P A S Ă R E A P E S Â R M Ă
Traducere : Daniel Niţă
Fratele meu bun!
Asta e tot?
N-ai niciun bagaj?
Hai să ne cărăm de-aici.
Să nu fumezi în maşină!
- Bună ziua, miss Graves. - Bună!
Îmi pare bine să vă văd. Domnii vă aşteaptă.
- Să vă iau haina? - Nu, mulţumesc. Nu stau mult.
Brad, Dex, îmi pare rău că nu pot să rămân la cină.
Trebuie să ţin locul unui partener la o şedinţă de consiliu în Detroit.
Nimic pentru mine. Ba nu. Poate o Cola dietetică.
Sau nu. Mai bine o apă Evian.
Ba nu, vreau San Pellegrino fără gheaţă. Bine?
- Ai înţeles? - Am înţeles.
Uite care-i afacerea : nu-i nicio afacere.
- Clientul meu s-a retras. - Cum adică s-a retras?
Am încercat să vând. Nu e de acord. Cică firma ei merită mai mult.
Crede ea sau tu?
Dacă mă gândesc mai bine, e interesant. E pui afumat?
Spune-ne ce vrei, Marianne. Şi să nu spui ...
Pui afumat?
Trebuie să dau un telefon.
Hei, suntem numai noi aici. Ce vrei de fapt?
Vreau o lume cinstită,
în care barosanii corporaţiilor nu obţin întotdeauna ce vor.
Încă te răzbuni pe ce ţi-a făcut fostul tău soţ?
O să plăteşti pentru asta.
Cine-i soţul ei?
Eu şi gura mea mare.
Hei, Pookie!
Nu-mi mai spune Pookie.
Scuze! Vroiam doar să fiu drăguţ. Ce-i cu tine, dragă?
Nimic. Sunt la o întâlnire de afaceri şi nu am prea mult timp,
dar îţi aminteşti
când mi-ai spus că vrei să faci sex cu mine într-un loc ciudat?
Ce-ai spune de Detroit?
E prea ciudat. Oricum, sunt prins aici.
Îmi instalează ecranul acela mare duminică
şi am o prezentare la mall în Denver săptămâna viitoare.
Ce pot face de una singură în Detroit?
Habar n-am. Cumpără un Chevy. Dovedeşte că eşti americană.
Nu te iubesc şi n-o să-mi fie dor de tine.
Da. Sună-mă când ajungi acolo. Da?
Pa.
A, bun venit, băieţi! Bun venit!
Domnul Sorenson şi domnul Diggs.
Domnule Sorenson, domnule Diggs, intraţi. Distracţie plăcută!
Mulţumesc mult. Ne vom ocupa de asta.
Mi-a făcut plăcere.
Ce s-a întâmplat, şefu?
O să accepte?
Ar fi nebuni să n-o facă.
Ce vor columbienii ăştia? E floare la ureche.
Îi avem pe agenţii vamali. Grănicerii la fel.
Totul e aranjat.
Avem o mică problemă. Un nor ce pluteşte deasupra noastră.
Cartelul a făcut o ofertă de 50 de milioane.
O vor menţine 30 de zile,
dacă putem înlătura această problemă.
Jarmin! Au aflat despre Jarmin, nu-i aşa?
E timpul să terminăm odată.
Trebuie să-l găsim şi să-l eliminăm.
Uşor de zis, greu de făcut.
O s-o facem noi de data asta, să fim siguri că e bine făcută.
Frumoasă zi!
Dar avem un norişor ... de spulberat.
Închidem, Billy Ray.
Nimeni nu conduce noaptea pe vremea asta urâtă.
De ce nu laşi rezervorul ăla, să vii în casă la cină?
Nu e bine să fii atâta timp singur.
Eşti de trei luni în oraş. Nu ţi-ai făcut niciun prieten.
Eu, cel puţin, n-am văzut niciunul.
De ce nu te speli să vii s-o cunoşti pe doamna mea?
Mă auzi, Billy Ray?
Închid radioul ăsta.
Billy Ray? Ai de gând să te culci acolo?
- O, nu! - Doamne! Ajută-mă, Marvin!
Ajută-mă, Marvin! Ridică de cric! Scoate-mă de aici!
Rezistă, frate!
O, Doamne! Ajută-mă, Marvin!
Scoate-mă de aici!
- La naiba! - Ia asta de pe mine!
O, Marvin, ce-o să mă fac fără picioare?
Ce faţă ai făcut!
Mai băiatule, tu ai ceva la creier?
Îmi pare rău. Trebuia să fac ceva să sparg monotonia asta de aici.
Deci, te plictiseşti, nu?
Da, mă plictisesc ca dracu. O, n-o lua personal, bătrâne Marvin.
Adică, sunt doar un tip mai plin de energie. Aşa sunt eu.
De aia călătoresc aşa mult cum ţi-am spus.
Cred că am moştenit asta de la tata. Ştii?
Era vânzător ambulant. Vindea perii de păr prin Kentucky.
Parcă spuneai că avea crescătorie de porci în Tennessee.
O, creştea porci, şi vindea şi perii de păr.
Eşti plin de rahat până peste urechi.
Văd că şi tu cam tragi lumea de picioare.
Mă duc eu. Mă duc eu.
Şi, Marvin, mulţumesc pentru invitaţia la cină.
- Vă pot ajuta, doamnă? - Fără plumb!
Fără plumb să fie. În regulă.
- Hei, nu e WJB pe radio? - Habar n-am.
Asta este.
Ăsta e postul anilor 60. Îl ascult toată ziua.
Ştii ce se spune despre anii 60, nu-i aşa?
Dacă nu-ţi aminteşti de ei, înseamnă că nu i-ai prins.
Vrei să mă uit puţin sub capotă, doamnă?
Nu. E închiriată.
Vii în Detroit şi închiriezi un Beemer (BMW) ?
E ca şi cum ai merge în Germania şi ai mânca cârnaţi Jimmy Dean.
Ştii? În Tennessee, unde m-am născut, n-am văzut niciodată maşini ca asta.
Aveam 22 de ani când am aflat că străinii fac maşini.
Eşti din Tennessee?
Da, doamnă. Sunt un fiu al sudului.
Cum te cheamă?
Billy Ray.
Botezat după cei doi ticăloşi care, credea mama că ar putea fi taţii mei.
Plătiţi cash sau cu cardul, doamnă?
Doamnă?
Rick?
Par ... Pardon?
E bine cu MasterCard?
E foarte bine.
Ştii? Îmi aduci aminte de cineva.
Chiar aşa?
Da. De un băiat ... bărbat.
Se numea Rick Jarmin. S-a prăbuşit cu avionul în munţi, în Mexico.
Acum 15 ani.
- N-am fost niciodată în Mexico. - Râzi ca el.
- N-am vrut. - Arăţi ca el.
Nu ştiu ce să spun. Vrei să semnezi asta?
Bine ...
Să aveţi o zi bună atunci!
- Billy Ray! - Doamnă?
Ai cumva un tatuaj?
Tatuaj? Nu.
Pe umărul drept? Un porumbel?
Nu. N-am niciun tatuaj.
Nu plec până nu-mi arăţi.
Sper că nu se uită nimeni.
Uite. Mulţumită?
Umărul drept.
Mi-a intrat o schijă pe-acolo. O am din Vietnam.
- E pe toată partea. Vrei să vezi? - Îmi pare rău.
Prietenul meu n-ar fi plecat niciodată în războiul ăla.
Adică ce vrei să spui?
Era foarte pornit împotriva violenţei.
Aş vrea să vă ajut, dar tot ce ştiu e că ofiţerul Baird s-a pensionat.
Cazurile lui au fost date altor ofiţeri din departament.
Nu se poate. Nu s-ar fi pensionat fără să-mi spună.
S-a ocupat de cazul meu 15 ani.
Spune-mi numele şi numărul cardului de identitate.
O să iau legătura cu ofiţerul care ţi-a preluat cazul.
Cu tot respectul, dar nu ştiu cine dracu' eşti.
Dacă-ţi spun numele şi numărul cardului, o să afli totul de la zodia mea
până la culoarea chiloţilor mei.
- Aşteaptă, te rog! - Stai! La naiba! Alo?
Scuze, d-le avocat.
- Da? - Telefonul acela pe care-l aşteptaţi?
E în aşteptare. Nu-mi spune numele sau locaţia.
Cere să vorbească cu Lou Baird.
Rick? Salut băiete! Ce faci? Joe Weyburn. Îţi aminteşti de mine?
Te-am aranjat la laboratorul acela foto din Cleveland.
1978, nu-i aşa? Nu, a fost în 1979.
Nu-mi amintesc de tine.
Ştii cum suntem noi, ăştia de la FBI ... toţi arătăm la fel.
O, văd că-ţi place să călătoreşti, nu-i aşa? Unde eşti acum, Rick?
Unde e Lou? De ce s-a pensionat? Mi-ar fi spus că se pensionează.
- De ce n-a făcut-o? - Adevărul e, Rick, că te-a pierdut.
Pierdut? M-a pierdut?
De aceea l-am pensionat. De aceea mă ocup eu de caz.
Unde e? Unde s-a retras?
Uite.
Mi-a dat odată un număr de la sora lui din St. Louis.
S-a dus acolo în vacanţă. Acolo e? Sunt pe aproape?
E scos din joc, Rick.
Acum ia zi! Ai intrat în ceva belele?
O, nu. Nu, deloc. Unde e Sorenson?
E încă în siguranţă, la răcoare din câte ştiu eu. Da, da.
Am dat de el.
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Nu o să iasă niciodată.
Dar partenerul lui?
Diggs.
Da.
Dacă nu şi-a făcut drum pe la tine,
şi-a luat probabil banii pe droguri şi trăieşte fericit în America de Sud.
Habar nu avem unde e.
Ce uşurare!
Deci, prietene, e timpul să te muţi?
Da, cred că da. Unde poţi să mă duci?
Unde eşti? Ce nume foloseşti?
Hai, prietene! Încerc să-mi fac şi eu treaba.
Bowers. Billy Ray.
Stau la Marvin's Motown Motors, 1840 Canoga Street, Detroit.
Ai înţeles? N-o să repet.
Cineva m-a recunoscut astăzi. Vreau să plec înainte să se întoarcă.
În regulă.
Două zile, Rick.
Două zile?
Rezistă şi vom trimite pe cineva să te ia.
OK. O să rezist.
Şterge fişierul!
Ştergere în curs ...
Numele martorului : Richard Jarmin Fişier şters.
Căderea dramatică a vânzărilor către export în al doilea trimestru
reflectă nu numai efectul negativ al întăririi dolarului,
dar şi un avânt al producţiei concurenţei în pieţele din Europa şi Asia.
Dacă adăugăm asta la suprataxele impuse de ţările CE,
e foarte clar că pentru a păstra profiturile pe care le aşteaptă acţionarii,
trebuie să reducem costurile unitare.
Deşi costurile în creştere vor fi acoperite
de achiziţionarea companiei Coleman Shipping,
ar trebui să vă fie clar faptul că suma acoperă mai puţin de 40%
din acestea ...
O am! O am! O am!
Sări! Sări!
Rick, dă-te jos!
Uimitor!
Ce sus e!
Mor de frică.
Se opune toată lumea?
Dacă d-ra Graves va răspunde?
D-ră Graves?
Da.
Nu.
Te abţii de la votul final?
D-Da ... Nu. Nu mă abţin.
Înţeleg.
Ştii ce-mi tot spune Rose? " Marvin, nu mai eşti tinerel.
Ar trebui să te gândeşti la tânărul acela care lucrează pentru tine
şi să-i oferi un parteneriat. "
Noi nu avem copii.
Mă cunoşti doar de trei luni.
De unde ştii că nu stau pe-aici doar ca să te fur?
Sunt cu ochii pe tine.
Mâna e mai iute decât ochiul.
Mă duc sus să mă culc.
Ne vedem de dimineaţă.
Gândeşte-te la parteneriatul ăla.
Marvin?
Ne vedem de dimineaţă.
Asta înseamnă că ne-am înţeles?
Sigur. Mă voi gândi la asta.
Noapte bună.
A, pompele s-au închis, domnule.
Domnule? Am închis. Până mâine dimineaţă la 6:30.
Eşti Billy Ray Bowers?
Hei, sunteţi de la biroul lui Weyburn?
Ai căpătat un accent interesant între timp.
O, rahat.
Întotdeauna ţi-a plăcut să fii un fel de actor. Nu-i aşa, Rick?
- Te-ai dat drept prieten al meu. - Niciodată.
Apoi m-ai trădat.
N-am vrut să-ţi fiu complice la crimă.
Încă faci numai ce trebuie, nu-i aşa, Rick?
Prietenul meu, dl Diggs, e un pic îngrijorat în legătură cu asta.
Eu am stat destul la puşcărie datorită ţie.
Dar el e încă sub urmărire.
Şi ştie că tu eşti singurul martor care-l poate băga în spatele gratiilor ...
Cu ce te are la mână? Tot sluga lui eşti?
Dar tu te crezi erou cumva?
Care stă de 15 ani într-o groapă de vaselină?
Nu-ţi va face nimeni statuie pentru asta.
Ai o ultimă dorinţă?
Ce dracu se întâmplă aici?
Ieşi de aici, Marvin! Fugi! Salvează-te!
Fii atent!
Haide! Hai odată!
Ajutor!
- Lasă-mă să intru. - Rick, tu eşti?
Da, eu sunt. Lasă-mă să urc!
De unde ştiu că eşti tu?
Eu sunt, Muffy! Deschide dracu' portiera!
Ce dracu cauţi aici?
Eu? Tu ce faci aici?
Prind cartuşe cu curu' .
- Te-a văzut. - Şi eu am văzut-o.
Eşti drăguţă. O să-ţi folosesc telefonul dacă nu te superi.
- E-n regulă. - Gheaţă. Îmi trebuie multă gheaţă.
Aduc eu gheaţă. Tu du-te în cameră.
- E apartamentul prezidenţial. - OK. Pot să dau un telefon?
Vin într-un minut.
D-ra Graves?
D-le Takawaki.
Dai o mică petrecere?
Da, o petrecere pentru fete.
- Poate data viitoare. - Poate.
Nu-mi pasă dacă a plecat pentru astăzi.
Nu, trebuie să dau de el.
(313) 555-7000.
Da, apartamentul prezidenţial.
Alo-alo, centrala? Dumnezeule!
- Rick? - Ce-i?
Te simţi bine?
Dumnezeule! M-a împuşcat în cur. Îţi vine să crezi aşa ceva?
Pot să intru?
Sunt gol puşcă. Nu te deranjează?
Nu m-a deranjat o grămadă de ani. N-o să mă deranjeze acum.
Dumnezeule! E în partea de jos a spatelui şi în fund.
Cred că alicele au trecut exact pe aici, dar ...
Vietnam, deci?
La dracu, nu. Am scos tatuajul cu un briceag.
Ştii ceva? Abia aştept să aud toată povestea.
Am nevoie de bandaje, antibiotic şi dezinfectant.
Cât de des eşti împuşcat?
Numai de două ori până acum. Mă ajuţi, te rog?
Te uiţi un pic la curu' meu?
M-ai lăsat în faţa altarului, corect?
Aşa era starea mea de spirit atunci, ok?
Ai plecat cu Jamie să vă încercaţi norocul
şi urma să te întorci să te însori cu mine.
Îmi amintesc corect?
Dacă nu, să mă corectezi.
Avionul vostru a dispărut.
Ai fost dat dispărut. Ai fost declarat mort.
Am făcut o slujbă în memoria ta şi am plâns ca o văduvă îndurerată.
Muffy, ascultă-mă ...
Am jurat să fiu numai a ta. Şi aşa am şi făcut.
Încă mai am pozele tale în portofel.
Până când, într-o bună zi, opresc la o staţie de benzină
şi tu eşti în viaţă cu nişte tipi pe urmele tale.
Şi tu îmi ceri să mă uit la curu' tău?
E ok, sunt eu grijulie.
Rick e în viaţă şi e împuşcat în fund.
Hei, oameni buni, ghiciţi cine-i viu şi împuşcat în fund?
Rick. Şi chiar acum mă uit la curu' lui.
Mincinos ... las ...
halitor de gândaci gălbejit, lingău, buric ce eşti ...
Nu-mi trec prin cap porcării suficient de mari cât aş vrea să spun despre tine.
Ticălosule!
Deci, cred că răspunsul e nu, n-o să-mi examinezi fundul.
- E probabil pentru mine. - Nu poţi răspunde la telefonul meu.
Alo.
Da.
Nu, bine. Fac un duş.
Da, mă întorc acasă mâine.
Ok, pa!
Acelaşi tip?
Ce tip?
Harper? Ştii tu, Jeremy al treilea?
Bogătaşul, găozarul ăla roşcat. Cel cu care te-ai măritat. Îţi aminteşti?
Ştii că m-am căsătorit?
Da, la patru luni după dispariţia mea.
Rapidă treaba pentru o văduvă îndurerată.
Unde erai, Rick?
Ai fi putut aştepta măcar să afli.
- Mă simţeam singură. - Te simţeai singură?
Te simţeai singură, deci te-ai măritat cu idiotul campusului,
Jerry - regele napalmului?
Cum ai putut face asta?
Am înţeles noi greşit. Familia lui producea detergenţi de rufe.
Cornwall Chemicals?
Ce? Nu, detergenţi de vase.
O! Nu, nu te amăgi.
S-au îngrăşat şi îmbogăţit de pe urma războiului.
Războiul? Asta a fost? Ai refuzat să te oferi voluntar?
Sau ai fost prea laş să-mi spui că nu vrei să te însori cu mine?
Te simţi bine?
Da, sunt în regulă. Mă simt puţin ameţit, asta e tot.
Chem un doctor.
O, nu. Fără doctori.
OK. Recepţia?
- Da. - Există o farmacie în hotel?
Sigur că da.
Aţi putea să-mi trimiteţi nişte pansament, leucoplast şi apă oxigenată, vă rog?
- Imediat, d-ră Graves. - Mulţumesc.
În regulă ... Acum, spune-mi ce se petrece?
A fost un jaf, sau te urmărea cineva?
Rick.
Ai copii, Muffy?
Nu.
Pentru că ai tonul ăla de mamă.
Păi, sunt avocat. Am tonul ăla de avocat.
Te pot ajuta.
O să vorbeşti cu mine?
Rick?
Mâine.
Stăm mâine de vorbă.
Dumnezeule!
Rick Jarmin trăieşte.
- Hei, Don, cum merge? - Hei, Murray! Ştii cine a făcut asta?
Poate. Am primit un pont. Un martor spune că a auzit împuşcături.
Un BMW albastru a demarat în trombă cu o femeie şi un bărbat în el.
D-le sergent, ar fi bine să vă uitaţi la asta.
Pe mai târziu, Don.
Chiar aici.
OK, mulţumesc.
Am dreptul să fiu nepoliticos. Am lăsat un mesaj pentru tipul ăsta.
Am aşteptat şi ...
L-a ridicat? La ce oră?
La dracu' , vreau să mă duc pe capul lui.
O, nu ... Da, dar ...
Uite cum facem :
încearcă după numele meu. Încearcă Bowers.
- Billy Ray Bowers. - Nu e nimeni cu numele ăsta în listă.
Nu găseşti nimic despre Billy Ray Bowers?
Nu, domnule.
Păi, încearcă Forett. Jean-Pierre Forett.
Nu e, domnule.
Turnbull, Jodie.
Nici.
Carlson, Matthew.
Nu, domnule.
Încearcă Jarmin, Richard.
Rick Jarmin, da, ăsta este.
Vezi dacă există cineva cu numele ăsta.
Îmi pare rău, domnule. O zi bună!
Ceva nu e-n regulă.
Se pare că nu mai exist.
Aştepţi pe cineva?
Am făcut o comandă pentru micul dejun la 7.
Cât e ceasul?
6:48.
- Ai pistol? - Nu.
Bineînţeles că nu. Ai vreo armă, orice?
Nu, Rick, e doar micul dejun.
Marianne, îmbracă-te! Repede, te rog!
Dar ...
- Rick. - Da, ieşim noi pe aici.
Cum adică " noi " ? Eu nu ies pe aici.
Marianne, de patru ori au încercat să mă ucidă.
Dacă deschizi uşa aia, poţi sfârşi moartă.
- Rick, ascultă, ascultă un pic! - Da, ce, ce?
Suntem la ultimul etaj a unei veritabile fortăreţe.
- Nu mai spune! - Chiar aşa e.
Preşedinţi au stat aici. Magnaţi ai petrolului stau aici.
Prieteni ai lui Lee Lacocca stau aici.
George Harrison stă aici.
E un hotel cu siguranţă maximă. Nu fi paranoic.
Dar paranoia mă ţine în viaţă.
Tipul ăsta vine în fiecare dimineaţă. Crede-mă.
- Micul dejun, d-ră Graves. - Ce-ai comandat?
- Oh, Rick. - Haide. Ce-ai comandat?
Am comandat grepfruit, croissant ...
Şi mai ce? Ce?
Prune.
Întreabă-l ce-a adus ...
Întreabă-l. Pun pariu că nu ştie.
- Ce este la micul dejun? - Un fel de pâine şi fructe.
Vin imediat. Rick!
Te rog, trage-ţi un scaun, stai jos. O să împărţim prunele.
Şi apoi poţi să-mi povesteşti totul.
Nu lua lanţul de la uşă, ok?
Fă numai zgomot, ca şi cum l-ai scoate.
O, da. Cam aşa? E bine?
Da. Crezi că e distractiv?
Au! O, Dumnezeule!
O! O, Dumnezeule!
Adu spray-ul!
Adu-l tu!
Spray-ul!
Grăbeşte-te!
Spray! Spray!
- Haide! Hai sus! - Stai un pic! Să-mi iau geanta.
- Grăbeşte-te! - Nu pot să fac asta, Rick.
Ce? Asta face şi Lee Lacocca.
Mi-e frică, Rick.
De când ai început să porţi chiloţi?
Rick! Rick! O să aflu vreodată ce se întâmplă,
sau o să fiu omorâtă aşa ... de dragul trecutului?
- Hai, vino după mine! - Trebuie să ştiu ce se întâmplă.
Păi, şi eu.
Uite, ar fi trebuit să fiu protejat de guvernul federal,
dar cred că încearcă să mă omoare.
- Cine sunt tipii ăştia? - Foşti agenţi anti-drog corupţi.
Pe unul l-am trimis la puşcărie, celălalt ştie că pot să-l trimit.
Vor să mă omoare şi vor omorî pe oricine e de partea mea.
- De ce? - Am depus mărturie împotriva lor.
În legătură cu ce?
E o poveste lungă. E ... Dumnezeule!
Rick?
Nu e momentul potrivit să vorbim despre asta, Marianne.
Ajutor!
Toţi sunt de 26, 27, sau 28 şi sunt cu toţii ...
Bună!
Hei, asta e intrarea pentru V.I.P.-uri?
Bună dimineaţa. Cum ne mai simţim azi?
O, ce foame îmi este!
Ascultă, trebuie să ajungem în cameră.
Nu ne putem întoarce în cameră. E prea riscant.
- Trebuie să mă schimb. - Nu, o să cumpărăm ceva.
Dacă nu visez cumva, am dat de dracu la greu.
Îmi datorezi o explicaţie.
Promit. Scoate-mă de aici şi-o să-ţi spun tot.
Nu. Nu, să nu-mi dai vestea asta!
N-am cheile.
Ţi-am tras-o!
- Ar trebui să biciuiesc cu ăsta! - Dă-ţi cârnatul la o parte din faţa mea!
Să plecăm de aici.
Cum te descurci?
Minunat.
Acum hai şi spune-mi povestea.
Ţi-aduci aminte când eu cu Jamie i-am pus pe toţi să cotizeze
ca să putem pleca în sud să punem mâna pe nişte bani mai mulţi?
Mi-aduc aminte. Ai împrumutat avionul tatălui lui ca să zburaţi la Mexicali.
Asta a fost ultima dată când am auzit de tine.
Părea simplu. Am zburat în sud, am prins nişte ponturi
şi am fost foarte mândri de noi.
Am început să bem, să ne dăm drumul la gură.
Înainte să ne dăm seama, tipul ăsta, Sorenson era implicat.
- Lucrurile s-au complicat rău. - Aşa cum fac mereu tăntălăii.
Întotdeauna ţi-au plăcut afacerile complicate.
- Dar nu înţelegi. - Prea înţeleg.
Înţeleg că eraţi doi ticăloşi cum aţi fost întotdeauna.
Dădeaţi totul pentru o lovitură. Totul ca să puteţi râde în nasul autorităţilor.
Cardul d-voastră, doamnă?
De unde te-ai ales cu atitudinea asta?
Rick Jarmin, ticălos. Ce s-a întâmplat cu tine?
M-am deşteptat.
Aşa spui tu la a fi coruptă? Deşteaptă?
Nu ştii nimic despre mine.
O, te ştiu pe de rost, iubire.
Am găsit un BMW albastru aici.
Nu te-ai schimbat deloc, ştii?
N-am cunoscut pe nimeni mai plin de defecte ca tine.
Spune-mi ceva cinstit.
Donezi câte ceva săracilor din când în când,
sau tu şi cu Jerry - regele napalmului - vă păstraţi cu grijă milioanele?
- Detergenţi de rufe. - O, da, am înţeles eu greşit.
Da, suntem foarte bogaţi şi ne păstrăm milioanele.
Din când în când, luăm un om sărac la noi de Ziua Recunoştinţei,
nu-i dăm nimic, mâncam curcan în faţa lui şi-l privim cum moare de foame.
- Te las undeva? - Da, în Wisconsin.
- Wisconsin? - Da, Racine, Wisconsin.
Trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta Lou Baird.
El mă poate ascunde din nou.
- Ce face în Wisconsin? - De fapt e în St. Louis.
Ha! Sunt cu Rick Jarmin din nou. Am uitat.
Îmi amintesc totul acum. Mâna e mai iute că ochiul.
Agenda mea e în Wisconsin. De-acolo e sora lui.
Cred că acolo s-a retras la pensie.
Ştii ce? Nu cred că eşti în programul de protecţie a martorilor.
Cred că eşti un infractor amărât urmărit de poliţie.
Ţi-arde de glume, Marianne.
Sau vreun fugar care nu-şi poate plăti datoriile de la jocuri.
Chestia asta cu FBI e vrăjeală.
Marianne, Wisconsin e la numai şase ore distanţă.
- Eu am o viaţă, Rick. - Dar eşti fericită?
- Sunt aşteptată acasă. - Te rog, Marianne ...
Mâinile pe bord. Nu mişcaţi.
Ia-mi pistolul ăla din faţă.
Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic aveţi dreptul la un avocat.
Sunt avocat, la naiba!
- Sunteţi Billy Ray Bowers? - Cer să-mi spuneţi de ce e acuzat.
Amândoi sunteţi acuzaţi de uciderea lui Marvin Larson.
Aţi fost identificaţi la locul crimei.
- Rick, spune-le. - Ce să le spun, Marianne?
Despre programul de protecţie a martorilor.
- Ne poţi spune în arest. - Pune-ţi mâinile la ceafă. Amândouă!
Porneşte!
Adu maşina!
Nu pot să opresc!
Taci şi condu naibii maşina asta!
- L-ai ucis pe omul ăla? - Nu, ţineam la el, ei l-au ucis.
Poţi dovedi că eşti nevinovat.
M-ar ucide inaite să am şansa asta. E valabil şi pentru tine.
- Ai văzut şi tu? - Dă-te din drum!
Dă-te dracu' la o parte, idiotule!
Ia-ţi piciorul de pe ...
Îmi rupi picioarele!
Încetează cu ţipetele astea!
Marianne ...
Uită-te pe unde mergi.
Îndreaptă-te spre nord cât de repede poţi.
Ia-ţi faţa de pe frâna mea!
O, asta nu e deloc bine.
Ce faci?
Îţi iau locul. Mişcă-te!
Ce faci? E închiriată. Avem probleme dac-o conduci.
De asta îţi faci griji acum? Mişcă-te!
Dă-mi volanul înapoi!
O să ne omori pe amândoi, Marianne.
Nu pot ... Dă-te mai încolo!
Dă-mi ... Rick!
I-am pierdut. Da.
- Unde suntem? - Nu ne mai urmăresc.
- Un tunel de cala ferată. Sunt un geniu. - Unde suntem?
O, Doamne! Dă înapoi!
Nu mai ştiu. Sunt blocat.
La dracu' !
Ce faci? Puteam să murim amândoi!
Haide! Ţi-am făcut o favoare.
- Nu te distrezi de minune? - Nu! Nu pot să ...
cred că ai reuşit...
Ai fost minunată acolo, trebuie să recunosc.
- Am fost aşa de speriată! - O să-ţi placă în Racine.
E un oraş interesant.
Maşina a fost închiriată de o oarecare Marianne Graves,
avocat în New York.
Ce rol are ea în afacere? Nu ştiu dar nu-mi place.
Vom spune că a fost răpită.
Şi că a ucis-o şi pe ea ca pe patronul lui de la benzinărie.
Nu-mi plac toate crimele astea. Eliminarea unui martor e ...
Joe! Sper că nu te retragi acum, nu-i aşa?
Nu e o idee bună, Joe.
Te rog să nu fumezi aici!
Eugene şi cu mine n-am vrea să fim obligaţi să informăm anumite autorităţi
ca în urmă cu 20 de ani erai responsabil
de vânzarea drogurilor confiscate din depozitul poliţiei.
Da Joe. Mai ales acum când ţi-ai făcut o carieră aşa de frumoasă.
Liniştiţi-vă! Fac tot ce pot.
Am băgat răpirea în faţă ca să se implice FBI-ul.
Urmărim liniile telefonice ale tipei, cărţile de credit, conturile bancare.
O să iasă la suprafaţă.
Şi când o s-o facă, Jarmin va fi împuşcat sau aruncat în puşcărie.
- Apoi e al tău. - Abia aşteptăm, Joe.
Ce profesionist!
O, da, sigur. Bancnote de-o sută.
Ăsta da mărunţiş!
Unde suntem?
Pe o scurtătură.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nu ţi-am spus niciodată că Jamie e mort.
- Da. - Dumnezeule.
A fost ucis de Sorenson şi Diggs.
Ei erau cei doi agenţi federali de la anti-drog,
cei corupţi.
Ne-au arestat pe Jamie şi pe mine pentru nişte saci cu nichel
şi ne-au spus că vom putrezi în puşcărie dacă nu facem ce spun ei.
Nu ştiu cum, ne-am speriat ca nişte copii
şi-am fost târâţi într-o imensă afacere cu droguri.
Aveau nevoie de avionul nostru.
Am zburat sub radar până la o pistă nemarcată de pe partea americană.
Acolo s-a declanşat iadul.
Diggs şi Sorenson trebuie să fi fost sub supraveghere.
Pentru că erau o grămadă de poliţişti care ne aşteptau la aterizare.
Sorenson a ieşit trăgând.
A omorât pe unul din grăniceri şi a rănit altul.
Diggs, a reuşit cumva să scape.
Eu şi Jamie am crezut că-l putem doborî pe Sorenson,
înainte să mai omoare pe cineva.
Ne-am înşelat.
Jamie a primit un glonte în piept.
Am petrecut trei luni în închisoarea din Mexicali
până când FBI mi-a oferit, în sfârşit,
protecţie, bineînţeles pentru a depune mărturie împotriva lui Diggs şi Sorenson.
Atunci am intrat în programul de protecţie a martorilor şi
a fost distractiv de atunci încoace.
De ce nu m-ai sunat?
Păi ... N-am vrut să te implic în asta.
Urma să păşeşti spre altar oricum.
M-am gândit să nu intervin.
- Deci, aici e, nu? - O, nu.
Cred că aici e.
S-a schimbat totul în jur. Sper că e aici. Da, aici e.
Ar fi bine să fie aici, sau am intrat în rahat.
- O să caut o baie. - Mărunţiş?
Ca să pot ajunge la spitalul West Naţional.
Marianne, stai! Aşteaptă o clipă!
- Mă întorc imediat, amice. - Ce vrei?
Numai ... Asta. O chestie de-asta.
- Ce faci? - Numai de-astea ai.
Ţine asta, frate! Roagă-te pentru mine.
- Doar d-astea ai? - Cum ai îndrăznit să faci asta?
- Păi, tipul e flămând. - Asta eu decid. Sunt banii mei.
- Mai ai destui. Care e problema? - Şi am trudit pentru ei, la naiba.
Nu puteai să schimbi şi tu în mai mici? De ce ai numai sute? Te dai mare?
- Nu. Pentru urgenţe. - Asta a fost o urgenţă.
Da' n-a fost urgenţa mea.
Atitudinea asta face ca jumătate din planetă să moară de foame.
Nici pe tine nu te văd hrănind săracii.
- Dar înainte ce-ai văzut? - O, eşti un mare măgar!
O, chiar aşa?
Mattie?
Mattie Carlson? O, Doamne!
Mattie?
Marianne, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Mattie! Mattie!
Când am părăsit slujba asta,
îi datoram tipului ăstuia o grămadă de bani. Salut!
Băieţi, n-o să credeţi cine-i aici! E nebunul de Mattie Carlson.
- Ai putea aştepta în maşină? - Să nu-mi spui.
Marianne, trebuie să-ţi vorbesc un minut.
Ai fost " coafeză " ?
Mattie!
Nu ai prea multe posibilităţi în programul de protecţie.
Mattie!
Nu pot să cred!
Raun o să se cace pe el. O să moară.
Pur şi simplu nu pot să cred!
Mattie!
Nu saluţi un vechi prieten? Haide. Ţi-ai înghiţit limba?
Spune ceva, Mattie!
- Bună, Scottie! - Bună, iubire!
Mattie!
Bună!
O, Doamne! Nu pot să cred că te-ai întors!
- Ce mai faci? - Minunat! O, îmi place cum ...
E cam murdar. A trebuit să-l prind.
- E superb. - Ea cine e?
Sora mea.
- Bună, soro! - Bună!
Hai să mergem să-l vedem pe Raun.
- Moare să te vadă. - Pun pariu că da.
Fratele tău e un geniu! Un Michelangelo al coafurii. Şi nu exagerez deloc.
Am pierdut jumătate din clientelă când a plecat.
A plecat în pauza de prânz. Îţi vine să crezi?
- Cred. - O, bine ai revenit.
Draguţico.
Întotdeauna mă coafează.
Deci, te întorci? Va trebui să-i plăteşti datoria lui Raun.
- Raun, uite cine s-a întors. - Bună, Raun!
Ia te uită! Salutare, Matthew!
Pun pariu că eşti surprins să mă vezi.
Ai mai slăbit. Părul tău ... Arăţi cu zece ani mai tânăr.
Lasă vrăjeală, Matthew. Ai fost un băiat rău.
Ştiu. Mea culpa. ( Scuzele mele )
Şi " sic semper tyrannus " . ( from sic semper tyrannis )
Ai atâta dreptate. Am venit să-ţi restitui banii.
Minunile se ţin lanţ.
Mai ai lucrurile mele, agenda mea?
Arată-mi banii cash, şi-ţi arăt agenda.
Poţi aştepta un minut?
- Te distrezi? - Da.
Marianne am nevoie de 2.000 $ , bani gheaţă.
Nu-i drăguţ cum unul dintre noi a devenit dintr-o dată materialist?
- Ba da. Mă ajuţi, te rog? - Eu ce câştig din asta?
Dacă am banii, am agenda, îl pot găsi pe Lou Baird,
ceea ce înseamnă că îţi pot da banii înapoi repede,
sau aş putea rămâne pe capul tău.
Pe numele cui scriu cecul?
Şi eu trebuie să cred că cecul tău e bun? Vreau bani gheaţă.
- Banca e acolo. - Îmi dai agenda?
Discutăm când văd banii. Şi apoi o să-ţi ceri scuze.
Apoi poţi să-mi faci părul.
- De ce să stricăm perfecţiunea? - O, Rick, aşa e corect.
- Cine-i asta? - Sora lui.
- I-a spus Rick. - I-am spus bolnav (sick) .
O, da, e bolnav.
Banii, scuzele, părul. În ordinea asta.
Te aştept.
Permisul de conducere şi documentele.
Cărţile de credit sunt bune?
Ce noroc.
Anunţaţi imediat poliţia!
Suspect de crimă, răpire în Detroit. Înarmat şi foarte periculos!
Unde s-a dus tipul ăsta?
- Opreşte-i! - Eu nu. Ar putea fi înarmaţi.
- Hei, hei! - Domnule?
Ce se-ntâmplă? Nu poţi mai repede? Ne grăbim.
Sigur că da. Imediat. Ia tot ce vrei.
- Ce tot face? - Mă mişc cât pot de repede.
- Ţine! - Amice, ai înţeles greşit.
Toată lumea să stea pe loc! Nu mişcă nimeni!
Nu mişca!
Mâinile sus!
Pe podea, imediat!
- Cărţile mele de credit! - Lăsă cărţile de credit.
Măcar gold cardul!
Te rog!
Toată lumea la podea, sau fata o păţeşte!
- Poşeta mea! - Vino aici!
- Ce se întâmplă d-le ofiţer? - Treceţi pe partea cealaltă, vă rog!
Sigur.
Nu vin cu tine. Nu merg cu tine.
Nu ai de ales. Te urmăresc şi pe tine. Şi nu doar poliţia.
Ce să fac, să-mi petrec viaţa fugind, ca tine?
Păi, tu decizi. Eşti ca şi moartă dacă te prind.
Hai cu mine sau spune adio.
Haide!
- Bine, pe curând, durule! - Da. Pe curând!
Ok. Asta-i maşina. Lieberman, acoperă spatele!
Ia-l pe McCurren cu tine.
- Cheamă echipa cu duba. - Ia asta de aici!
Da, d-le. Am înţeles!
Ken, tu şi Kraul căutaţi în magazine.
- În care? - În toate.
Damien, vino cu mine!
- Scoateţi dracu' asta de aici. - Da, domnule, imediat.
Căutaţi în toate magazinele.
Ce dracu fac?
- Urcă! Haide! - Ce faci aici?
Mi-era dor de tine.
- Eşti ok? - De ce ne întoarcem?
Am uitat ceva.
Raun vrea să se joace.
O, Dumnezeule!
Ce e asta, Butch (Cassidy) pe motocicletă?
Ok, Raun, ţine-ţi banii. Dă-mi agenda. Hai, dă-mi-o odată!
E mai mult decât îţi trebuie. Dă-mi agenda!
- Matthew, ia-mă cu tine! - Oraşul are nevoie de tine, Raun.
- Lasă prostiile, să plecăm de aici. - Ar trebui să acopere şi pagubele.
Ce pagube?
O, rahat!
Ţine-te bine!
Ai grijă! Ai grijă! Ai grijă!
Am văzut suspectul şi sunt în urmărire.
Ţine-te bine!
Dă-te la o parte!
Urmez suspectul pe aleea Fan Tan
şi sunt în urmărire.
Aproape i-am prins. Sunt în urmărire.
Ce faci cu faţa în trotuarul meu?
Nu mai sunt în urmărire.
- Ne grăbim. - Îţi dau tot cât pot de repede.
Toată lumea stă pe loc! Nu mişcă nimeni!
Mâinile sus!
La podea, imediat!
Haide!
Se pare că e acolo de bună voie.
- Uită-te la partea asta. - Hai odată!
Casierul zice că se tot întorcea să-şi ia banii
- în timp ce prietenul ei voia să plece. - Nu e prietenul ei. Să lămurim asta.
Eu sunt prietenul ei.
E evident că nu e victima unei răpiri, aşa că FBI-ul se retrage.
Se ocupă autorităţile locale.
Bună, Joe! El e Paul Bernhardt.
- Joe Weyburn de la biroul local. - Bernhardt.
Aveţi vreo teorie cum i-am putea găsi?
A lucrat la acest mall.
Poate şi-a făcut un obicei în a se întoarce la vechile locuri de muncă.
Dar fără date despre fostele lui slujbe,
putem doar să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă.
Ţine-o tot aşa. D-le Bernhardt.
Matthew Carlson, Raun's Racine, frizer, Racine Wisconsin.
Jodie Turnbull, ferma Muncie, îngrijitor, Wisconsin.
Da.
Spuneţi-i că Rick Jarmin vrea să-i vorbească.
Adică are mare nevoie. E urgent, ok?
Jarmin. J-a-r-m-i-n.
Da. Până când?
6:00? 6:00 P.M. ? La fix, doamnă.
Ok. Mulţumesc!
Da, da. O, cu siguranţă. O să-şi amintească de mine.
Credeţi-mă, îşi va aminti de mine. Mulţumesc înc-o dată. La revedere!
Aleluia!
E acolo.
După 6:00, dar l-am găsit.
Trebuie să se ducă la doctor.
Lucrează la zoo. Mi-a făcut şi mie rost de o slujbă, mai demult.
- Ţi-am povestit când lucram la zoo? - Nu vreau să aud despre zoo.
Vreau să ies din tufişurile astea.
Port caşmir la 40 de grade.
Nu vreau să aştept până la 6:00.
Uite, ştiu un loc unde putem merge. E în drum.
Dacă nu te deranjează să mai mergi cu motocicleta vreo două ore.
Poţi face asta?
Ce, ce tot spui acolo?
- Nimic. - Ori zici tare ori taci.
'Neaţa!
Am nevoie de o noapte de somn.
Ace, vino aici!
Fiu de căţea de eşti! Trăieşti!
Să sperăm că va fi mai bine după operaţie.
Jodie?
Bună, Rach. Ce mai faci?
- N-am crezut c-o să te revăd. - Ştiu că eşti surprinsă să mă vezi.
- Arăţi fantastic. - Ne-ai abandonat din senin.
Nici nu ştiu ce să spun.
Tipul ăsta a construit jumate din locul ăsta şi apoi a dispărut.
Scuze, ea e Marianne Graves iar ea e dr. Rachel Varney.
- Bună! - Bună.
- Ai lucrat aici? - Da.
Am fost tâmplar, îngrijitor şi ... de toate ...
Pilot, arhitect, de toate. Şi într-o zi dus a fost.
Îmi pare rău pentru asta. A trebuit să plec în grabă.
Un bărbat te-a căutat la o zi după plecarea ta.
Da, încă mă caută.
Ce s-a întâmplat?
- M-au împuşcat în cur. - Ia-o şi pregăteşte-o.
Vă jucaţi de-a hoţii şi vardiştii, nu-i aşa? Ia să văd.
E o nimica toată. A intrat şi-a ieşit.
Nu e dacă sângerează. Lasă-mă să mă uit!
- Haide, scoate-ţi pantalonii. - Bine, dar nu aici afară.
Ce, ai devenit ruşinos între timp? Ţi l-am mai văzut.
Îmi cer scuze. Eşti soţia lui?
O, nu! Glumeşti?
Nici vorbă. Daţi-i drumul, nu vă jenaţi.
O să chem un taxi.
Nu e o idee bună. E înnebunită de oboseală.
Are nevoie de mâncare, de un pat, o baie. Îmi pare rău.
Poţi folosi casa de oaspeţi să te speli şi să dormi dacă vrei.
- Jodie, rămâi peste noapte? - Păi, nu ştiu.
O, haide Rick, fii sportiv!
Tot timpul îmi spune Rick.
- N-o să vă stau în cale. - Nu e chiar ce pare.
- Ba da, este. Mă rog, a fost. - Păi, a fost, da.
M-a luat de jos, m-a pus pe picioare
şi mi-a arătat totul de la " a " la " z " .
Sigur că da.
Ar trebui să vezi grajdul.
Totul e funcţional. Fiecare idee a ta am pus-o în practică.
Cabinetul pentru animale mari din spate.
Ar trebui să mi-l prezinţi.
- Masa glisantă. Vrei să le vezi? - Da. Să mergem.
- N-ai văzut nimic în funcţiune. - N-am ştiut c-o să funcţioneze.
- Ei bine, au funcţionat. - Marianne, vino şi tu.
Sunt sigură că nu vrea. E extenuată.
Nu. Aş vrea să văd sistemul acela glisant pentru căi.
Hei, dii, Silver!
Ia te uită!
Nu-i sălbatic? M-au crezut ţicnită când le-am arătat planurile.
Şi eu am crezut că sunt ţicnit când le-am construit.
Vino să vezi asta, Jodie.
O, da!
Priveşte! Funcţionează minunat.
Merge, merge, merge. Sunt un geniu.
Să lăsăm inventatorul să-şi folosească masa. Dezbrăcarea şi hopa sus!
- O. Vrei să plece? - Nu, o să rămân.
I l-am văzut şi eu.
Minunat. Mă poţi asista.
Adu apă oxigenată şi burete din dulapul ăla.
Haide! Dă-ţi nădragii jos şi întinde-te pe masă.
- Nu fi copil. - Fii blândă cu mine, ok?
Mă mai gândesc.
O să fiu blândă.
- O! Ce rece e. - Pe vaci nu le deranjează.
- Întoarce-te! - Să mă întorc?
- Întoarce-te. - Primesc un os pentru asta?
Ce-ai de gând cu aia, Marianne?
Să ne uităm.
O! Iisuse!
Cum e?
Păi, nu e chiar rău, dar nici prea bine. O s-o curăţ.
- Ce-i asta? - Habar n-am.
E acid sulfuric.
Ce faci?
Urăsc injecţiile.
Ţi-e bine?
Sunt bine.
- Simţi asta? - Ce să simt?
- Am găsit. - Ce?
Burete.
Marianne.
- Cred c-ai nevoie de puţin aer curat. - Sunt bine. Sunt foarte bine.
Îţi trimit prietenul afară imediat.
Poate că o adiere de vânt mi-ar prinde bine.
E obosită şi flămândă.
- Deci, cine e? - Doar o veche prietenă.
Da, sigur.
- Pe bune, e o veche prietenă. - Eşti sigur?
Când ţii un cuţit deasupra fundului meu, sigur că sunt sigur.
Cât de gravă e chestia asta de care fugi?
Destul de gravă.
Crezi c-o s-o rezolvi vreodată să te întorci aici?
Dacă-s putea s-o rezolv, aş putea merge oriunde.
Te întreb pentru că sunt logodită.
Felicitări! E minunat. E minunat!
M-aş răzgândi dacă ai crede că s-ar putea să te întorci într-o zi.
Întotdeauna ai fost directă, Rachel.
Eşti gata.
Mulţumesc.
Deci ...
Cât timp am?
Nunta e duminică.
Nu paria pe mine, ştii cum e ...
Multă fericire, Rachel! Vino aici!
Scuză-mă un minut.
Nu te grăbeai niciodată aşa când eram eu furioasă.
Marianne.
Marianne, eşti în regulă?
- O, las-o baltă, ok? - Ce să las?
Am nevoie de un telefon ca să pot pleca,
şi voi doi să trăiţi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
- Nu e ce crezi tu. - Nu?
- Nu, doar că era ... - În braţele tale, şi tu erai dezbrăcat.
- Am văzut. - Nu e nimic.
Da, da, şi eu sunt Dumbo. Dar cui îi pasă?
Ce-i cu tine? De ce ţi-ar păsa? Eşti măritată şi fericită, nu?
Nu sunt.
- Ce, nu eşti fericită? - Nu sunt măritată.
- Nu? - Pur şi simplu nu a mers.
Dacă tipul era de rahat, ţi-e mai bine fără el.
O, Doamne.
Inima mea n-o să suporte asta din nou.
Îţi aminteşti când am văzut farfuria zburătoare?
Da, dar fumam marfă tare pe vremea aia.
Da.
Cred că mai văd una.
Ce-i aia?
O, la naiba!
Haide!
Prieteni de-ai tăi, Jodie?
În niciun caz, nu.
În regulă, plecaţi, plecaţi! V-aştept aici!
În regulă.
- Plecaţi de aici. - Hai s-o ştergem de aici!
- La revedere, Rach. Mulţumesc mult! - Vă acopăr! Fugiţi!
Da, hai să zburăm!
O să te omor!
Haide, dulceaţă!
- Grăbeşte-te, Rick! - Eşti gata?
Ţine-te de ceva.
- Nu merge mai repede? - Mai repede de-atât, nu!
Ţine-te bine, Muffy!
O, Doamne!
O, Doamneeeee!
O, o să dau la boboci! Nu glumesc!
- Eşti nebun? Ce dracu faci? - O să la stric elicea!
- Ce dracu? Ce face? - Ne-a făcut elicea varză!
Ne prăbuşim!
Dacă ai centură ar trebui să ţi-o pui
şi bagă-ţi capul între genunchi.
- Şi acum ce fac? - Pupa-te în fund şi ia-ţi adio.
Nu avem tren de aterizare şi ne prăbuşim.
O, Dumnezeule!
Nu vreau să mor!
- Suntem morţi? - La dracu ... nu.
Dar o să fim dacă nu ieşim de aici. Asta nu e bine deloc.
Ajută-mă!
Rezistă, rezistă! Ajutorul e pe drum.
Ajută-mă!
Să mergem. Ar putea exploda.
Au trecut cinci ani. Nu mi-am pierdut îndemânarea.
E ca mersul pe bicicletă. Nu-l uiţi niciodată.
Nu mai suport.
O să ies la şosea şi-o să fac autostopul.
Nu-mi pasă dacă ne prind şi ne omoară.
Mi-e foame de mor.
Am nevoie de o baie.
Vreau un pat.
Am nevoie de un masaj.
Am nevoie ... Am nevoie de o manichiură.
Am nevoie de terapeutul meu.
Am nevoie de o bere.
O, ia te uită! Tărâmul făgăduinţei.
O, nu avem nici un ban şi nici cărţi de credit.
O să vorbesc cu tipul de la recepţie.
Ţine. Dă-i ăsta. Dă-i ceasul meu.
Ţine-mă!
Poftim. Dacă nu acceptă vinde-mi trupul.
Ok.
Vinde-mi trupul.
Nu-mi pasă.
Da. Da, o să încerc să ajung mâine după masă devreme.
În regulă. Mulţumesc. La revedere.
Pe acolo. Prin hol.
- Pe mâine dimineaţă. - Pe mâine dimineaţă, la 7:30.
- Mulţumesc, Norman. - Ok. Noapte bună.
Noapte bună. Salut, băiete.
- Marianne, eşti aici? - N-are broască, nici mâner la uşă.
Ai grijă cu uşa. Pică din balamale.
De ce nu ai ales alta? Ţi-a zis tipu' : " Alege ce vrei " .
E sigură cu televizor.
Asta da civilizaţie. Mă întreb dacă ne dau la ştiri.
Căcat!
Oricum nu era nimic de văzut.
Tocmai am făcut un duş.
Sunt îmbrăcată cu un prosop. Îmi pun hainele la uscat.
Ce poveste interesantă îmi spui, Marianne.
Aş aprecia dacă nu te-ai uita.
Păi nu e nimic altceva de privit.
O, că veni vorba, am încă ceasul tău.
Nu i l-am dat tipului.
O să avem nevoie de el mâine. O să luăm o maşină pe el.
Lou Baird vrea să mă vadă personal.
Am vorbit cu sora lui la telefon. Am încercat să-i explic ei situaţia,
dar a spus că nu bine să discutăm la telefon.
- De ce? - Nu ştiu.
Era urmărit telefonul?
O, Doamne. Bănuiam c-o să spui asta. Sper că nu.
Nu te duce acolo, Rick. Cheamă poliţia.
Ştii că nu pot face asta.
De ce eşti aşa de paranoic în legătură cu poliţia?
Ţi-ar putea fi de ajutor.
Sunt la jumate de zi de Lou Baird. N-o să mă opresc tocmai ...
De unde ştii că nu e şi el implicat?
Fiindcă nu e. De-asta. M-a salvat de prea multe ori
ca să încerce acum să mă ucidă.
Mâine dimineaţă mergem în cel mai apropiat oraş,
schimbăm ceasul ăsta pe vreo rablă de maşină
şi totul o să fie bine. Ok? Ştiu ce fac.
Îmi dai un prosop?
Ăsta nu e prosop.
Cine va plăti pentru camera asta?
Păi ... au nevoie de o cameristă.
O cameristă?
Da, dar o să te ajut. Sunt numai 12 camere. Le terminăm repede.
Ce ... Ce? Mormăi din nou? Ce tot faci acolo?
Ziceam " Noroc, amice, eu plec de aici " .
Marianne, i-am dat cuvântul tipului.
Ei bine, eu nu.
O să sun la birou să-mi trimită bani.
O să-l plătesc pe tipul ăsta. O să cumpăr locul ăsta dacă e necesar.
Şi mă car de aici!
Hei, calmează-te. Ce te frământă?
Să mă calmez? Am făcut duş cu un gândac din iad.
E chiar acolo, îşi face părul permanent.
Ca să nu mai spun că m-ai vândut ca sclavă.
O, tu chiar eşti răsfăţată, nu-i aşa?
Da, sunt.
În cazul ăsta, slujba de cameristă ţi-ar prinde chiar bine.
- Vrei să încetezi cu rahatul ăsta? - Ce rahat?
Bombănitul ăsta care mereu mă scoate din minţi!
Te-ai întrebat vreodată cum de am fost împreună?
Am fost noi de acord cu ceva vreodată?
Am fost vreodată la unison în legătură cu ceva?
- Da, cu sexul. - Sexul.
- Sexul? - Chiar că nu-mi amintesc.
O, serios? Nu-ţi aminteşti?
Şi nici tu. Foloseşti trucul ăsta ieftin
numai pentru că mă pregătesc să intru în pat.
Eu nu mi-aş face griji în legătură cu mine.
Oricum, am un prieten.
Un prieten minunat.
- Deci, cine-i prietenul ăsta? - Cum am ştiut că mă vei întreba asta?
- De ce n-aş face-o? - Fiindcă vrei să faci mişto de el.
- Nu-i adevărat. - O vei face. Te cunosc eu.
Cum vrei tu.
- Te rog să stai deasupra cuverturii. - De ce?
Am prosopul ud, trebuie să-l scot.
O, în regulă.
Aşa e mai bine.
Mulţumesc.
Haide, spune-mi despre prietenul tău. Cum e în pat?
Cum stă cu catargul? Marianne?
Nu discut despre sex cu tine, în seara asta.
Ştii ceva ...
N-am avut o prietenă de cinci ani.
- Adevărat? - Da.
Da, dl Wiggly a trăit numai cu pâine şi apă cinci ani lungi.
Ok.
E adevărat?
Da. M-am gândit că n-ar fi corect.
Ţi-e frig?
O, nu chiar.
Scena asta ţi se pare cunoscută, nu-i aşa?
Am crezut c-ai spus că nu-ţi mai aminteşti.
Da.
Mă simt puţin egoistă aici, sub pătură.
O, dar eşti egoistă, şi nu numai că stai singură sub pătură.
O, păcat c-ai spus asta.
De ce?
Păi, ştii, chiar începusem să mă înfierbânt.
Păcat de tine. Pentru că eu nu.
- O, tu nu? - Nu.
Foarte bine.
Vrei să încetezi cu asta? Dacă mai faci asta o dată ...
Nu-mi spune ce să fac! Nu mă pot abţine.
Oricum, ce-o să-mi faci,
o să mai adaugi un viol pe lista ta de infracţiuni?
Hai, dormi.
Nu pot. Haide, cum îl cheamă pe prietenul ăla?
- Poţi să-mi spui. O să fiu blând. - Serios?
- Da. - Ok. Îl cheamă Paul.
Nume de căcat.
Crede-mă. Oricine se numeşte Paul, e probabil un sudor la punct.
Taci odată. Dormi.
- E adevărat? - Ce?
Despre cei cinci ani?
Am crezut că nu vrei să vorbeşti despre sex.
- Nu vreau. - Păi, atunci, taci odată.
- Să tac? - Da, mai taci!
Da, o să tac.
O, Doamne!
Singura mea dragoste eşti tu.
Ce dor mi-a fost de tine!
Doamne, ce dor mi-a fost de tine!
Nu-i aşa că te simţi minunat?
Am avut visul acela din nou.
Ţii minte visul acela pe care-l aveam după ce făceam dragoste?
Ăla cu cei şapte pitici?
Nu.
Nu. Îţi aminteşti ...
eram în mijlocul oceanului, pe o barcă mare?
O, da.
Eram singuri, nimeni în jur.
- Numai noi. - Era un vis frumos.
Am putea face asta? Am putea găsi o cale, Rick?
Am petrecut 15 ani căutându-l.
Dacă-l găseam, te-aş fi luat, măritată sau nu.
- Ai fi făcut tu asta? - O, da.
Dar nu putem face nimic, acum.
Trebuie s-o ştergem de aici.
O să văd ce maşină pot să fac rost cu ceasul tău.
Trebuie să fie o cale.
Da?
Paul? Aici e Marianne.
Ascultă. Nu, sunt în regulă.
Sunt bine, crede-mă. Da. Ascultă ...
nu pot vorbi mult. Nu, sunt bine. Am nevoie să ne ajuţi.
Vreau să suni pe cineva. Te rog. Da.
La naiba.
- Nu mai am timp. - Marianne, trăsură te aşteaptă.
Fă-o, în regulă? Trebuie să închid.
Haide, adună-ţi lucrurile. Trebuie să plecăm. Marianne?
Bună. M-ai găsit.
Aşteaptă să vezi ce am pentru tine.
Priveşte, ăsta e ceasul tău.
O, e o frumuseţe.
Crezi?
Faină piesa. Uită-te la bijuteria asta!
A trebuit să-l bat ceva la cap, dar, în final, mi-a acceptat condiţiile.
Da, alo!
Interior 2200, vă rog!
Alo.
Da, d-le Bernhardt, sigur că-mi amintesc de d-voastră.
Unde se îndreaptă?
Corect. Doreşte ca ...
poliţia federală şi câţiva ziarişti să fie acolo.
Aţi făcut foarte bine că m-aţi sunat.
O să mă ocup personal de toate astea.
Nu, nu. Aşteptaţi un telefon.
O, da, o să ne asigurăm că e în siguranţă. Nu vă faceţi griji.
Sigur.
Şi ... mulţumesc!
Ok. Capăt de linie.
Iisuse, s-a supraîncălzit. Avem noroc că am ajuns, totuşi.
Eşti ok?
O, stai aici. Aşteaptă-mă.
Lumina e aprinsă. Cred că trebuie să fie cineva înăuntru.
Chiar este.
Hei, Lou!
Hei!
Lou!
Hei, Lou! Sunt eu, Rick.
O clipă.
Încăpăţânat bătrânul, nu-i aşa?
Hei, Lou, te superi dacă intrăm?
- Veniţi la uşa din faţă. - O, ok.
Lou.
Da?
Sunt eu. Rick Jarmin.
O, Dumnezeule. Aşa e.
O, Iisuse, Lou.
- Rick, intră. - Ea e Marianne Graves.
- Ce mai faceţi? - Bine.
Rick, intră, băiete!
M-ai speriat. Am crezut că ai uitat cine sunt.
La naiba, aproape am uitat.
Am probleme mari. Mă urmăresc, Lou. Numai tu mă poţi ajuta.
- Da? - Da. De unde să încep?
Sorenson, i-au dat drumul din cuşcă.
El şi Diggs sunt pe urmele noastre.
Nu ştiu cum află fiecare mişcare pe care o facem.
Cred că cineva de la birou ne-o trage.
- Lucrez la zoo. - Da.
Am relaţii acolo.
M-ai plasat şi pe mine acolo, îţi aminteşti?
E la doi paşi de-aici.
Pot găsi drumul de fiecare dată, chiar şi pe întuneric.
Lui Molly îi place aşa.
E-E-Esti Monty?
Îmi pare rău. N-am auzit soneria.
Tu eşti tânărul care a sunat?
Ţi-am spus că nu cred c-o să-şi amintească.
De aceea ţi-am spus să vii.
Câteodată îl ajută dacă vede un chip.
Doamnă, ştiţi cine e ăsta?
Rick!
E poliţia federală. Eu i-am chemat.
- O, nu. - Am crezut că e o capcană.
Chiar dacă nu e capcană, trebuie să vorbeşti cu ei.
Nu poţi fugi mereu, Rick. E ...
Ai dreptate într-o privinţă. Nu am unde să mai fug.
Aveţi subsol? Da, sub bucătărie.
Arătaţi-mi!
O, Doamne, ce-am făcut? Îmi pare rău.
A fost proiectat să reziste la bombe.
Nimeni nu poate intra.
Încuiaţi-vă înăuntru. Nu ieşiţi până nu se linişteşte totul.
Ce faci, Rick?
Păi, nu ştiu, Lou.
Ce-ai spune de zoo? Au şi ceva arme acolo.
- Şi ştii fiecare centimetru pătrat. - Bună idee.
Coborâţi. Coborâţi.
Bună.
Rick, grăbeşte-te!
Haide!
Lou? Molly?
Rick?
Nu vă temeţi.
Joe Weyburn.
Aşteaptă!
Rick, dacă ne urmăresc ăştia?
Ar face bine s-o facă.
O, au schimbat codul!
Rick?
Rick!
Nu acum!
Cum ai ... Nu contează. Haide!
Hai, hai, hai!
Aşteaptă!
Nu ne-ai văzut, Bob. Ok?
Dă aia!
Trebuie să fie aici.
Fii atent!
Ai grijă unde calci.
Staţie, stilouri, creioane ... Unde ţin armele?
Unde naiba le ţin?
Unde? Unde?
Cândva aveau arme adevărate aici.
Ce-i aia?
Un pistol cu tranchilizante.
Rick, îmi pare rău.
Îmi pare rău că am făcut asta.
- I-am adus pe capul tău. - Hei, nu, nu. E-n regulă.
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Oricum, uite ce e, poate e mai bine aşa.
15 ani e destul de mult timp, ştii?
Da, da. Cred că da.
Acum, ascultă.
Încuie toate uşile şi stai aici.
Nu contează ce-o să vezi, să nu ieşi de aici.
Dacă mă vezi făcând aşa, vreau să apeşi butonul ăsta.
Vezi luminile alea? Butonul le aprinde.
Numai atât, ok? Ţine-ţi capul jos, ok?
- Rick. - Ce?
Te rog să rămâi în viaţă. Nu mai pot merge încă o dată la înmormântarea ta.
Ok.
Acum, ţine minte ... Stai aici, ok?
Pentru că e o junglă acolo afară.
Pe care-a zis s-apăs?
Rick?
Hei, Rick? Prietene? E Joe Weyburn.
Nu vrem să-ţi facem rău. Vrem doar să vorbim cu tine.
Ăsta e.
Bine aţi venit în jungla tropicală.
Am adunat aici o colecţie de floră şi faună
originară atât din jungla sudamericană
cât şi din savana africană.
Ăsta.
O, rahat!
Cred că l-am rănit.
Du-te şi opreşte porcăria asta. Pune mâna pe fată!
Da.
Treziţi-vă! Cu toţii, treziţi-vă!
Deşteptarea!
Ieşiţi! Ieşiţi!
Hai, prieteni!
Daţi-mi o mână de ajutor.
Taci odată.
Taci am spus.
Vino aici.
Taci, fiu de ...
O, rahat.
Scuză-mă.
Surpriză.
Haide!
Mâinile la ceafă! Împreunează-ţi degetele!
Acum!
Ce-i rahatul ăsta?
Desfă picioarele!
Sorenson! L-am prins! L-am prins pe Jarmin!
De ce ai nevoie de el? Ce, tu nu poţi ...
Vrea să te ucidă cu mâna lui. Înseamnă mult pentru el.
Sorenson!
O, capul meu!
Nu!
O, Doamne!
Aici jos!
O, nu.
Nu.
Jarmin!
O am pe femeia ta.
O, Doamne, nu.
Haide, ieşi. O s-o arunc la tigri.
Te înşeli dacă crezi că n-o s-o fac.
Nu vrei măcar să priveşti?
Mi-ar părea rău să ratezi asta.
15 ani.
15 ani de iad am aşteptat asta!
Rick.
Rick?
Rick.
Rick?
Rick.
Rick. Eu sunt.
Eu sunt.
Prinde-mă de mână.
Rick!
Rick.
Rick!
Rick.
Te rog!
Rick!
Rick.
Nu pot să te ţin.
Haide, iubito. Poţi face asta.
Haide. Doar ... trage-mă spre tine.
Îmi pare rău nu te pot trage.
Da. Şi mie.
Pentru că ...
Acum sunt liber. M-aş putea însura cu tine.
Mincinosule. Nu te-ai însura niciodată cu mine.
Aş face-o dacă ai face încă un mic efort.
Încă un mic efort?
În loc să stai numai acolo
să-l priveşti pe tatăl copiilor tăi cum devine mâncare pentru tigri.
Ai spus copii?
Da, copii.
Rick.
Eşti în regulă, iubitule?
Eşti în regulă?
Tu cine mai eşti?
Rick.
Uită-te la mine.
Rick, uită-te la mine.
Sunt Marianne.
Urma să ne căsătorim şi să avem copii?
Îţi aminteşti?
Mă bucur să te cunosc, Marianne.
Ticălos trădător!
Încercai să te fofilezi din nou?
O să te dau în judecată pentru încălcarea promisiunii.
Nu am nici un ban. Nu poţi să-mi iei decât chiloţii de pe mine.
Buni şi ăia.
Ridică-te. Vreau să-ţi arăt ceva.
Haide. Ridică-ţi fundul leneş de pe mine.
Ai auzit expresia aia ...
ceva vechi, ceva nou,
ceva împrumutat, şi ceva ...
foarte albastru!
D-l Wiggly e " băţ " .
Şi dacă ăsta nu e un indiciu, atunci ce mai e?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org