BILLY MADISON
Soarele mă arde, dar tu nu-l vei lasa...
Aşa?
Ultravioletele sunt rele, loţiunea de plaja e bună...
Mr. Smiley...
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Am ceva important de făcut azi...
Să iei cinci daquiri...?
Ţi-ai amintit să mai faci şi asta...
Am băut cam mult... Nu, nu-mi amintesc...
- Ce zi este? - Octombrie?
Ziua revistelor cu nuduri!
Ai grija!
Ziua revistelor cu nuduri!
Sfinte Sisoe!
Uite ce avem aici!
Pinguinul ăla stupid s-a întors...
Nu e nici un pinguin, dle Madison. Doar soare.
Nu e nici un pinguin...
E prea cald pentru un pinguin, să se plimbe pe aici...
Am să-i ordon să se întoarcă la Polul Sud.
Pinguinule!
Să nu îndrăzneşti să scapi!
Hai cu mine, dle Pinguin!
Sunt prietenul tău... Nu fugi...
Pinguin rău!
Suna la zoo!
Cei de la zoo sunt oameni buni, pinguinule...
Te vor trata cu atenţie...
Nu-ţi face griji, cu mine...
Uite-mă ca vin!
Pe aici domnilor. Dl Madison va aşteaptă.
Picior...
Cine o fi pus aia în fata dvs...
Masa e în 15 minute.
Este o masa foarta importanta.
Ai face bine să vii...
Voi veni. Mulţumesc, Juanita.
Şi să te îmbraci frumos.
Băiatul asta este incredibil...
Şi varul lui e la fel...
Unde naiba este? Mi-e foame.
Am mâncat nişte fursecuri în maşina.
Ar fi trebuit să faci la fel.
Dacă mi-ai fi spus...
Scuză-mă...
Scuzele nu-mi umplu stomacul...
Domnilor... Îmi pare rău ca aţi aşteptat...
V-aţi cunoscut deja?
Eric Gordon, vice-preşedinte executiv...
Şi directorul de operaţiuni, Carl Alphonse.
Luaţi loc, va rog.
Unde este Billy?
Va veni în câteva momente...
Sunt sigur ca va face impresie...
Şamponul este rău! Curat părul...
Gelul e mai bun!
Fac părul mătăsos şi moale.
- Serios? - Serios!
Nu te mai uita la mine, lebădă!
Hei Carl, ce-i nou?
Nimic. Văd ca te-ai dat cu loţiune de soare.
Am adormit în piscina...
Ai adormit sau te-ai îmbătat?
Gura!
De ajuns, Billy.
Ai întârziat destul...
Iar domnii te-au aşteptat...
Tipul asta ar putea dormi în camera mea...
Billy, mănâncă-ţi supa.
Este bună.
Domnilor va mulţumesc ca aţi venit...
Te rog, Billy, gata cu jocurile.
Îmi pare rău, tăticule.
Am un anunţ foarte important de făcut.
Gata! Ieşi afara!
Mi-a părut bine, Billy...
Unu, doi, trei...
Billy, cum de nu bei nimic?
Nu ştiu...
Tata a ţipat la mine. Nu mă simt în apele mele.
Hei Billy, asculta aici...
Meg Ryan sau Jack Nicholson?
Jack Nicholson de acum sau din 1974?
1974.
Meg Ryan.
Hai... Hai... Hai...
Am câştigat!
Billy nu este un idiot.
Nu am spus idiot... Dar, nu este destul de matur...
... să-şi asume poziţia în companie.
Ei bine... Familia mea a început afacerea...
... cu un motel de 15 camere în Patchogue...
... şi a ajuns la 650 de hoteluri.
Visul nostru a fost ca într-o zi...
... fiul nostru Billy, să moştenească totul.
- Carl, câţi angajaţi aveţi? - Mai mult de 60.000.
Cum vor mai rămâne oamenii aceştia cu slujbe...
... când Billy va fi director?
Billy, Billy, băiete...
Când vei găsi ceea ce cauţi?
E o bucata de rahat bună.
Când am să-l văd pa Clemens îngropat în rahat...
Se va caca, atunci când va realiza ca e rahat.
Ai adus bricheta?
Bricheta...
Doamne... va calca în rahat.
Uite-l, vine!
Cine naiba este?
Iar pungile în flăcări, Barbara!
Nu cu bocancii aia, Ted!
Nu-mi mai da ordine, femeie!
Cheamă pompierii...
Din nou!
Se cheamă rahat!
N-am ras aşa în viaţa mea!
Ok, pentru asta...
... veţi muri!
Billy, poţi veni, pentru un moment?
Am ştiri importante.
Eric este gravid! Ce bucurie!
Şi ăla mic... ce va fi? Va fi jucător de fotbal?
Ce este?
Trebuie să înfrunţi realitatea în seara asta, Billy.
Cap-sec asta, trebuie să fie aici?
Ţi s-au creat toate condiţiile. Ţi-am luat totul.
Jucării, maşini, vacanţe, haine...
De fapt... am furat bluza asta de la Frank.
În regula... Greşeala mea.
Eşti idiot, cumva?
Nu te poţi opri pentru câteva secunde?
Încerc să-ţi spun ca mă retrag şi...
Eric, şi nu tu, va prelua compania.
Îi dai compania lui Eric? Este un om rău.
Ce-ţi pasa, Billy? Ce-ţi pasa cine va lua controlul?
Îţi voi face o favoare.
Nu vei cauta niciodată de lucru.
Având în vedere zilele de distracţie, de băutura...
... de urmărit pinguini invizibili...
Aşa, tata? Pinguinul ţi-a spus să faci asta?
- Pinguin? - Ce idiot.
Uite... îl pot ajuta pe Billy să-l gaseasaca pe pinguin.
Cred ca... Carl are dreptate.
Pot face asta, dacă-mi pun mintea la contribuţie...
La scoala a fost rău, dar am terminat...
Ai terminat pentru ca am făcut profesorilor atâtea favoruri.
Dar nu-mi pare rău de asta...
Am crezut de la început ca, dacă vei face lucruri bune...
Vei merge la universitate şi-ţi va fi bine.
Nu cred.
Dar ce crezi? Ca eşti un student eminent?
Cum să dau compania unuia care nu şi-a terminat scoala, de unul singur?
Nu ştiu. Nu te gândi. Doar da-o.
Las-o baltă.
Nu ar trebui să fii în pat, la ora asta?
Maine vei avea o zi plină...
Cu decoraţiuni, Nintendo, reviste porno...
Tata!
Da, ce este?
Mai dă-mi o ocazie!
Am să-mi dau silinţa!
Mă voi întoarce la scoala şi-mi voi da toate examenele.
Îmi voi lua diploma.
Nu este doar liceul, Billy...
Îţi aminteşti de primele clase...
Nu.
Rok.
R-O-K.
Da... Şi, ce vrei să spui?
- R-O-C-K! - C-ul e ascuns.
Clasa I-a... până în clasa a XII-a. Toate din nou.
Voi face câte o clasa în 2 săptămâni...
Iau testele, repromovez...
Şi le voi arata tuturor ca nu sunt idiot...
Iar apoi, îmi vei da Hotelurile Madison.
Nu-i o idee rea...
- Te-ai gândit la asta? - Da. E bine, nu?
Brian, nu te gândeşti la viitorul Madison Hotels?
60.000 de angajaţi jucaţi într-un asemenea joc?
Nu.
Atunci accept.
Carl, pregăteşti totul.
Termini toate clasele înainte de 15 iunie...
Şi preiei compania.
Week-end plăcut, fiule.
Începi scoala... luni.
Noroc, Billy.
Bună încercare cap-sec. Doar ai întârziat inevitabilul.
Unde este desertul meu?
Ia o banana. Nu ai nevoie de desert.
Ştii ca îmi place desertul! De ce nu mi-l dai?
Tocmai ţi-am făcut desertul.
- Ce tot spui? - Nimic.
Bill, ai să pierzi autobuzul!
Ar fi bine să-ţi mişti funduleţul...
Ce ciudata...
Înapoi la scoala... Înapoi la scoala...
Să-i dovedesc tatei ca nu sunt tâmpit...
Am pachetul meu...
Bocancii strânşi...
Sper să nu mă bat...
Înapoi la scoala... Înapoi la scoala...
Uite-l ca vine...
Mulţumesc, tăticule.
Salut.
Ai venit şi tu la scoala?
Am venit să predau. Tu?
Am venit să învăţ.
- Trebuie să fii Billy Madison. - Chiar eu.
Nu crezi ca e patetic ca tatăl tău să te trimită din nou la scoala?
Ba da.
Măcar ştii.
Foarte bine.
Hei, domnule... Urăsc micul dejun.
- De ce? - Fasole.
Lui Scotty îi place fasolea, nu-i aşa?
- Ce mai faci? - Mergi în clasa.
Linişte, copilaşii mei speciali.
Vreau să-l cunoaşteţi...
... pe noul nostru prieten, Billy.
Cine îl salută pe Billy?
Salut, Billy!
Billy va sta 2 săptămâni cu noi.
Billy este special.
Ca fiecare dintre voi...
Ce fac oamenii speciali?
Billy, de ce nu iei loc?
Şi vom începe poveştile...
- Ai un cap ciudat. - Mulţumesc.
"Căţelul rătăcit" de Chrissy Taylor.
Într-o frumoasa dimineaţa...
Un căţeluş a ieşit din...
... frumoasa lui căsuţa...
Nu era un căţeluş obişnuit...
Acest căţeluş era cel mai fericit din toată lumea...
Şi chiar mai mult...
Numele lui era... Happy.
Happy se uita prin tufişuri... M-am pierdut din nou.
... iar băieţelul...
... era atât de fericit, încât îl săruta pe Happy.
Pe năsucul lui umed...
Sfârşit.
Stai aşa... partea aceea nu-mi place...
Băieţelul l-a căutat cam o ora...
Nu a pus nici un afiş...
A stat şi a aşteptat ca un idiot.
Băiatul ăla trebuia să gândească. Am un animal...
Este o responsabilitate...
Dacă un căţeluş se pierde, nu stai o ora şi renunţi.
Trebuie să-ţi mişti fundul şi să găseşti nenorocitul ăla de câine.
Cred ca este timpul să ne jucam cu mingea.
Eşti afara. Regula O'Doyle.
Billy, ce faci aici?
Am ieşit.
Trebuie să stai... până când un nou joc începe.
Nici o problema. Sunt obosit. Am să colorez ceva.
Billy, jocul cu mingea este special.
Nu doar pentru băieţi şi fete, ci şi pentru dra Lippy. Aşa ca stai afara.
Acum veţi avea o mare problema.
Afara!
Ora de masa!
E chiar bun.
Vrei să schimbi aia cu o banana?
Ştii cat de tare te pot bate, nu?
Human Kombat e cel mai tare joc.
E bun, dar Donkey Kong e mai bun.
Donkey Kong e de rahat.
Ştii ceva? Tu eşti de rahat!
Foarte frumos să-l iei pe frăţiorul tău de la scoala.
Nu e frăţiorul meu. Este fiul meu.
Glumeşti, nu?
El e Billy. E în clasa cu mine.
Am auzit ca e un pic retardat.
Este foarte creativ. Poate ca într-o zi va aduce o grămada de bani părinţilor lui.
Tatăl lui este în închisoare. Şi sper ca pentru mult timp.
Dumnezeule.
Trebuie să plec, acum.
Trebuie să mă urc în autobuz. Merg cu autobuzul în oraş şi mă uit la şofer.
Să mă asigur ca întoarce volanul cum trebuie...
Billy... Ţi-ai uitat lucrurile.
Să mergem, fiule.
Mulţumesc mult, dra Lippy!
- Billy Madison va cauta. - Spune-i ca mănânc!
Billy Madison...
Osteneală, plenitudine...
... ameninţarea mea în preluarea companiei.
Ameninţare! Ce facem cu ameninţarea?
O eliminăm.
Îl eliminăm pe Billy Madison.
- Tricia Labonte? - Aici!
- Scotty Logan? - Aici!
Billy Madison?
Hei... Uită-te la laptele asta. Vrei nişte lapte?
Laptele aparţine clasei.
Dar nu ştiu de el. Ar putea fi al nostru.
Nici un lapte, nu va fi laptele nostru.
Da... nu a fost prea frumos. Tu ce spui?
- Vrea cineva laptele asta? - Prefer berea...
Am făcut rata albastră... pentru ca niciodată n-am mai văzut una albastră.
Şi am vrut să văd o rata albastră.
Este excelenta, rata aceasta albastră.
Felicitări!
Tocmai ai absolvit clasa I-a.
Ce bine, dra Lippy.
Ce crezi despre asta, dle Rata Albastră?
Este mac-antastic!
Un Rolex!
- Mulţumesc pentru ceas, Billy. - Cu plăcere, prietene.
Este fantastic. Când am terminat eu clasa I-a, tata...
... mi-a spus să-mi găsesc o slujba.
Să-i dăm nişte bere măgarului de colo?
Poate mai târziu.
Mă duc după nişte bere.
Ce face domnul absovent?
Aşadar... a terminat clasa I-a şi urmează a II-a.
Alte informaţii, Roll?
Lui Billy îi place sifonul.
Maşina drei Lippy... este verde.
Şi ne-au mai rămas doi elevi...
Baie...
Baie.
B-A-I-E.
Baie.
Corect!
E destul de uşor... De ce nu-i dai premiul?
Brânza.
B-R-Â...
... N-Z-Ă. Brânza.
Corect!
Canapea.
C-...
A-...
- W? - Nu!
Îmi pare rău, nu e corect.
Billy, dacă spui corect, termini clasa a II-a.
Canapea. C-...
A-...
R-... Rău dacă... nu mergi la mall mai târziu?
- Nu, nu merg la mall. Continua domnule...
C-A-N-A-P-E-A.
Corect!
Sunt cel mai inteligent om în viaţa!
Va face câte o petrecere stupidă la fiecare promovare?
Toată lumea se simte bine, în afara de tine.
Să te întreb ceva, Carl...
Ai început, când...? Acum 25 de ani?
În Philadelphia Madison, nu?
După atâţia ani de munca...
Cum te simţi muncind pentru un copil idiot ca Billy?
Putea fi mai rău.
E aşa bine!
Sunt aşa de speriat... Clasele I-a şi a II-a au fost uşoare...
... dar în clasele mari va fi greu.
Sunt aşa de speriat. Clasele I-a şi a II-a au fost uşoare...
... dar în clasele mari va fi greu.
Stai uşor, frate....
Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa, dra Vaughn!
Vom începe azi să citim o poveste numita Sora mea Irma.
Vom începe de la pagina 69.
69!
Spuneţi-i bun venit lui Billy Madison.
Bine ai venit, Billy Madison!
Billy este nou şi va sta cu noi 2 săptămâni...
... îmi cer scuze pentru acest inconvenient.
- Ce-i cu ea, are ceva în fund? - Ce ai spus, Billy?
Am spus... cititul e bun!
Putem începe povestea, acum?
Danny, poţi începe.
Danny nu poate citi.
Vei avea din nou probleme.
P-p-p-oate azi, junioru'!
Ai să-mi rupi urechea!
Să razi de cei mici... Eşti nebun? Nu ai suflet deloc?
Îmi pare rău. Nu te pot auzi. Urechea mi-a fost molestată.
Îţi ţii gura pentru 2 săptămâni, ori te las repetent. Şi cu asta basta!
Îţi văd buzele mişcându-se, dar nu înţeleg nici un cuvânt.
Sunt surd!
Veronica Vaughn...
Aşa de tare! M-aş juca în chiloţeii ei!
Ştii fata pe care o urmăream... E profesoara mea într-a III-a.
Primul lucru pe care l-a făcut... M-a dat afara din clasa.
Poate a vrut să-ţi dea un exemplu...
- Sau poate ca e răutăcioasa. - Aşa ziceam şi eu.
- Săracul Billy! - Sunt aşa de supărat.
Vrei să-ţi spăl cămaşa?
- Nu, mulţumesc. - Bine, puiule.
Dar, adu-ţi aminte. Oferta e valabilă.
Billy Madison.
Ce-ar fi să scrii la tabla azi?
OK.
Ce spui de cuvântul... "duguot"?
Bine. Dar... "bunt"?
Bunt. B-U-N-T.
Perfect. Alte cuvinte imposibile?
"Rizzuto".
"Rirruto"?
- Astea sunt Z-uri. - Arata ca R-uri, pentru mine.
Nu e corect! "Rizzuto" nu-i un cuvânt. E un jucător de basseball. Trişezi!
Ce spui de "buzz"?
Urăsc să scriu! Va urăsc pe toţi!
Nu mă mai întorc la scoala asta! Niciodată!
Jur ca sunt bolnav. Nu mă duc la scoala.
Dacă rămâi acasă azi, ai să mă ajuţi la epilat.
Dumnezeule! Mai bine mă duc la scoala.
Regula O'Doyle!
Ce se întâmpla?
Dra Vaughn este bolnavă.
Va rog, luaţi loc.
- Cine e asta? - Directorul Anderson.
Dra Vaughn nu se simte bine azi.
Îi voi tine locul.
Nu va faceţi visuri, pentru ca vreau să predau.
Iar voi veţi învaţa.
Cine îmi poate spune, unde am ajuns la...
Educaţie Socială?
Michael?
Scuză-mă, ce ai în mana?
Adu-mi biletul ăla.
Să vedem de ce nu mai putea aştepta...
Suntem foarte bucuroşi să facem cursul cu directorul Anderson, azi.
Putem face orice, să ne holbăm la idiotul asta...
Dacă aş fi în locul lui, mi-aş muta fundul gras direct în strada.
Billy, cred ca e cel mai amuzant lucru.
Unde e Billy?
E la scoala.
Fii iubitul meu, Billy! Jennifer
Fii al meu! Susan
Te vreau, Billy! Director Anderson
P.S. Sunt încins.
Nu vreau să par ciudat, dar mi-a lipsit dra Vaughn, azi.
- Îţi place? - Nu!
- De ce? A spus ca ea mă place? - Nu mi se pare.
Atunci, să aflam!
Dra Vaughn, acolo?
Ernie, la telefon.
Întreba dacă are prieten?
Domnişoara... Aveţi un prieten? Nu!
Întreabă... Întreabă daca-i place cineva din clasa?
Va place cineva din clasa... aşa ca prieten?
Întreabă dacă ar ieşi cu cineva din clasa... aşa ca prieten...
- Nu! - Întreabă!
Dra Vaughn... aţi ieşi cu cineva din clasa?
Adulţii e bine să rămână cu problemele lor.
- Dar Billy? - Sunt mai mare ca Billy.
- O să-ţi dau eu "mai mare"! - Ce ai spus Ernie?
Nimic. Ne vedem maine la scoala, dra Vaughn.
Ai dat-o în bara!
Nu poţi arunca sandwich-ul în şofer...
Cine a făcut asta?
Am să va bag în sunt...
... nemernici mici şi ticăloşi.
Încerc să ajung la scoala, azi. N-o da în bara!
Nu cred că-i poţi atinge ţâţele...
Ţâţele? E chiar uşor, frate.
Pariezi?
Dra Vaughn...
Cat mai avem? Trebuie să merg la toaleta.
10 minute.
Scuze. Şoferul conduce ca un animal.
Bine, Billy. De ce nu iei loc, acum?
Te-am făcut să pierzi pariul.
A fost un accident...
- Stai jos, te rog. - Da.
Delicatesele drumului...
O banana...
Ce este o potcoavă? La ce foloseşte?
Au caii şi şosete?
Asculta toată lumea?
Îmi pare rău de cele întâmplate.
Dar, trebuie să recunoşti... m-am străduit în ultimul timp.
Nu eşti primul care atentează la pieptul meu.
Am avut parte de diverse tratamente din partea elevilor...
... iar tu ai să faci asta până la 50 de ani, nu?
Nu... nu-i aşa.
Copiii se uita la mine şi nu vreau să par un las...
Nu-ţi fă griji... În curând vei merge la un alt profesor, încercând să impresionezi şi să enervezi.
Nu vreau să enervez un alt profesor, dra Vaughn. Vreau doar pe tine...
Dra Vaughn! Ne-au furat pachetele!
Cine să fure 30 de pachetele?
Va spun eu cine a furat pacheţelele.
A fost nenorocitul ăla de şofer.
Asta e. OK, toată lumea! Înapoi la autobuz.
Ce este cu Ernie?
Nu ştiu. Mă întorc imediat.
Hei, Ernie. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ai găsit ceva pe perete?
- Am avut un accident. - Un accident?
Am înţeles.
Nu-ţi fă griji, frate. Mă întorc imediat.
Uitaţi-vă toată lumea! Billy s-a udat!
Bineînţeles... E cel mai tare aşa!
Serios?
Nu eşti tare, dacă nu-ţi uzi pantalonii.
Şi Ernie a făcut pe el.
În regula!
Dacă udatul pantalonilor e tare, atunci eu sunt Miles Davis.
Nu am auzit una mai tare în toată viaţa mea!
Urca în autobuz.
Mişca! Toată lumea sus!
Mişcă-te sau rămâi pe jos!
Ce faci, dra Vaughn! Îmi pare bine să te văd.
Aceasta Veronica Vaughn...
... are un fund incredibil.
Ştiu din experienţa, frate. Înţelegi ce spun?
Nu, nu ştii.
Nu eu personal... Dar am prieteni....
... care au făcut-o.
Nu, nu au făcut-o.
Nu. Nu, nu au făcut-o.
Dar îţi imaginezi cum ar fi, nu?
Toată lumea e sus? Bine. Minunat.
Nimeni nu tipa în autobuz!
Billy a terminat clasa a III-a...
Ce zi glorioasă...
A trecut clasa a III-a...
În stilul Billy Madison.
Trăiască rock-ul!
Nu te-am supărat.... Lasă-mă, domnule.
- Eşti în regula? - Da.
- Uite... A venit! - A venit şi ea!
Regina mucilor... e a ta!
Mulţumesc!
Salut!
Doamne!
Crema de ciocolata! Eşti cea mai tare!
Măcar atât să pot face!
Mulţumesc frumos!
Billy e pe calea cea bună.
Pe calea spre toaleta.
Tot nu crezi ca va reuşi?
Personal, cred ca nu va reuşi nimic.
Scuză-mă.
Cine mă va ajuta să-l distrug pe Billy Madison?
Cine?
A fost un gest frumos să-l ajuţi pe Ernie, ieri.
Şi el ar fi făcut la fel.
Cum e să te întorci la scoala?
Nu ştiu... Mă simt ca un idiot, uneori.
Însă nu sunt idiot, aşa ca merge.
Stai doar tu cu tatăl tău aici?
De fapt... nu. Mai este Juanita...
... cameriste, valeţi... personal.
Lucrează pentru tatăl meu...
... iar prietenii mai dorm aici, când îi rog.
- Arata ca un hotel. - Şi mie mi s-a părut la fel.
Te distrage. De aia m-am mutat acolo.
Aici îmi petrec cel mai mult timp.
Nu pare prea comfortabil, nu?
Acelea... Au venit cu cortul...
Povestea celor doua oraşe. Nu cred ca am citit-o până acum...
Pot înţelege noua cuvinte din cartea aia, acum.
Aşadar... Este... Ultima zi din clasa a III-a...
... şi eşti cu profesoara... singur...
... în cortul tău.
Ce vei face?
Mă gândesc la trei lucruri...
Primul... Ar fi nişte cuburi de gheata...
Al doilea... un taur...
... care sta... pentru mai multă siguranţa...
Al treilea... mai multe cuburi...
... împrăştiate peste tot, pe jos...
Ce mai faceţi?
Carl! Mă bucur să te văd!
Veronica, profesoara mea. Carl...
Îmi face plăcere.
Bill, cred ca Eric pregăteşte ceva.
- Cine e Eric? - Lucrează pentru tatăl meu.
Va prelua compania, dacă o dau în bara. E un cap-sec.
S-a întâlnit cu câţiva azi şi nu a mai scos şuieratul ăla al lui...
Poţi să ne arăţi unul?
Îl imiţi perfect.
Mulţumesc. Ştiu ca pregăteşte ceva.
- Mulţumesc, amice. - Nici o problema.
I-aş da una în cap, profesoarei de a IV-a.
Haide!
Vrei ceva?
Dumnezeule!
Nu mă vei opri! Mereu voi fi acolo!
Vrei mai mult? Nu cred!
Opreşte-te! Am să vomit.
Billy, vii să joci fotbal cu noi, după scoala?
Am de învăţat pentru vineri. Poate săptămâna viitoare.
Săptămâna viitoare vei într-a IX-a.
- Da, la liceu. - Ai dreptate.
Nu-ţi vei mai pierde timpul cu nişte copii de scoala elemetara, ca noi.
Nu-i adevărat. Am să vin la voi mereu.
Da, la prietena ta.
Mâncaţi mai multe sandwich-uri, rataţilor!
Am făcut mai multe!
Va cunosc eu, nemernicilor!
Doamna, ne speriaţi!
- Ştii unde este baia? - A doua pe stânga.
Hei, grăsuţule... Ce spui de ceva de citit la baie?
Am numărul din august 1993 din Wrestling World.
Este un articol despre un luptător... The Revolting Blub.
Ştii ceva?
Îmi pare cunoscut.
- De unde ai asta? - Din colecţia personală.
Băiat rău...
A aruncat pe unul în public şi a lovit câţiva spectatori.
Tipul asta îmi pare tare cunoscut...
De ce mi-ar pasa de vreun luptător stupid?
Dumnezeule!
În iunie 1993...
... s-a aruncat pe capul unuia şi l-a omorât.
M-am blocat. Ar fi trebuit să-mi prindă piciorul...
Ştii tipul asta crezi ca...
... mai poate preda în continuare?
Nu poţi face asta!
Copiii aia sunt viaţa mea!
Nu vrei ca asta să se întâmple, nu?
Deci vei coopera cu mine?
Da.
Madison Hotels este a mea!
Frumos tricou!
Celulele sunt fericite, dar moleculele spun...
Am vrea şi noi energie.
Şi folosesc propria moleculă de clorofila...
... ca să continue activitatea.
Dar... asta nu-i face pe ribozomi fericiţi...
Iar clorofila cade la mijloc.
Clorofila?
Mai degrabă vomo-fila!
Aşa?
De ce s-a oprit?
Nu vorbi cu mine.
- De ce? - Pentru ca eşti un ratat.
Nu, n-am să ies cu tine!
Crede ca se va întâlni cu mine la mijlocul orei!
Îl avem pe dl Clorofila aici, vorbind despre Dumnezeu ştie ce...
... iar ea vrea să iasă cu mine.
Am venit aici să învăţ, nu să mă întâlnesc cu tine. Continua cu clorofila!
Regula O'Doyle.
Mulţumesc, O'Doyle. Mi-a făcut plăcere.
De obicei încep cu pămpălăii.
Trebuia să-ţi schimbi chiloţii înainte de a veni la scoala.
Ţi-ar fi prins bine.
Înţeleg. Dar voi?
Fiecare a luat-o, când a început aici.
Nu-mi vor face nimic.
Îmi fac zilele amare, doar pentru ca sunt nou în scoala.
Eşti ratat sau întârziat, cumva?
Nici mie nu mi-a venit a crede...
... până nu am luat un şut în fund.
Ratat... Eu nu sunt ratat. Am fost rege în scoala asta.
Sute de prieteni... un milion de petreceri...
Voi sunteţi rataţi, nu eu.
Acestea sunt numerele prime.
Am fost şi eu ca voi şi am venit să văd ce faceţi.
- Cum e la liceu, Billy? - Îţi place?
Liceul este fantastic!
Învăţ o mulţime!
Şi toţi mă tratează foarte frumos. E fantastic.
Nu-mi vine să cred. Vreau şi eu la liceu.
Să nu spui asta.
Să nu mai spui asta, niciodată!
Stai aici!
Stai cat de mult poţi!
Doamne!
Jennifer, să citeşti, cat timp sunt plecată.
Nu înţeleg.
Acum 10 ani, scoala era fantastica. Atâta distracţie.
Se pare ca a fost mai mult distracţie, dacă trebuie s-o faci din nou.
Ştiu. Orele sunt atât de obositoare...
Şi colegii... Mă tratează ca pe un prost.
Tu eşti un prost...
Fruntea sus! Alte câteva săptămâni şi... gata!
Ai dreptate. Eşti atât de deşteapta.
Trebuie să plec.
Billy, aşteaptă...
Nu te simţi atât de bine ca... ratat, nu?
- Nu. - Poate înainte, când ai fost la liceu...
... i-ai tratat şi tu pe ceilalţi ca pe nişte rataţi.
Ştiam c-ai s-o spui. Eşti aşa de deşteapta.
- Danny Mcgrath? - Da.
Danny Mcgrath, care a absolvit în 1984?
Da. Cu cine vorbesc?
Sunt Billy Madison. Probabil ca nu-ţi mai aduci aminte de mine...
... dar am fost în liceu cu tine.
Ţi-am cam făcut zile amare în trecut...
Ţi-am făcut unele lucruri, pe care la găseam amuzante...
Iar acum realizez ca erau doar rele şi prosteşti.
Aş vrea să-mi cer scuze şi sper ca mă vei ierta.
Da. Sigur. Nu-ţi fă griji. Nu-i nici o problema.
Fantastic!
Îmi pare rău...
Mi-ar plăcea să ne vedem odată la o cafea...
Sigur. Mi-ar plăcea şi mie.
- OK. Ne vedem... - OK. Pa!
PERSOANE DE OMORÂT
Vorbeşte pentru tine, dobitocule!
Doamne! E amuzant!
Ştire şocantă despre corupţie în industria hotelieră...
Fiul de 27 de ani al unui milionar...
... a absolvit fraudulos scoala elemetara.
Ce dracu?
Poate e altcineva.
Numele meu e Max Anderson. Sunt directorul...
... Şcolii Elementare Polly Fector.
Recent, un tânăr, pe nume Billy Madison, s-a înscris aici.
În acest timp, Madison s-a sustras de la ore. Singurul motiv pentru care a absolvit...
... a fost acela ca mi-a oferit mita de 5.000$.
Pe care, din păcate, i-am acceptat.
Îmi pare rău, Billy.
A fost directorul Max Anderson...
Tata! E o minciuna!
Ţi-ai bătut joc de mine! A fost o greşeala, încă de la început.
Brian, previziunea pentru...
- De ce e toată lumea trista? - Chiar nu mă crezi, tata?
Aşa e! Chiar nu te cred!
Înţelegerea a căzut! Eric preia compania.
Veşti bune pentru mine...
Nu-mi vine să cred ce se întâmpla.
Ce vei face? Mai vii la scoala luni?
Am pierdut şansa...
Ce idee stupidă... Încă de la început...
Billy e aici!
Baby! Eşti tare în seara asta!
Billy, ce se întâmpla cu tine?
Vom ieşi la o plimbare.
Tu, cu mine... cu Jack şi Frank...
... vom merge şi vom arunca cu pungi de rahat...
... pe scările oamenilor... Şi le vom da foc.
Billy, de ce te porţi aşa?
Ştiu ca nu l-ai plătit pe Max...
Înseamnă ca suntem doi, care ştim asta...
Dar trebuie mai mult de doi, pentru un tangou...
Sau ceva de genul asta.
- Deci, să mergem. - Nu. Să rămânem.
Puteţi arunca rahat şi la mine în sufragerie.
Haide, Billy.
Vorbe, vorbe, vorbe.
Nu mai vreau vorbe.
Ai o bricheta, pe aici?
Văd eu cam ce se întâmpla aici...
Îmi pare rău să va întrerup!
N-ai decât!
Billy, ţi-ai pierdut minţile.
În regula, băieţi!
Să mergem!
Vreau să vorbesc cu tine.
Ce se întâmpla?
Cred ca Billy şi prietena lui...
... joaca polo.
Sau poate joaca... Marco Polo.
Ce meci grozav!
Să-ţi spun ceva... În loc să te porţi ca un idiot, zi de zi...
De ce nu te întorci la scoala, o termini... şi preiei compania?
Pentru ca nu mai vreau.
Cum adică, nu mai vrei?
Am cumva ceva în nas?
Nu vreau să cred ca eşti genul de om care renunţa atât de uşor.
Chiar nu renunţ. M-am oprit.
Nimeni nu mă crede.
Eu te cred, Billy. Şi cred în tine.
Ştii, unii nu au voinţa, minte sau viziune...
Rătăcesc aiurea prin viaţa după prostii...
Despre ce tot vorbeşte?
Iar noi avem toate acele lucruri... Pe care ţi-e frica să le foloseşti.
Nu-ţi fie frica.
Ai spus ca nu eşti un ratat, Billy Madison.
Salut, copii!
Dle Anderson, sunteţi dvs?
Da, eu sunt.
Asta este doar o...
În mod normal, nu las copii la mine în casa...
... fără supravegherea părinţilor.
Aşa ca, de ce nu... O, Doamne!
Este ceva deosebit, ca aţi venit cu toţii, într-o vizita surpriza...
Dle Anderson, Billy a spus ca, ceea ce aţi declarat, nu s-a întâmplat.
Deci, cine minte? El sau dvs?
Ei, bine... Ascultaţi copii...
Nu întotdeauna este aşa simplu...
Declaraţiile despre Billy Madison sunt total neadevărate.
Ştiu ca niciodată n-ar fi trebuit să mă ascund sub masca de The Revolting Blub.
Joyce?
Ce mizerie!
Prima data... circul de la TV... Minte şi apoi retractează.
Iar acum, secretara lui Eric este în comă.
Carl, se poate afla câte ceva despre tipul asta... Max?
Nu domnule, a dispărut. Nimeni nu ştie unde este.
Am crezut în Billy tot timpul.
Mai taie! Ştiu ca tu l-ai şantajat pe Max!
Mai uşor, Billy...
Lucrurile au mers bine, până când ciudatul ăla...
... a stricat totul...
Billy ar trebui să se întoarcă la liceu.
Hei... regulile sunt reguli.
Billy trebuia să termine fiecare clasa în doua săptămâni sau eu preluam compania.
Nu a terminat clasa a IX-a.
Sigur exista circumstanţe... "extenuante".
Extenuant - manipulant! Am avut o înţelegere! Semnată şi parafată.
Doua săptămâni sau compania e a mea!
Tehnic, ai dreptate. Dar...
Taci, Brian! Nu mai am de ce să te ascult!
Tehnic... Doar taci!
- Eşti gata să-mi dai compania, acum? - Nu!
Atunci am să-ţi văd fundul în tribunal!
Bine!
A fost o plăcere să vorbim, capete-seci!
Hei, Eric... Ce-ar fi să rezolvăm asta chiar acum. Fără avocaţi.
Doar tu şi cu mine. "Mano i mano"!
- Ce înseamnă asta? - Ce înseamnă?
- Carl, ce înseamnă? - Nu... ştiu.
Înseamnă... decatlon academic.
O zi... zece probe. Testând toate cunoştinţele din liceu.
- Eu împotriva ta! - Glumeşti, nu?
Ia-o un pic mai uşor, Billy!
Vorbesc serios. S-o facem. S-o facem vineri.
- S-o facem. - E în regula, tăticule?
Dacă tu crezi că-l poţi învinge...
Pot...
Şi o voi face!
S-a făcut!
Ştiu ca tu ai fost!
Mi-ai frânt inima!
Notiţele care-ţi lipsesc.
Notiţele de la fizica. E tot ce am putut face.
Mulţumesc, băieţi. M-aţi salvat.
Regula O'Doyle.
O'Doyle... simt ca toată familia ta o s-o încurce.
Numai ca acum am de învăţat.
Invazia normandă în Anglia.
1066.
Corect!
Magnum Charta.
1215?
Invincibila Armadă.
14...
...66?
67.
1469.
1514.
1981.
1986
Te rog, nu fă asta.
Te rog, aşteaptă o secunda.
Doamne, dă-mi răspunsul!
Mai uşor...
Invincibila Armadă.
1588!
Corect!
Doamnelor şi domnilor...
Mulţumită generozităţii, dlui Madison... care a ajutat biblioteca...
... noi am putut însărcina 10 profesori...
în organizarea acestui decatlon academic, de cunoştinţe generale.
Dacă va exista vreo încercare de a trişa din partea oricărui concurent...
... în mod special din partea nevestei mele...
... care este o mare, mare secătură...
Acela o va lua pe coaja! S-a înţeles?
Da, domnule.
În regula. Decatlonul academic să înceapă!
Eric îşi bea urina.
Echipa de atletism, Universitatea Harvard.
Aşa?
Ai văzut ce mai boaşe?
Ce ciudăţenie...
E bun.
A fi... sau a nu fi...
Aceasta-i întrebarea.
Ce este nobil pentru spirit...
... să înfrunte săgeţile sau să aibă o imensa bucurie...
Treceţi la arme...
Văd o mulţime de probleme.
Opunându-i... să termin cu ei.
Să mori...
Să dormi... Nu încă.
- Care regula? - Regula O' Doyle.
Regula O'Doyle! Regula O'Doyle!
Bună ziua, studenţi.
Aţi fost invitaţi astăzi aici, pentru a fi martorii ultimei probe...
... a competiţiei dintre dl Eric Gordon...
... şi dl Billy Madison.
În acest moment, dl Madison conduce la diferenţa de un punct.
Fiecare competitor va alege proba finală a oponentului.
Dl Madison va fi primul. Dl Gordon...
... alege domeniul.
Literatura engleza.
Preşedinţi S.U.A.
Soţia mea, secătură.
Rahat de câine în flăcări şi răspunsul omenesc.
Reflectarea societăţii în literatura.
Noroc, fraiere!
Dle Madison...
Revoluţia Industrială a schimbat modelul romanului modern, pentru totdeauna.
Discutaţi... menţionând exemple specifice.
Revoluţia industrială pentru mine...
... este ca şi povestea "Căţeluşul rătăcit".
Lumea se schimba...
... iar căţeluşul...
... se măreşte.
Vedeţi... căţeluşul...
... a fost ca şi industria...
Ambii s-au pierdut în pădure...
Şi nimeni... în special băieţelul...
"Societatea"...
nu-l va mai găsi.
Cu excepţia faptului ca puiul...
ar putea fi un adult...
Dar industria, prieteni...
... aceea a fost Revoluţia!
Făcută după regulile fotbalului!
Dle Madison... acest discurs a fost unul din cele mai stupide lucruri pe care le-am auzit vreodată.
Nimic din tot ce aţi spus, nu s-a apropiat de...
ceea ce se numeşte raţionament.
Toată lumea adunată aici este acum mai tâmpita.
Nu îţi dau nici un punct...
... şi Domnul să te aibă în paza!
OK. Mi-ar fi fost de ajuns doar un simplu... incorect, dar...
Rămâi în frunte cu un punct... Dl Madison alege subiectul...
Aleg... Etica în afaceri.
Dle Gordon...
Mediul comercial american a fost profund schimbat de...
... scandalurile de la bănci.
Explicaţi etica în comerţ şi cum este ea aplicată astăzi.
Etica...
... în comerţ se poate explica...
Etica este...
Ştiţi... referitor la etica...
Întrebarea nu a fost dreapta!
Vreau o alta întrebare!
Ia-o mai uşor, psihopatule!
Nu ştii să pierzi!
Ar trebui să te omor, chiar acum!
Hai, fă-o!
Mama, ce bine ca l-am sunat pe tipul asta!
- Max, eşti în regula? - Da, sunt bine.
Un pic confuz... şi transpirat...
Un pic înfometat... Dar sunt bine.
Mulţumesc. Mulţumesc frumos!
Ce pot spune? Am absolvit. S-a terminat.
Mulţi ar putea spune...
... orice idiot o poate face.
Dar, pentru mine a fost greu. Aşa ca... nu mă enervaţi!
Îmi pare rău, pentru asta...
Trăiască Billy! Este primul!
Mulţumesc!
Yahoo pentru scoala! Yahoo pentru mine!
Oricum...
Hotelurile nu sunt de mine...
Aşa ca am hotărât să nu accept postul...
Şi să-i ofer compania... lui Carl.
Voi merge la Universitate!
Voi deveni profesor!
Tata... ce pot să spun? Spun... ce zi minunata!
Eric nu va mai lua compania.
Eşti sigur ca asta vrei să faci?
Da, tata. Mulţumesc, pentru tot.
Max!
Mi-ai salvat viaţa!
Nu trebuie să-mi spui nimic. Sunt aşa de mândru de tine!
Sunt încă încins!
În regula, Max! Nu mă enerva!
S-o crezi tu ca s-a terminat! Vino aici!{121987}{122062}Best watched using Open Subtitles MKV Player