Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea: Ops
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Fă exact cum spun. Ridică-te încet, mergi în faţa mea şi deschide uşa.
Nu mişca ! Nu mişcă nimeni ! Nu mişca !
Tu, încuie uşile. Voi toţi, la podea ! Acum ! Acum !
- Acum mişcă-ţi fundul aici. - Încui-o. Acum, încui-o.
Muşcă din podea. Mişcă !
Daţi-i drumul !
- Haide. Mişcă. Hai ! - Două minute.
1:45.
Stai culcat.
Un minut.
30 de secunde.
Acum !
- E timpul ! - Mişcaţi-vă afară.
- Ace, aici. - Hei, Vinnie.
Aş vrea foarte mult s-o cunoşti pe Judy.
Poate suge o minge de golf prin 6 metri de furtun de stropit.
- Impresionant. Poţi să ne scuzi ? - Du-te acolo ! Du-te acolo !
Mulţumesc, Judy. Unde ai găsit-o pe javra asta ?
- E gagica mea. - Căţeaua nu e fericită.
Am nevoie de ajutor. Mai multe cărţi de credit.
Cărţi de credit American Express în alb. Am nevoie de 2000.
- Pleacă naibii de aici ! - Dacă nu poţi să te descurci,
îmi duc banii la cineva care poate.
- Bine. Ai banii ? - Am o geantă de bani.
Aşa mare, aşa largă, plină ochi cu bani.
- Când îţi trebuie ? - Trei ore.
- Fugi de aici. Dă-mi timp. - Sunt om de afaceri.
- Trebuie să mă mişc. - Trei ore !
Dacă nu poţi să mă ajuţi, mă duc în altă parte. Trebuie să mă mişc.
- Ai banii ? - Am banii. Ai cardurile ?
Ascultă, ne întâlnim la adresa asta. Trei ore.
Nu mă fă să aştept pe acolo, iar tu să-ţi faci de cap cu ţâţoasa.
- Trei ore. - Trei ore.
Foley, doar poliţiştii adevăraţi pot intra aici.
- Credeam că eşti mort, Granby. - Nu-mi place să te deranjez. O întrebare.
- Trebuie să plec. - Te întreb mai târziu.
Te porţi de parcă n-ai mai văzut un costum !
Detectiv Axel Foley, vă rog.
Aţi ajuns la casa lui George Kingfish Stephens.
Scuze că nu sunt acasă, dar am plecat la Lodge Hall.
Lăsaţi un mesaj şi revin eu cu prima ocazie.
- Axel, sunt Bogomil. - Ce mai faci ?
Trebuie să anulez partida de pescuit.
Aveam de gând să te învăţ cum să pescuieşti.
E-n regulă, sunt până-n gât în falsurile astea de cărţi de credit şi sunt aproape.
Ce face Jan ?
Dacă nu avea un tată cu armă, ceva s-ar fi întâmplat !
E ca lumea, nu ? Sunt în ceva important aici.
Îţi povestesc când ştiu şi eu mai mult.
Am întârziat, Axel. Uite, tu ai grijă de tine.
Dă-i un pumn în ochi lui Rosewood şi o palmă pe chelie lui Taggart de la mine.
Pa, Axel. Te sun peste o săptămână.
Marcy nu vrea să te întâlnească.
Inspectorul Todd vrea să te vadă acum. Cum adică nu vrea ?
- Nu îi place de tine. - Nu mă cunoaşte.
- Te-am descris eu. - De ce ? Eu te ajut.
Îi spun lui Todd că lucrezi 24 din 24. Uită-te la ceasul ăla.
Jeffrey, te rog, lasă-mă în pace !
Trebuie să lucrez sub acoperire cu tine. De ce nu ?
Dacă Marcy nu-mi dă numărul ei, ţi-l dau pe al meu şi i-l strecori.
Sunt foarte aproape să te împuşc.
Cât e vorba de acoperire, vreau să fiu şi eu implicat.
Tu vrei să lucrezi sub acoperire ? Când întreabă Todd unde sunt,
spune-i că urmăresc captura de cărţi de credit. Acum eşti sub acoperire.
LA Times a primit o scrisoare ca asta acum câteva ore.
Ştie asta, Billy.
Tipul ăsta e serios ?
E serios referitor la cum a făcut treaba.
A ştiut exact cât să stea înăuntru şi ce să ia.
- Căpitane, am un prieten... - De ce eşti implicat în cazul ăsta ?
Te-am numit cu Taggart la cazul de extorcare Peterson.
Bogomil, adu-ţi oamenii aici. Haide.
Nu-l poţi face pe Dumnezeu să aştepte.
Nu vreau să aud vorbe de felul ăsta.
A dat afară fiecare poliţist care a lucrat pentru vechiul şef.
- Numai noi trei am rămas. - Încă e capul secţiei astea.
Da, domnule.
Foarte deştept, Billy.
Am o relaţie cu tipul ăsta.
Tip ? Tip ? Nici n-ar trebui să lucrăm la cazul ăsta.
Haide, sergent. Ştiu că ai probleme acasă,
dar trebuie s-o laşi moale, să te relaxezi. Chestii ca astea se rezolvă. Crede-mă.
Cretinule. Tu ai chemat agentul de supervizare al FBI
să ajute la descifrarea codului ăsta Alfabet ?
E o crimă locală. Oamenii mei o vor rezolva local, Roseweed.
- Domnule, nu mă cheamă Roseweed... - Taci din gură, te rog.
Şi tu, căpitane Bogomil, investigaţia Alfabet era puiul tău.
Ai chemat tu FBI ? I-ai ordonat tu lui Rosewood să facă asta ? Da ?
- Căpitanul nu a ştiut de asta. - Am spus să taci !
Căpitanul Bogomil n-a chemat FBI. Eu am făcut-o.
Am spus să taci.
Te aştept, Andrew.
I-ai ordonat să cheme FBI sau nu ?
Nu, domnule, dar nu asta e problema.
Nu, exact asta e problema. Mulţumesc. Eşti istorie, puştiule.
Ştii foarte bine că jumătate din munca de poliţie
e făcută de poliţişti care merg pe intuiţii. Merg după cum le spune nasul.
Am încurajat asta la oamenii mei şi îl susţin pe Rosewood.
Bine ! Spune-mi ceva, Andrew,
cum te poţi considera un ofiţer de comandă ?
Nu poţi menţine o relaţie de subordonare cu propriul tău personal.
Iar acum ai încălcat ierarhia de comandă.
- Din momentul ăsta, eşti suspendat. - Ce ?
- Gura ! - Pe ce bază ?
Nu ai control asupra activităţilor subordonaţilor.
Nu poţi face asta !
Nu pot ? Nu voi lăsa investigaţia asta să fie făcută praf.
Crima asta, jaful ăsta, ar putea fi un dezastru politic pentru primar.
Dar procesul în desfăşurare ?
Regulamentul cere să-ţi dăm termen de rezolvare de două zile.
Ai două zile.
- Ne batem pe chestia asta, Harold. - Pentru tine sunt Şeful Lutz.
Unde plecaţi ? Cu voi doi nu am terminat.
Aţi vrea să mai aveţi slujbele încă puţin timp ?
Vă prezentaţi la dirijarea traficului, imediat.
Da, domnule.
- Bună. Necazuri ? - Da.
- Poate pot fi de ajutor. - S-a oprit pur şi simplu.
- Primeşte benzină ? - Nu ştiu.
- Ce înţelegi din asta, Andrew ? - Cine naiba eşti ?
Vinnie !
... închisoarea din Allenwood, Pennsylvania,
încep a treia zi de grevă a foamei
protestând contra suspendării privilegiilor.
Directorul spune că măsurile au fost luate
pentru întărirea disciplinei şi a-i învăţa pe prizonieri...
Urăsc escrocii care întârzie.
Acum ştirea zilei de la studioul de ştiri LA.
Căpitanul de poliţie Andrew Bogomil a fost împuşcat în plină zi.
El trăieşte, dar este în stare critică.
Conducea cercetările în crimele Alfabet.
Şi acum, Jim, din nou la tine...
Secţia de poliţie Beverly Hills.
Sunt detectivul Axel Foley. Tocmai am auzit ce s-a întâmplat.
Poate cineva să-mi facă legătura la spital ?
- Desigur, domnule. - Mulţumesc.
- Cine e acolo ? - Sunt Jan.
Tocmai am aflat. Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat ?
L-au operat, Axel. O să fie în regulă.
Adică... Cred că o să fie în regulă.
Uite-l pe Billy.
Tipul ăsta chiar i-a tras-o. L-a aranjat. Cu sânge rece.
- Cine ? - Banditul ăsta Alfabet.
- Cine se ocupă de caz ? Tu ? - Aici totul e numai politică acum, Axel.
Nu cred că mă vor lăsa pe mine şi Taggart la asta.
- Stai o clipă. - Hei, Ace !
Ies într-o clipă. Ai grijă de Jan, bine ?
Ace, îmi pare rău că am întârziat, dar am dat peste o târfă.
Tu eşti tipul cu camionul de ţigări !
Le-a spus poliţiştilor că e din Buffalo.
Scoate-ţi ochelarii.
Mă gândeam eu că tu eşti, omule.
Am fost arestat şi am pierdut toată investiţia !
Ce nu e-n regulă cu tine ? Ştii că sunt om de afaceri.
Vii cu o jumătate de oră mai târziu şi aduci un poliţai !
Care poliţai ? El nu e poliţai.
E Dirty Harry în persoană. Ce naiba ai ?
- Mă faci pe mine poliţai ? - E nepotul meu.
Tipul ăsta e ghinion curat pentru mine !
Îţi spun eu ce e ghinion. Prietenul meu e într-o sală de antrenament la puşcărie.
- E un clovn nenorocit. - Te caut de microfoane.
Dacă nu-i poliţist, de ce nu pot să-l pipăi ?
- Termin-o cu rahaturile. - De ce nu mă lasă să-l pipăi ?
Gata cu rahatul. Am 2000 de cărţi de credit American Express în alb.
Chiar acum. Vrei să facem afaceri ?
Cu tine, dar nu în faţa lui, pentru că tipul e poliţai.
Simt porcul. Am fost musulman. Cunosc porcul. Da, porc !
Sigur, porc. Nu fac rahatul ăsta lângă tipul ăsta.
- La naiba cu tine, omule. Allahu Akhbar. - Mă faci pe mine poliţai ?
Jeff.
Unde ai fost ? Todd te caută. Sper că ai făcut arestarea.
Pot conta pe tine, să am încredere în tine ?
Lucrăm împreună sub acoperire ? Şi vei fi tăcut ?
- Cu cine vorbeşti ? - Ascultă. Aşteaptă.
- Condu Ferrari-ul câteva zile. - Ferrari-ul ?
Plec din oraş câteva zile şi...
- Am nevoie să conduci Ferrari-ul. - Unde ?
Prin jur. Dar trebuie să creadă că eşti eu.
- Cum fac asta ? - Te apleci. Conduci aşa.
Nimeni n-are cum să ştie că eşti tu. Să n-ai oameni prin jurul maşinii.
Atrage atenţia asupra ta. O persoană... Du-o pe Marcy în el !
- Ar trebui să ne întâlnim... - Ce ?
La maşină. Ea vrea să fie în maşină.
- Îi place maşina ? - O adoră.
Condu cu Marcy, distrează-te. Nu spune nimănui despre asta.
Şi ştiu că nu înţelegi, dar asta mă va face poliţistul lunii.
Vom fi acolo zâmbind împreună. Pot avea încredere în tine ?
Eşti prietenul meu ? Înţelegi asta ?
- Nu. - Bine.
- Inspectore T, ce mai faci ? - Unde naiba ai fost, Foley ?
- Şi ce naiba e asta ? - E o foaie albastră.
De ce naiba îţi trebuie 1000 de dolari ?
- Nişte bani de cheltuială... - Bani de cheltuială ? Să vedem...
2000 pentru un costum, 200 pentru o cravată.
Un ordin de rechiziţie pentru un Ferrari.
Am văzut destule foi albastre. Ce-ai zice de nişte foi de arest ?
Ştiu că te superi. Ai motive, dar sunt aproape.
Sunt atât de aproape şi mă înnebuneşte.
O simt. E în aer. O miroşi ? Eu o miros.
Tot ce miros e rahat. Torn bani într-o gaură fără fund.
Unde-s băieţii răi de la capătul afacerii ?
- M-am gândit că dacă e o problemă... - Nu gândi ! Face să mă mănânce pula.
Adevărul e că secţia asta ţi-a pus la dispoziţie o avere.
Fundul meu e la bătaie. Eu am fost de acord cu tot rahatul ăsta.
Cred că îmi ieşisem naibii din minţi.
Dar nu pot ieşi decât cu o arestare sau sunt terminat.
Îţi promit, n-o să cad singur. Îţi dau trei zile.
Dacă nu văd rezultate, eu îmi acopăr fundul.
Cum ţi se pare aranjamentul ăsta ?
Dacă am doar trei zile, trebuie să merg acoperit adânc.
Acum sunt adânc. Asta e adânc. Dar merg mai adânc. Gata cu banii.
Merg adânc, adânc, adânc acoperit.
Semnează asta şi merg aşa adânc de n-o să ştii. Oamenii or să mă caute pe pager.
Axel ? Niciun răspuns căci voi fi adânc sub acoperire.
M-am săturat de rahatul tău, Axel. Ai trei zile.
Dacă nu văd rezultate, îţi toc fundul şi-l fac mâncare de câini.
S-a făcut. O să am un fund mâncare de câini. Acum te rog semnează-mi banii de buzunar.
Bani de cheltuială ! Ai grijă să nu se întâmple ceva cu Ferrari-ul.
E un automobil de 50.000 de dolari.
Nu, nu. E 67.000. Şi rapid. Ajunge de la 100 la 150 în...
Ar fi bine să nu se întâmple nimic cu el.
Nicio grijă. E în siguranţă. N-o conduce nimeni în afara mea.
Dorm, mănânc, mă cac... Nu, n-o să mă cac.
Credeai că o să... N-o să mă cac.
Nicio grijă. E pe mâna mea.
De asta mi-e frică.
E-n regulă.
- Ce faci aici ? - Cum se simte ?
Dacă e destul de puternic să treacă prin asta, are o şansă.
- Trebuie să văd scrisorile alea. - Sunt la secţie.
Nu te putem lua acolo. Nu ar trebui să ne ocupăm de cazul ăsta.
E un joc nou şi noi nu suntem invitaţi.
Nici eu, dar trebuie să văd scrisorile.
- Nu face niciun rău să le vadă. - Dar trebuie să fim atenţi.
Lutz abia aşteaptă un motiv să ne tăbăcească fundurile.
Ne întâlnim la secţie într-o oră.
O salut pe Jan şi arunc o privire. În regulă ?
- Ce mai faci ? - Bine, Axel.
Haide, termină cu asta.
În Detroit sunt mereu împuşcat aşa. O să fie bine.
Până ieri vorbea de mers la pescuit.
Apoi a părut preocupat.
O să trec pe la tine după ce mă instalez şi mă uit prin jur.
Mulţumesc, Axel.
- Unde sunt proprietarii casei ? - Încă n-au intrat în posesia ei.
- Sunt în Hawaii. - E vreun maistru ? Mulţumesc.
Toată lumea, opriţi ce faceţi, vă rog. Opriţi !
Opriţi ce faceţi ! Inspector de construcţii din Beverly Hills.
Toată lumea, opriţi ce faceţi ! Vreau să vorbesc cu maistrul vostru.
Pune găleata jos ! Cineva să-mi aducă maistrul.
- Eu sunt maistrul aici. - Tu ? Unde sunt planurile ?
Faci o greşeală al naibii de mare.
- Cine eşti tu ? - Sunt inspectorul de clădiri.
- Nu ţi-a spus nimeni că vin ? - Nu.
Dă-mi naibii planurile alea. N-aţi putea să vă opriţi din lucru ?
Opriţi-vă ! Opriţi-vă din lucru ! Adu-mi planurile.
- Stai o clipă. E aiurea. - Ce vrei să spui ?
Astea sunt planurile vechi. N-ai fost la întâlnire ?
- Nu. - Înainte să plece în Hawaii ?
- Nu. - La nicio întâlnire ?
Am fost acolo să schimb planurile. Andersonii au schimbat planurile.
Nu ar trebui să fie niciun unghi drept.
- Tu ! Tu ! Opreşte lucrul ! - Opreşte lucrul !
Distrugeţi casa.
Stai ! Fără unghiuri drepte ? E ca o gogoaşă.
Ce naiba eşti, critic de artă ? Lasă-i să locuiască într-o gogoaşă.
Unii oameni vor să locuiască într-o casă rotundă. Dă-i naibii.
Băieţi, opriţi-vă. Trebuie să îndrept lucrurile.
Vorbesc cu ai mei, ei vorbesc cu ai voştri şi nimeni nu e concediat.
Am făcut ce au spus ei.
Ai avut dreptate, dar cine ţi-a spus asta e un idiot.
Toată lumea, coborâţi, mergeţi acasă. Relaxaţi-vă. Aveţi o săptămână liberă.
O să îndreptăm chestia asta. Aplaudă-i pe băieţii tăi.
Aţi făcut o treabă bună. Casa e pătrată, dar e frumoasă.
Mergeţi acasă şi relaxaţi-vă restul săptămânii.
O să îndrept au asta. Timp liber de la Miller. Bine, mulţumesc.
Deci o să îndrepţi lucrurile ?
Vrei să nu-ţi mai faci griji şi să mergi acasă ? Ai încredere în mine.
Poate cineva să cureţe rahatul ăsta înainte să plecaţi ?
Băieţii lui Lutz lucrează la coduri.
Lutz crede că e un jefuitor în serie. Eu cred că e un nebun.
- Lutz e un nebun. - Nu Lutz. Banditul Alfabet.
Nu cred. E prea isteţ. Ce mai aveţi ?
Tuburile astea de cartuşe sunt de la primul jaf la Adriano's.
Sunt cartuşe de 44 automat. Nu se mai fac, sunt prea scumpe.
Ăsta e un tub de puşcă de 308. L-au tăiat să meargă la 44.
- Ştiau ce făceau. - Rahat. Ascunde chestiile astea.
- Cine-i ăsta ? - Lutz.
În regulă ! Distracţie ! Ce se întâmplă ? Cine eşti ?
- El e... - Gura, Rosewood.
Numele meu este Johnny... Johnny Wishbone.
Sunt un paranormal din insula St. Croix. Am citit în Gazeta de St. Croix
că poliţia Beverly Hills are probleme cu rezolvarea unei crime.
Deci am venit în Beverly Hills. Ei spun că nu vor ajutorul meu. Sunt paranormal !
Sunt un fenomen paranormal. Uite. Eu nu te cunosc.
Numele tău este... Lutz ! Corect ?
Şef Lutz, ăsta e numele tău. Numele mi-a apărut în minte.
- Iar numele tău e... - Biddle.
Încă două secunde şi-l spuneam şi eu.
Nu am nevoie de ajutor. Sunt Johnny Wishbone, paranormal extraordinar.
Dacă ai nevoie de mine doar gândeşti Johnny Wishbone şi eu vin.
Lutz şi Biddle, sună ca Tibbles şi Bits !
Scuză-mă. Îmi pare rău de deranj. Te cheamă Johnson, corect ?
Ce naiba se întâmplă ? E un spectacol de magie ?
Vă las fără insigne dacă nu mergeţi la serviciul trafic. Ieşiţi !
A început să mă doară pieptul din momentul când l-am văzut. Axel are nouă vieţi. Eu nu.
Gata, băieţi ?
Ştiţi amândoi că Lutz e un politician cu claxon mare de rahat.
Băiatul lui, Biddle, n-ar putea prinde ucigaşul Alfabet dacă ar arunca în aer tot oraşul.
Trebuie să facem asta. Toţi pentru unul, unul pentru toţi.
Lutz e pe cale să ne dea afară. O să-mi pierd pensia.
Am o nevastă şi doi copii de hrănit.
- Ai doi copii, nu şi nevastă. - Taci. Ar putea să se întoarcă.
Maureen divorţează iar de el. E cu maică-sa.
Acum doi ani, aproape mi-am pierdut slujba.
Omul ăsta şi-a pus gâtul la bătaie pentru mine.
Nu mă întorc la Detroit fără să-l ajut !
Iar băieţii lui n-au nicio loialitate pentru el !
Lasă-mă cu rahatul cu loialitatea. Andy şi eu am intrat odată în poliţie.
Dacă facem asta, trebuie să mergem pe burtă. Acoperit.
Billy şi eu avem serviciu de trafic, pentru numele lui Dumnezeu.
Mai lasă-mă.
- De unde ai luat aia ? - Ai furat dovezi !
- Am luat numai una ! - De ce ?
Asta se numeşte indiciu. Puţini oameni ştiu cum se face lucrul ăsta de calitate.
- Vom vedea cine o recunoaşte. - Cine sunt tipii ăştia ?
E oraşul tău. Tu ar trebui să ştii asta.
E un tip la Beverly Hills Shooting Club.
Russ Fielding. S-ar părea că e cel mai bun.
Hai să-l vedem pe Russ Fielding atunci.
- Ce e în geantă ? - Vitaminele mele.
- Dă-mi-le mie. - Vrei vitaminele mele ? Toate ?
- O oră. - Bucură-te de sănătate.
Scuză-mă. O secundă. Ce an e ăsta ?
'73.
- Da. E '73. - Ştiu.
Pot să te ajut ?
Sunt de la Medalux Explosive Research Company.
- Russell Fielding lucrează aici ? - Da.
A comandat aceste proiectile multi-explozive
cu căutare sonoră, pe bază de nitrat de plutoniu.
Ia-le. O zi bună.
Stai o clipă. Ce ai spus ? Medalux ?
Medalux Explosive Research Company.
Nu am nicio notă pentru livrarea asta.
Cred că e o greşeală. Compania ta a făcut o greşeală.
- Aţi făcut cu toţii o greşeală. - Nu. Tu nu înţelegi.
Ştiu despre fiecare livrare. Sunt trecute în jurnalul ăsta mic.
Cercetăm şi rezolvăm chestia asta.
E un proiectil cu căutare sonoră. Îţi sugerez fără telefoane. Nu tuşi.
Dacă tragi un vânt, să fie în linişte.
Cel mai mic pârţ şi blugii n-o să-ţi mai vină.
Ocupaţi-vă de asta după ce plec eu.
Scuză-mă. Mi-am dat seama că mi-ai putea face o favoare
şi să duci asta la biroul domnului Fielding.
Stai să-ţi explic ceva. Prietenul meu Bootsie a murit făcând asta.
Nu car eu asta pentru că voi aţi făcut o greşeală. Eu o duc de la A la B.
Am nevastă şi doi copii. Aş vrea să-mi mai văd fiicele.
E pe drumul spre ieşire. Nu e nicio problemă.
Doar o laşi la biroul lui Fielding.
Dar fiicele mele ? Familiei mele ce-i iese ?
Ce vrei ?
Mie ce-mi iese ? Am fete frumoase.
Îmi ceri să-mi risc viaţa. Eu ce capăt ?
10 dolari ? Am gemene... cu codiţe.
Vrei să iei asta de pe biroul meu şi s-o laşi la Fielding ?
Asta e tot ce am. Te rog, ia-i. Îmi pare rău, asta e.
- Unde e biroul lui ? - La capătul coridorului, jos pe scări.
Spre ieşire. Numele e pe uşă. Chiar acolo.
Fac asta doar pentru copiii mei. Aşa a fost ucis Bootsie.
Tot ce au găsit au fost 20 de dolari şi o pereche de Adidas.
De-a lungul coridorului. Pe scări în jos.
- Aproape am păţit-o. - Mulţumesc.
Bani de pantofi pentru fetele mele. 5 dolari pantoful. Asta face patru pantofi.
Ştia că e greu de trăit cu tine când s-a măritat cu tine.
E vina ei că a crezut că o să te schimbi.
Mulţumesc.
O admir pentru curajul de a te părăsi în căutarea unei vieţi mai bune.
Îmi pare rău. Voiam să te fac să te simţi mai bine.
- Îmi faci o favoare ? - Sigur.
Ia o pauză cu înveselitul meu.
Ţine strâns. Aşa.
Trage când eşti gata.
Strânge aici. Aşa. Foarte bine.
Ţine-l în sus şi spre stânga. În regulă ?
Scuză-mă.
- Eşti Russ Fielding, armurier ? - Aha.
Ai mai văzut asta vreodată ?
E un tub de puşcă de 308 tăiat să meargă la 44.
- De unde-l ai ? - Cadou de Crăciun.
Charles Bronson e prieten de familie.
- Mi-a dat asta de Crăciun. - Sunt Karla Fry, director adjunct.
Ce mai faci ? Frumos loc aveţi aici.
Mă numesc Richard James. Mă bucur mult să vă cunosc.
Russ, poţi veni o clipă ?
- Mă întorc imediat. - Nu te grăbi, Russ.
La naiba, asta e o javră mare.
- Cine e omul ăla ? - Nu ştiu.
Are un tub de 44 automat provenind de aici.
Am văzut. Eşti sigur că-i al nostru ?
- Am făcut o mulţime pentru dl. Cain. - I-ai spus asta ?
- Nu. - Atunci nu-i spune.
Ţine-l acolo cât timp îl verific.
Cred că avem o problemă. Fielding a făcut tubul ăla pentru Cain.
Voiai să mă vezi ?
Aş vrea să revedem planurile C şi D.
Am promis că-i livrăm lui Thomopolis 10 milioane vineri la 18.00.
Dacă nu reuşim, voi avea unele probleme, să nu spun mai mult.
Aşa că aş vrea să le revedem şi să evităm greşelile de la afacerea Adriano.
Ce greşeli ? Adriano's a fost perfect.
Adriano's nu a fost perfect.
A fost planificat perfect, dar executat cu incompetenţă.
Parţial a fost greşeala mea.
Am presupus că dacă instrucţiunile sunt clare, chiar şi tu poţi să le urmezi.
- Evident, am greşit. - Nu înţeleg.
Ţi-ai dotat banda cu arme de la clubul meu ?
Da. Dar erau complet curate. Nimeni nu le putea urmări.
Nimeni nu ştie că tu ai planificat totul. Nimeni nu ştie că tu ai scris notele.
Karla a făcut treaba şi a scris notele.
Atunci de ce e un bărbat în clubul meu
cu tuburi de cartuş de la una din armele mele şi punând întrebări ?
Nu ştiu.
- Cine e ? - Aş spune că e poliţai. Tu nu ?
Nu ştiu. Nu l-am văzut.
Uite-l, la televizor.
Priveşte-l bine, căci îl vei omorî.
- Ce ? - Omoară-l, arde-l, aruncă-l în aer.
Cam cât o dura să razi picioarele alea ?
Presupun că încerci să fii fermecător.
- Doar îmi ofeream serviciile. - Nu prea cred.
- Chip, odată vii la timp. - Chip Cain. Eu sunt directorul aici.
Ce mai faci, Chip ? Frumos loc, foarte confortabil.
Ne străduim. Poate vrei să devii membru vizitator.
Ar fi drăguţ, îmi cam place să trag cu puşca în casă.
Unde pot să vă trimit un formular ?
1603 Hillcrest. O casă mare albă. Un loc frumos.
O vom trimite împreună cu cartuşele de 44.
- O să mă asigur că stau culcat. - La revedere, domnule James.
Cred că e o aluzie. Scuzaţi-mă.
Ai un chibrit ? La naiba.
- Richard James, 1603 Hillcrest Road. - Bine. Hei, Cain... ai un chibrit ?
Poftim. Păstrează-l. Şi, Jack, n-o da în bară.
- Ce-i cu poliţistul din spital ? - E păzit 24 din 24.
- Uite nota Alfabet următoare. - O vor sparge pe asta ?
O s-o spargă când o să vrem noi.
Cum a mers ?
Ce-aţi spune dacă aş zice că o blondă de 1.90 lucrează aici ?
Martorii au raportat o blondă de 1.90 la Adriano's.
Ăsta nu e Detroit.
Blondele de 1.90 cresc în copaci în California.
Are dreptate. Sunt peste tot.
Chiar aveţi nevoie de mine ! Nu vedeţi că e ceva ciudat aici ?
Ne întâlnim la casa mea la 1603 Hillcrest în vreo oră.
- Unde-mi sunt vitaminele ? - Uite 20 de dolari. Mai ia.
- Casa mea într-o oră. - Ce a făcut, le-a vândut ?
Nu mişca.
La naiba, Axel. M-ai speriat de moarte.
Scuze. Am intrat singur. Ce mai faci ?
Sunt obosită. Am avut de lucru la birou.
- Eşti tot la compania de asigurări ? - Ai găsit ceva ?
O mulţime de tăieturi din ziare despre căderea preţului la petrol.
- Ai investit în acţiuni în petrol ? - Din salariul de poliţist ? În niciun caz.
Şi aici e o reclamă pentru un club numit 385 Nord.
E unul din locurile favorite ale tatălui tău ?
Tatăl tău a fost împuşcat pentru că descoperise ceva. Dar ce ?
Fă-mi o favoare, foloseşte-ţi legăturile de la compania ta
să găseşti ceva despre un tip numit Maxwell Dent.
Încerc. Poţi să ieşi singur. O să fac un duş.
Nu împuşca pe nimeni.
- Trebuie să fie o greşeală. - Uite maşina lui.
Dacă e aici, probabil jefuieşte locul.
Nu-mi place asta, Billy.
Ce poate să facă aici ?
Poate Surorile Pointer locuiesc aici.
- Ce ? - În spate.
Bine aţi venit la Roata Norocului. Cred că tocmai l-am auzit pe Jack spunând...
Atenţie. Gresia e foarte alunecoasă.
E bere în frigider sau puteţi să vă faceţi Martini.
Stai. Sunteţi de serviciu. Fără Martini. Apă Perrier e ce vreţi voi.
Costume de baie în dormitor. Săriţi în bazin.
- De ce eşti într-un loc ca ăsta ? - Un loc ca ce ?
- Ca ăsta. Bazin, jacuzzi. - Ce ? Mă răsfăţ şi eu puţin.
Construcţiile ? Sunt jenat de asta.
Folosesc doar celelalte cinci dormitoare, compromiţându-mi stilul de viaţă.
Ai furat-o.
Cum poţi fura o casă ? E casa unchiului meu.
- E în rock'n roll ? - Nu ! Uite ce ţâţe mari !
Uite la asta, ţâţe, suc de portocale, bere...
Vă puneţi odată slipurile şi intraţi în bazin ?
Vreau să ieşi din bazin şi din casă în şapte minute.
Încă eşti ofiţer de poliţie. Ne bagi pe toţi în mare rahat.
Îmi place când vorbeşti murdar. Intraţi în bazinul ăsta.
- Ieşi naibii din bazin ! - Ţi-am spus că gresia alunecă.
Taggart ? Ce-ţi ia aşa mult ?
Ce crezi ? La patru ace ?
Intraţi, domnule preşedinte. Distraţi-vă.
Scuzaţi-mă. Cine sunteţi ? Şi cine sunt aceşti oameni ?
Sunt purtătorul de cuvânt. Acela e fostul preşedinte Gerald Ford.
Nu arată ca Gerald Ford.
L-ai văzut fără machiaj ? Probabil că nu.
Aşa arată acum, fostul preşedinte.
Nu putea să se distreze când conducea ţara.
Acum e civil, e dreptul lui să-şi mişte fundul.
El spune, "Vreau să merg la 385 Nord" iar eu spun, "Să mergem".
Am venit să petrecem. Ar trebui să fii mândru că e aici.
- E plăcerea noastră. - Mulţumesc foarte mult. Scuză-mă.
- Pot avea o cola fără gheaţă ? - Cola fără gheaţă, vine.
- Poftim. - Cine e blondul popular ?
E Nik Thomopolis. El deţine locul.
- Face şapte dolari, amice. - Pentru asta ? Mi-o suge una pentru numai $7.
- Lucrurile devin mai nebune. - Suntem adânc cu Axel iar.
Oricum vom dirija traficul restul vieţilor noastre.
- La naiba cu asta. Pentru Bogomil. - Pentru Bogomil.
Băuturile sunt din partea casei, domnule preşedinte Ford.
Ce ? Numele meu e John Taggart.
Ăsta e numele pe care-l foloseşte acum. Căsătoria i se destramă.
Judecătorul i-a acordat ei numele pentru clinica Betty Ford şi chestii de astea.
Arătaţi mult mai bine în persoană.
Numele Thomopolis îţi spune ceva ?
E cel mai mare traficant de arme de pe coasta de vest.
- Arăt ca Gerald Ford ? - Amândoi arătaţi ca Gerald Ford.
Haide. Să mergem.
Armă !
Hai !
Mişcă-te ! Ieşi de aici !
Iisuse, Billy ! Haide, Axel.
Ai grijă de tine. E cineva acolo ?
Ce naiba se întâmplă aici ?
- Toată lumea înapoi. - Oricine a fost, a scăpat curat.
Ce naiba faceţi aici ?
Am verificat. Nu există niciun Johnny Wishbone.
Eşti ilegal. Cine naiba eşti şi de ce eşti aici ?
Sunt poliţist. N-am spus până acum pentru că ştiam că vei fi supărat.
E o insignă de Detroit. De ce eşti în Beverly Hills?
Sunt detaşat la o Forţă Federală
multi-jurisdicţională pentru crima organizată, iar numele meu de cod e Wishbone.
Eu sunt şeful poliţiei aici,
dacă e o Forţă Federală, vreau să ştiu!
Poţi suna mâine la Detroit şi ceri cu inspectorul Todd.
Îţi spune el totul despre asta. Mă numesc Axel Foley.
Sună între nouă şi zece. Ora Detroit, îţi spune el.
Acum, am restul cazului de terminat, aşa că scuză-mă.
Şi voi doi, ce naiba făceaţi aici ?
Verificaţi parcmetrele din zona parcării ?
- Păi, domnule... - Am ieşit din serviciu, dle. Locuiesc în zonă.
Ascultaţi, dacă faceţi altceva decât dirijarea circulaţiei,
vă pun sub cercetare şi vă suspend !
Tehnic, e dirijarea circulaţiei.
Tehnic, eşti un idiot. Pleacă de aici, Taggart !
- Da, domnule. - Iisuse Hristoase...
- Eşti sigur că ai luat super glue ? - Aha.
Ăsta e Regatul Sălbăticiei.
Am încercat să creez un mediu lipsit de stres.
Ai reuşit.
Aceştia sunt prietenii mei. El e Sidney. E o iederă.
Asta e Mona. Bună, dragă. Le plac genuri diferite de muzică.
Dacă pun Beatles, begoniile înfloresc.
Dacă pun Beethoven, se ofilesc. Cactuşilor le plac Boston pops.
- Dar tuturor le place Mozart. - Ăsta cine e ?
Big Al. Îl am de vreo şase ani. Nu e minunat ?
Lui ce muzică îi place ?
- James Brown. Îl înnebuneşte. - Ăla e rahat de ţestoasă acolo ?
- Ţestoasele m-au uimit mereu. - Ce faci ?
Sunt curios să aflu unde-i e scula.
Dă-mi-l. Tu ştii unde este, nu-i aşa, Big Al ?
- Ţestoasele au sculă ? - Cum mai mişcă, Big Al ?
Dă-mi super glue-ul.
- Billy e chiar plecat, nu ? - Billy e dus rău de tot.
- Am auzit asta. - Ştiu. Glumeam !
Dă-mi super glue-ul.
- De unde e muzica asta ? - Din The Dating Game.
Să-i dăm lui Billy un sărut ca în Dating Game. Unde-ţi e telefonul ?
- În dormitor. - Unde, în groapa aligatorului ?
Iisuse, Billy.
- Jeff ? Axel. - Axel, e unu dimineaţa.
Jeffrey, nu mai vorbi. Ce face Ferrari-ul ?
Ca lumea. Ce maşină minunată ! Scaunele se lasă pe spate ?
Eram cu Marcy şi încercam să las scaunele pe spate...
Nu poţi face rahaturi de astea în maşina aia. Trebuie să faci ceva pentru mine.
- Ceva ce nu vrei să faci. - O să intru în bucluc ?
- Vezi aia ? - Ciudat.
Nu e ciudat, e simplu.
Aburii de la super glue se combină cu acidul din amprente.
E un truc de poliţist de stradă. Încă n-a ajuns la voi, băieţi.
- Acum trebuie să-l identificăm. - Putem folosi computerul din centru.
Nu va fi nimeni acolo la ora asta, sergent.
Rahat. S-a dus asigurarea mea medicală.
- Câteodată eşti aşa un fricos. - Chiar.
Să mergem. Haide.
Băieţi, la tehnică de vârf meritaţi zece plus.
Trebuie 60 de poliţişti să facă rahatul ăsta în Detroit.
Charles Cain. Fost Charles Campus.
Tocmai l-am întâlnit pe tip. Lucrează în Beverly Hills Gun Club.
- Chiar aşa ? - Nu e ăsta tipul, e o unealtă.
- Nu e criminalul cel mare. - E amprenta lui.
Tipul ăsta n-are nimic de-a face cu împuşcarea lui Bogomil.
Dacă-l suspecta, l-ar fi arestat chiar el.
Să-l punem pe Cain sub urmărire.
Nu putem. Tot ce avem sunt amprente. Ne trebuie altceva.
- Ce facem acum ? - Haide la Gun Club.
Stai. E 11:30. Gun Club e închis.
- Şi ? - Şi ?
Asta e o mare greşeală. O mare greşeală.
E contra legii. Odată ce am trecut linia, nu mai e cale de întoarcere.
Eu merg. Eu merg.
Vezi ? Când te relaxezi şi-ţi asumi nişte riscuri ?
La naiba. Să mergem.
- Rahat. Alarmă. - Mereu sunt moduri de a ocoli alarma.
Dacă deschidem uşa, se rupe legătura dintre cei doi magneţi.
Dacă folosim folia asta şi o împingi între magneţi,
apoi pui guma să o ţină acolo...
Acum magneţii au iluzia că legătura nu e ruptă.
Apoi luăm cuţitul...
Deschidem uşa fără...
Intrăm fără ca alarma să pornească.
Ai mai făcut asta.
N-am fost mereu ofiţer de poliţie, când eram copil am încălcat o lege-două.
- Îmi dai şi mie o bucată ? - E ultima.
Împarte-o.
Pentru tine nu e.
- Ce căutăm ? - Acul în carul cu fân.
Luminează-mi aici.
Rahat.
Poftim.
Ce naiba e aia ? Cuţitul ăla.
- E al meu. Protecţia casei. - Billy, trebuie să vorbim.
- Ai reuşit ? - Da.
- Ce e aia ? - Un ac din carul cu fân.
Coordonate de hartă ?
Inspectorul Todd de la poliţia Detroit ?
Aşa este.
Îmi cer scuze că vă deranjez, mă numesc Lionel Hand.
Sunt de la Buletinul Acţiunilor FBI.
- Îl citesc tot timpul. - Mulţumesc. Suntem mândri de el.
Nu atinge pielea, dragă. Directorul meu mi-a cerut să iau un interviu
unui ofiţer de poliţie de excepţie şi numele dumneavoastră era în computerul nostru.
- Chiar aşa ? - Ştiu că e cam din scurt,
dar aţi putea să veniţi dimineaţa asta la biroul meu ?
- Ce spuneţi de ora nouă ? - Da. Voi fi acolo.
Mulţumesc. Plăcerea e a mea.
Sună.
Poftim cafeaua, domnule.
Odată pe săptămână, aş vrea ceai. Înţelegi ce vreau să spun ?
- Da, domnule. - Cer prea mult ?
Haide, haide...
La naiba, cine m-a tras pe sfoară ?
- 440... - Nu mă încurca atunci când formez.
Sunt Todd.
- Inspector Todd ? - Asta am spus.
Sunt Harold Lutz. Sunt şeful secţiei de poliţie Beverly Hills.
Aveţi un ofiţer Axel Foley...
Da, e sub comanda mea, dar lucrează într-o
Forţă Federală multi-jurisdicţională.
Niciodată nu ştiu unde naiba e. E de-a dreptul o pacoste.
Nu-l pot controla. Lucrează direct cu Federalii. Trebuie să plec.
Ce naiba faci aici ?
- Ăsta nu e biroul meu. - Ba bine că nu.
Vreau să văd dacă coordonatele astea se intersectează.
Ce te face să crezi că înseamnă ceva ?
9752 Gregory Way.
- City Deposit. - Ce e City Deposit ?
E unde-şi duc băncile banii.
Pariez că ăla e următorul loc care va fi lovit.
Unitatea 21, execută. Unitatea 22, asistă. City Deposit, 341 Gregory.
Liniile sunt căzute. Imposibil de verificat.
Maşina asta nu merge mai repede ?
Hai, băieţi. Haideţi.
Arată bine. Am reuşit.
Afară din gaură. Mişcă. Haide. S-o facem.
I-am dat drumul.
Doi, unu...
Trei minute !
Sergent, relaxează-te şi ai încredere în mine.
- Conduci mai prost ca Maureen. - În niciun caz !
Unde e centura de siguranţă ?
- E roşu ! - E verde !
- Era roşu ! - Era galben !
2:30.
Un fel de construcţie.
Rahat !
- Taggart, vii ? - Vin ! Nu staţi după mine !
Două minute.
Asta pentru ce e ?
După schimbul de focuri de la club, m-am gândit că am nevoie de mai multă putere de foc.
Trebuie să vorbim. Cine te crezi ? Clint Eastwood ? Dirty Rosewood ?
1:30.
Dă alarma. Ai o pătrundere.
Am nevoie de autorizaţie.
- Te-am autorizat ! - La naiba ! Ieşi de aici !
Haide ! Hai ! Hai ! Hai !
Ieşi ! Ieşi ! Hai !
Rosewood, adu o maşină.
- E foarte sport ! - Doar asta am găsit.
Poliţia ! Am nevoie de maşină ! Sunt ofiţer de poliţie !
Doamne. Iar am luat-o de la capăt.
Haide, să mergem !
- Ai lovit o maşină de patrulă ! - Îl ştiu pe tip. E un nemernic !
- Volanul ăla merge ? - Da' trag de el !
- Frânele merg ? - Încă n-am încercat !
Sunt sigur că trebuia s-o luăm la stânga.
Băga-mi-aş !
Conduci cu ochii deschişi, sau foloseşti Forţa ?
Stop ! Uite camionul.
Şi acum ?
- Asta a fost maşina de schimb. - S-o urmărim până unde merge.
Sergent ? Ogar bătrân !
- Billy, asta nu e... - Aha.
Care naiba e treaba ? Fii atent aici.
Iau 10 pentru maşini, 20 pentru limuzine. Asta ce naiba e ?
Camionul meu. Uite 50. Pune-l lângă o limuzină.
Te sun eu.
- Am venit să curăţ bazinul. - Cum te cheamă ?
- Sunt curăţitorul de bazine. - Bazinul a fost curăţat ieri.
A fost curat. Acum e murdar. Cineva a făcut o greşeală în bazin.
Ce vrei să spui cu "greşeală" ?
Cineva a avut un accident în bazin.
- Accident ? - Pluteşte ceva în el.
- Ce ? - În timpul unei petreceri nebune,
cineva s-a căcat în bazin. Am venit să curăţ.
- Înţeleg... - Nu mă bucură, dar asta mi-e meseria.
Tu scrii nume, eu curăţ bazine. Unde e bazinul ?
Cine sunt domnii care sunt cu tine ?
Comitetul de Sănătate. Se asigură că fac treaba cum trebuie.
Dacă vrei, pot să-l aduc aici şi verifici.
- Nu, e în regulă. - Scuză-mă.
Iisuse Hristoase !
Trezeşte-te ! Despre asta tot vorbeam. Înviorează-te.
Poate nu mai vedeţi asta vreodată. Să nu vă călcaţi pe limbă.
Petrecerile mele de ce nu sunt aşa ?
Cândva tot mori. Ar putea fi şi aici.
- Ce facem ? - Oricine a luat camionul e aici.
- Şi cum ar trebui să-l găsim ? - Urmăreşte-ţi scula.
Aia e fata de la Gun Club.
- Cu Dent şi Thomopolis ? - Marea căţea.
Max ! Cum ai intrat aici ?
Uită că am întrebat. Văd cum, e costumul. Frumos costum, Max.
- Persoana asta ne deranjează. - Pot vedea invitaţia dumneavoastră ?
- Încă n-am început să te deranjez. - Ce se petrece ?
E Max. Verifică-ţi lista de invitaţi pentru că Max n-ar trebui să fie aici.
- Avem vreo problemă ? - Hef ! Hugh Hefner ! Axel Foley !
Parcă te-aş cunoaşte deja pentru că am pus revistele tale pe... Las-o baltă.
Uite nişte date despre musafirii tăi.
Ăsta e Thomopolis, se ocupă cu arme şi droguri.
Iar ăsta e Max, iar Max ca meserie omoară poliţişti.
Nu vă cunosc pe niciunul din voi.
- Cred că e timpul să plecaţi cu toţii. - Se întâmplă că sunt un contribuitor majoritar.
Ne bucură. La revedere.
Se bucură, Max, dar mişcă-ţi fundul acasă.
Te-ai depăşit pe tine însuţi.
Dar a fost ca lumea, a fost drăguţ. Toată lumea, petrecerea s-a terminat !
Max a stricat-o, aşa că să mergem acasă.
Continuăm cum am planificat. Pune-l pe Cain să pregătească planul E.
- L-ai buzunărit pe Dent ? - Doar v-am spus că n-am fost mereu poliţist.
Da, încălcai din când în când câte o lege când erai copil.
Asta nu e bine. Asta nu e bine.
Vezi ? Din când în când, o lovitură cu bătaie lungă are efect.
Contabilul lui Dent, Sidney Bernstein.
În orice e băgat Dent, are un dosar. Îl vizităm mâine.
E tot ce avem ca să continuăm.
Nu e niciun B sau D. Caut ceva.
Şi ce e cu betoniera aia ?
Ce e cu ea, Rosewood ? Vorbeşte-mi !
Am o teorie pe tema asta. Betoniera era o derută tactică.
O derută ?
O diversiune să protejeze plecarea criminalilor.
De asta a dat peste maşina de poliţie.
Ai făcut până acum vreun test anti-drog ?
Vreau să-l faci până joi. Ai înţeles ?
Îţi dai seama că cel care a fost în camionul ăla
a ascuns crima ?
- Îţi dai seama ? - Puţă.
- Ai spus ceva ? - V-a făcut puţă.
Nu, te-am făcut pe tine puţă.
Are dreptate. Puţă.
Şi tu, domnule Mâzgălici... Ce naiba căutai acolo, Foley ?
- Nu sunt şi eu ofiţer de poliţie ? - Rămâne de văzut.
- L-ai sunat pe inspectorul Todd ? - Da. Nu te place prea mult.
Auzi insubordonarea asta ?
Da şi n-am mai auzit aşa abuz. Orice s-a întâmplat, fapt e că
jaful a fost împiedicat şi banii salvaţi.
În locul tău, m-aş concentra pe spargerea codului ăsta
şi să aflu unde va fi crima E.
Nu sunt multe ţinte începând cu E, aşa că găseşte-le.
- Aşa o să fac, Ted. - Primar !
Da, domnule primar.
Şi tu ! Vreau să ieşi de aici ! Ieşi de aici, degeneratule !
Nici nu faci parte din secţia asta !
- Ai ceva cu negrii ? - Afară.
- Nu pleci la Detroit ? - Azi la prânz.
N-o să reuşeşti. O să fii concediat.
Am început asta împreună, o terminăm împreună.
Vezi dacă Bernstein are maşină.
Dă-mi un stilou ! Dă-mi un stilou !
Mercedes din '86. Număr de înmatriculare CRL 507.
Normal, văd... adică înţeleg. Cineva... Aşteptaţi...
Intră ! Nu lăsa faptul că uşa mea e închisă
să te descurajeze să intri în biroul meu.
Poliţia Beverly Hills. Sunteţi domnul Sidney Bernstein ?
- Ai ghicit bine. - Aveţi 25 de amenzi neplătite.
- Avem un mandat pentru arestarea dv. - 25 ? Ce 25 ?
- Aveţi 25 de amenzi de parcare neplătite. - Eu îmi plătesc toate amenzile.
Ai un Mercedes-Benz negru, număr de înmatriculare CRL 507 ?
- 507 ? E maşina neveste-mii. - Ai 25 de amenzi.
E pe numele meu, dar e maşina neveste-mii ! Nu, nu, nu ! Căţeaua !
Aceste amenzi n-au fost plătite. Poţi să-i pui cătuşele domnului Bernstein ?
Afară sunt oameni cu drujbe !
Ai amenzi neplătite şi e maşina ta. Te arestăm.
Stai. Am o idee. E ceva în biroul ăsta
ce aş putea să vă dau care să vă facă să uitaţi cumva
că aveţi bileţelele acelea roz ?
Ce vrei să spui ?
Ai avea ceva în mâna aia şi ai uita de mâna asta.
La mâna aia ai spune, "Ce aveam aici ? Nu-mi amintesc".
Adică dacă aş avea...
- 200 în mâna asta ? - Au ! Dă-mi drumul la mână.
200 ? Au ! Scuze, te jefuiesc. Asta fac.
Uite una, uite două. Sunt nou-nouţe.
Trebuie să folosesc computerul tău să şterg toate dovezile acestei tranzacţii.
- Nicio problemă. Absolut niciuna. - Mulţumesc, Sidney, foarte mult.
Desigur. Desigur.
Şi încă ceva. Sunt sigur că înţelegi
că legătura mea de la sediu n-ar vrea ca numele lui să fie cunoscut.
- Ca şi cum n-aş şti. - Mă scuzi cât timp...
Da, e secret. E ca în James Bond ! Da, da.
- Mulţumesc. - Nicio problemă !
Absolut niciuna. Tot ce vrei să foloseşti.
- Nu-mi vine să cred... - Nu vreau să aud, Billy.
Jan, Axel. Ce mai faci ? Ce ai ?
Ciudat. Înainte de 1978 totul e alb.
E secret, dar contractul lui e din 1974.
Am găsit ceva interesant la biroul nostru din Londra.
Dent a fost ataşat cultural la ambasada Germaniei de est în Honduras.
Are o pistă de curse, un club de tir,
companii de foraj, o companie petrolieră.
- Companie petrolieră ? - E cea mai mare afacere a lui.
Dar din dosarele astea, se pare că Dent e în necaz.
A amânat asigurările la toate în ultimele şase luni.
Dent Petroleum, chiar clubul de tir. Toate afacerile în afară de una.
- Care anume ? - Pista de curse. Empyrean Fields.
Are o poliţă uriaşă pe asta.
Bine, bine, bine, bine, bine. Bun. Minunat.
- Când se trezeşte tatăl tău... - E mai bine. Şi-a revenit şi e treaz.
Spune-i că i-ai găsit omul.
Pa, pa. Empyrean Fields.
- Îşi jefuieşte propria pistă de curse ? - Da, dacă e asigurată.
- Ce era în dosare ? - Nu vom găsi echipament petrolier
-... dacă-l găsim pe Dent. - Dacă îl găsim ?
Cererea de viză a lui Dent are data de azi.
Dacă nu ne grăbim, e bun plecat.
Nu ştiu ce s-a întâmplat la City Deposit, Max.
- Şi lovitura Foley ? - Nu ştiu.
De asta vreau să mergi personal
să fiu sigur că totul merge bine.
Sunt în echipă, desigur.
L-am spart.
Ticălosule. Ai întrecut computerul ?
- Ce spune ? - "Chinguen sus puercos, Carlos."
Să v-o trag, poliţiştilor. Semnat, Carlos.
- "Puercos" nu înseamnă poliţişti. - Porci. Alt cuvânt pentru copoi.
Stai un pic, Carlos ? E Cain. Charles Cain.
Carlos e Charles în spaniolă.
Cain şi-a schimbat numele. N-a vrut să rămână sărac.
- Cain e hoţul Alfabet ? - N-am spus asta.
Primul cod era foarte greu. Ăsta e uşor.
Oricine a făcut asta a vrut ca poliţia să-l primească.
Nu-mi spune. Ai lucrat cu numere ?
- N-am fost mereu poliţist. - A încălcat ocazional legea.
Caii au ajuns acum la start.
Nu mişca ! La podea ! Nu mişca, naibii !
1 :30.
1 :15.
30 de secunde.
E timpul !
La revedere, domnule Cain.
... câştigă cu un cap.
General a fost al doilea şi Marshall's Madness a sosit al treilea.
- Calul nostru n-a câştigat. - Al lui Cain da.
Rezultatul e acum oficial. Câştigătorul, Johnny's Dilemma...
- Suntem poliţişti ! - Poliţia !
Am întârziat puţin.
Tot ce vă pot spune acum e că suntem încrezători
că am identificat banditul Alfabet.
Individul a fost împuşcat mortal la locul faptei azi dimineaţă
de paznicul Jack Stiles.
În ultima sa tentativă de jaf, a fost rănit mortal.
Aşa că vă dau cuvântul meu că nu va mai fi o crimă F.
Echipa mea de la calculatoare a spart după-amiază codul banditului Alfabet.
Toate notele, dacă nu te superi, erau semnate "Carlos", corect ?
Carlos, care, după cum ştiţi, înseamnă Charles în spaniolă.
Auziţi ce spun eu ?
- Dacă e Cain, unde sunt banii ? - Unde e Dent ?
- Ai spus că trimite echipament petrolier. - Da, dar cum ? Unde ?
- Să-l punem sub urmărire pe Dent. - Sub ce motiv ?
- De unde ai aia ? - Ce ?
Vine de acolo.
Scuză-mă. Cum a ajuns noroiul pe cal ?
A păscut pe pajişte.
- Unde e pajiştea ? - Acolo. Terenul petrolifer al lui Dent.
Bogomil avea noroi roşu pe pantofi.
Poate a aflat ceva, a venit aici şi ei au încercat să-l termine.
- Cine a făcut treburile Alfabet ? - Dent dă faliment, da ?
Aşa că sparge nişte bănci, sparge nişte bijuterii,
apoi aruncă codul ăsta uşor cu numele lui Cain pe el.
Simplu. Îi înscenezi asta lui Cain, îl omori pe Cain,
Cain e ucigaşul Alfabet, Dent iese basma curată.
De ce ar risca un petrolier asta, chiar dacă e falit ?
Dent nu cumpără echipament petrolier, cumpără arme de la Thomopolis.
- Le vinde în America Centrală. - De ce să n-o şteargă cu banii ?
Dent cumpără arme aici cu un milion şi le vinde acolo cu zece milioane.
- Uite la tot petrolul ăla. - Eu nu văd petrol.
Eu văd camioane.
Haide, Billy. Billy, ce faci ?
Vreau de ceva vreme să port aşa ceva.
Ai înnebunit ? Billy, trebuie să vorbim.
Ce naiba e asta ?
Niciodată n-ai destulă putere de foc.
- Haide ! - Rahat.
Bogomil a fost aici.
- Îţi place muzica rap ? - Da.
Sunt de la Coaliţia Rapperilor din America. Aruncă arma acolo.
Dacă-ţi place muzica rap, de ce nu zâmbeşti ?
- Zâmbesc. - Zâmbeşte. Să cântăm rap împreună.
- Ţi se par pompe de petrol ? - Seamănă cu al treilea război mondial.
Uite, Billy. De asta nu ai, nu ?
Voi staţi prin spate, eu verific în faţă.
- Ce faci ? - Elementul surpriză.
Ce ? Ai înnebunit ?
Păcăleşti firul de legătură să creadă că e intact.
Documentele astea îţi vor face viaţa mult mai uşoară. Trebuie să le semnezi.
Încă mai ai chestia aia ?
E o idee proastă. Din toate ideile tale, asta e cea mai proastă.
- Eşti sigur că ştii ce faci ? - Ai încredere în mine.
Haide, Axel !
Prinde-l !
Jos capetele !
"Trage cuiul".
- Ce faci ? - "Extinde".
"Trage să se deschidă şi..." Wow ! "Eliberează siguranţa".
Ocheşte pe acolo, apasă asta.
La naiba cu Rambo.
Scoate-mă naibii de aici.
- Acoperă-mă. - Du-te, Axel !
- Să ne cărăm naibii de aici ! - Nu mişcaţi !
- Staţi pe loc ! - Nu mişcaţi !
Bine ! Puneţi armele jos !
Domnule Foley.
Te-ai implicat în afaceri care nu te privesc.
Asta a fost o greşeală.
Adio, domnule Foley.
Femeile.
Haide, să mergem.
- Poliţia ! Sunteţi arestaţi ! - Cred că ştiu asta, Billy.
Aruncaţi armele ! Puneţi mâinile pe cap !
- Au mâinile sus. - De ce a durat aşa mult, băieţi ?
Rahat. Avem necazuri acum. La naiba ! Axel e nemotivat.
Scăpăm din asta dacă tăcem din gură.
Ce naiba aţi făcut aici ?
Parcă e zonă de război. Ce ai făcut, Taggart ?
Am rezolvat crimele Alfabet.
Gura. Cine naiba vorbeşte cu tine ?
Eu am rezolvat personal cazul Alfabet acum o oră.
Şi tu ! Nu mă interesează pentru cine lucrezi. Eşti arestat.
- Şefule... - Taci.
Ce faci, dai foc oraşului meu ?
- Ai ieşit din treburile poliţiei ! - Vrei să asculţi o clipă ?
- Să taci din gură ! - Nu, la naiba ! Tu să taci !
Despre asta e vorba în crimele Alfabet... arme ! Tipul ăla le-a vândut,
apoi le-a cumpărat cu banii furaţi de la Adriano's la propria lui pistă de curse.
Pleca în America Centrală.
Dacă ţi-ai scoate capul din fund,
ai vedea că am rezolvat toată chestia !
Lutz, de ce n-am ştiut de asta ?
Şeful Lutz nu are curajul să audă adevărul.
A trebuit să lucrăm sub acoperire cu Foley să rezolvăm cazul ăsta.
Eşti concediat, Taggart !
- Da ? Să mă pupi în fund ! - Ba tu pe mine ! Şi tu eşti concediat !
Lutz, m-am săturat de atitudinea ta abuzivă.
Îmi pare rău. M-am lăsat luat de val.
- Eşti concediat. Înţelegi ? - Nu exagera, Ted.
Să pleci de aici acum. Pleacă de aici ! Concediat !
- O să regreţi asta, Ted. - Regret de două luni.
Şi tu. Eşti dat afară. Vrei să pleci odată ?
- Sunt civili ? - Ba bine că nu.
- Te iau la şuturi mai târziu ! - Axel, mulţumesc foarte mult, serios.
Am o întâlnire de caritate pentru cei fără locuinţe din Beverly Hills.
Aş vrea să fac o donaţie. Iată 200 de la Sidney Bernstein.
E numele meu secret. Nu-mi place publicitatea.
Mulţumesc, Axel... adică, Sidney Bernstein.
- Mulţumesc, domnilor. - Mulţumesc, domnule.
"Dacă ţi-ai scoate capul din fund" ? "Să mă pupi în fund" ?
Pe zi ce trece semeni mai mult cu mine.
Nici nu ştii când te trezeşti cu părul "afro"... Sculă mare şi altele.
- Ai ajuns deja şeful poliţiei ? - Corect.
Deci chiar eşti noul şef ?
Inspector Todd ? Ted Egan, primarul Beverly Hills.
I-am spus primarului dvs că suntem recunoscători că i-aţi permis lui Foley să ne ajute.
Spune că toată îndemânarea a căpătat-o sub îndrumarea dumneavoastră expertă.
Desigur. Tocmai a sosit.
Îndrumare expertă ? Ce naiba i-ai spus ?
Dă-mi-l să vorbesc cu el.
Acum că ai terminat să fii eroul Californiei,
mişcă-ţi fundul acasă la adevărata ta slujbă.
Plec acum. Fundul meu a plecat deja. Trebuie să-l ajung din urmă.
Încă ceva, partenerul tău secret Mario Andretti Friedman
a făcut zob Ferrari-ul. Uite, vorbeşte tu cu Jeffrey.
Axel, n-a fost vina mea. Venea un autobuz...
Alo ? A închis. Alo ?
Nu trebuie să mergi acasă acum.
- Să prindem nişte peşti în Mexico. - Pescuitul e prea obositor.
Înapoi în Detroit pentru ceva violenţă de modă veche pe stradă.
Vino cu mine. Nevasta te-a părăsit. Hai să hălăduim. Ştiu o mulţime de fete.
- Maureen s-a întors. - Serios ? Felicitări.
Cei la care te aştepţi mai puţin sunt armăsari.
Omul e un armăsar şi nu ştiam.
- N-a putut trăi fără tine ? - Maică-sa nu avea televiziune prin cablu.
Nu e vorba de cablul mamei ei. Cablul tău a adus-o înapoi.
- Am plecat. - Mulţumesc mult, Axel.
Nu-mi mulţumi mie. Vă iubesc, băieţi.
- Ne mai vedem. - Fii tare, omule.
Pot face ceva pentru tine ?
Da. Ai grijă de casa unchiului meu până se întoarce.
Axel, asta nu e de fapt casa unchiului tău, nu ?
Ba da. Ai încredere în mine.
Ce naiba se întâmplă ? Cine sunteţi ? Cine e tipul ăla negru ?
Traducerea: Ops
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org