Detroit, Michigan, marţi, ora 13:37.
Să nu pui întrebări despre aranjarea în pagină, da? Nici o întrebare.
Să mai parcurgem o dată pagina asta.
Au o sonerie mică la uşă. Îi voi face s-o deschidă.
Atunci, eu şi cu Levine intrăm. Giolito şi Pederson, blocaţi uşa.
Da? Rondell şi Leppert, intraţi pe uşa din spate.
Nici o problemă. E simplu.
McKee şi Cline, rămâneţi afară, în caz că încearcă cineva să sară...
- Foley. - Scuză-mă o clipă.
Unde dracu' este SWAT?
- Şefule, am contramandat SWAT. - Ce-ai făcut?
Eu n-aş face razie fără SWAT nici măcar într-o sală decenţa de jocuri.
Tipii ăştia sunt hoţi de maşini. Sunt mecanici.
N-avem nevoie de SWAT, să distrugă probele.
Şi pe urmă, s-ar putea să împuşte pe careva. Să facem asta.
Asta e operaţiunea ta. Eu sunt doar observator, dar voi urmări.
Observă numai că nu am nevoie de SWAT şi bizuie-te pe mine.
Toată lumea gata? Simte cineva nevoia să urineze de nervi?
Să pornim.
Vă vorbeşte Dick Burton. Erau 55 grade azi dimineaţă.
Iată-i pe Diana Ross şi pe The Supremes, "Come See About Me".
Ce faci?
Bobby, au sosit.
Vreo problemă cu deturnarea?
- Exact unde ai spus. - E simplu.
- E cineva rănit? - Nu.
Bine. Nu-mi place să văd oameni răniţi inutil.
N-a fost nimeni rănit, boss.
- Cheile? - Nu ţi le dau până nu vedem banii.
Vreau doar să mă uit înăuntru.
- Unde-s banii noştri? - Plătiţi-l.
Crezi că trebuia să folosim SWAT?
- Dă-i... încolo pe SWAT. - Asta şi spuneam. Ducă-se naibii.
- Vine cineva. Ce să fac? - Omoară-l.
Ce mai faci? Ăsta e atelierul ilegal unde distrug maşinile?
Vreau să distrug Buick-ul nevesti-mii, că nu s-a purtat frumos.
Porneşte, haide, haide!
Haide!
Au mitraliere, ai naibii.
- Ziceai că nu sunt înarmaţi! - Şi-or fi schimbat părerea.
Ia-o pe aia de 12.
Nu trebuia să-i chemăm pe SWAT.
Poliţia! Mâinile sus!
Mişcaţi-vă! Haide! Haide!
Ce nai...?!
Daniel, vino!
Acoperiţi-mă. Mă duc la Todd.
Axel, eşti în pauză de cafea?
Du-te şi prinde-l pe nemernic.
Boss. Hei, omule! La dracu'!
Suntem urmăriţi.
Rade-l pe măscăriciul ăla!
La naiba!
Ajută-mă.
Ofiţer de poliţie! Încerc să prind un asasin. Mişcă!
- Dă-te din calea mea! Sunt poliţist! - Calmează-te.
Cară-te de aici, ai înţeles?
Mulţumesc. Mă numesc Steve Fulbright. Pot să-ţi văd legitimaţia, te rog?
Sunt ofiţer de poliţie în Detroit. Mă numesc Axel... Unde mi-e ecusonul?
Sunt ofiţer de poliţie în urmărirea unui ucigaş, care acum va scăpa.
- Ştim. - Ce ştiţi?
Ştim.
Te-ai băgat peste o anchetă federală. Anchetăm...
Ce, impozitul pe venituri? Afurisitul tocmai a împuşcat un poliţist!
Este foarte important să nu fie arestat în această fază.
Vrem să ştim unde se duce şi cui o vinde.
- Sunt droguri? - Noi nu suntem DEA.
Apreciem cooperarea dv. în acest caz.
Am verificat cu Washington, Fulbright este în regulă.
Lucrează la ceva confidenţial.
Dacă îi vor pe tipii ăştia în libertate, să încetăm ancheta.
Să-i ia dracu'! Îl vreau pe omul care l-a ucis pe Todd. Ce informaţii ai?
Nu prea multe. Mecanicii morţi fuseseră executaţi.
Unul singur avea pistol, n-apucase să-l scoată.
Am găsit 30.000 bani lichizi asupra trăgătorilor morţi.
- Asasini cu simbrie mare. - Carnete de şoferi din San Diego.
Poliţia din San Diego spune că erau mercenarii vânzătorilor de droguri.
E vorba de droguri?
O servietă conţinea un prosop de la Wonder World Hotel, California.
Wonder World? Ai verificat maşina din care l-au împuşcat pe Todd?
Era închiriată de la aeroport, de un oarecare Dr Oliver Hirsch.
- Cu un act de identitate furat? - Da.
Doctorul a spus că i-a fost furată din parcarea unui parc de distracţii.
- Şi parcul se numea Wonder World. - Da.
- Scuză-mă. - Wonder World.
Înţeleg că erai lângă el când şi-a dat sufletul.
Da. Ultimele lui cuvinte au fost despre tine.
Nu prea sună că Douglas al meu, Axel. Încearcă din nou.
De fapt, ultimele lui cuvinte au fost,
"Axel, eşti în pauză de cafea? Du-te şi prinde-l pe nemernicul ăla."
Astea au fost ultimele lui cuvinte.
- Aşa mai sună că Douglas al meu. - Şi pare chiar o idee bună.
Bună, îl caut pe Billy Rosewood.
Bun venit la Poliţia din Beverly Hills.
Pentru a continua acest mesaj în engleză, apăsaţi pe cifra 1.
Pentru spaniolă, pe cifra 2. Pentru persană, apăsaţi pe 3.
Dacă pe gazonul dv. se află persoane fără locuinţă, apăsaţi pe 15.
Dacă doriţi linia pentru zvonurile despre revoltă, apăsaţi 17.
Pe ce tastă apăsăm pentru Billy Rosewood?
Monsieur Rosewood? În casă?
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
"Monsieur était beau. Le crayon. La table."
Intră.
Este deschis.
- Axel Foley! - Billy, ce mai faci?
- Nu-mi vine să cred. - Ce birou ai! La te uită!
Ai 3 ferestre, transperante şi un ficus.
Un ficus mare, sănătos, în biroul tău.
Şi nu numai ficusul. Lată.
Ai un frigider în birou?
J Edgar Hoover nu a avut un frigider.
Doar nişte bigudiuri, sau aşa ceva.
- Te-au promovat căpitan? - Sunt DDO-JSIOC.
JG-Joe-Joe-C? Ce-i aia?
Director adjunct de operaţiuni
pentru Comanda Operaţională a Sistemelor Interdepartmentale.
Iată. Los Angeles, unul dintre cele mai mari oraşe din lume, Axel,
divizat de către geografia sa unică.
- Geografie? - LA este o metropolă vastă
cu dezechilibre sociale şi economice răspândite pe o distanţă enormă.
Un infractor atacă Beverly Hills, apoi West Hollywood, apoi centrul.
A cui este răspunderea? A tuturor?
Imposibil. Aşa că ajunge aici. Orice infracţiune ce depăşeşte linia verde.
- Linia verde? - Liniile verzi ale jurisdicţiei.
Beverly Hills, West Hollywood, Santa Monica.
Ofiţerii respectă aceste linii verzi, dar infractorul nu le respectă.
Când un infractor încalcă liniile verzi, DDO-JSIOC trece la treabă.
Foarte impresionant, Billy.
Eu controlez liniile verzi şi Axel...
cine controlează liniile verzi controlează California de Sud.
M-ai chemat, Billy?
Departamentul şerifului a înhăţat doi tipi care furau maşini.
E acelaşi mod de operare ca şi la cazurile din Melrose.
Dau o fugă acolo să vorbesc cu ei.
Sunt în Van Nuys. Le voi spune că te duci.
Jon, vreau să-ţi prezint un prieten.
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
Bună ziua. Am auzit despre dv. Sunteţi din Detroit, nu?
- Taggart vorbea despre dv. - Taggart! Unde este?
S-a retras la pensie în Phoenix.
Îşi petrece zilele rătăcind prin păduri, căutându-şi mingile de golf.
Ăsta e un vis de care nici eu nu sunt prea departe.
Ce vă aduce în California? Concediul?
- Caut un asasin. - În Beverly Hills?
- Nu. Wonder World. - Wonder World?
Vrei să spui că a turbat Rufus Rabbit?
Nu. Şeful meu a fost împuşcat.
Ucigaşul a scăpat într-un camion Ford de culoare crem.
- Cred că se află aici. - Plăcuţele de înmatriculare?
Erau false. Unele probe conduc spre Wonder World.
Vreau să mă duc la Wonder World şi să pun nişte întrebări.
- Cunoaşteţi pe cineva acolo? - Ellis DeWald, şeful pazei.
Cea mai mare forţă de pază particulară din America.
- Mă poţi prezenta lui? - Când mă întorc de la Van Nuys.
Tu du-te. Îl sun pe DeWald, să-i spun că te duci.
- Suntem prieteni. La revedere. - E grozav. Mulţumesc.
O să-ţi placă Wonder World, e un loc grozav.
Axel, nu uita, aici respectăm regulile.
Am auzit poveştile lui Taggart.
În spatele căror linii verzi se află Wonder World?
Bun venit la Wonder World. Pot să vă ajut?
Da, aş dori să vorbesc cu managerul parcului, dl. Ellis DeWald.
- Aveţi programare? - Presupun că da. Axel Foley.
Îmi pare rău, d-le. Nu vă am pe listă.
Poate că nu au sunat încă.
Detectivul Flint trebuia să sune ca să fiu primit oficial.
Dacă nu aveţi programare, trebuie să luaţi un bilet.
- Cât costă un bilet? - $35.
Vă permite accesul la toate distracţiile din parc.
Stai puţin. Eu nu vreau să mă dau în roţi.
Vreau doar să vorbesc cu directorul pazei.
Scuzaţi-mă, d-le, vreţi vă rog să ieşiţi din rând?
- Care rând? - Vă rog să veniţi mai încoace, d-le.
Mulţumesc.
- E vreo problemă, d-le? - $35, asta-i problema.
Dacă intrarea vi se pare scumpă, încercaţi la Fantasy Park.
S-ar putea să vă placă preţul biletului lor.
Am venit să-l văd pe Ellis DeWald. Este şeful tău?
Da. Dl DeWald este şeful de protocol.
- Aveţi programare? - Aşa ar trebui.
Ar trebui nu înseamnă că aveţi, nu-i aşa, d-le?
Scuzaţi-mă.
- Unul, vă rog. - Poftiţi. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Croitorul ar trebui să vă croiască haina puţin mai largă.
În acest fel, pistolul n-ar ţine-o umflată la spate.
Mulţumesc.
Unchiul Dave.
Ce se întâmplă?
Birourile colective
"Atac Extraterestru"?
Pot să vă ajut?
Eram doar curios ce e aceea Atac Extraterestru.
Priviţi.
Atenţiune! Aceasta este o alarmă. Extratereştrii invadează oraşul.
Urcaţi-vă în metrouri pentru o evacuare imediată.
E demenţială.
Da. E una dintre atracţiile noastre cele mai populare.
Scuzaţi-mă, dar ce faceţi aici?
Ai dreptate. Trebuie să plec. Am o şedinţă, mulţumesc pentru spectacol.
Tunelul al 9-lea. Priviţi.
- Ce trebuie să facem? - Îl trimit pe Cooper. Prinde-l.
Scuzaţi-mă.
- Nu este corect. - Service. Trebuie să ung un lanţ.
- Auziţi ce uscat suna? - Îmi pare rău.
Haide. Să mergem.
- Alo, mamă! - Aici sus!
- Alo, mami! Aici sus! - Suntem aici!
- Coboară omul acela. - Nu pot până ce...
- Coboară-l, fir-ar să fie. - Să nu...
Nu. Nu! Iisuse!
- Ce naiba? - Vai, Dumnezeule!
Cod roşu asupra Păianjenului.
Wonder World? Axel!
Ajutor!
Ajutor! Vă rog!
La naiba!
Dumnezeule. Priveşte!
- Eşti în siguranţă? - Da, numai să nu-mi daţi drumul.
Toate unităţile de lângă Wonder World,
mergeţi să participaţi la operaţiunile urgenţe de salvare.
Vedeţi frânghia asta? Vom aluneca pe ea până la sol.
- Da? - Vom încerca.
Vino şi agaţă-te în spatele meu.
Haide. E în regulă.
Să te ţii bine. Ţine-te bine.
Nu aşa de strâns!
Dă-mi mâna.
Haide. Fără să faci aşa. Dă-mi mâna. Haide. E-n regulă.
Haide.
Ţine-te bine!
Haide. Haide sus.
Şeful pazei a verificat identitatea la poliţia din Detroit.
Dar nici ei şi nici eu...
.. n-am înţeles ce căutaţi la Wonder World.
Anchetez o infracţiune.
Sunt aici de 10 minute şi deja s-a tras asupra mea.
Da. Unii dintre oamenii noştri de la protocol, aţi spus.
A sosit dra Perkins cu benzile de la camera de luat vederi.
Să intre imediat.
Ăsta începe în tunelul de întreţinere de la "The Spider".
Iată-mă, mergând prin tunel.
- Ce e asta? - Monitoarele sunt în reţea.
- Nu văd nici un trăgător. - Dar eu în cine trăgeam?
Mai bine să vă gândiţi la un avocat. Benzile nu-l arată pe trăgătorul dv.
Ele nu arată încă ceva,
curajul d-lui Foley, când roata s-a defectat. Şi-a riscat viaţa.
Benzile nu arată asta.
Ar fi fost foarte impresionant, dacă dv nu provocaţi defecţiunea.
- Dl. DeWald. - Pofteşte-l înăuntru.
Dl. Foley, dl. DeWald.
Nenorocitule! Nemernicule... El este!
Ăsta e nemernicul pe care-l căutam!
Ce se întâmplă aici?
A împuşcat un ofiţer de poliţie la sfârşitul săptămânii trecute!
La sfârşitul săptămânii? Am fost la casa mea de pe plajă, din Laguna.
Casa ta de pe plajă din Laguna?
Staţi. Cred că l-am confundat.
Îmi pare rău. E o neînţelegere regretabilă.
Erai la casa ta de pe plajă...
La dracu! Casă pe plajă în Laguna! Nemernicule!
- Dră Bruce, cheamă poliţia. - Tocmai au sosit.
- Tipul ăla! El e ucigaşul! - Ellis DeWald?
Apreciem asta într-adevăr, Ellis.
Prietenul tău are noroc că dl. Sanderson nu doreşte publicitate.
Du-l cu tot cu halucinaţiile lui din faţa mea, departe de parcul meu.
Nici o problemă. Apropo, rămâne valabilă treaba de duminică?
Să vii cu bani, fraierule.
Bine. Când ai puţin timp aş vrea să...
Nu chiar acum. Poate mai târziu.
Mulţumesc.
Poftim.
Mulţumesc.
Şi pentru tine Billy, ca de obicei.
- Mulţumesc mult. - Nu cumva te înşeli?
Nu cumva acest Ellis DeWald seamănă doar cu ucigaşul lui Todd?
L-am recunoscut pe tipul de la Detroit. A fost DeWald.
Este şeful celui mai mare departament de poliţie particulară.
Lucrează cu noi, la biroul guvernatorului. E îndrăgit de toţi.
Va primi un premiu de la Asociaţia Agenţiilor de Pază.
E de înţeles că eşti furios şi
dornic de dreptate, ca să nu mai zic de răzbunare.
Oare o doreşti atât de mult încât îl confunzi
pe ucigaş cu un alt om care aduce puţin cu el?
Ni se întâmplă asta frecvent în munca noastră de poliţişti.
- De unde primeşte premiul ăla? - Să nu îndrăzneşti!
Flint, prietenul tău e putred. Simt că e putred
şi mă voi duce la acel spectacol de premiere să-l intimidez puţin.
Poate că dacă îl sperii, va comite o greşeală.
Axel, dacă te duci la masa aia diseară...
- Voi merge cu tine. - Vino să mă iei de la Sunset Motel.
Mâinile sus, nemernicule!
- Eşti detectivul Foley? - Tu eşti Unchiul Dave!
O, Doamne. Era să-l împuşc pe Unchiul Dave!
Mi-e atât de ruşine. Îmi pare rău. Mă bucur să te văd! Unchiule Dave!
Mi-au dat voie să intru de la recepţie. Sper că nu te superi.
Nu, e în regulă. E Unchiul Dave!
Unchiule Dave! La loc.
- Mulţumesc. - Eram unul dintre admiratorii tăi.
- Mulţumesc, fiule. - Unchiule Dave...
Eşti foarte amabil. Detectiv Foley, ce se întâmplă în parcul meu?
- Se întâmplă ceva? - N-am nici o îndoială.
- Ce? - N-am nici o îndoială,
dar nici idee nu am.
Exact acum 2 săptămâni, detectivule Foley,
Roger Fry, ofiţerul şef al parcului...
şi prietenul meu, a dispărut.
Roger Fry a conceput parcul, de la peisaj până la standuri.
- Cum adică, a dispărut? - Arată-i bileţelul.
L-am primit de la alt serviciu, în ziua când a dispărut Roger.
"Asta e ceva important, de viaţă şi de moarte. Roger"
- Ce era aşa de important? - Nu ştiu.
Cu ce se ocupa în ziua când a dispărut?
Probabil că făcea una dintre inspecţiile lui obişnuite.
- Tipul a conceput tot parcul? - Da.
- Şi cunoştea locul pe dinafară? - Desigur.
Tu ce crezi?
O fi descoperit ceva ce altcineva nu dorea ca el să descopere.
La Wonder World? Ce să fie aia?
E doar un loc al copilăriei şi distracţiilor nevinovate.
Şi al vieţii şi al morţii.
Îl ştii pe Unchiul Dave? Unchiul Dave.
Nu-mi vine să cred. Aş da orice să fi fost cu tine.
- A făcut figura aia din buric? - Nu.
Valabilă.
- William Rosewood, DDO-JSIOC. - Poftim?
Ăsta sunt eu. Mulţumesc.
Ce vrei să faci cu rahatul ăsta?
Nu se poate. Nu-mi vine să cred! Ackwell!
Ackwell Folee! Ackwell Folee, nebunule. Ce cauţi aici?
- "Surge." - Serge.
Ce cap ai! Îmi place scurt!
- Da, Serge. - Întoarce-te. Întoarce-te.
Arăţi perfect! Şi ai în sfârşit "Hush Poopies" negri,
care sunt complet retro. Ai un aspect general plăcut.
- Ţi-l aminteşti pe Billy Rosewood? - Billy, îmi amintesc de tine.
- Îţi aminteşti? - Desigur.
Ţi-am făcut un espresso la galeriile de artă, cu un strop de lămâie?
A fost ultimul pe care l-am făcut.
E groaznic, espresso. Ştii de ce?
Îţi pătează dinţii. Nu ţi-i arăt pe ai mei. Arată-mi dinţii tăi.
Ce frumoşi sunt. Pot să-ţi văd dinţii?
Şi ai gingii sănătoase.
- Faci irigaţii colonice? - Pardon?
- Faci irigaţii colonice? - Nu. Niciodată...
- E noua mea procedura favorită! - Îţi plac irigaţiile colonice?
- Îţi bagă un furtun înăuntru... - Ştiu...
Nu, trebuie să înţelegi.
Îţi iese o bomboană de când aveai 5 ani!
- Ce s-a întâmplat cu galeria? - E complet falită,
e în budă. De ce?
Pentru că am avut un patron care era încăpăţânat, prost şi ignorant.
- L-ai împuşcat, îţi aminteşti? - Da. L-am împuşcat.
- Acum cu ce te ocupi? - Mă ocup de arme. Vino!
Asta-i dugheana mea. "The Survival Boutique".
Ne ocupăm de arme, instalaţii de protecţie şi produse de supravieţuire
în lumea asta bramburită de azi.
Un lucru e foarte important. La "Survival Boutique",
filosofia mea este că totul trebuie să fie conform cu cei trei P.
Care înseamnă protecţie, prestigiu şi pavoazare.
De ce să arăţi urât, când tu încerci doar să supravieţuieşti?
Trebuie să-ţi păstrezi stilul şi să fii în siguranţă. Ghici ce e asta?
Arată ca un lanţ de chei, dar e mai mult decât atât.
Se numeşte obiect uluitor. L-a creat un fost luptător de marină.
Un individ foarte serios, nu l-am văzut niciodată zâmbind.
Nici în izmene care să i se potrivească.
Vine la tine un hoţ de maşini şi spune:
"Vrei să mori pentru o maşină? Cred că nu".
Deci spui... un pic de înşelătorie...
"Vreau să separ casa şi cheile maşinii.
"voi apăsa doar pe acest buton, da?" Şi el spune, "Da."
Iar tu apeşi acest buton şi din mecanism iese
cea mai strălucitoare, orbitoare lumină, pe care ai văzut-o vreodată.
El nu mai poate vedea. E aşa.
Toată lumea vine alergând să te ajute.
Şi încă o dată, ai supravieţuit în mod elegant.
E mişto.
Billy, vreau să-ţi fac una cadou.
Mulţumesc.
Şi, Ackwell, vreau să-ţi dau şi ţie una, pentru că mă tem pentru tine.
- Vreau să fii în siguranţă. - Mulţumesc.
Acum, o să-ţi arăt ceva să cazi pe spate.
E absolut înnebunitor şi e obiectul de care sunt cel mai mândru.
Instrumentul cel mai modern, ultimul răcnet în materie de supravieţuire.
O nouă generaţie de arme personale de lux, Annihilator 2000 este aparatul
de pază a casei, sau călătoriei, cel mai grozav din America.
Annihilator 2000 este o armă de înaltă performanţă,
care satisface cerinţele orăşenilor bogaţi, dornici de a supravieţui.
Annihilator 2000 prezintă avantajele unui celular,
fax şi cuptor cu microunde.
Ochelari pentru vedere nocturnă, microprocesor,
sisteme verbale de alarmă, compact disc player, digital radio,
cameră video şi posibilitate de playback sunt numai câteva
caracteristici ale extraordinarului Annihilator 2000.
Crezi că alea sunt adevărate?
Puterea de oprire este o chestiune de confort.
Aceasta este Dodi, antrenoarea mea personală. Poate ridică 200 livre.
Lucrează ca să-mi reducă grăsimea corporală, dar e greu
pentru că mănânc pe furiş brânză de capră. Nu-mi pasă. Port costume.
Annihilator 2000 e construit din aliaj de aluminiu,
combinat cu tehnologia polimerilor, rezistent la coroziune.
O nouă generaţie de arme de lux Annihilator 2000 este aparatul
de pază a casei, sau călătoriei, cel mai grozav din America.
Cine va cumpăra rahatul ăla?
Glumeşti? Vând sute din astea.
- Plimbă ursul! - Nu, pentru că vă spun,
i-am vândut 10 dintr-astea lui Jackie Stallone.
- Plimbă ursul! - Sly a cumpărat 14.
Zsa Zsa Gabor are unul...
- Trebuie să plecăm, Surge. - Mulţumesc.
Ackwell, încearcă să spui Serge. Nu e aşa de greu.
"Surge" sună ca un detergent.
Ce vrei să faci?
Nimic. Vreau doar să-l aud pe om vorbind.
Să asiguri într-un parc că Wonder World condiţii de siguranţă, sănătate
şi un mediu familial în vremuri ca acestea e un obiectiv greu de atins.
Dar prietenul meu Ellis DeWald a reuşit asta.
Adăugaţi la astă muncă lui Ellis cu copiii nevoiaşi,
dintre care unii se află chiar acum lângă el la masă...
.. şi veţi înţelege de ce este el câştigătorul premiului nostru.
Să-l invităm aici sus. Şeful pazei de la Wonder World
şi câştigătorul premiului "Man of the Year",
dragul meu prieten, Ellis DeWald.
- Felicitări. Îl meriţi. - Mulţumesc, Orrin.
- Felicitări. - Mulţumesc, Mike.
Firmă particulară de aplicarea legii Omul Anului
Nu vei face nimic. Nu faci niciodată nimic.
Mulţumesc mult. Ştiţi, se întâmpla multe lucruri plăcute,
când lucrezi într-un loc frumos, cum este Wonder World,
mai ales când şefii tăi sunt oameni ca Orrin Sanderson
şi Unchiul Dave Thornton. Nu cred că pe Unchiul l-ar deranja,
dacă afirm că acesta este cel mai plăcut lucru.
Vă mulţumesc mult.
Axel, te rog, nu face asta! Te rog n-o face. N-o face!
- Bravo! Bravo! - Să n-o faci!
Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Ellis DeWald, doamnelor şi domnilor!
Ellis DeWald! Aplaudaţi, vă rog!
Continuaţi să-l aplaudaţi pe Ellis DeWald! Haideţi, este Ellis!
Nu aplaudaţi destul de tare! Acesta este Ellis DeWald!
Doamnelor şi domnilor, am venit de la Detroit
ca să fiu în seara asta aici, cu acest om, să-l onorez în sera asta.
Mă numesc Axel Foley. Sunt ofiţer de poliţie la Detroit.
Este o mare surpriză pentru dl. DeWald să mă aibă alături de el.
Îl simt cum freamătă!
Dar, doamnelor şi domnilor, nu e noapte de la Dumnezeu,
în care să nu mă gândesc la ceea ce îi datorez eu lui Ellis DeWald.
Şi nu există noapte în care să nu mă gândesc
la ce-i datorează oamenii din Detroit lui Ellis DeWald.
Şi aş dori să spun, când văd cum cu toţii îl...
Ce-i asta? E frumos...
"cu recunoştinţă, pentru serviciul în slujba comunităţii."
Şi voi face comunităţii un serviciu
pentru că îi voi răsplăti lui Ellis DeWald cu dobânda
tot ce îi datorăm noi!
Haide, zâmbeşte. Ultimele zâmbete, te rog.
Ce s-a întâmplat? Eşti furios pe mine că ţi-am împuşcat iubitul?
L-am prins! L-am prins! L-am prins!
Tu şi cu Billy tulburaţi liniştea? Nu!
Dă telefon şi scoate-ne de aici.
Sigur. Pe cine cunosc eu acolo? Să vedem.
Nu te juca cu mine acum.
Ţine-ţi cămaşa pe tine. Te scot eu.
Din întâmplare, am găsit camionul pe care-l voiai.
- Unde? - Lângă digul Santa Monica.
Mă duc acolo acum. Trec să vă iau.
Între timp, să nu faci nici un duş.
Am intrat la apă. Cariera mea e terminată.
Nu mai fi îngrijorat. O să ne scoată Flint.
Mi-a plăcut mult biroul ăla.
- Foley! Eşti liber să pleci. - Ai fost rapid.
El nu, numai tu.
Intră.
Mulţumesc, d-le ofiţer.
Te-am verificat, Foley.
Eşti un detectiv al naibii de bun, dar puţin cam rebel.
Ştiu ce încerci să faci. Cunosc trucul.
Îl hărţuieşti pe DeWald, îi provoci panică, face o mişcare imprudenţă...
Fir-ar să fie, Foley, noi nu vrem să-l panicăm pe omul ăsta.
Vrem ca el să facă afaceri ca de obicei. Mă asculţi, Foley?
Un bilet pentru Detroit, cl. Întâia, din partea Guvernului Federal.
De asemenea, cartea mea de vizită.
Dacă îţi mai vin idei în privinţa lui DeWald, lasă-ne pe noi să acţionăm.
Pe cuvântul meu de gentleman că voi fi în acel avion.
Camionul a fost zărit de un poliţist rutier din LA.
Are altă culoare, dar aceeaşi marcă şi model.
Am recepţionat. Omul de pe plajă?
Negatory, SWAT, aşteptaţi sosirea noastră.
ETA... în 11 minute. Terminat.
Billy, cu cine vorbeai?
Camionul era în interiorul liniei verzi districtuale,
aşa că am coordonat SMPD, BHPD,
LAPD, şeriful ţinutului Los Angeles, Parks and Recreation,
Patrulă de autostradă, avocatul districtual şi Patrula navală.
Omul de pe plajă, către echipa 1. Porniţi.
Toate echipele să fie pregătite...
Haideţi! Haideţi! Haideţi!
Zona este în siguranţă.
Laboratorul spune că fibrele sunt la fel cu cele din tapiţeria camionului.
Nu ne prea ajută. Nisip, care a pătruns după abandonarea camionului.
Tocmai am avut o discuţie foarte neplăcută cu superiorii mei.
- Te retrogradează? - Nu.
Au fost obiecţiuni privind folosirea oamenilor la asedierea camionului.
- Ce este? - Ai o bancnotă de 50$?
Sunt însurat, am copii. N-am văzut bancnotă de 50 de 12 ani.
- Ai o bancnotă de 50$? - Când mi-o înapoiezi?
Omule, dă-mi 50$!
E tot ce am.
Ăsta e un colţ dintr-o bancnotă de 50$ ca a lui Billy, cu firul ascuns.
S-a rupt colţul. Mereu se întâmplă.
Nu, firul merge în sus şi iese prin colţul ăsta.
Dacă iese prin colţul ăsta ar trebui să aibă cerneală pe el.
E prea mare ca să nu aibă model.
Iată! E Oki-Doki!
Să nu-l laşi pe fratele tău să scape. Trebuie să încarc aparatul foto.
În regulă!
Puşti simpatic. Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
- Te iubesc, Oki-Doki! - Oki, fă figura Oki!
Nu e bine! Aşa trebuie să fie.
Ascultă, am schimbat paşii. Te deranjează?
Trebuie să te porţi frumos, orice s-ar întâmpla!
Afurisit mic...
Bunico! Bunico! Oki-Doki m-a îmbrâncit!
Ai tras carte deja.
Haide, Sheldon. Te joci, sau ce faci?
Cine a mâncat usturoi?
Când servim prânzul? Vreau pastramă cu orez.
Vezi mişcarea aia, Rufus Rabbit?
- Axel? - Ce este?
Cafea. Vrei nişte cafea?
Louis, cum merg treburile?
- Bine, bine. - Salut-o pe Irene.
- Bine. - Louis?
Urmează-mă.
I-aş face un masaj.
Când a venit DeWald la conducere m-a înţepenit aici, să fac ceea ce
numeşte el urmărirea securităţii parcului.
El crede că m-a scos din circuit,
dar câtă vreme am un computer
am încă acces la aproape tot ce e în calculator.
- Ăsta e sistemul tunelului? - Da.
Există vreun tunel pe care-l folosesc numai băieţii lui DeWald?
Nu. Accesul nu este restricţionat pentru personalul parcului.
Cu excepţia Pădurii Fericite. Acolo sunt lucrări de reamenajare.
Arată-mi Pădurea Fericită.
Este chiar aici la capătul coridorului B.
E chiar după...
- De cât timp e închisă? - De prea mult timp.
Vorbesc despre instalaţia de la Pădurea Fericită.
Pădurea. Da, de vreo 2 săptămâni.
Nu era foarte populară, aşa că se încearcă nişte idei noi.
Cred că au găsit una. Pot să iau asta?
- Sigur. - Mulţumesc.
Poftim.
Ştii... când se termină treaba asta...
Ai vrea să ne întâlnim să servim cina împreună?
- Mi-ar place. - Poţi pune asta înăuntru?
Sigur. Poftim.
- Am stabilit o întâlnire. - O întâlnire.
Bine. Mă poţi ajuta cu asta?
Poftim.
Aminteşte-ţi, un elefant nu uită niciodată.
E-n regulă.
- Louis, cum merge? - Bine. Mă bucur să te văd.
- Salut-o pe Irene. - Negreşit. La revedere.
Închis pentru renovare
E totul cum a fost programat?
A trebuit să răsucesc imaginea puţin, dar acum e sub control.
Foley e acolo sus.
Prinde-l!
Familia DeWald să vină la "Tiny Town"!
Familia DeWald la Tiny Town.
Dar, scumpo, Pădurea Fericită e închisă.
Bine, ne întâlnim la poarta principală, la 5:00.
- Îmi pare rău. - Îţi pare rău?
Sunt detectivul Axel Foley. Vreau să vorbesc cu agentul Fulbright.
Mă poţi conecta la radioul lui? E o urgenţă.
Fulbright, Foley.
Am găsit ce căutai. Sunt la Wonder World.
La naiba! Vino încoace acum!
Dă-mi 911.
Toate maşinile din apropiere de Wonder World.
Mergeţi acolo imediat. 10-19, 10-45 şi 12-22 se îndreaptă acolo.
Oare de ce nu sunt surprins?
Bine, nu trageţi! Pun pistolul jos.
Pun pistolul pe pământ şi nu sunt înarmat. Nu trageţi.
Asta-i grozav.
L-ai prins. Bine. A pătruns într-o zonă păzită.
Calmează-te. Păstrează numărul ăsta pentru puşcăria San Quentin.
- Sunt pe urmele fraudei tale. - Frauda mea?
Fir-ar să fie, Axel, ce ai făcut acum?
S-a supărat. Trăgea cu arma în parc.
Sunt sute de copii în jur.
- Nu se dau premii Oscar la puşcărie. - Du-te la dracu'!
E cineva aici de la...
Fulbright, Serviciul Secret.
- Te-am pus într-un avion de Detroit! - O să te bucuri că am rămas.
Ştiu ce anchetezi tu. E chiar aici.
Da? Şi ce anchetez eu?
Hârtie, calitatea întâia, americană. Asta era în acel camion.
Ai vrut să urmăreşti camionul în LA ca să-i găseşti imprimeria.
- E chiar aici în Wonder World. - Despre ce bate câmpii?
- Nu e sănătos! A dovedit-o. - În Wonder World?
Locul ăsta are tehnologie înaltă cât NASA şi Nintendo la un loc.
Au o cameră ascunsă sub instalaţia asta dezafectată. Am fost înăuntru.
De asta mă urmăreau.
Oamenii mei îl urmăreau pe dl. Foley
pentru că este iluziv şi potenţial periculos.
Şi camera asta - tot o iluzie?
Nu. E o roată dezafectată, pe care o folosim ca să...
- Aş dori s-o examinez. - Poate ar fi bine să o examinăm.
Pădurea Fericită - acces permis doar personalului de întreţinere
Aici. Bancnote false, făcute cu maşina asta.
- E adevărat? - Mă tem că da, d-le ofiţer.
Mă tem că am fost prinşi în delict, nu-i aşa, Ellis?
Mă tem că da.
Vrei să le vezi? Calitatea întâia. Imprimă câteva, Donald.
Îi numim dolari Wonder World.
Se pot plăti cu ei intrarea, roţile, suvenirurile.
E reclama noastră de Crăciun.
Îi facem cadou şcolilor primare din ţară.
Cred că şi tu eşti amestecat în asta.
Tu furnizezi echipamentul, el furnizează hârtia, da?
Au făcut schimbarea asta de rahat după ce am plecat eu.
- După ce plecăm o vor pune la loc. - Ce-i cu hârtia asta?
- Hârtie ieftină. - Au schimbat-o.
Sunt obosit de aceste acuzaţii, d-lor ofiţeri.
Vreau să-l arestaţi pentru punerea în pericol a publicului.
Putem sta de vorbă o clipă?
La naiba, am irosit un an cu nasul în fundul lui DeWald!
Eram atât de aproape de victorie şi tu vii şi te pişi peste noi!
Acum nu mai avem un caz.
Te vei întoarce la Detroit. Dacă n-ai fi poliţist,
te-aş băga pe viaţă la Leavenworth.
D-le detectiv Flint, e al dv.
Să mergem, Axel.
Ai grijă să nu ajungă în avion.
Am nevastă, 3 copii, un împrumut şi o pensie care nu-l acoperă.
Postul de la Wonder World înseamnă planul meu de pensionare.
Suntem urmăriţi.
Sunt paznicii de la Wonder World.
Probabil vor să se asigure că te-ai suit în avion.
Din cauza ta, viitorul meu este periclitat serios.
DeWald e ofticat. Sanderson n-o să mă aibă în graţii.
Stai aşa! Opreşte maşina!
- Magazinul ăla de băuturi. Opreşte! - Ce?
- Of, la naiba! - Stai!
E-n regulă. Nu-ţi fă griji. Îl prind eu. Şi atunci o să-l omor!
Axel, am plecat îndată ce am primit telefonul tău. Te simţi bine?
Da, dar aş vrea să-ţi reaminteşti noaptea când a dispărut Fry.
- Poate că ai uitat ceva. - Nu. De ce crezi asta?
Pentru că nota asta singură... nu are nici o logică.
"Asta e ceva important. De viaţă şi de moarte." De ce-o fi trimis asta?
Nu a spus "ajutor, vreau să vorbesc cu tine, " nimic. Doar asta.
Of, fir-ar a naibii. Fry o fi găsit nişte mostre de hârtie.
Ştia că îl vor omorî, aşa că ţi-a trimis-o ţie.
- Are un cod de produs. - Asta ce înseamnă?
L-a aparţinut lui Unchiul Sam.
Acum avem o dovadă. Putem să-i băgăm pe Sanderson şi pe DeWald la zdup.
Nu cred.
Mi-am închipuit că o să-l chemi aici pe Unchiul Dave, aşa că l-am urmărit.
De fapt, eu am fost cândva poliţist şi ştiu cum gândesc nemernici ca voi,
adică, încet.
Foarte încet.
Deci ai purtat dovada la tine tot timpul, Sherlock?
Iată sfârşitul adevărat al poveştii. Să vedem dacă îţi place.
Auzisem că eşti în libertate. Aveai un resentiment faţă de parc.
Ne-am temut că i-ai putea face vreun rău iubitului nostru unchi Dave,
aşa că am venit încoace cât am putut de repede, ca să încerc să te opresc,
dar, vai, a fost prea târziu.
Duceţi-l în maşină.
Ia-l.
Ţi-e teamă de amprente?
Uită de asta. Priveşte pistolul. E al tău.
Dă-mi arma ta.
Aruncă pistolul ăla în stradă!
Închide portiera şi du-te acolo!
Rezistă, Unchiule Dave. La naiba!
Să nu mori lângă mine, omule!
Am aici o urgenţă. O împuşcătură în burtă. Haideţi!
Ăla era Unchiul Dave.
- Tensiune? - 40 cu 90 şi scade.
Trebuie să-i ridic tensiunea. Haideţi, băieţi.
Am nevoie de oxigen. Haideţi. Când spun trei. Unu, doi, trei.
Introduceţi-i o transfuzie arterială. Antecedente medicale?
Am mai fost împuşcat, dar n-a fost mare lucru.
- Unde-i aparatul de cafea? - Pe sală.
Este o alertă generală privind un suspect în împuşcarea lui Thornton.
Suspectul e un bărbat afro-american...
Ai auzit că un tip de culoare l-a împuşcat pe Unchiul Dave?
- Nu? - Haide, să plecăm de aici.
Ai auzit? Cineva l-a împuşcat pe Dave Thornton.
- A fost împuşcat Unchiul Dave? - E vreun televizor pe aici?
Da, desigur.
Autorităţile cred că Foley l-a atacat pe Unchiul Dave,
ca să se răzbune că i-a respins avansurile personale.
Mult-iubitul unchi Dave e sub operaţie chirurgicală în prezent.
Din surse spitaliceşti, prognoza e sumbră.
Oare cum se împacă cu sine un nebun ca ăsta?
Janice, Axel. Ieşiţi din parc.
Vor omorî pe oricine are cunoştinţă de bileţelul lui Roger Fry.
Janice nu poate veni chiar acum la telefon. Puteţi să-mi spuneţi mie?
- Dacă faci ceva... - Va fi greşeala ta.
Te vreau la Wonder World într-o oră.
Vino la poarta principală, singur şi neînarmat.
- Şi adu bileţelul. - Dacă fac asta ne laşi să plecăm?
Dacă nu apari aici în jumătate de oră,
singur, neînarmat şi fără poliţişti, o omor pe prietena ta.
Şi n-ar fi pentru prima dată, nu-i aşa?
Deţinem o înregistrare video a incidentului, făcută de un amator.
Care-l implică pe ucigaşul Unchiului Dave, Axel Foley.
Nu trage. Voi pune arma jos.
O pun pe pământ. Nu sunt înarmat. Nu trage.
Aceasta a fost înregistrarea video făcută azi de un turist.
Vrei, te rog, să ai grijă deosebită de maşina mea?
- Da, domnule. - Mulţumesc.
- La dracu'! - Ackwell...
Serge, am nevoie de o armă.
Nu am nici o armă. Am dat totul înapoi.
- Dar asta? - Este expusă ca model.
Lumea a respirat pe ea, a tuşit pe ea...
Serge, îmi trebuie o armă acum.
Donny. Donny, Ackwell e puţin grăbit, da?
Aşa că ia Anihilatorul şi spălă-l cu nişte apă de colonie
şi ia cutia şi ai grijă să arate bine.
E din piele de Corint.
- Billy, Axel la telefon. - Axel, ascultă. Sunt prietenul tău?
Sunt sigur că poţi să explici situaţia, sau poate nu poţi,
dar trebuie să te predai.
- Mă duc la Wonder World. - Nu! Aşteaptă-mă! Axel!
Ridică mâinile şi stai la control.
Foley tocmai a sosit, domnule.
Luaţi-l la control. Îl avem pe Foley.
Haide.
- Câte să facem? - Pe toate.
- Te simţi bine? - Dă-ne bileţelul!
E un Porsche la poarta din faţă. E un telefon înăuntru.
Când sună ea, ţi-l dau.
- Nu cred. - Atunci e o situaţie fără ieşire.
Nu chiar. Orrin...
Vă omorâm pe amândoi. Bileţelul nu înseamnă nimic.
De unde ştii că nu l-am trimis prin poştă Serviciului secret?
- Minte. - Aşa crezi? Sună-mă.
Orrin, eu ştiu cum gândesc poliţiştii. Bileţelul e în maşină.
Cheile, Foley.
Dă-mi afurisitele de chei.
- Aruncă arma aia! - Din nou?
Arunc-o!
Axel, ce faci aici?
- Ce s-a întâmplat? - Este sistemul de răcire.
Protejează calculatorul central în caz de incendiu.
- Cum îl putem deschide? - Nu putem. Nu pe partea asta.
Încearcă să folosească o linie externă. Fă ceva!
Alo, poliţia?
La dracu'!
Foley e în libertate în parc!
Repet... Foley e în libertate în parc! Prindeţi-l!
D-le DeWald!
Trebuie să facem ceva. Cheamă ajutoare!
Este doar linia de modem pentru computere.
Aha! Laşi computerul să formeze numărul...
Telefonul va tot suna. Asta este. La ce-ar folosi asta?
Ar folosi foarte mult. Putem să sunăm pager-ul lui Flint.
Foley este în Hometown Square. Repet, Foley este în Hometown Square.
Foley se îndreaptă spre Alien Attack.
Atenţie. Aceasta e o alarmă. Extratereştrii invadează oraşul.
Urcaţi-vă în metrouri pentru o evacuare rapidă.
A fugit în sus pe scările alea.
Am nevoie de asta chiar acum!
La naiba. Nu din nou. Scuză-mă.
Dispecer, sunt eu, Flint.
Depistează numărul ăla care mă tot sună. 555-4085.
E o linie de computer de la parcul de distracţii Wonder World.
Sună şi spune-le că li s-a stricat computerul.
Am încercat, dar toate telefoanele sunt defecte.
O fi din cauza împuşcării Unchiului Dave.
- Iisuse! L-a împuşcat cineva? - Un nebun pe nume Axel Foley.
Unde naiba este?
Du-te la un telefon şi cheamă poliţia. Încerc să-l găsesc pe Axel.
Bine!
PUPĂ-MĂ ÎN FUND
Iată-te. Foley este...
Mă cheamă Wild Bill Rosewood. Eu sunt şeriful acestui oraş.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
La naiba!
La dracu'!
Opreşte afurisitul ăla de cântec!
Foley? Eşti teafăr?
- Bună, Fulbright. - Eşti rănit rău?
Uite, Foley, cred că îţi datorez scuze. Ai avut dreptate.
Sanderson e în maşină, cu cătuşe la mâini. Era implicat şi el, nu?
Am mai aflat despre încă un asociat care era implicat.
La revedere, Foley.
Eşti teafăr?
Există vreo şansă să-mi explici ceva din toate astea?
Cum ar fi, de ce dracu' mă aflu eu împuşcat?
Sunteţi teferi, băieţi?
- Te simţi bine? - Da.
Mă-ntreb la ce oră se deschide parcul.
Are nevoie de îngrijire medicală.
- Te doare aici? - Nu mă atinge.
Bine te-ai întors, Unchiule Dave!
Sunt fericit să vă prezint noul nostru personaj de la Wonder World,
care poartă numele omului datorită căruia mă aflu eu azi aici.
Axel Fox!
Nu cred că ai văzut instalaţia "Tunnel of Love", nu?
N-am ştiut că aveţi instalaţia "Tunnel of Love" aici.
O vom avea în curând.