Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: brucelee Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Stii că pot păstra asta?
Bunicul tău a făcut-o pentru tine.
Să-i dau bărbatului pe care il iubesc.
N-o să-mi simti lipsa.
Exersezi de la 6:00 in fiecare dimineată.
Orele.
Toti acei băieti de la colegiu.
Trebuie să impachetez.
Mă-ntâlnesc cu părintii mei la micul dejun inainte de a pleca.
Ce-ai aici?
Iti datorez asta pentru lant.
Stii ce-nseamnă pentru mine.
Ai apă?
Mă voi opri la Roland pe drum.
As putea să-ti dau ceva răcoritor, să-ti fac niste sandvisuri.
Nu este chiar asa de lung drumul.
Stii că eu...
dă-mi un telefon când ajungi că esti bine?
Ar fi bine să răspunzi. Nu as vrea să aud robotul.
Ben, sunt Joe.
Ti-am găsit un loc de muncă aici pentru tine in dimineata asta.
Guy vrea să te vadă la locul de intâlnire.
Spune-mi dacă poti fi aici intr-o oră.
De câte ori ti-am spus să nu mă suni niciodată aici?
Bună, sunt eu.
Stiu c-am uitat să-ti spun că te iubesc.
Cred c-am vrut să-ti aud vocea, asa că...
Imi pare rău.
Deci muncesti inainte de cină?
Alege-mi o prăjitură răvas?
Yang incă negociază?
Bine.
Câte puncte ti-au mai rămas? Tot sase?
Neata', Serif.
Gata de a invătat?
Da, căprioară sau urs?
Muflon.
C-am devreme pentru sezon, nu-i asa?
Se pare că-si ia singur o scutire de constructii.
Ai relatii, recunosc.
- Ceva in stil mare. - Da.
Plăteste o mie pe zi.
Te fac să treci peste lucrurile minore.
Aveti ceva probleme cu câinii din zonă?
Problema sunt coiotii. Le plac gustul.
Da, da, avem aceeasi problemă in LA.
Unul dintre ei ar putea cobori,
incepe să flirteze cu o băbăciune
si-o atrage inapoi sus pe deal
si adio, băbăciune.
- El e? - El e.
Câti ani ai?
Indeajuns să fiu cel mai bun urmăritor din tinut,
dacă nu din tară.
Nu chiar, dar pot s-o fac cum trebuie.
Ca să vezi.
M-am gândit c-am găsit un loc bun pentru a face o dărăpănătură.
Hei, John Madec.
Ben.
Ben. Bine.
Doar Ben. Să mergem?
Asteaptă o secundă.
Vreau să văd permisul si permisul de recoltare.
M-am ocupat eu.
Poate merge.
Haide, o să luăm masina mea. Serif, multumesc.
Numai una in America.
500 de mii.
Asta nu include si taxele.
Mda.
Presupun că nu se parchează singură.
Te superi dacă-ti verific pusca?
Nu, nu. Sigur. Uite.
Steyr Scout 308.
Am adus-o din Austria.
Are un domeniu de aplicare Leupold.
Cea mai bună lunetă pe care o poti lua din Suedia.
N-am văzut niciodată asa ceva.
Majoritatea de aici folosesc Brownings,
Winchesters, Remingtons.
Te superi dacă mă uit?
- Care este numele ei? - Laina.
O poză reală. Nu făcută cu iPhones. De modă veche.
E simpatică.
Tinere, o fată ca ea care să stea cu tine intr-un loc ca ăsta?
Esti norocos.
De fapt, este la scoală in Denver.
Da? O duce mintea, nu?
La capacitate maximă. Echipa de inot.
Se pare că WALL-E a rămas blocat definitiv aici.
WALL-E.
EVA.
Da, am stiut c-o să scot un zâmbet de la tine.
Hei.
Dincolo de acest punct, vor fi monstri.
Ei bine, presupun că aici este locul unde-ti câstigi banii.
Nu exista semnal aici.
Este un telefon prin satelit. Acoperire completă pe intreg pământul.
Nu, asa e. 8:00 AM mâine.
Miezul noptii in Beijing.
Incearcă să-nchei.
Dacă se plâng,
spune-le Confucius a zis,
"Resetează-ti anul fiscal, la unul."
Ceva de genul. Nu stiu.
Afacere mare?
Da, ai putea spune asta, da.
Esti in finante sau ceva de genul?
- Asigurări. - Ce asiguri?
Finante.
Acum 300 milioane, toate astea erau sub apă,
scufundat intr-o mare interioară.
Mi-e teamă să spun că trebuie adăugată si erodarea.
Ăsta-i muflonul tău.
Stabileste o ierarhie dominantă.
Ciudat. De obicei nu se duc la ele asa de târziu.
Femeia, este bună să te enerveze
când tu vrei doar să dormi.
Multi băieti destepti la facultate.
Băieti destepti care sunt atrasi de fete destepte.
Nu esti ingrijorat in privinta asta?
Nu.
Pentru că este iubire adevărată?
Am crescut impreună.
Deci nu este nici un secret.
Exact.
Ce-a fost asta?
Este cina civilizată a omului.
Presupun că n-ai putut merge cu ea.
Dar cu toate splendidele oportunităti
aveti acest loc frumos...
Este o afacere de familie.
Părintii mei au fost ghizi.
Căută Si salvează pentru 20 ani.
Da, până le-au venit mintea la cap.
Au murit?
Seriful te-a numit ajutor.
Asta fac documentele mai usor.
Caută si Salvează?
Ai parte de asa multă actiune aici?
Se rătăciseră pe sosea.
O masină veche de familie incerca să găsească o cale.
Când s-a oprit masina,
ei pur si simplu au plecat.
O familie de patru.
Si chestia e, ei nu au fost nici măcar la 2 km de drum.
Bine-nteles n-au putut vedea din cauza culmei
s-au să audă ceva.
Asa că au ghicit.
Si-au luat-o pe drum.
Ei bine, n-au ajuns departe.
Nu a durat decât câteva ore să fie expusi.
Tata era nu mai departe de 2 km de masină.
Mama, avea...
avea ruj intins pe fata copiilor
incercând să oprească arderea.
Cel putin au luptat.
S-au omorât singuri.
Si-au incercat sansa, au făcut locul lor.
Mă refer...
Doamne D-zeule.
Vino cu mine, Ben?
Vrei mică sau lungă?
Ce?
Mică sau lungă?
Nu.
Să mergem, Ben.
Este un loc de tragere local.
- Ce faci? - Mă-ncălzesc.
Când tragi cu arma, sperii prada.
Sunt deja inspăimântati.
De aceea sunt vânati.
- Ai uitat ceva? - Hmm?
Cartusul.
Asta-i treaba ta.
Vânezi de mult?
Probabil inainte ca tu să portii obositorii Huggies, pustiule.
Steyr-ul tău arată nou-nout.
Am grijă de echipamentul meu.
Pare că si cum ai avea pe cineva să facă asta.
Nu sunt amator, bine, pustiule?
Am coarnele pentru a-ti demonstra.
Rinocer, elefant.
Trofee?
Deci, asta e treaba?
Aceasta sigur nu este pentru companie sau bibelouri.
Nu există mai mare exercitiu in plictiseală.
Dar ai drepte. Eu...
Mi-am cumpărat această armă specială pentru muflon.
Am asteptat să umplu acest mic spatiu inchis.
Ai scutire pentru un anumit gen?
Da, numai tânăr extenuat.
Te superi dacă-ti mai verific odată acel permis?
Stii care sunt sansele pentru a obtine autorizatie pentru muflon?
Normal că stiu.
10 ani.
10 ani am incercat să obtin.
Asta pare să-l fi satisfăcut pe seriful tău.
Nu, nu, corect. Avem mult timp
si tu ai o afacere de familie pe care trebuie s-o mentii.
Economie dificilă.
In regulă, doar Ben.
Trece timpul.
Vezi ceva?
Cel mai bun urmăritor din tinut?
Treaba este mai usoară dacă esti tăcut.
Cred c-au fost ce-i mai usori bani care ia-i câstigat vreodată, prietene.
Nu! D-zeule.
Iisuse Hristoase, nu!
- Nu. - Charlie.
Fir-ar să fie.
De unde a apărut? Iisuse Hristoase.
D-zeule Atotputernic.
Oh, Hristoase.
Este mort?
D-zeule Atotputernic.
- Il cunosteai? - Da, de când mă stiu.
Bine. Bine.
- Trebuie să-l ducem in oras. - Ce?
- Trebuie să-ducem in oras, in regulă? - In regulă, ia.
Stau eu cu el.
- Iisuse. - In regulă.
- Stai aici. - Iisuse Hristoase.
La dracu'.
Hei, ascultă,
Sunt intr-un mare rahat?
As putea periclita intelegerea, asa că ascultă.
Te plătesc pentru optiuni?
Asa că dă-mi una!
Doar incheie nenorocita de intelegere?
Să nu spui nimic despre asta
o să rezolv eu.
Ce se-ntâmplă?
Ben, situatia este mai complicată decât crezi.
Vezi tu, competitorii mei mă vor distruge
dacă află despre asta.
Am 862 de angajati.
Nu este vorba numai de mine.
Este vorba si despre ei si familiile lor.
Isi vor păstra locul de muncă
dacă vinzi compania chinezilor?
Să te-ntreb ceva.
Ce va face legea când va găsi
două gloante diferite in acelasi cadavru?
Vor gândi că oricine ar fi impuscat acest om
n-a fost un accident.
Pentru că n-ai cum să-mpusti un om accidental de două ori.
De ce-ai făcut-o?
Nu poti să mă-nvinovătesti pentru asta.
Va fi o investigatie. Stii asta.
Nimănui nu-i pasă de acest om.
Nimănui nu-i va fi dor.
Dacă-l duci inapoi
si pun vina pe mine,
pot face si asupra ta.
50-50, Ben.
Iti convin aceste sanse?
Să privim altfel asupra acestei chestii.
Să presupunem că am dat un apel la această universitate.
Si pun o vorbă iar tu esti admis.
Ai putea profita de patru ani completi.
Poti fii cu Laina.
Opreste-te? Ce naiba, esti nebun.
Să presupunem că-ti vor creste finantele.
Si am un post care te asteaptă.
Salariu incepând cu 300,000$.
Destul să cumperi o casă frumoasă, să plătesti pentru scutece.
Ati putea incepe o viată impreună.
La un moment dat te poti muta la Beijing.
Ben, ăsta-i viitorul.
Este viitorul pe care nu ti-l poti imagina in momentul ăsta,
in special cu glontul infipt in bătrânul Charlie.
Avem o intelegere?
Bună alegere, Ben.
Acum viata ta, nu va mai fi la fel.
Ar trebui să spui ceva?
Mă refer, a fost credincios?
Ce?
A fost credincios?
- Hmm? - Nu.
Mă duc să mai aduc apă.
Bine.
Indepărtează-te de lângă masină.
Indepărtează-te de lângă nenorocita de masină!
Fir-ar să fie, ce este aia?
Arunc-o.
Arunc-o!
Apesi butonul
si vine cavaleria imediat?
Asta-i mărimea ei?
Am avut o intelegere.
De unde vin eu, intelegerea este intelegere.
Ne-am strâns mâinile, fir-ar să fie.
- Rahat mic. - Bine! Bine! Bine!
Băiatule, ai stricat totul.
Ce-ai de gând să faci?
- Dezbracă-te. - Ce?
Dezbracă-te.
M-ai auzit.
Bine.
Haide, dă-i drumul.
Doar n-o să mă omori.
Bine! Bine! Bine! Bine!
Bine.
Iti sugerez să faci ce-ti spun.
- Bine! - Incăltămintea si sosetele.
Incăltămintea si sosetele! Haide!
Este o prostie.
Gândeste-te despre ceea ce ai să faci.
Stiu. Nu, nu, stiu, Ben.
Sunt un gânditor rapid?
Ceva era diferit la tine si apoi m-am trezit.
Erai ceva de genul nervos, supărat,
nu incetai să vorbesti despre mica ta iubită.
- Ce? - Cum te-a părăsit, trădat.
- Mai repede, incăltămintea si sosetele. - Bine, bine.
- Bine. - Esti cu adevărat nervos, Ben.
Intr-adevăr nervos.
- Apoi ai tras in Charlie. - Ce?
Ne-am luptat un pic, mi-ai luat pusca.
Am fugit.
Acum pantalonii.
Iti poti păstra boxerii.
Păstrează-ti demnitatea.
M-am intors la camionetă,
m-am intors in oras.
Cât de mult este pe autostradă, Ben?
70, 80 de km, crezi?
Si cum iti place să zici,
va fi 120 până la prânz, nu-i asa?
Bine? Ai dreptate, a fost un accident?
Am văzut. Am văzut, bine?
Dar asta va fi crimă.
Nu, nu, nu, nu. N-am să te omor Ben.
Te voi privi,
rătăcind prin imprejur o vreme.
Crezi că poti face asta?
Priveste-mă.
Dă-i drumul.
Ce naiba! Este o prostie!
242.
Bine.
Desigur, Ben. Urmăreste liniile de inaltă tensiune.
Este doar la câteva sute de kilometri.
277. 277.
277.
27...
253.
27... 277. 277.
Asta e 277.
277.
277. 277.
Da, ce mai faci, Phillips?
Cum merg negocierile?
Ii vinzi găluste in noaptea asta?
Altceva?
Asta ne lasă...
Stai un pic.
Hei, te sun eu inapoi in 15 minute.
Fiu de cătea.
Charlie, imi pare atât de rău.
Nu v-a scăpa cu treaba asta.
Nu cred că Charlie a fost aici, Ben.
Sper să te văd pe partea cealaltă, Ben.
Bine, Ben. Felicitări.
Nu te-ngropi singur.
De ce naiba râzi?
Tocmai te-ai dat de gol singur.
Nu poti acoperii o explozie.
Eu n-am făcut nimic.
Am fugit, tu ai tras in Charlie de două ori.
Ai distrus tot ce-i apartinea.
Ăsta-i un comportament neadecvat.
Nu cred că seriful o să-nteleagă asta, Ben.
Goleste-ti buzunarele.
Nu, nu, nu. Poti păstra pantalonii lu' Charlie.
Este bine pentru profilul tău psihopatic.
Dar scapă de incăltăminte.
Să mergem, Ben.
Mai sunt kilometri de parcurs până să dormi.
Acum, Ben, stii că nu este cinstit.
Scoate-ti fundul afară de acolo
sau o să vin acolo si-am să te-mpusc.
Bine, Ben, Cobor.
Esti inteligent fiu de cătea.
Uită-te la soare, Ben. Chiar te place.
Te iubeste, Ben.
Ben.
Am primit ceva prin postă.
Gros său subtire plicul?
Incep in August.
Vii cu mine, nu-i asa?
Bine.
Da, situatia de aici este rezolvată.
Cum se vă sfârsi totul la tine?
Asta-i excelent.
De ce nu inchei intelegerea?
Când veti semna?
8:00 AM mâine pe timpul meu.
Sună-mă să vorbesc cu noul nostru prieten chinez.
Nu, am să multumesc personal oricui, stii asta,
care este dispus să cumpere de la mine cu...
$120 milioane.
Fiu de cătea.
Să te ia naiba!
De ce pur si simplu nu mori?
Iisuse Hristoase.
De ce nu mori niciodată? Iisuse Hristoase.
Nu!
Unde e apa?
Haide, Ben.
Nu este nicio scăpare.
Nu poti să mă păcălesti de data asta.
Ai inghetat, Ben?
M-ai păcălit odată...
rusine să-ti fie.
M-ai păcălit de două ori...
Te omor!
La multi ani, Ben.
Vrei să arunci in aer lumânarea?
Fugi, Benny, fugi!
Cuvântul tău impotriva cuvântului meu.
Mă-ntreb pe cine or să creadă.
Ei bine, cred că vom afla.
Stii pe cineva China?
$1 milion.
Bani gheată.
Numărul PIN 1932-
Nenorocitule.
L-a-mpuscat pe Charlie.
Am corpul in masină.
Cred că am dreptul la un telefon.
Este ceva ce nu-mi spui, Ben?
Doar despre bani.
Imi pare rău, dar trebuie să te retin până vorbesc cu el.
- Va minti. - Sigur va zice acelasi lucru despre tine.
Da, dar nu te pot plăti să mă crezi.
Cât de mult ti-a oferit?
Un milion.
Esti liber să pleci.
Cum este Ben?
Ce să fie?
Să câstigi. Prima oară?
Ar putea fi ultima.
Le păstrezi pentru o intâlnire incendiară?
Nu, nu, doar calculez cât de mult timp
ajutoarele de serif mă privează de nevoile fiziologice.
Ca să-i spun avocatului meu.
Paul.
Am găsit o grămadă de poze.
"John Madec trimite locuri de muncă in Asia."
Uită-te la soare, Ben. Chiar te place.
N-am să te omor, Ben.
Doar am să privesc cum rătăcesti pentru un timp
am avut o intelegere. De unde vin eu, intelegerea este intelegere,
Ne-am strâns mâinile, fir-ar să fie
Bună alegere, Ben.
Acum viata ta, nu va mai fi niciodată la fel.
Madec!
Fiu de cătea!
Dar colegii tăi de cameră?
Să-i ascultăm.
Nu te-ntorci?
Te iubesc.
Ce crezi despre mine, Ben?
M-am gândit la tine.
Uneori trebuie să-ti cureti propria mizerie
Sper că te bucuri
de ultima ta victorie.
Traducerea : brucelee Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare