în aceleaşi obligaţiuni
nu înseamnă că e asasin.
Omul nu e investitor, e traficant.
De obligaţiuni, droguri sau altceva.
Lada pe care am văzut-o nici n-a trecut prin vamă.
Maitland plăteşte ca să-şi scoată mărfurile
înainte de a fi inspectate.
Când oamenii lui primesc lăzile, scot drogurile sau obligaţiunile din ele
şi trimit lăzile înapoi în vamă fără ca vama să ştie ce s-a întâmplat.
- Ai fost martor la asta ? - Totul în afară de droguri.
Dar am găsit cafea măcinată peste tot.
- Cafea măcinată ? - Ce înseamnă asta ?
Drogurile sunt ambalate în cafea. Mirosul maschează drogurile.
Foarte bine. Şi acum ce facem ?
Uite, detectivule Foley, eu...
Îmi pare rău. Aş vrea să te ajut.
Dacă găseai drogurile, era altceva.
Dar dacă singura dovadă e cafeaua, nu putem obţine mandat de percheziţie.
Putem ocoli acest obstacol.
Nu putem "ocoli" mandatele de percheziţie.
Taggart, aş vrea să începi să investighezi asta.
Începe cu LAPD, FBI şi Serviciul Vămii.
Stai puţin. Maitland e mai şiret.
Dacă intervenim, va închide
şi îşi va aduce mărfurile din altă parte.
Da ? Aşa îţi spune experienţa ta cea vastă ?
Eu n-am fost în poliţie...
La dracu'.
- Ăsta e omul ? - Da, domnule.
Domnul care a zburat prin fereastra lui Maitland ?
Care a dezafectat o maşină de filaj cu o banană ?
Da, domnule.
Care i-a împins pe Taggart şi Rosemont
la grava încălcare a datoriei
într-un bar de striptease ?
Pe Rosewood, domnule.
Da, domnule.
Dumnealui a distrus astăzi barul
de la Harrow Club ?
Da, domnule.
Pun pariu că dumneata eşti mândria departamentului din Detroit.
Locotenente, aş vrea să discutăm în biroul dumitale.
Da, domnule.
Acesta este individul care a distrus azi barul de la Harrow Club ?
- Vorbeşte mai încet. - Mă poate auzi prin perete ?
Da, poate.
Rosewood, du-l pe detectivul Foley înapoi la hotel,
ai grijă să-şi facă bagajul
şi condu-l afară din oraş.
Acolo îi vei înapoia pistolul.
Cele două acuzaţii de tulburare a liniştii au fost anulate.
Dar dacă te întorci la Beverly Hills,
acuzaţiile vor fi reluate
şi vei fi judecat în condiţiile legii.
- Domnule, pot să spun ceva ? - Ce ?
Pare să aibă destule dovezi ca să...
Vrei să-i spui asta şefului ?
- Nu, domnule. - Atunci aş sugera să plecaţi.
Haide, Axel.
Bine. Voi verifica mâine asta şi te voi contacta.
Mulţumesc.
- Bună. - Victor, bună.
- La loc. Sper că nu deranjez. - Nu, desigur.
Se află în oraş un domn de la Detroit
care spune că e un prieten al lui Michael Tandino.
A venit ieri la birou şi mi-a pus tot felul de întrebări ciudate.
Scuză-mă, scumpule.
Îl cheamă Foley.
Ştiind că ai fost prieten cu Michael,
mă întreb dacă l-ai cunoscut pe acest tip.
Păi, am crescut în acelaşi cartier.
Da ? L-ai întâlnit în ultima vreme ?
A venit ieri aici.
Ce ? A trecut pe aici ?
Şi ?
Mi-a spus că Mikey a fost omorât.
Da. Da, ştiu.
- Şi apoi ? - Asta-i tot.
A plecat şi nu l-am mai văzut.
Jenny, scumpo, ştii unde locuieşte ?
Am nişte informaţii care i-ar fi de folos.
Nu, n-am nici o idee.
Sper că nu te-am deranjat.
- Nici o problemă. - Luăm masa împreună într-o seară ?
- Ar fi grozav. - Pe curând.
Am citit documentele mărfii. Aşteaptă astăzi încă un lot.
Bogomil...
Avem amândoi o şansă să rezolvăm cazul ăsta.
Aş vrea să pot, dar nu pot.
De ce ?
Pentru că Bogomil m-ar omorî.
Nu te duc la galeria de artă.
E uşor. Jenny ne va lăsa în depozitul lui Maitland.
Soseşte marfa, îi prindem asupra faptului.
- Eşti convins că vor fi droguri ? - Am o presimţire.
O tehnică prin care se rezolvă multe ilegalităţi dinafara Beverly Hills.
De ce nu i-ai spus lui Bogomil despre lotul ăsta ?
El face totul ca la carte. Oare toţi sunt roboţi în oraşul ăsta ?
E o chestiune personală pentru mine.
Mi-a cerut să te conduc afară din oraş.
Acum, voi da chix şi cu asta.
Billy, te iubesc. M-am îndrăgostit de tine.
Jenny, ce mai faci ?
El e prietenul meu Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy e poliţist în Beverly Hills. - Bună ziua.
Acela este Serge.
Îi serveşti un espresso prietenului meu ?
Doriţi şi un strop de lămâie ?
Da, dacă nu deranjez.
Nici un deranj.
Azi a venit Victor Maitland şi mi-a pus întrebări despre tine.
S-a comportat foarte ciudat.
Aş vrea să pătrund în depozit.
Să merg şi eu cu tine ?
Tu lucrezi într-o galerie. Nu eşti poliţist.
Dacă e ceva în legătură cu moartea lui Mikey, aş vrea să verific.
N-am timp să mă cert cu tine.
Să-mi iau cheile şi ne certăm pe drum.
Billy, stai aici de pază. Nu te mişca până mă întorc.
- Eu de ce nu pot să vin ? - Eşti poliţist în acest oraş.
Fără un motiv plauzibil, este o percheziţie ilegală.
Nu te-au învăţat asta la şcoala de poliţie ?
- Dacă găsesc probe, vin să te iau. - Nu poţi...
Fii calm, da ? Dacă sare vreun iepure, vin să te iau.
Există vreo şansă să mă laşi să mă duc singur înăuntru ?
Nici o şansă.
La naiba. Haide.
- Se pare că au fost deja. - Ce cauţi ?
Asta.
O ladă venită dinafară care nu a trecut încă prin vamă.
Ce e aia ?
Cafea ?
Da, deasupra este cafea.
Dar ăsta nu e zahăr. Du-te şi adă-l pe Rosewood.
Bun venit la petrecere.
Se pare că avem musafiri.
Ce frumos. Îmi plac surprizele.
Jeannette.
Nu-ţi pot spune cât sunt de dezamăgit să te găsesc aici.
Taci din gură !
Nu vreau să aud.
Du-o la maşină şi aşteaptă-mă.
Ce-o să faci cu el ?
Ar trebui să fii mai îngrijorată de ce-o să facem cu tine.
Nu-ţi fă probleme. Avem cocaină şi cafea, vom avea o petrecere.
Îţi mulţumesc că m-ai invitat, Vic. E foarte frumos.
Ai spus ceva ?
Dacă ei i se întâmplă ceva...
Sunt numai urechi.
Te voi ucide.
Da ? Ar fi o adevărată scamatorie.
- Bine, vere. - Mai eşti supărat pe mine ?
Nu. Dar trebuia să fi avut grijă de tine la Detroit.
Când l-am omorât pe prietenul tău.
La revedere, dle Foley.
- Îţi doresc o zi bună. - Voi încerca.
Fir-ar a naibii !
Vai de mine.
Ce mai face cucuiul pe care ţi l-am făcut la Detroit ?
S-a vindecat, sper.
Nimeni nu mişcă !
Mulţumesc.
Spune-i lui Taggart să controleze depozitul. Îi voi explica mai târziu.
A venit sergentul Taggart, vrea să-ţi vorbească.
La dracu !
Billy, ce naiba se întâmplă ?
- Îmi pare rău, nu pot vorbi acum. - Cum adică ?
Controlează depozitul şi nu-i spune nimic lui Bogomil.
- Văd că nu mai transmite nimic. - La dracu'.
- Ce este ? - Billy iar face vreo prostie.
- A sunat de la hotel ? - Nu, domnule.
Chiar acum, maşina lui se îndreaptă spre nord pe Palm Canyon Road.
- Am fost acolo în dimineaţa asta. - Ce ?
Foley inspecta casa lui Maitland.
- Ai adresa depozitului ? - Da, domnule.
Verificaţi localul acela şi spuneţi-mi ce se întâmplă acolo.
Să nu vorbiţi cu nimeni afară de mine.
Stai, Foley. Eşti arestat. Billy, ce cauţi aici ?
- L-am forţat eu, cu pistolul. - Nu, nu-i adevărat.
Tot ce a spus despre Maitland este adevărat. A răpit o femeie.
- S-o salvăm. - Tu ce crezi că fac eu ?
- Vom obţine un mandat în 20 minute. - Ea ar putea fi moartă în 20 minute.
Stai. Vii cu noi.
Mă duc înăuntru. Dacă vrei să mă opreşti, împuşcă-mă.
Şi pe mine. Tu fă ce vrei, dar eu mă duc înăuntru.
Asta e o mare dandana.
Dacă eşti norocos, vei fi numai concediat.
- Am reuşit ! - Ăsta e ultimul meu avertisment.
Îmi pare rău. Trebuie.
La dracu'. Aşteaptă puţin.
- Ce e asta ? - E ceva la intrarea de est.
Apasă butonul.
Cine naiba e ăla ? Mai bine adu-l pe Maitland aici.
Unde sunt ceilalţi ? S-a întors Rosewood ?
- Nu, domnule. - L-ai văzut pe Taggart ?
A plecat acum 10 minute.
E Foley în incintă.
Eu de unde naiba să ştiu ? Trimite nişte oameni acolo imediat.
Să nu-ţi iei ochii de pe ecran.
Găseşte-i pe Taggart şi Rosewood.
Haide.
- Nu sunt în maşină. - Asta văd şi eu. Mai încearcă.
- DD-13, intră te rog. - Cine este 20 ?
609 Palm Canyon Road.
Cine locuieşte la adresa aia ?
Un oarecare Victor Maitland, domnule.
- Să ocolim. - Haide, vom reuşi. Haide.
Pe locuri, unu, doi...
.. trei !
Eşti teafăr ?
Ce naiba caut eu aici ?
Aruncă-l !
- Bine ochit, Billy. - Să mergem.
- Iisuse ! - Tipii ăştia nu glumesc.
Urăsc mitralierele.
Acoperiţi-mă !
Du-te prin faţă. Eu voi controla spatele clădirii.
S-au raportat împuşcături la adresa aceea. 609 Palm Canyon Road.
Comunică consemnul 998, ofiţerii au nevoie de ajutor.
- Agenţi secreţi la faţa locului. - Domnule ?
Vreau să se deplaseze unităţile nordice. Cele din sud să stea pe loc.
- La naiba ! Să mergem. - Agenţi secreţi la faţa locului.
Poliţia ! Sunteţi cu toţii arestaţi !
Mai fă asta o dată şi te împuşc eu !
Ştii la ce mă gândesc ?
Ştii finalul din Butch Cassidy ?
Redford şi Newman rămăseseră aproape fără muniţii.
Şi toată armata boliviană se afla în faţa micii colibe.
O să-mi plăteşti pentru asta.
- Mai stăm pe-aici ? - Nu, la naiba.
Nu mişcaţi ! Staţi unde vă găsiţi.
La dracu' !
Ai grijă, bătrâne, s-ar putea să mă lovească.
Nu mişcaţi !
Poliţia ! Sunteţi arestaţi cu toţii !
Puneţi armele jos şi daţi-vă doi paşi înapoi, cu mâinile sus !
Foarte bine.
Grozav.
Ce naiba se întâmplă aici ?
La dracu'.
- Ce face tipul ăsta aici ? - Sângerează, domnule.
De ce nu poartă cătuşe ?
Păi, nu este sub pază, domnule.
Pune-l sub pază. Sau vrei să-l pun eu ?
N-aţi vrea să auziţi raportul meu mai întâi, domnule ?
Ai un raport care explică toată treaba asta ?
Da, domnule.
Ei bine, m-aş bucura să-l aud.
Dra Jeannette Summers, directorul galeriei de artă a dlui Maitland,
a descoperit din întâmplare ceva ce bănuieşte a fi cocaină,
în depozitul galeriei.
L-a comunicat imediat descoperirea ei detectivului Axel Foley.
Detectivul Foley coopera în acel moment
la o anchetă comună Beverly Hills- Detroit privind narcoticele.
Detectivii Foley şi Rosewood s-au dus la depozit
unde Rosewood a descoperit cca 80 kg de cocaină.
Rosewood a chemat ajutoare, iar eu i-am trimis pe ofiţerii noştri.
Sergentul Taggart a ajuns primul la faţa locului.
Crezând că are loc o infracţiune, Taggart s-a alăturat lui Rosewood,
detectivul Foley fiind doar observator
şi au pătruns în imobil.
Ca să ne apărăm, am împuşcat nişte suspecţi,
inclusiv pe dl. Maitland.
Şi vrei să cred raportul ăsta ?
E raportul pe care-l înregistrez, dle.
Serg. Taggart, de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat ?
S-a întâmplat exact cum spune locotenentul, şefule.
Păi, cred că se cuvin felicitări.
Mulţumesc, domnule.
Să găsesc raportul ăsta pe birou mâine dimineaţă.
Da, domnule. La prima oră.
Aţi minţit de-ngheaţă apele.
Du-te la spital să-ţi îngrijeşti umărul.
Scuzaţi-mă, domnule.
Îmi faceţi o favoare, domnule ?
- S-au terminat favorurile. - Înţeleg.
Credeam că-l puteţi chema pe inspectorul Todd
să îi daţi explicaţii în privinţa mea, dar nu-i nici o problemă.
Mi-am pierdut postul. Mişto.
Cred că voi rămâne în Beverly Hills.
Voi deschide o firmă de detectivi particulari.
Vorbesc cu Todd la prima oră.
- Adevărat ? - Poţi să fii sigur.
Mulţumesc mult.
Bună ziua, sunt Axel Foley, eliberez apartamentul 1035.
O clipă, domnule. Vă aduc chitanţa.
Băieţi, nu trebuia să mă conduceţi, sunt foarte impresionat.
Bogomil ne-a trimis să te escortăm afară din oraş.
Nu asta contează. Contează că aţi venit până aici.
Sunt emoţionat. Am un nod în gât.
Pari puţin tulburat, Taggart.
- Poftiţi, domnule. - Mulţumesc.
Scuzaţi, departamentul de poliţie Beverly Hills va prelua asta.
Fugi de-aici ! Băieţi, asta e ultima picătură.
Sunteţi prea amabili.
Halatele alea sunt de vânzare ?
- Da, dle. 95$ bucata. - Pune-mi-le în cont.
Trebuie să iau două, totuşi.
Billy, mi-ai salvat viaţa.
Nu te voi putea răsplăti niciodată, dar ca semn al preţuirii mele,
vreau să primeşti acest frumos halat Beverly Palm.
De câte ori faci duş, gândeşte-te la prietenia noastră.
La Axel Foley. Te iubesc, Billy.
Mulţumesc, Axel.
Lau eu asta. Tu trebuie să-ţi relaxezi braţul.
Billy, ocupă-te de nota de plată.
- Taggart... - Poftiţi, domnule.
Ăsta e pentru tine.
Nu, e în regulă. Păstrează-l ca amintire.
Am deja 3 în valiză.
Mulţumesc, domnule.
Nu-ţi iei la revedere ?
Nu mă escortaţi înafara oraşului ?
- Ba da. - Aşa mi-am imaginat şi eu.
Mă gândeam să mă opresc să beau ceva.
- Ne-am gândit că aşa vei face. - Veniţi şi voi ?
Nu cred, Axel. Încă suntem în timpul serviciului.
Nu cred că o bere ne va răpune, Billy.
Bine. Ascultă-l pe Taggart. Bucuraţi-vă.
O băutură nu strică.
Băieţi, dacă rămâneţi prea în urmă, nu vă sfiiţi să claxonaţi, da ?
- Dar unde mergem ? - Nu-ţi fă probleme, urmează-mă.
Ştiu un local perfect. O să vă placă. Credeţi-mă.
POLIŢISTUL DIN BEVERLY HILLS 1 SFÂRŞIT
ROMANIAN ORIGINAL SUBTITLE Adaptarea: VoXHD
VoX MOVIES, 2009-2011
Romanian
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/sezs Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari