NOAPTEA CEA MARE
Gustă !
- Poftim ? - Mai multă sare ?
Nu.
Nu prea fin.
Uneori îl tai prea fin și nu simți decât gust de usturoi.
Gata ! 5 minute, nu ?
Christiano, grăbește-te ! Deschidem în 5 minute.
Amintește-mi mâine să-l chem pe instalator, ca să-l ucid.
- Ești pregătit ? - De o jumătate de oră.
Stai, rizoto...
E bine.
Gata ! Mi-e atât de foame !
Arată bine. Ai și salată.
- Poftim ! - Asta am comandat ?
Rizoto... E o rețetă specială, adusă de mine și de fratele meu din Italia.
- E delicios ! - A durat mult.
Am crezut că acum l-ai adus din Italia !
Știu, dar merită. Vreți piper sau brânză ?
- Nu. - Eu vreau brânză.
N-ați spus că e orez cu plante de mare ?
Ba da. E orez "Italian Arborio". E cu creveți, cu scoici...
Nu văd nimic aici care să aducă cu creveți sau cu scoici !
Nu mă așteptam la așa ceva. Dar pot comanda spaghete cu asta, nu ?
Nu...
Credeam că felul principal constă în spaghete.
Da, dar orezul nu merge consumat cu paste făinoase.
Iubito, comandă spaghete și mănânc eu chiftelele.
- El va mânca chiftele. - Spaghetele nu sunt cu chiftele.
- Nu aveți chiftele cu spaghete ? - Spaghetele se simt bine singure.
Bine. Atunci, comandăm și chiftele.
Foarte bine. Să mâncăm...
Fără chiftele. Să comandăm spaghete.
- Te rog ! - Vreau să știu pentru cine.
- Fă o porție de spaghete, te rog ! - Vreau să știu pentru cine.
- Pentru doamna cu rizoto. - Poftim ? De ce ?
- Așa îi place ei ! - Toantă !
Le fac eu.
Cine sunt americanii ăștia ? Vreau să vorbesc cu ea.
Ce vrei să faci ? Îi spui clientului ce trebuie să mănânce ?
Asta vrea. Asta a comandat clientul.
Pregătește spaghetele !
Cum să vrea așa ceva ? Sunt paste făinoase.
Poate că vor să le fac și piure de cartofi !
Sunt primii clienți care au intrat aici de două ore.
Nu. E o impostoare. Trebuie să vorbesc cu ea.
Vrei să vorbești cu ea ? Grozav !
M-am săturat de discuția asta. Dacă vrei, poți să vorbești cu ea.
Vorbește cu ea !
Nu ! E o filistină. N-o să vorbesc cu ea.
Oricum, nu va înțelege.
Va dura doar o clipă.
Bună dimineața.
- Ia loc, te rog ! - Mulțumesc.
- O țigară ? - Mulțumesc.
E cu totul altfel biroul... E frumos renovat !
Și noi am trecut prin asta când am deschis restaurantul.
E foarte mult de muncă, mulți bani...
O pacoste ! Dar a ieșit bine, fiindcă e simplu.
E un loc frumos să vii cu familia.
- Îți place bucătăria italiană, nu ? - Da. Foarte mult.
- O să schimb acum cursul discuției. - Te înțeleg.
Poți împrumuta bani de la cineva de acasă ?
Nu. Fiindcă ne-am împrumutat ca să venim aici.
Ai bunuri care pot fi vândute ? O mașină, de exemplu...
- Am înțeles. - Nu eram sigur.
Vorbesc engleza. Nu... Am o mașină, dar nu e Cadillac.
- Îmi trebuie mașina. - Înțeleg...
Plățile în ultimii doi ani abia au fost făcute.
Mă tem că nu mai putem prelungi împrumutul.
- Cum adică ? - Nu mai putem prelungi împrumutul.
Dle Pierce, lasă-mă să-ți explic ceva.
Vreau să-ți explic situația mea, care e neobișnuită.
Nu vreau să te deranjez, dar fratele meu...
E o situație dificilă, fiindcă încercăm să facem...
- Detest să văd cum se destramă... - Vreau să înțelegi.
- Detest când o afacere se destramă. - Și eu.
Dar noi suntem o bancă. Nu-i putem ajuta pe oamenii în încurcătură.
Dacă nu faci plata până la sfârșitul lunii, preluăm restaurantul.
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
- Aș vrea să-ți pot da bani... - Ce să fac cu banii ?
- Mulțumesc că m-ai primit aici. - Eu îți mulțumesc pentru tablou.
Ăsta e cel mai mare.
Noapte bună !
Uite ce ne-a dat ! E un peisaj.
- Nu-ți place ? - E grozav !
Pune-l lângă celelalte.
Primo, vreau să te întreb ceva. Dacă scoatem rizoto din meniu ?
Ce părere ai ?
Să scoatem rizoto din meniu...
- Scuză-mă ! Ce ai spus ? - Las-o baltă !
Nu... N-am auzit ce ai spus.
Rizoto ne costă foarte mult. Îți ia mult timp să-l prepari.
Trebuie să muncești mult, deci prețul specialității e mare.
- Eu zic să-l scoatem din meniu. - Sigur...
- De acord ? - Da. E bine.
- Putem pune în loc... - Spune-mi !
Mă gândeam... Cum îi spune ?
- "Manicotti" ? - Nu ?
Hot dog ?
Oamenilor le-ar plăcea !
Bine.
Dacă îi lași o vreme, o să afle.
Nu avem timp. Ăsta e un restaurant, nu o școală.
Iar e aglomerat.
Ar trebui închis pentru mâncarea pe care o servește.
- Oamenilor le place. Noapte bună. - Unde te duci ?
- La Phyllis. - Salut-o din partea mea.
- Ieșiți în oraș ? - Da.
- Unde ? - La un film.
- Vrei să vii ? - De ce ? Nu...
- Mă duc la Alberto. - Bine.
- La ce film mergeți ? - Vrei să vii ?
- Nu vreau ! - Invit-o pe florăreasă.
Cum o cheamă ? Ann ? O întâlnire în patru.
- De ce s-o sun pe ea ? - Alberto a spus că voi...
- Ce ? - Știi tu...
- A spus asta ? - Da. Nu e nici un secret.
Mereu îți ia mult timp să cumperi flori.
Nu pun mâna pe prima floare pe care o văd.
- Îmi place s-o aleg pe cea potrivită. - Nu aștepta prea mult.
Altcineva o poate lua pe aia pe care o vrei tu.
Noapte bună !
- Ce i-ai spus fratelui meu ? - Despre ce ?
- Despre Ida. - Ida doarme.
- Despre florăreasă. - Despre Ann văduva ?
- Nu i-am spus nimic. - A spus că a vorbit cu tine.
Poate că am adus vorba de numele ei, dar nu i-am spus nimic.
- Unde e fratele tău ? - Bate străzile. E un vagabond.
Bea un pahar. O să te simți mai bine.
De ce Seco mi-a spus asta, iar tu nu recunoști ?
Primo, sunt ca o maimuță. Nu văd, nu aud, nu vorbesc.
Dacă vrei să afli ceva despre Ann, vorbește cu mine, nu cu fratele meu.
Sigur... Cum vrei tu. Să vedem ce ai adus...
- E bun ! - S-ar putea să fie puțin uscat.
Ai dreptate. E puțin uscat.
- Nu... - Ce este ?
Nu pot, Phyllis.
- Nu pot, iubito ! - Ce este ?
Nu vreau... M-am întristat.
- Întristat ? - Da.
Nu e cuvântul potrivit.
Vreau să spun că îmi dă aripi și vreau să mă duc undeva.
Dar nu pot să mă duc acolo și înnebunesc.
Nu trebuie... Știi că am făcut și alte lucruri.
- Atunci, care e problema ? - Știu, dar vreau să fii...
Nu pot. Vreau să fii...
Vreau să avem o relație deosebită.
Vreau să alegem momentul potrivit. E foarte important.
- E foarte bine. - Pentru mine, e un lucru obișnuit.
Nu e așa. Și pentru tine e la fel.
Vreau să alegem momentul potrivit. E prea mult și nu pot...
Vreau să fim împreună când situația mea e stabilă.
E vorba de bani.
Nu e vorba de bani, Phyllis.
Nu face să pară așa... Nu asta e realitatea.
Încerc să fac ceva aici, foarte greu, iar fratele meu mă scoate din minți...
Vreau să spun... Da, e vorba de bani.
Dacă vrei să spui asta, da ! Îmi pare rău că nu mă înțelegi.
- Înțeleg. Lucrez la o bancă. - E foarte dificil...
Ce ai spus ?
- Înțeleg problema banilor. - Bine.
- Vreau să alegem momentul potrivit. - Știu.
Și vreau să fie potrivit pentru tine.
Acum nu e momentul potrivit pentru tine.
Înțelegi ce spun ?
Cred că nu știi ce vrei.
Cum adică ?
- Ce este ? - Tu știi exact ce vrei ?
Ce vrei ? Să te cer în căsătorie acum ?
- Îmi ceri mâna ? - Nu.
- Vrei să te căsătorești cu mine ? - Dacă vreau asta ?
Probabil că da, în viitor, vreau să mă căsătoresc cu tine,
dar nu pot în clipa asta. Îmi pare rău.
E în ordine.
- Ce este ? - Nimic !
Las-o baltă !
Nu știu.
- Sunt obosit ! - Da, e foarte târziu.
- Bună ! E aici ? - Da. E în spate.
- Bună ! Cum te simți ? - Bine. Dar tu ?
- E aglomerat în seara asta. - E vineri seara.
- Nr. 2, ai venit devreme ! - Ce mai faci, Charlie ?
- Cu ce te otrăvesc ? - Whisky cu apă. Ai treabă !
E vineri seara.
Doamnelor și domnilor, dați-mi voie să vă prezint...
- De necrezut ! - Grozav tip !
Noroc !
- Durule ! M-ai văzut acolo ? - Da.
- Aș putea fi la circ ? - Da.
- Ai tot ce îți trebuie. - Da.
- Charlie, ai grijă de prietenul meu. - Am tot ce îmi trebuie.
- Am scăpat țigara. - Te iubesc ! Ești ca fratele meu.
Dar ești cel mai grozav tip. Și al naibii de chipeș.
Uite ce costum ! Nu l-am mai văzut înainte ?
Cesare, la masa 6, le oferi o sticlă din ce consumă din partea casei.
Fără s-o deschizi. Vin acolo imediat.
- Durule, închizi devreme. - Da.
Ce s-a întâmplat ? Ai rămas fără mâncare ?
Am glumit.
- Pascal, pot vorbi cu tine ? - Desigur. Gratis...
Nu sunt singur. Sunt cu fratele meu.
Voi nici nu vă gândiți să veniți să lucrați pentru mine.
- Ar trebui să spun "cu mine". - Nu, mă gândesc la asta.
- Văd că te gândești. - Mă simt flatat.
- Fratele meu are unele idei. - Foarte bine.
A trebuit să-l conving să vină aici, să avem locul nostru.
În Italia muncești mult și nu obții nimic.
Dar aici, muncești mult și... Nu-i așa ? Știu !
De aceea venim cu toții aici. E țara tuturor posibilităților.
Dar nu poți să te aștepți să culegi roadele
în anul în care ai plantat, indiferent cine ești.
Exact asta spune și fratele meu.
Pot să-ți spun ceva ce am învățat, fără să fiu prea...
Un tip iese la masă seara, după o zi lungă la birou...
Nu vrea să se uite la farfurie și să se întrebe: "Ce dracu' e asta ?"
Vrea să spună: "Friptură ! Îmi place friptura."
"Mă simt bine !"
Înțelegi ce vreau să-ți spun ? Să nu mă înțelegi greșit.
Fratele tău e un bucătar al naibii de bun.
- Poate cel mai bun din câți am văzut. - E cel mai bun.
Da, dar asta am să-ți spun !
Dă-le oamenilor ce vor ei.
Apoi, mai târziu, o să le dai ce vrei tu.
- Pascal, crede-mă că știu... - Dacă veniți să lucrați cu mine...
Știu, dar...
Nu pot să-ți împrumut banii pe care mi-i ceri.
E în ordine. Te înțeleg. Și îmi pare rău...
Situația e prea... E prea mult.
Durule, ce înseamnă asta ? Niciodată nu e prea mult.
Doar că nu e suficient !
Mușcă viața de fund și trage-o spre tine !
Te rog !
- De aceea am venit la tine. - Nu ai nevoie de bani.
Ce spun eu nu are legătură cu banii. Cine e ăsta ?
- Humphrey Bogart. - Da. Îți spun o poveste.
Acum doi ani, a fost în oraș.
I-am trimis cea mai bună șampanie la hotel.
Complimente din partea lui Pascal. Asta i-am scris pe un bilet.
Eu am scris, de mână.
Două zile mai târziu, am primit poza aia cu autograf, pentru mine.
Uită-te la poza aia de acolo !
6 luni mai târziu.
Cine ia cina în restaurantul ăsta ?
- Humphrey Bogart. - Da. Vezi ?
Vezi asta ? Eu și Louis Prima. Îl știi, nu ?
Da...
Da, Louis Prima, marele cântăreț de jazz. Îmi place.
- E prietenul meu. - Da.
Vine în oraș săptămâna viitoare.
Le pregătești o masă lui și trupei sale ?
Se duce vestea, apoi viața devine frumoasă.
- O să-ți aranjez asta. - Serios ? Louis Prima ?
- E un prieten al meu. - E grozav !
Trebuie să vorbesc cu fratele meu, dar este...
Sigur că pot. Fără nici o problemă.
- Dau un telefon și aranjez asta. - Bine.
- O știi pe Gabriela ? - Da.
Mulțumesc, Pascal.
Sunt pentru tine ca lucrul ăla cu lumini...
Pentru vapoare, în furtună, cu multe lumini...
- Cum îi spui ? - Nu știu.
Far !
Asta sunt pentru tine. Dacă plouă, mă cauți.
- Te îndrum spre casă. - Poate nu vrea să se ducă acasă.
- Altfel, stă în ploaie. - Unora le place ploaia.
- Gabriela, verifică meniurile. - Pascal, vreau să te întreb ceva.
Bună seara.
- Dacă fratele meu află că tu... - Te rog !
Pătuțul nu va fi zgâlțâit de mine. N-am făcut nimic. E aranjamentul tău.
- Bine. Mulțumesc. - Glumești ? Îmi plac secretele.
- Secretele întăresc prietenia. - Noapte bună !
Pa, Leo !
Un pescar afurisit ! Ai văzut cum a schimbat melodia ?
"Louis Prima, în localul nostru, diseară."
Cel mai bun pește. Ce e cu tine ? Ești bolnav ?
Oamenii ar trebui să vină doar pentru mâncare.
Știu. Primo, am nevoie de ajutorul tău.
Louis Prima nu e un client obișnuit. E celebru.
- E priceput ? - E grozav !
- Ar trebui să vină pentru mâncare. - Știu asta.
- Ar trebui să vină pentru mâncare. - Așa este. Dar nu vin.
Modelul nou de Cadillac. E frumos !
E mare.
Primo, spune-i să facă ceva pentru diseară.
Primo, întreab-o dacă vrea să vină diseară.
Nu-mi poți spune asta.
Am 5 comenzi de livrat.
Asta e tot ce-ți pot spune. La revedere.
- Necazuri astăzi... - Nici măcar nu...
- N-am stânjenei. N-am primit marfă. - Cineva nu și-a făcut treaba.
Da. Cineva a considerat că nu e important.
- E chiar mai rău. - Găsim altceva.
Pentru diseară, fratele meu ar vrea ceva...
- Deosebit. - Da.
Vine un cântăreț de jazz, Louis Prima.
- Îmi place Louis Prima. - Îl știi ? Cântă bine...
Foarte bine ! Ritmat...
- Are multă energie. - E bine.
- Ceva deosebit... - Astea sunt frumoase.
O să fac un aranjament deosebit și o să ți-l aduc azi după-amiază.
Bine !
- Câți bani au mai rămas ? - 62 de dolari și 47 de cenți.
Mulțumesc.
- Diseară închizi devreme, nu ? - Cred că da. De ce ?
- Cu livrările... - Da, sunt nevoită.
Am început să citesc o carte nouă. Mă duc acasă și mă bag în cadă.
- Bine. Mulțumesc. - Eu îți mulțumesc.
- Succes diseară ! - Da. Mulțumesc.
- Care e povestea ? - Poftim ?
- În carte. Despre ce e vorba ? - Deschizătorii de drumuri.
- Vestul Sălbatic, Buffalo Bill... - Într-un fel. Familii nevoiașe...
Vremuri grele.
Vremurile sunt mereu grele pentru cineva.
Am stat mult aici. Mulțumesc...
Cartea sper să-ți placă...
Bine...
- Băieți, ați fost la pescuit ? - E frumos, nu ?
Ne vedem mai târziu, băieți. Michelangelo, ce mai faci ?
- L-ai invitat ? - Îi invit pe toți.
Cine a pus discul ăsta ?
- Doamne ! Phyllis ! - Îmi pare rău.
- E în ordine. Te-am ars ? - Nu. Îmi pare rău.
E în ordine.
- Ce mai faci ? - Bine. Dar tu ?
La fel !
- Nu te-am sunat. - Știu. Nici eu nu te-am sunat.
Așa este.
M-am gândit că diseară o să ai nevoie de ajutor.
- Am venit... - Mă bucur.
- Secundo, a venit comanda. - Bine. Lasă-mă să fac asta.
- E mic. - Dar, dar e bun.
- E cam negru. - E bun.
- E proaspăt ? - De azi.
- Pare uscat. Parcă e o perucă. - Îmi pare rău, Primo. E tot ce am.
- Ne trebuie... - E petrecerea ta.
Primo, pot să vorbesc cu tine ? Vreau să vorbesc o clipă cu fratele meu.
Primo, cina de diseară trebuie să aibă loc.
Știi de ce ?
Trebuie să aibă loc, fiindcă avem nevoie de așa ceva.
Ai înțeles ? Bani...
- Am crezut... - Nu !
- E ultima noastră șansă. - De ce nu mi-ai spus înainte ?
Ce ai fi făcut ? Îmi pare rău.
De mâine, nu știu dacă mai putem face aici ce voiam noi.
În felul în care voiam noi. Înțelegi ?
Scuză-mă, Chubby.
Phyllis, îmi dai vasul ăla alb de acolo ?
Christiano, pe celălalt.
În primul rând, trebuie să-l speli.
Primo, timpan ? Ești nebun ? Nu avem timp.
- Secundo, fă salata. - Ce înseamnă "timpan" ?
- Primo, vorbesc serios. - Mi-ai spus că va fi o seară mare.
- Ce pregătim aici ? - Phyllis, cheamă-l pe instalator !
"Timpan" e o pastă cu o crustă specială...
Are forma unei tobe, ca a unui timpan de tobă.
În mijloc, sunt cele mai importante lucruri din lume.
Secundo, ești căutat la telefon.
Secundo !
Nu pot acum !
O să vin. La revedere.
Trebuie să plec.
Primo, mă duc să vorbesc cu un băiat despre băutură.
- Mă întorc într-o oră. - La revedere.
- Eu ce să fac ? - Nu știu. O să-ți spună Primo.
La revedere.
Trebuie să plec.
Ești grăbit azi.
- Trebuie să plec. Nu mai am timp. - Nu. Ai destul timp.
- Gabriela, nu azi. - Te vaiți ca un moș.
- Nu sunt chiar atât de bătrân. - Și nici bogat.
- După seara asta... - Ce va fi ?
Îl suni pe băiatul cu băutura ?
Nu toți primesc totul de-a gata.
Puteam foarte ușor să lucrăm în hotelul bătrânului.
Mike, sunt Gabriela. Pot să-ți cer un serviciu ?
Am un prieten care are nevoie...
Nu știu ce îi trebuie, dar va veni pe la tine mai târziu.
Nu, mă duc acum.
Mike, ești cel mai grozav dintre toți.
Sună-mă când te părăsește soția.
Te iubesc ! Pa, Mike.
- Cine era ? - Mike.
Mulțumesc.
- Vii diseară, nu ? - Da. O să mă întrețin cu iubita ta.
Gabriela, nu vorbi așa. Vino aici !
- Ești atât de frumoasă ! - Du-te după băutura ta ieftină !
Nu e aici ! Întoarce-te când o să vină aici.
Vino peste o jumătate de oră. O să-l găsești.
Mă simt foarte obosit azi. Tu nu te simți obosit ?
- Poftim ! - Mulțumesc. Ia o pauză.
- Probabil că ești obosită. - Nu. Mă simt bine.
Vrei s-o cumperi ?
- Vrei s-o cumperi ? - Poftim ?
Un tip chipeș ca tine ar trebui să aibă o mașină frumoasă ca asta.
Noi toți ar trebui să avem unele lucruri.
- Vorbești cu accent. De unde ești ? - Sunt italian.
Ești în vizită sau te-ai mutat definitiv aici ?
- Nu mă mai întorc. - E vorba de istorie, nu ?
- În Italia, totul reprezintă istorie. - Amuzant. Italia e o țară frumoasă.
- Așa este. Ai fost acolo ? - Niciodată.
- Urcă-te în mașină. - Nu cred...
- Doamne ! - E frumoasă, nu ?
Tapiserie din piele, aer condiționat.
- E modelul nou, de anul ăsta, nu ? - Nu. E modelul de anul viitor.
De anul viitor ? Doamne !
Anul ăsta cumperi mașina de anul viitor.
Iar anul viitor, o iei de la capăt.
- Ai copii ? - Nu.
Eu am doi copii. I-au văzut pe prietenii lor cu o jucărie nouă.
Trebuia s-o aibă. Și așa atmosfera e încărcată în casă.
- Sunt Bob. Cum te cheamă ? - Secundo.
- Îmi pare bine. - Ce ai făcut cu...
- M-am rănit la mână. - Cum ?
- Habar n-am. - Trebuie să fie dificil să...
Ce să fac cu mâinile ? Secundo vine de la "secund" ?
- Primul a fost tatăl tău ? - Nu. Fratele meu.
- Treci pe scaunul celălalt. - Bine.
Am un frate mai mic. Îl urăsc de moarte.
- De ce ? - E zgârcit.
- Dar e fratele tău. - Îi urăsc pe oamenii zgârciți.
- Și eu. - Se vede.
Ai gusturi bune, Secundo.
Nu spun că gusturile și banii au legătură, dar...
E vorba de ce faci cu ce ai.
Servodirecție, servofrână... Fratelui tău îi plac mașinile ?
- Fratele meu nici măcar nu conduce. - Unii preferă să meargă pe jos.
Fratele meu a făcut o singură călătorie. Din Italia, în America.
Cred că îi ajunge.
- Să facem un test... - Nu. Trebuie să plec.
Stai ! N-ai nici o obligație.
Să vii ! Parchezi mașina în față și vedem ce se petrece.
Îmi place Louis Prima.
- Christiano, ia băutura din mașină. - Te rog, Christiano !
- Ar fi frumos, Christiano. - Unde ai fost ?
- De ce ai întârziat atât ? - Nu vrei să știi unde am fost.
- Te doresc ! - Nu !
- Îmbrățișează-mă ! - Da.
E ultima oară când îl folosesc pe tipul cu băutura. E zgârcit.
M-a înnebunit. Îmi pare rău.
Bună ziua ! Scuză-mă !
Te iubesc ! Puritano, virtuoaso, imaculato...
Trebuie să mă duc la cumpărături. Mai ai treabă cu mine ?
Avem mereu treabă cu tine !
- Pa ! Să te întorci. - Fetele americane...
- Durule ! Cum merge ? - Grozav !
- Vrei să-ți pregătesc ceva ? - Nu. Arată bine !
La naiba ! O să ajungeți departe.
- Îți pregătesc o băutură. - Îți intri în formă...
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi ! Am cumpărat o barcă.
- Ți-ai luat barcă ? - Da.
Pe mare, în apus...
- Pentru diseară ! - Da...
- Maestre, sosul ăla e de necrezut ! - Ce pot să spun ?
"Mulțumesc", când îți face cineva un compliment.
Mulțumesc !
- Pascal și-a luat o barcă. - Înseamnă că o să pleci pe mare ?
Se poate, dacă cerul e roșu dimineața.
Nu, soarele e roșu. Sau cerul este...
Care e rima ?
Cum era ?
"Cer roșu dimineața înseamnă că plouă afară."
Cum e când plouă înăuntru ?
- Nimic. - Ce vrei să spui ?
Ai spus că "plouă afară". E amuzant că ai folosit cuvântul "afară".
- De ce ? - Nu poate ploua înăuntru.
- N-am spus "înăuntru". - Știu.
- Am spus "afară". - Da.
- Care e problema ? - Da, nu înțeleg.
Nu spui "afară", fiindcă nu poate ploua înăuntru.
- Ce dracu'... - Știu că nu poate ploua înăuntru.
- Lăsați-o baltă ! - Ce dracu' vrea să spună ?
- Sunt derutat. - Am râs...
- Ai râs de fratele tău. - A fost o glumă.
N-am prins gluma.
- Fac un toast. - Nu pentru mine, e prea devreme.
În seara asta, nu e niciodată prea târziu.
Asta e seara cea mare,
când o să-l aduc pe Louis Prima cu doi prieteni noi.
Sunteți cei mai buni. Noroc !
- E prietenul tău ? - Louis Prima ? Da.
- Știai asta ! - Nu...
- Ți-am spus. - Nu mi-ai spus.
- Ba da. Dar nu-ți amintești. - Mi-aș fi amintit.
- Ți-am spus ! - Eu îi știu pe toți.
Primo, să mai bem un pahar...
Am dat-o în bară !
Îmi pare rău.
Știi ce se petrece în restaurantul ăla în fiecare seară ?
Viol ! Asta se petrece în locul ăla în fiecare seară.
- Violarea bucătăriei ! - Ce s-a întâmplat ?
- Te rog ! - Ce s-a întâmplat ?
- Ce este ? - Nimic.
Vinetele nu sunt bune. Sunt prea subțiri.
Nu le pot găti dacă sunt atât de subțiri.
- Fratele tău mi-a spus... - S-a înșelat ! Ce să-ți spun ?
S-a înșelat ! Poți să crezi ?
Oamenii fac greșeli, Phyllis. Ar trebui să știi asta.
Când primești un sfat, ar trebui să te gândești că, poate, e greșit.
Trebuie să decizi pentru tine ce vrei, ce faci...
Astfel, eu nu trebuie să arunc totul !
Doamne !
Cred că trebuie să rămâi singur o vreme.
Phyllis ! Grozav !
Unchiule, sunt Primo !
Foarte bine. Tu ce mai faci ?
Am primit scrisoarea ta săptămâna trecută.
Felicitări ! Ai un adevărat restaurant acum.
Mulțumesc pentru ofertă, dar trebuie să vorbesc cu Secundo.
Fiindcă am venit aici împreună.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Vorbesc cu el, apoi te sun.
Trebuie să închid, unchiule. Salută-i pe toți.
Cred că asta vrea.
Dacă are vreo problemă, mă poate suna.
Dar vii în seara asta la petrecere, nu ?
- Fratele meu te-a invitat, nu ? - Nu.
Fratele meu vrea să vii, dar uneori e prea...
Da...
Vino diseară ! Ne vom simți onorați.
- Mulțumesc, dar... - Fără "dar" ! Diseară la 8:00.
Bine. Mulțumesc.
Cât e ceasul ?
Bună !
Îți stă bine. Am încercat să te sun.
Probabil că eram la duș.
Trebuie să vorbesc cu fratele meu.
Mă bucur că ești aici.
- Care e situația ? - Bună !
- Ce părere ai ? - Mai e nevoie de timp.
- Cât timp ? - Până termin.
- Fă ce vrei. - Nu...
Îmi pare rău pentru discuția aia.
E în ordine. Facem ce trebuie să facem.
- Da. De mâine, totul va fi altfel. - Știu.
Zâmbiți !
Christiano, vino aici ! Te rog... Așteaptă-l afară pe Louis Prima.
- Nu știu cum arată. - Așa. Du-te...
A spus: "E prima zi cu lapte !"
- Ai vorbit cu fratele tău ? - Mâine.
Ce ai acolo ?
Ia tot ce vrei. Christiano, ai grijă de prietenul meu.
Christiano, ai o mașină ?
Noroc ! Mănâncă, bea... Reporterul !
Ia tot ce vrei. O să mă întorc.
- Jamenson de la "Daily Sun". - Bună !
Ești Al Segundo, prietenul Gabriellei ?
Secundo. Îmi pare bine de cunoștință.
- Și eu. Dl Prima e aici ? - Nu, dar trebuie să vină.
- Gabriella e aici ? - Nici ea n-a ajuns.
Intră ! Pot să-ți ofer o băutură ? Ia ceva de mâncare.
Nu cred că poți spune. Dacă fac așa ceva, asta se va întâmpla.
Dacă faci asta tot timpul, unde ai ajunge ?
Eu cred că nicăieri.
E "focaccio" ! E foarte bună.
Am făcut-o azi, mai devreme, cu fratele meu.
Iar asta e "crostimi". Scuză-mă ! N-am vrut s-o ating.
E cu măsline și cu brânză de capră.
- Prietena ta e aici. - Cine ?
- Florăreasa... - Poftim ?
- Bună ! Ce mai faci ? - Bine. Mulțumesc.
- Mulțumesc că ai venit. - Mulțumesc că m-ai invitat.
- Arăți minunat ! - Mulțumesc.
- Grăbește-te ! - Ai grijă la cuptor.
Fratele meu mai mare ! Ce faci ?
Arăți bine !
Bună !
Mă bucur că ești aici.
Acum vezi unde ajung frumoasele tale flori.
Le vezi în spatele barului ? Le-am pus peste tot.
- E un restaurant minunat. - Da.
- Îmi plac tablourile. - Da...
- Arată-i-le ! - Da...
Începem de aici, cu ăsta. Mătușile și nepoții mei.
Durule ! Ce mulțime !
Mulți invitați ! Ți-am adus ceva.
- O știi pe Gabriela, nu ? - Da.
- Phyllis, ești minunată ! - Mulțumesc.
Phyllis, o știi pe Gabriela ? Ea e logodnica lui Seco.
Nu...
Ce mai aștepți ? Un semn de sus ?
- E ca mama... - N-am dreptate ?
Îl iubesc pe tipul ăsta, Phyllis.
- Uită-te la masa aia ! - E frumos !
- E Cina cea de Taină ! - Așteptăm invitatul de onoare.
Muzicieni afurisiți ! Nu te mai gândi la el. O să fie aici.
Unde e fratele tău ? Vreau să-l salut.
Îl văd !
Stai ! Vin cu tine.
Ann, îmi place buchetul tău !
Gabriela, o știi pe Ann ?
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic...
- Începem ? - Nu putem.
El n-a venit, specialitatea se usucă, ceilalți s-au îmbătat...
Secundo, va fi bine.
E o petrecere, nu ? E distracție !
Dl "Distracție"...
Vino aici !
Nu te teme. Totul o să fie în ordine. Ia o gură din băutura mea.
- Cântă la trompetă. - E aici ?
I se spune "Buză".
- Unde te duci ? - Fac un test de conducere.
- Ne întoarcem. - Bine.
- Un whisky... - Poftim, Chubb ! Ia sticla...
E sos fiorentina proaspăt.
Uneori poți să pui smântână, dacă vrei, dar mie nu-mi place !
Nu-mi face bine la stomac. Nu-mi place.
Mama gătește totul cu smântână.
- Ai fost vreodată în Bologna ? - Nu.
Te duc într-o zi acolo. Îți place smântâna ?
- Da. - Mă gândeam eu...
O să-ți placă în Bologna. Orașul e trist, e vechi...
E frumos dacă e vechi, dar e întunecat.
Au o specialitate acolo numită lasagna.
Nu-ți dai seama cât e de bună.
La restaurantul unchiului meu din Roma,
după ce o mănânci, trebuie să te sinucizi.
După ce ai mâncat-o, nu mai poți trăi.
Miroase !
- E bună, nu ? - Miroase frumos !
E gata ! Acum, gustă.
Doamne !
- E bună. Îți place ? - Doamne !
Ai spus bine "Doamne". Acum știi !
Când consumi mâncare bună, te apropii de Dumnezeu.
Să-l știi pe Dumnezeu, să urmezi învățările...
- Învățămintele. - Așa.
Îmvățămintele Domnului sunt pâinea îngerilor.
Nu știu ce înseamnă lucrul ăsta, dar e adevărat.
- Mulțumesc... - Respiră adânc.
Știi cum te impresionează bărbații ?
Te fac să crezi că au secrete și că ți le vor spune.
Nu au ce să-ți spună.
Și vorbesc la nesfârșit.
- Și ce spun ? - Nimic.
Apoi fumează și continuă să vorbească.
- Ai fost vreodată în Vest ? - Da.
- Se spune că e frumos. - E foarte frumos.
- E mai vastă pentru mine. - Poftim ?
- Zona e vastă, spațioasă, mare... - Vastă...
- Cum te simți ? - Mai bine.
- Vrei un fum ? - Mulțumesc.
- Preferi aici, în Est ? - Da.
Poate că ar trebui să plec în Vest, să găsesc un cowboy cu un cal.
- Ce părere ai ? - Un cowboy ?
Da, vreau unul. Puternic, tăcut, ca o statuie,
grozav, mereu lângă tine...
Ei sunt consecvenți.
Phyllis, ce faci ?
Bună, Gabriela !
Ce plimbare !
Bobby, hai să bem ceva !
- Primo gătește ! - Da !
- Să mâncăm ! - Da.
SUPA
FELUL ÎNTÂI RIZOTO
Asta e făcută de fratele meu special pentru tine.
Asta e rizoto, iar astea sunt fructe de mare.
- Și asta. - Să mai vii să-mi mai aduci.
- Crezi că o să ajungă ? - Louis Prima ?
Ar fi bine să ajungă. Nu știe ce pierde.
Mănâncă ! E foarte bună.
FELUL ÎNTÂI TIMPAN
- Pe ăsta lasă-l pentru Louis Prima. - Bine.
Nu-l atinge !
Poate că e prea fierbinte.
- Trebuie să-l servim acum. - Bine.
- Stai ! Îl tăiem la masă. - Bine.
Mă tem că e prea fierbinte și se va sfărâma.
- Asta am spus și eu. - Nu mai avem timp.
Christiano, deschide ușa.
- Ce e asta ? - E "timpan".
E o rețetă secretă, pe care au adus-o de acasă.
Doar am auzit de ea. Nu am mâncat până acum.
La naiba ! Ar trebui să te ucid !
E atât de bun, că ar trebui să te ucid.
Paradis !
FELUL DOI
DESERT
- Ce s-a întâmplat ? - Mama gătea groaznic.
O să aduc pe cineva aici, să facă o recenzie, dar va dura o vreme.
Nu pot scrie un articol despre Louis Prima, fiindcă n-a venit.
Dar ai avut dreptate. A fost grozav !
- Mulțumesc. - Trebuie să plec.
- Cât e ceasul ? - E ora 3.
Noapte bună !
Aveți grijă, fiindcă, dacă e curent...
E frumos !
Nu știu ce să spun. Mă simt groaznic.
Îmi pare rău.
Dar oamenii ăștia s-au simțit minunat. Ar trebui să fii mândru.
Totul o să fie bine.
Vorbim mâine.
Nu poți fi prinsă. Trebuie să minți, să înșeli, să înjuri, să lovești...
Vino și stați în cerc.
Prindeți sfoara...
- Nu trebuie să știi... - Trebuie să păcălești persoana.
Stați toți în cerc.
Tu intră în cerc la început.
Închide ochii.
- Trebuie să vorbim ? - Trebuie să mințiți.
- Nu-ți plac jocurile ? - Nu.
Și pe mine mă plictisesc.
Trebuia să vină. Era bine.
Acum s-o luăm de la început...
Nu ne-a mai rămas nimic.
Ce vrei să spui ? Ai atât de multe...
- Unde te duci ? - Trebuie să plec.
- Gabriela, mai stai ! - Îl așteptăm pe Louis Prima.
Nu vă țineți respirația.
Ce este ? Ce vrei de la mine ?
Spune-le noilor tăi prieteni cine vine în seara asta.
- Ce spui ? - Spune-i ! A muncit din greu.
Bine...
Trebuie să mergem !
- Spune-i prietenului tău. - Să mergem !
Nu vine nimeni în seara asta. Nu avea să vină nimeni.
Mulțumesc pentru mâncare. A fost cea mai bună pe care am văzut-o vreodată.
Phyllis, vino aici ! Ce faci ?
Întoarce-te !
O să răcești ! Vreau să vorbesc cu tine.
Ce faci ?
Vino aici ! Vreau să vorbesc cu tine.
- Eram supărată, iar ea... - Să nu faci asta !
- Detest asta ! - Bine.
- Pot să-ți spun... - Nu. Nu mai sunt aici.
Nu vine, Seco.
- Poftim ? - Pascal nu a sunat.
- Cum adică ? - Pascal nu l-a sunat, iar el nu vine.
- De unde știi ? - Ne-a spus Gabriela.
Pascal te-a mințit.
Unde sunt ceilalți ? Ar trebui să le spun ceva.
- Vino ! - Nu ! Ajunge...
E o slujbă. Ascultă-mă !
La unchiul Pablo. Are un local în Roma.
Am vorbit cu el. Eu l-am sunat.
A spus că ne vrea pe amândoi.
- E bine ? - Da.
- Pleci tu. Eu o să stau aici. - Nu, Secundo...
Nu. Pleci tu ! Să vă ia dracu' și pe el, și pe tine.
Întoarce-te ! Lasă pe altcineva să aibă grijă de tine.
Bine. Stai ! Pleacă !
- Ai terminat ! - Poftim ?
- Ai terminat ! - Ce ai spus ?
Tu ești în starea asta ! La ce te-ai gândit ?
Crezi că lucrurile sunt atât de simple ?
Crezi că sunt așa și așa ? Asta crezi ?
Nu !
Cine naiba crezi că ești ?
Stai în bucătărie cu capul în oale.
Eram pe moarte când am făcut ceva.
Timp de doi ani, am făcut de toate.
- Ce vrei ? - Tu n-ai făcut nimic.
Am nevoie de ajutorul tău, de sacrificiul tău...
Tu ce ai făcut ? Nu mi-ai dat nimic.
Asta crezi ? Că nu ți-am dat nimic ?
- Locul ăsta ne mănâncă de vii. - Mă bucur.
Ce faci ? Pleci mereu...
Oprește-te ! Stai o clipă !
Am încercat să te învăț, Secundo.
Dar nu s-a prins nimic de tine.
Ești ca un copil. De ce te porți așa ?
De ce vrei să stai aici ?
Primo, gata !
Vrei să fac un sacrificiu ? Nu...
Dacă îmi sacrific munca, nu mai am nimic.
Prefer să mor.
Secundo, a fost o petrecere grozavă. Vrei să te duc undeva ?
- Nu, mulțumesc. - Ne mai vedem.
Odată cântam așa ceva.
M-ai ruinat.
- Din cauza unei femei ? - Te rog ! Fii serios...
- De ce ? - Fiindcă voiam să te salvez.
- Apoi să fi venit la tine ? - Unde să te duci în altă parte ?
Am făcut asta, fiindcă vă respect.
E o investiție grozavă cu fratele tău. Și cu tine, desigur.
Nu o să-l ai niciodată pe fratele meu.
Trăiește într-o lume deasupra ta.
E un om deosebit.
Tu nu reprezinți nimic.
Sunt om de afaceri.
Sunt ce am nevoie să fiu la un moment dat.
Tu ce reprezinți ?
Ți-e foame ?
Pregătesc eu.
Traducerea și adaptarea Verbum Art Translations
Ați urmărit filmul NOAPTEA CEA MARE
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania