Se spune că, dacă vrei să spui bine o poveste, trebuie s-o iei de la început.
Prea departe? Bine.
Asta sunt eu, Harleen Quinzel.
Când eram mică, tata m-a dat pe un bax de șase beri.
Dar, ori de câte ori a încercat să scape de mine,
eu m-am întors.
Până la urmă, mi-a găsit o casă nouă.
Măicuțele bune de la St. Bernadette m-au învățat multe.
TÂMPITĂ
Dar nu m-am adaptat niciodată într-un sistem.
Cu toate astea, m-am descurcat bine. Am făcut și facultate.
Am făcut doctoratul.
Mi s-a frânt inima de vreo două ori.
Să găsești dragostea nu e ușor.
Așa că m-am cufundat în munca mea,
am devenit psihiatră.
Atunci l-am întâlnit pe el.
Domnul J. Jokerul meu.
Mi-a căzut cu tronc.
Ca și cum ai cădea dintr-un avion, fără parașută, direct în nas.
Am pierdut orice noțiune despre cine eram.
Aveam ochi doar pentru Dulceață.
Știm toți vorba aia: „În spatele oricărui om de succes,”
„e o tipă dată naibii.”
Asta eram eu.
Eu am conceput câteva dintre cele mai tari isprăvi ale Domnului J.
Nu că el lăsa să se știe.
Dulceață?
Bănuiesc că toate lucrurile bune trebuie să se sfârșească.
Așa că...
... ne-am despărțit.
Eu m-am purtat foarte matur, dar Domnul J a fost superdistrus.
Mi-am luat o locuință nouă uimitoare, numai a mea.
Am avut timp să mă gândesc la greșelile din trecutul meu.
CUPE DE DULCEAȚĂ
A trebuit să-mi găsesc o identitate nouă.
O nouă eu.
N-a fost ușor.
Dar, după o vreme, am fost deschisă și la posibilitatea unei iubiri noi.
Bună!
Bună, pui frumos!
Uite care e chestia la iubirea nouă...
Accept plăți în natură.
... trebuie s-o hrănești.
Destul de curând, eram din nou pe picioare.
Gata să merg înainte, să-mi fac prieteni noi.
Nu se joacă!
- Uitați acum! - Fă-mi vânt!
Pivotul i-a făcut vânt și a catapultat-o într-o parte!
Da! Haideți!
Era timpul ca Gotham s-o întâlnească pe noua Harley Quinn,
așa că am ieșit în lume.
Călărește bara aia cum îți călărești bărbatul!
Fir-ar să fie! Stai naibii jos!
Ce?
Ți-am spus să stai jos, târfă proastă!
Bine.
Mi-ai rupt picioarele, la dracu’!
O, vai, tu!
Ce?
Nu e petrecere fără puțină dramă, nu?
Haideți! Dați mai tare!
Shot-uri din partea casei!
Mă face pe mine proastă? Am doctorat, nenorocitule!
- Dră Quinn. - Romy.
- Ăla era șoferul meu. - Hopa!
Sigur a fost vina lui. Consideră-l concediat.
Consideră-mă recunoscătoare, mai ales că știu că nu mă placi.
Îi stârnesc simțul deja delicat de echilibru mintal.
Și nevoia lui obsesiv-compulsivă de a fi în centrul atenției.
Ni se va alătura și concubinul tău?
Nu în seara asta, Romy. Nu în seara asta.
Distracție plăcută, dră Quinn. Și salutări lui Joker.
Bine, bine, nu le-am spus oamenilor despre despărțire, dar nu înțelegeți.
Găsește-mi alt șofer.
Fiind iubita lui Joker, aveam imunitate.
Putem să-i fac orice oricui voiam,
și nimeni nu îndrăznea să obiecteze.
Și nu-l lăsa să te trateze urât, bine? Trebuie să te aperi.
Fii serioasă, în câteva zile vor fi din nou împreună.
Chiar și când încercam să le spun, oamenii nu mă credeau.
Haide! Mi-a spus că s-au despărțit de data asta.
Sigur, Shell. De-asta mai poartă lanțul ăla cu „J” de prost gust.
O să-i fugă din nou în brațe imediat ce plesnește din degete.
Dacă nu la el, la următorul mascul alfa cu puls.
Unii nu sunt făcuți să fie pe picioarele lor.
- Fato, hai să bem! Haide! - Bine.
Știam că trebuia să găsesc un mod de a arăta lumii
că m-am rupt de Domnul J pentru totdeauna.
Harley!
Unii oameni au Turnul Eiffel sau Olive Garden.
Eu și Joker?
Dragostea noastră a înflorit într-o uzină industrială de procesare foarte toxică.
Și, norocul meu, beată, îmi vin cele mai tari idei.
Am cea mai tare idee!
Ce dracu’? Hei! Vino înapoi!
Aici a început totul, Dulceață.
Nenorocitule!
Era finalul de care aveam nevoie.
Un început nou.
O șansă să fiu eu însămi.
Dar nu eram singura damă din Gotham care căuta emancipare.
Asta este povestea noastră.
PĂSĂRI DE PRADĂ ȘI FANTASTICA HARLEY QUINN
Și eu o spun, așa că o să încep de unde vor mușchii mei.
CU PATRU MINUTE ÎNAINTE
Iată copoiul.
Pe 50 că a fost război teritorial.
Nu el.
Ca de obicei, greșești, Munroe.
Ea. Renee Montoya.
Crescută cu seriale polițiste din ’80, spune mereu chestii caraghioase ca:
A fost un singur trăgător.
Înăuntru.
Tipul ăsta a tras în sticlă.
Serrano.
Hei!
Balistica să caute un glonț în mașinile parcate.
În urmă cu 10 ani, a rezolvat un caz cu care-ți faci o carieră.
- M-am bâlbâit? - Te rog.
Dar partenerul ei de atunci și-a asumat tot meritul.
În timp ce el a ajuns căpitan, ea a rămas detectiv cu idiotul ăsta.
- Crezi că un tip i-a făcut pe toți patru? - Stai, stai...
Spun doar că avem patru cadavre aici.
Încerc să muncesc.
Îmi pare rău. Muncește. Hai!
Trăgătorul s-a apropiat înainte să tragă. Șase gloanțe.
Câte două pentru ăștia trei.
Vezi-ți de datorie.
- Îți spun... - Fata aia, Angelina, e o prințesă.
Uită-te la asta! E Halloween?
Bună, ce faci?
Și nu era vorba de ei.
Ci de tipul ăsta de aici.
Știi cine sunt?
Târfă nenorocită!
Și săgeata asta din gâtul lui...
Voia să moară încet.
- Ea? - Avem un fir de păr.
- Și el are un asasin nou. - Cine?
Roman Beauvais Sionis.
Doamne Dumnezeule!
Aici Montoya. Ce naiba s-a auzit?
La naiba!
- Detective... - Da?
Am găsit lănțișorul ăsta.
Doamne sfinte!
Bravo, agent!
Ce e?
Harley Quinn și Joker s-au despărțit.
Ce?
Ăsta era locul lor.
Și-a actualizat public statutul relației ei.
Harley Quinn doar ce-a deschis vânătoarea împotriva ei.
Nu s-a gândit bine la asta.
Da, mie-mi spui că nu m-am gândit?
Sunt pe cale să aflu că mulți oameni din orașul ăsta mă vor moartă.
Și în capul acelei liste e tipul ăsta.
Dl Keo cu soția și fiica lui încântătoare.
Mi-ai cam forțat mâna.
Trebuie să spun că sunt un pic dezamăgit.
Ți-am făcut o ofertă grozavă. Nu-i așa?
Și eu am crezut...
Am crezut că putem clădi ceva frumos împreună.
Am crezut că putem fi o familie.
O să te eliberez.
Și ea?
Cred că-i putem da drumul.
Adică, nebunia asta e un mesaj destul de grăitor.
Iubito...
Nu plânge.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Aia e o bulă de muci?
- Îh! Scârbos! - Ce?
M-am răzgândit. Jupoai-o.
Nu. Nu!
Nebunul cu slăbiciunea de a jupui fețe e Roman Sionis,
alias
Masca Neagră.
Faptul că mă vrea moartă n-a ajuns încă pe radarul meu.
Vedeți voi, eu eram în partea cealaltă a orașului,
mahmură, cu gândul la micul dejun.
Ouă, bacon, cașcaval american.
Rulou moale, prăjit, cu unt.
Doar un pic de sos iute.
Nu prea mult, Sal.
Vreau să simt gustul cașcavalului.
Ce mod de a-mi începe noua viață!
Cu sandvișul cu ou perfect.
Mi-ai salvat viața, Sal.
Și o să-ți dau și cei 75 de cenți, bine? Promit.
Sunt toți banii pe care-i am pe lume
și merită!
Nu știu dacă e părul armean de pe brațe
sau faptul că feliile lui de cașcaval sunt mereu expirate de șase luni,
dar nimeni nu face un sandviș cu ou ca Sal.
Vorbesc serios, Sal. Nimeni.
Nu mișca! Poliția din Gotham!
Da, nu prea cred.
Pe bune?
Hei! Poliția!
Trecuseră doar șase ore scurte
de când mica mea figură de la Ace Chemicals a anunțat lumea
că eu și Domnul J o sfârșiserăm.
Imunitatea de care mă bucurasem atâta timp dispăruse.
Copoi care n-ar fi îndrăznit să mă urmărească înainte
făceau dintr-o dată asta.
Nu mișca!
Și mai rău?
Fiecare persoană nedreptățită se simțea acum liberă să se răzbune.
NUME: PROASTĂ PE ROLE
SUPĂRARE: NAS SPART
Se pare că am nedreptățit mulți oameni.
NUME: RALPH MURRAY
Hai, băiete! Prinde-l!
SUPĂRARE: AM HRĂNIT HIENA CU FRATELE LUI
În sfârșit!
NUME: ȘOFERUL DLUI SIONIS
SUPĂRARE: RANĂ SUPERFICIALĂ LA MEMBRELE INFERIOARE
Și apoi...
O să trecem peste asta.
... tragedie.
A fost nevoie să pierd ceva ce iubesc cu adevărat,
ca să văd că ținta de pe spatele meu era mai mare decât credeam.
Nu mișca!
Încolțită din toate părțile,
am făcut o mișcare strategică, cu grijă calculată.
Bine. A fost noroc chior, dar totuși...
M-am simțit foarte bine.
Scuze că am dat buzna așa, dar mersi pentru scurtătură.
Pa!
Uite-o.
Harley Quinn.
Da?
Am așteptat multă vreme asta.
Da?
N-am mâncat micul dejun încă.
Ce ți-am făcut ție?
Vorbești serios?
Uită-te la fața mea!
NUME: „FERICITU’”
SUPĂRARE: VANDALISM COSMETIC
N-am fost eu aia.
Dar tu l-ai provocat s-o facă.
Dar eu provoc multă lume să facă multe lucruri.
- Haide! Nici nu mai sunt cu el! - Știu.
Asta înseamnă...
... că nu e nimeni aici să mă oprească.
- Da. - O să mori, Quinn!
Un penny.
Trag cu săgeți acum?
NUME:??? SUPĂRARE:???
La naiba!
Și el?
Ne tocmim?
La naiba, Montoya, miroși ca fundul unui șobolan mort.
Nu azi, Simpson.
Hei, e detectivul Montoya. Respectă vârstnicii!
Adică, pe cei mai în vârstă.
Tu ești cu câțiva ani mai tânăr, și tot la biroul ăla ești.
Vrei să începi discuția asta?
Haide! Golește-ți buzunarele. De tot.
Cassandra Cain. Te-ai întors deja?
Am crezut că de-acum ai învățat cum să nu fii prinsă.
Ce? Niciun răspuns?
Ești bine?
Miroși ca naiba!
Hei, Simpson!
Sunt haine curate la obiecte pierdute?
Astea sunt acuzații grave, dră Montoya.
Numele Sionis e pe jumătate din muzeele și școlile din Gotham.
Și asta-l face imun în fața legii, căpitane?
Ziua lui Montoya merge aproape la fel de rău ca a mea.
Îl țineți minte pe tipul care i-a furat promovarea?
Ăsta e el.
A pus să fie omorâți patru oameni azi-noapte.
Dacă Roman Sionis e un geniu,
cum de a fost dat afară din propria companie?
Corporația Janus e a tatălui lui. Mulțumesc.
Și, apropo, l-au dezmoștenit.
Procuratura ce are de spus?
Și, ca să fie și mai rău, asistenta procurorului e fosta ei iubită.
Dovezile că Sionis e amestecat în aceste crime...
Vine un transport.
Droguri?
- Un diamant. - Uau, Montoya!
Chemăm FBI-ul pentru întăriri?
Ascultă, am avut o sursă la club. Șoferul lui.
A spus că Roman vorbea întruna despre asta.
Și că a auzit ceva despre codare cu laser.
Am făcut niște cercetări.
Cred că e diamantul Bertinelli.
Îți amintești de masacrul Bertinelli, nu?
O lecție rapidă de istorie.
În urmă cu 15 ani, o bogată familie de mafioți a fost împușcată.
A fost o preluare de putere, dar ținta adevărată
au fost conturile bancare supersecrete din offshore ale familiei Bertinelli,
ale căror detalii erau codate
în structura atomică a unui diamant de 30 de carate.
Piatra a fost pierdută.
Și, odată cu ea, singura cheie la averea familiei Bertinelli.
Tocmai de aceea Roman Sionis încearcă să pună mâna pe el.
Asta-l face atât de periculos!
Își face deja o armată.
Dacă ia diamantul, va avea toți banii și relațiile necesare,
ca să mituiască fiecare judecător și polițist pentru monopolul în oraș.
Ai spus că ai pe cineva în interior.
Da. E...
APEL NECUNOSCUT
Nu mai e acolo, dar...
Deci, practic, nu ai nimic.
Încerci să vânezi
cea mai litigioasă și bogată familie din Gotham,
și tot ce ai sunt un zvon și o bănuială.
Și procuratura lucrează la un caz împotriva lui.
Nu, dră Yee?
Dacă procurorul vrea să se arunce în asta, n-are decât.
Căpitane, nu.
Munroe, găsește-mi o conexiune tangibilă cu Sionis, bine?
- Da, dle. - Stai! Căpitane...
Ăsta e cazul meu, bine?
Lucrez la el de șase luni.
Ne trebuie ceva ce putem folosi, detective.
Și avem o ținută obligatorie.
MI-AM RAS BOAȘELE PENTRU ASTA?
- Uite, îmi pare rău, dar eu... - Nu.
Te joci cu slujba mea. Nu ești normală, Renee?
Eu? Mi-a dat cazul altcuiva!
Săraca Renee!
Toarnă-ți o băutură! E aproape prânzul.
Doamne! Ce dracului e asta? Ce e?
De ce dracului n-ai răspuns la telefon?
Avem o problemă.
Ce problemă?
N-ai auzit asta de la mine,
dar trebuie s-o găsești înaintea altcuiva.
Are diamantul și, crede-mă, Roman o s-o omoare.
- Diamantul meu? Cine? Cine-l are? - O puștoaică.
E hoață de buzunare. O cheamă Cassandra Cain.
Doamne sfinte!
Vă pot ajuta?
Da. Da, puteți.
Sunt aici să raportez o infracțiune cumplită.
Și care anume e?
Asta.
Bună, băieți!
Întâlnirea s-a terminat.
Fugi, curcănaș, fugi!
Unde o pot găsi pe Cassandra Cain?
Stați, stați! Spun asta complet greșit. Hai să dăm înapoi.
Ca să înțelegeți de ce eu, polițista și dama de pe toaletă...
O cheamă Cassandra Cain.
... o căutăm pe această Cain,
trebuie să vă duc în urmă cu câteva zile,
în seara în care m-am îmbătat criță la Clubul Masca Neagră.
ÎN URMĂ CU O SĂPTĂMÂNĂ
Asta e Dinah Lance.
Dar ea preferă Canarul Negru.
Are o voce mortală.
Dar se mai întâmpla ceva în seara aia.
... anunțat așa din scurt.
Nu vorbesc de parteneriate superficiale.
Vorbesc de tine și de mine, de a ne apăra unul pe altul.
Leii de Aur nu pot să intre așa în Banca Națională din Gotham.
Eu pot.
Împrumuturi, lichidități, spălare de bani.
Uite, dacă-ți aduci băieții în grup,
nu există limite la ce putem realiza împreună.
Clădesc ceva special.
Apreciez oferta ta, dle Sionis.
Dar, cu tot respectul, Leii de Aur sunt o afacere de familie.
Dă-o naibii de familie! Cu tot respectul, dar la dracu’ cu asta!
Familia e o iluzie.
Știi ce mi-a dat mie familia? Nimic!
Știu ce spune toată lumea.
„Uite-l pe Roman Sionis. Viața i s-a servit pe o tavă de argint.”
„Gin tonic la 5:00.” „Eu o să vreau rața.”
Bla, bla, bla. Niște ipocriți!
Dar uită-te la mine acum.
Am localizat diamantul Bertinelli.
Voi deține orașul ăsta.
Nu doar East End-ul.
Am planuri mari, puiule.
Și te vreau alături de mine.
Ne-am putea face familia noastră.
Dle Sionis...
... Leii de Aur operează în Gotham de aproape 100 de ani.
Nu avem nevoie de protecția ta.
DL KEO
O să regrete asta.
Te mai gândești? Faci asta pentru mine?
Vorbește cu soția ta frumoasă și eu o să vin la docuri poimâine.
Bine?
Cine se simte bine? Tu.
E bună mâncarea?
Mai aveți nevoie de cocteiluri?
Sănătate!
Canarul cânta în clubul lui Roman de ani de zile.
Haideți!
Îi spune „pasărea lui mică”
și o are la degetul lui mic și sofisticat.
HARLEY QUINN ASASIN(Ă) / VÂNĂTOR DE RECOMPENSE / PLIMB CÂINI / MERCERĂ
- Poftim, Canarule! - Mulțumesc.
Cum se scrie „mercenară”?
Mercenină...
Mercean?
Femeia care cântă!
Ești foarte, foarte bună.
Da.
Știi ce e ăla arlechin?
Un clovn amator, prost machiat?
Au!
Rolul unui arlechin...
... e să servească.
Un public.
Un stăpân.
Știi, un arlechin nu e nimic fără un stăpân.
Și nimeni nu dă doi bani pe cine suntem în afară de asta.
Nu știu cine mă crezi, dnă, dar nu sunt asta.
Eu și Dulceață ne-am despărțit.
N-am spus asta nimănui.
Da.
Definitiv, de data asta.
Și, pentru prima dată în foarte multă vreme...
... sunt singură-singurică.
E grozav.
Bun venit în club!
Mersi.
Hei, nu fi singură-singurică. Ce zici de încă o băutură?
- Da! - Da?
- Da! - Fac cinste.
- Sigur. Să bem! - Două shot-uri.
Hei...
E în regulă aici.
- Nu vreau să merg acasă. - Nu? Nu.
Nu.
Spune-mi dacă ți se face rău...
Ți-a venit trăsura. Hai!
- Luăm micul dejun? - Prietene, ajută-mă un pic.
El e prietenul meu.
Ți-am spus despre... Deschide ușa. O țin eu.
- Uite așa. - Stai...
- Nu e iubita lui Joker? - Nu mai e.
E loc pentru încă una?
N-am nevoie de ajutorul tău. Mă descurc.
Te descurci? Ești sigură?
Nu e de mirare că toată lumea te urăște.
Te descurci!
Nenorocitule!
Măi, măi, măi, măi...
Oare aia să fie micuța noastră dră Lance?
În tot timpul ăsta, am crezut că e un chip drăguț cu plămâni puternici.
Dle Zsasz, mi-a venit o idee uimitoare.
Aia e pasărea mea mică.
Nu atinge ce nu-ți permiți, dle.
Taci!
Pasăre cântătoare!
Conduci la fel de bine cum te bați?
Cine întreabă?
Șeful.
Ești promovată.
Ești noul lui șofer.
Mersi, dar cred că-mi convine slujba de cântăreață.
O să-ți convină și slujba de șofer.
Să fii aici mâine. La 9:00. Fix.
Deci așa s-a ales Canarul cu slujba de a-l conduce pe noul naș din Gotham.
Un post, aș putea adăuga, care n-ar fi fost liber
fără ajutorul subsemnatei.
’Neața!
Tu ai vrut copila!
N-am vrut-o niciodată!
Nu-mi spune. Părinții?
- Asistenți maternali. - Da.
Îmi pare rău, puștoaico.
Îmi pare rău pentru fața ta.
La naiba, chiar ai ceva pe față.
Să-l fi văzut pe celălalt.
Vreau să dispară de aici!
Știi, puștoaico, nu fiecare zi va fi așa.
Trebuie doar să reziști.
Mănâncă ceva.
Nu te amesteca în aia. Nu merită.
Nu-mi vorbi mie așa!
Canarul și-a petrecut săptămâna
obișnuindu-se cu noua slujbă de șofer personal al lui Roman.
Îh! Bine.
Ceea ce nu știa e că a-l conduce pe Nea Jupuilă
avea s-o pună chiar în calea curcănașului meu preferat.
Dinah Lance?
Cine naiba ești tu?
Renee Montoya, detectiv în poliția din Gotham.
Eu și predecesorul tău aveam o înțelegere.
Zău?
Mi-a spus că urmează să vină un transport. Un diamant.
Un diamant special.
Da, nu sunt interesată, dnă. Mersi pentru cafea.
Știi pentru cine lucrezi?
Normal că știu. E omul care mi-a dat o slujbă. M-a adunat de pe străzi.
Da, dar e și un om foarte periculos.
Un infractor. Un criminal.
Ce-ar spune mama ta că lucrezi pentru un astfel de om?
Ai aceeași putere pe care o avea ea. Nu crezi că ar vrea s-o folosești?
- Ce naiba știi tu despre mama? - Pe vremuri, ajuta poliția din Gotham.
- Era o femeie bună. - Da.
Era o femeie foarte bună.
Genul de femeie care punea viața altora mai presus de viața ei.
Și, când a fost găsită moartă pe stradă,
unde dracu’ ați fost tu cu băieții tăi în albastru atunci?
Acum vii să bați la ușa mea ca să te ajut
și să fac aceeași greșeală ca ea?
Da. Noroc cu asta!
Mi se pare corect.
Și-mi pare rău pentru pierderea ta.
Ca să știi,
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată pe tura mea.
- Soldații de pe Podul Sprang au capituat. - „Capitulat”. Normal.
Ți-am spus că povestea cu Keo o să trimită un mesaj.
Și a trimis, șefu’.
A trimis.
Ucigașul cu Arbaletă...
... a lovit din nou azi-noapte.
Rossi și patru băieți de-ai lui.
Lumea nu omoară oameni de-ai mei fără permisiunea mea!
De ce ăsta cu arbaleta nu știe?
- Tu știi asta! - Știu.
Ăsta cu arbaletă de ce nu știe? De ce nu-l dețin?
- Ar trebui. - Îmi plac arbaletele.
Bună dimineața! Bună dimineața!
- ’Neața! - Intră! Intră!
Terminăm o treabă. Uită-te prin jur.
- Ai întârziat. - Nu-i nimic.
Să vină altă dată pentru că a întârziat?
Nu. Nu e uimitoare?
E o mască Chokwe.
Am luat-o când am fost încorporat în tribul Mbangani în Congo, Kinshasa.
- Ai fost vreodată? - Nu. Am auzit că e frumos.
E mizerie.
Uită-te la asta. Tsantsa veritabil sau cap micșorat.
Shuar din Ecuador. Sunt uimitori. Surprinzător de blânzi.
- Cred că ți-ar plăcea. - Chiar?
Fierb capetele dușmanilor și-i fac pe micuții ăștia.
Desăvârșiți, nu? Uite!
Uită-te la urechile alea mici. Și tunsoarea lui mică.
Da, are o mie de ani.
Și acum e un ornament în sufrageria mea.
- Îh! Îmi place! - Da?
Astea sunt modele antice de acupunctură.
După cum vezi, au toate punctele de acupunctură.
Le-am găsit îngropate în munți.
Ace Chemicals a fost aruncată în aer azi-noapte.
Bine, hai să-l găsim pe Ucigașul cu Arbaletă. Înțeleg.
- E și el model pentru acupunctură? - Nu. E e o statuie cu mine.
Făcută de un artist faimos din Gotham...
Harley Quinn a făcut-o.
Un fel de „du-te naibii” pentru Joker.
S-au despărțit.
Ce e cu tine, Victor?
- Cu asta trebuia să începi! - Da.
Asta e o veste spectaculoasă!
Nu îi aparține lui, ci mie.
Pune băieții s-o găsească. Umfl-o, adu-o înapoi. O vreau.
Tu! Vreau să-mi aduci ceva.
Ceva superimportant, bine?
- Bine. - Vin cu tine.
- Da, du-te cu Victor. - E doar o colectare.
Nu, e inofensiv.
Fă ce ți se spune. Du-te!
Bine. Putem merge.
Iau eu ăla.
- Dl S a spus să-l țin eu. - Adu mașina.
Piatra aia. Piatra aia va deveni cheia
faptului dacă eu voi ajunge sau nu să mă bucur de noua mea independență.
Lasă-mă!
Ce naiba faci aici?
Nu ești singura care face bani de pe urma albilor bogați proști.
Știi ceva? Într-o zi o să furi din buzunarul greșit, surioaro.
Bine. În fine.
Copii proști!
Scuzați-mă. Scuze.
Chiar îmi plac cerceii dv.
Vai, mulțumesc!
Uitați hoața! Uitați hoața!
POLIȚIA DIN GOTHAM
Lasă-mă!
Fetița aia mi-a luat ceasul.
N-am făcut nimic.
Unde dracu’ e diamantul?
Doar ce l-am avut.
Cass!
Stai!
Stai, stai!
Stop!
La dracu’!
În lumea narațiunilor,
prostuța asta înghițind diamantul ăla
se numește o complicație.
O complicație de care nu prea aveam nevoie acum.
Ne tocmim?
Am pierdut diamantul.
Ce?
- Ne pare rău, dle S. O puștoaică... - Nici n-am pus mâna pe el.
Ajutor!
Ieși! Ieși de-aici!
Și tu! Cu tot cu salvia ta care-mi împute casa!
Du-te naibii!
Uite-o.
E un copil!
- Dle Sionis. - E copil.
E... Ce?
O avem pe Harley Quinn jos, cum ați cerut.
Du-te dracului! Ieși!
Afară, fir-ai al naibii!
La dracu’! Astea sunt lucrurile mele.
- Diamantul ăsta e al meu! - Da.
Lucrurile mele!
Fir-ar al dracului! Nu cer multe, nu?
- Nu. - De ce mi se întâmplă asta? De ce?
O să-ți aduc diamantul înapoi.
Promit.
De ce nu coborâm s-o omorâm pe scârba aia de Harley?
Să ne descărcăm un pic.
Da, vreau să fac asta de ceva timp.
Bine. Mă duc să mă schimb.
La naiba, Cass!
Nu-mi pasă de ce e nevoie. Îmi vreau diamantul înapoi!
Ne ocupăm de asta.
Acum hai să ne distrăm un pic.
Harleen Quinzel.
Bună, Romy!
Știi de ce ești aici?
Când vine vorba de mine și Roman Sionis, există multe răspunsuri posibile.
I-am rupt picioarele șoferului lui. Odată i-am spus „expresso”.
Numai faptul că am vagin îl scoate din sărite...
AM FĂCUT PIPI ÎN FILTRUL DE APĂ I-AM SPUS ROMY - AM LIPIT GUMĂ SUB MASĂ
AM FURAT TELECOMANDA AM VÂNDUT O MOȘTENIRE DE FAMILIE
Îl întrerup constant, cum fac acum.
- Ești aici pentru că... - Doamne, oprește-te!
O să faci chestia aia când deschizi o valiză ciudată de unelte de tortură,
în timp ce-ți prezinți inexplicabil planul și cum eu nu fac parte din el.
- Clădesc un... - Serios, nu e nevoie. Zău!
Clădești un imperiu ilegal, pentru că tati te-a dat afară din Janus Corp.
Și crezi că-i dai o palmă, dar, de fapt, încerci să-i recâștigi respectul.
Înțeleg. Chiar nu ești atât de complicat pe cât crezi.
Tu nu ești așa deșteaptă, pentru că o să-ți tai...
Doamne Crăciune!
Acum o să spui că vrei să mă omori ca să dai un exemplu. Ce plictisitor ești!
- Vreau să te omor... - La naiba!
... pentru că, fără Joker prin preajmă...
... pot.
În ciuda gurii mari,
ești doar o fetiță prostuță, fără nimeni care s-o apere.
- Stai! - Ce?
- Nu mă omorî. - Sigur.
Nu, nu, nu. Serios. Romy. Roman.
Haide, trebuie să existe...
... o soluție.
Stai, stai! Ai pierdut ceva, nu?
Ai pierdut ceva. Te-am auzit. Un diamant.
Da.
Te pot ajuta să-l găsești.
Serios. Uită-te în buzunarul meu.
În celălalt.
Îmi încep propria afacere.
Vezi ce scrie? Al doilea de jos.
„GĂSESC OBIECTE PIERDUTE”
Știu East End-ul mai bine decât oricine.
Vrei diamantul înapoi? Sunt fata ta.
Domnul J a pierdut odată o fotografie rară cu Eleanor Roosevelt în nud
și am găsit-o într-un cuib de pasăre în Parcul Robinson.
Dacă-mi dai drumul,
doar deocamdată, îți aduc piatra înapoi.
Ce ai de pierdut? Dacă băieții tăi îl găsesc primii,
jur că poți să mă omori mai târziu.
Jur pe roșu și pe bășina mea.
Ești atât de obositoare!
Dacă vrei îndurarea mea,
închide gaura aia din mijlocul feței și ascultă.
O să-mi aduci diamantul.
Voi aștepta.
Diamantul.
Romy, Roman.
Voi aștepta.
Te las până la miezul nopții.
Și după aia o să-ți jupoi fața aia drăguță
și o s-o pun la murat.
Bine?
Poate-s de modă veche,
dar am crezut întotdeauna că băiatul ar trebui să-i dea fetei un diamant.
N-o să te dezamăgesc, Romy, îți promit.
Hai să zicem juma’ de milion.
E mai distractiv dacă are concurență.
Trimite mesajul tuturor mercenarilor din Gotham.
Ești cântăreața aia pe care n-o ascultă nimeni.
Hei, tu ești nesuferita aia pe care n-o place nimeni.
RECOMPENSĂ 500 000 $ CASSANDRA „CASS” CAIN NUMAI ÎN VIAȚĂ! INUTILĂ MOARTĂ!
Doamne! Ce dracului e asta? Ce e?
Avem o problemă. O puștoaică. Are diamantul.
O cheamă Cassandra Cain.
Doamne sfinte!
Unde o pot găsi pe Cassandra Cain?
Bine. Acum e în regulă.
Celula 7.
Mersi, scumpete. Ești un drăguț.
CĂUTAT DIGGER HARKNESS ZIS „BUMERANG”
Îl știu pe ăsta.
Acces interzis. Acces interzis.
ACCES INTERZIS
Perfect!
ASPERSOR DEFECȚIUNE
Stai așa, stai așa!
- Mă ții minte? - Mi-a furat mașina!
Harley Quinn.
- Dă-ne drumul și vezi tu! - Ignorați-mă!
- Mi-ai omorât șinșila! - Am venit după fată.
Ce faci, fato? Din cauza ta sunt aici.
Da, îmi pare rău de asta.
- Ești moartă! - O să te omor, Quinn!
Puștoaico!
- Ești nebuna de la derby-ul pe role. - Da, da. Tu ești Cassandra Cain?
Da.
ÎNCUIETOARE UȘI DEFECȚIUNE
Trebuie să știu unde...
Așteaptă, te rog.
Harley...
Te-am prins, nenorocită mică!
Voi cine sunteți?
Fugi, fugi, fugi!
Țineți puștoaica în viață.
Puțin ajutor.
Chiar trebuie să fugă întruna?
Roman, nemernic trustafarian!
Tu!
Dă-te de lângă puștoaică.
Lasă-l jos!
Telefonul?
Sigur.
O, bine. Te-ai trezit.
Aruncă asta, te rog.
NUME: O TÂMPITĂ CARE ARATĂ CA FRIDA KAHLO
SUPĂRARE: MĂ URĂȘTE RECOMPENSĂ $$
Ce dracului?
Pe cine am aruncat în aer?
Ori pe cineva care mă vrea moartă,
ori pe cineva care vrea recompensa de juma’ de milion pentru tine.
Jumătate de milion de dolari?
Da.
Ți se pare că valorez jumătate de milion de dolari?
- Nu chiar. - Ai luat puștoaica greșită.
Scoate-mi cătușele acum.
Sigur.
După ce-mi dai diamantul.
Ce diamant?
Du-te dracu’!
Uită-te la mine.
Ce?
Nu știu nimic de niciun diamant.
Inflexiunea vocii, felul în care eviți contactul vizual
și faptul că ești o hoață mizerabilă, toate sugerează că știi.
Poți să mi-l dai mie sau te pot da eu celui căruia îi aparține.
Dar crede-mă că n-o să-ți placă ce o să-ți facă.
Acum dă-mi-l.
Da, n-ai să vezi.
- Poftim? - Am spus că nu pot.
Încă o dată.
- Nu pot să ți-l dau. - De ce?
Pentru că l-am înghițit, bine?
Da.
Ce facem aici?
Sunt două moduri în care diamantul va ieși din tine.
Așa...
... sau așa.
Bănuiam eu.
Și nu mai am mâncare.
De când ești mercenară?
Hei, de unde ai luat...
Ești atât de distrasă de mâna mea dreaptă, că nici nu te-ai gândit la stânga.
Mâna stângă e legată cu cătușe de a mea.
Va trebui să învăț asta.
Putem lua asta?
N-o să încerci să fugi, nu?
Dacă s-a pus într-adevăr o recompensă pe capul meu,
mi-e mai bine cu persoana care n-o să mă taie.
Bine. Dar, dacă încerci să fugi, te omor.
Nu-mi pasă că ești o puștoaică.
Am văzut asta.
Pe bune, cum ai ajuns aici?
Faci cumpărături în magazine elegante,
faci bani frumoși, ai afacerea ta.
Cum ai făcut-o? Hai, spune-mi.
Ca între femei.
E în regulă să fiu hoață de buzunare, dar am potențial.
Cum ajung ca tine?
În afară de țăcăneală. Dar în afară de asta.
Unu, nimeni nu e ca mine.
Dacă ai vrea să fii pe-aproape, ar trebui să faci Medicina.
Să devii psihiatru, să lucrezi într-un azil.
Să te îndrăgostești de pacient, să-l eliberezi din azil.
Să devii infractor.
Să sari într-o cuvă de chimicale pentru un nebun.
Să fii arestată de Batman.
Să ieși din închisoare cu bomba la gât.
Să salvezi lumea, să fii închisă, să ieși
înainte să te desparți de nebunul menționat înainte
și să rămâi pe cont propriu.
Doi...
Șase dolari pentru apă de la robinet cu un castravete înăuntru?
Asta e o nebunie.
Nu fac cumpărături aici.
Jefuiesc magazinul ăsta.
Consideră asta prima ta lecție.
Numai proștii plătesc.
Mișcă-te!
BUCĂTĂRIE CHINEZEASCĂ DOC’S PLACE
Ăsta e Doc’s Place. Și ăsta e Doc.
NUME: DOC SUPĂRARE: NICIUNA
Floare de Lotus!
- Bună, Doc! Ce mai faci? - Bine.
E bunicul taiwanez pe care nu l-am avut niciodată. Știe tot și pe toată lumea.
Nu se întâmplă nimic pe aici de care Doc să nu știe.
Și, întâmplător, e singura persoană
care ține la mine.
- Da? - Da.
Comandă numărul 32 cu extra chilii de mulți ani.
Lecția 2: vrei întotdeauna extra chilii cu numărul 32.
Ca să nu simți cum gătește.
Floare de Lotus, trebuie să urci până nu te vede cineva.
Toată lumea te caută. Și pe tine.
Știm.
Îți spun, dacă vrei ca băieții să te respecte,
trebuie să le arăți că ești serioasă.
Aruncă ceva în aer. Împușcă pe cineva.
Nimic nu atrage atenția unui băiat ca violența.
Închide ușa. Încui-o.
Ține-ți labele lipicioase acasă.
Locul ăsta...
Nu e cine știe ce, dar e mai bine decât într-o celulă.
... e foarte tare!
La naiba! Aia e o hienă în cadă?
I-am dat numele Bruce după tipul ăla sexy Wayne.
E gogoșica mea, nu-i așa?
Nu-i așa, puiul meu mic?
Nu-i așa, Brucey? Da.
Te iubesc.
N-am spus niciodată asta. Vă iubesc pe amândoi la fel.
Cine, aia? E Cass.
Ești atât de drăguț!
Cine e asta?
E un castor.
Vrea Brucey ceva bun? Vrea Brucey ceva bun?
Ce e asta?
E artă. N-o atinge.
E fostul tău iubit cumva?
Nu știi cine e?
Joker.
Prințul Încornorat al Infracțiunilor? Fostul meu partener de nebunii?
Arlechinul Urii? Bufonul Genocidului?
N-ai auzit de el?
Pare un nemernic.
Lapte.
Nu mă înmoi, dar trebuie să recunosc,
era plăcut să am un copil prin preajmă.
Dă-mi un numărul 32. Nepicant.
Da, sigur.
Aud că știi fiecare scursură
din orașul ăsta împuțit.
Am nevoie de ajutorul tău să găsesc pe cineva.
Știu pe toată lumea, se pare, în afară de tine.
Cine ești tu?
Mi se spune...
Greșeala mea. Ar fi trebuit să v-o prezint. O s-o fac repede.
Ea e fiica celui mai bogat și mai puternic cap mafiot din Gotham.
Helena Bertinelli.
Da, acel Bertinelli.
Într-o zi, a venit acasă și și-a găsit toată familia în sufragerie.
Mami!
Absolut toată lumea cu sânge de Bertinelli era acolo.
Și ăla? Ăla e Stefano Galante.
Tipul care atentează la teritoriul lui Bertinelli și la averea lui.
Când una dintre gorile a găsit copilul în viață,
molâul a scos-o de acolo pe furiș și a ascuns-o în Sicilia.
Unde a fost crescută de tatăl și fratele lui. Amândoi asasini.
Ea și-a petrecut următorii 15 ani gândindu-se doar la răzbunare.
Așa că a început să se antreneze.
Când a fost gata,
și prin „gata” vreau să spun o mașină ucigașă dată naibii,
s-a întors în Gotham și a început să lucreze la lista de omoruri.
Cu omorurile le are, dar cu restul...
Știi cine sunt?
Mai are de muncă.
Știi cine sunt?
Ucigașul cu Arbaletă.
Mi se spune...
Ucigașul cu Arbaletă.
Mi se spune...
Ucigașul cu Arbaletă?
Mi se spune...
... Hăitașa.
Își spune Hăitașa.
Absolut bestial, după mine.
Și pe cine cauți?
Grozav club!
Quinn are fata.
Și?
Și au dispărut.
La dracu’!
De ce râde?
Râde de mine?
Da.
Nu. E...
De ce râzi, Erika?
Roman, trebuie să auzi asta.
- E demențial. - Treci pe masă.
Ești nebun de tot.
Treci naibii pe masă!
Ăsta e clubul meu. Treci sus acum.
- Bine. - Acum.
Acum dansează.
Dansează! Dansează, Erika!
Bine.
Rochia asta e oribilă.
Scoate-o.
Scoate-ți rochia.
Treci sus și tai-o de pe ea.
Fă-o acum!
Scoate-i rochia!
Rupe-o de pe ea! Mai repede!
Mai repede!
- Fă-o! - Îmi pare rău.
Fă-o!
Da. Frumos.
Nu m-ai trăda, nu?
Mă duceam să mă uit după fată.
Nu, nu, nu. Vreau să stai aici, cu mine.
Vreau să stai aici, aproape de mine.
Tu mă liniștești, pasăre mică.
O, bun! Ai adus-o.
Ai luat urma mesajelor?
Ai furat dovezi de la locul faptei și le-ai trimis la biroul meu.
Renee, ce-a fost în mintea ta?
Roman a pus un preț pe capul puștoaicei.
Bine? A trebuit s-o fac.
- Nu pot să discut acum. - Renee, ai nevoie de ajutor.
Despre ce vorbești?
Are dreptate.
Ești polițistă bună, Montoya, dar te-ai rătăcit.
Ce?
Îmi pare rău. Bine?
Nu mi-ai dat de ales.
- M-ai trădat? - Îmi pare rău.
Ești suspendată.
Insigna și arma, acum.
Dacă ați mai văzut filme cu polițiști,
știți că acum lucrurile devin reale.
Ce rost are insigna,
când nu înseamnă nimic?
Nu, căpitane?
Niciun polițist nu face nimic decât după ce e suspendat.
Ceea ce m-ar fi îngrijorat, doar că aveam alte griji.
De aceea nu trebuie niciodată să plătești impozite federale.
Hei, o să-ți strici unghiile.
Mulțumesc.
În fine, lecția 37. De ce...
Ai spus că n-o să ne găsească.
Relaxează-te! Nu știe nimeni că suntem aici.
Harleen Quinzel, aici poliția din Gotham.
Bine. Deci știu.
Hai să ne cărăm.
Deschide ușa.
Măi sfinte, Căstorel! Lucrurile scapă de sub control.
Bruce, vino încoace!
Te aud! Deschide ușa!
Ce e aia?
Ne vedem în iad, Harley!
NUME: SUPĂRARE:
Bagă-te sub masă!
Bruce? Bruce!
Vino încoace! Nu!
Bruce?
Vino încoace, băiete! Bruce?
Bruce?
Nu e logic.
Nu e logic. Nu înțeleg.
Nu știa nimeni că suntem aici, doar...
Doc.
Doamne! Doc!
DESCHIS 7 ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ LUAȚI MASA AICI SAU LA PACHET
Doc? Unde e?
Doc!
Nu-l găsesc pe Bruce. Nu-l găsesc. Eu...
Nu.
Îmi pare rău, Floare de Lotus.
M-ai trădat?
Prea mulți oameni mi-au oferit prea mulți bani.
Am destul acum ca să deschid un restaurant nou.
Unul foarte frumos.
Dar, Doc...
... sunt eu.
Sunt doar afaceri.
Ce urmează nu e foarte frumos.
- Ai dreptate. - Harley?
Are dreptate.
Afacerile sunt afaceri.
Am puștoaica.
Dar va trebui să renegociem condițiile înțelegerii.
Dacă ți-o dau, vreau ca toată lumea care mă urmărește să înceteze.
Quinn, adu-mi piatra acum și îți garantez siguranța.
Dețin orașul ăsta. O să ai protecția mea.
Bine.
Ne vedem la Amusement Mile. La Booby Trap. Într-o oră.
Nu mă mai judeca!
Zsasz!
Hai, puștoaico!
Să te ducem într-un loc sigur.
Le avem.
Pasăre mică!
O să-l conduci pe dl Zsasz în seara asta.
Du-te! Aport! Amusement Mile. Booby Trap.
Trebuie să le aducem înapoi?
Cred că te descurci cu două fetițe.
Doar adu-mi diamantul înapoi.
ANONIM: AMUSEMENT MILE. BOOBY TRAP. GRĂBEȘTE-TE.
Ce e?
Nimic.
ANONIM NE VEDEM ACOLO.
Oprește.
Ce?
Oprește naibii mașina acum.
Trebuie să mă ușurez.
Te-a trădat, șefu’. Te-a trădat.
Ești sigur?
Pasărea ta mică e o turnătoare nenorocită.
Vrei s-o omor?
Nu.
Nu. Nu.
Vin eu la tine.
Am crezut că suntem prietene, și tu...
Ai văzut cum e pentru mine acolo. N-am avut încotro.
Și, dacă faci înainte să ajungă aici, totul va fi bine.
Harley.
Îmi pare rău, puștoaico. Zău.
A fost rapid.
E în...
Unde e Cassandra Cain?
Tu? Iar?
Ești beată?
Haide!
Bine.
Direct în sân.
Unde e Cassandra Cain?
Cass.
Mi-ai omorât sandvișul!
Pa, pa, păsărică!
Nu e drept.
Chiar era necesar?
Nu o cunoști cum o cunosc eu.
Cass?
Ce bine!
O să te scot de aici.
Chiar te-a lipit de o toaletă?
Îmi place asta.
Ești conștientă încă.
Mai simți ceva?
Uită-te la mine. Ești fată bună acum?
„Sunt fată bună. Sunt fată bună.”
Am câte una...
... pentru toate păsările mici pe care le-am ajutat să zboare din lumea asta.
Păstrez un loc special pentru tine.
Chiar aici.
Va trebui să nu faci zgomot.
Bună!
Ce faceți?
SUC DE PRUNE
O, știu unde e diamantul.
Piatra aia mai e în tine?
Doamne!
Oprește-te!
Ce naiba, Zsasz?
Tai-o.
Lasă prostiile!
M-ai auzit.
Tai-o.
Bine. Nu, nu, nu. E doar un copil.
Ești o turnătoare nenorocită.
Eu sunt turnătoare?
Știam eu că nu ești de încredere. Mica pasăre a lui Roman.
Pasăre nenorocită.
De-asta are nevoie de mine să îl protejez.
De-asta are nevoie de mine să am grijă de el.
Știi că ești paranoic, Zsasz.
Da?
Dovedește-mi.
Despică-i burtica.
N-ai să vezi asta.
Acum!
Despică-i-o!
Nenorocitule!
Nu mișca!
Nu te mișca!
Cine dracu’ ești tu?
Ia puștoaica.
Bine.
Înapoi!
- Dați-vă de lângă mine! Toate. - Lasă aia jos!
Împușcă-le, puștoaico.
Tu! Lasă porcăria aia de Robin Hood jos!
- Cass, e în regulă. Calmea... - Nu te mișca!
Bine.
Nu știu ce dracului se întâmplă.
Dar știu că nenorocitul ăsta
doar ce-a încercat să mă taie.
Și tu.
Am crezut că ești diferită.
Îmi pare rău, puștoaico.
Sunt o persoană cumplită, bănuiesc.
Mi-am revenit.
Bine, am impresia că am dat peste o chestie pe care nu dau doi bani.
Tipul ăsta e mort, așa că eu am să plec. Bine?
Nu. Stai! Minte. Lucrează pentru Sionis.
Poftim? Lucrez pentru Sionis?
Nu te las să-i vinzi puștoaica.
Nu urma să-i vând puștoaica. Urma să fac schimb cu ea.
Da. Ca să-ți salvezi pielea.
Nu sunt mândră de ce am făcut, dar mă urmărea jumătate de oraș.
Până și Ucigașul cu Arbaletă.
Nu sunt Ucigașul cu Arbaletă!
Mi se spune...
Helena Bertinelli.
Pentru Dumnezeu!
Din masacrul Bertinelli?
Na kebab! Asta da traumă din copilărie.
L-am omorât pe Galante.
I-am omorât plutonul de execuție.
L-am omorât pe Victor Zsasz.
Și acum am terminat.
Bravo!
Dacă nu vă supărați, o să plec acum.
Îmi pare rău să-ți spun, scumpo, dar n-ai terminat.
Cine crezi că a finanțat preluarea de putere de către Galante?
Galante lucra cu Sionis.
Roman ți-a omorât toată familia căutând piatra aia.
Nu crezi c-o s-o omoare pe puștoaica asta?
Diamantul ăla e singura noastră șansă de a-l opri.
Auziți...
Cred că ar trebui să vedeți asta.
E Sionis.
Am pus-o.
Și-a cumpărat o armată.
Sunt aici pentru mine.
Nu-i așa?
- Nu. - Nu sunt?
Nu, nu sunt.
Știți ce înseamnă asta?
N-o urmărește doar pe puștoaică. Ne urmărește pe toate.
Pe mine mă urmărește sigur. Doar ce l-am jefuit.
Tu l-ai trădat. Tu i-ai omorât cel mai bun prieten.
Și tu ești destul de proastă să construiești un caz împotriva lui.
Așa că, dacă nu vrem să avem parte de o moarte urâtă
și să-l lăsăm să pescuiască în tractul intestinal al puștoaicei,
va trebui să cooperăm.
Cu tine?
Da.
O să cooperăm și o să ieșim de aici în viață, bine?
Bine.
Da. Bine.
Sigur.
Da!
Dar ne vor trebui arme serioase.
Astea sunt bune?
Nu.
Deloc.
Suntem moarte, la naiba!
Bulangiul ăla ticălos!
- Nu pot să cred că a luat tot! - Am pus-o.
- La dracu’! - E asta.
Bine.
Prieteni, frați, oameni din Gotham.
V-am finanțat. V-am protejat.
V-am ajutat și v-am ținut departe de închisoare.
Acum e timpul să-mi mulțumiți.
Duceți-vă să le arătați scârbelor ălora că nu te pui cu Roman Sionis!
Jumătate de milion pentru cine îmi aduce fata în viață.
Pe restul le puteți omorî.
Marfă!
Nu, nu, nu. Nu ăla.
Valoare sentimentală. Încearcă asta.
- Glumești. - Ce? Trebuie să ai grijă de fete.
Nu e distractiv? E ca o petrecere în pijama.
Ar trebui să comandăm pizza. Să facem Cosmopolitane.
- Harley, concentrează-te. - Bine.
Frumos! Ce naiba e cu arcul și cu săgeata?
Nu e un arc cu săgeată! E o arbaletă. Nu am 12 ani.
Îmi place tipa asta. Are probleme cu mânia.
Nu am probleme cu mânia!
Știi, psihologic vorbind,
răzbunarea aduce rareori purificarea la care sperăm.
Da.
Suntem gata? Băieți răi, afară.
La naiba! Jos!
Aici!
Cass!
- Urmați-mă! - Du-te, du-te!
Du-te!
Doamne sfinte!
Ce?
Ești atât de tare!
Bine. Pe aici.
Pregătiți-vă, doamnelor!
Nicio grijă. O să scapi.
Bine? Bine.
Ce...? Hai, hai, hai!
La dracu’!
La naiba!
Ticălosule!
Dă-mi drumul!
Te-am prins.
Pe aici!
Haide! Haide! E în regulă. Hai!
N-ar trebui să vezi asta.
Uite, ține-mi asta, bine?
Numai la asta te gândești. Închide ochii și ține-o strâns, bine?
Aici. Lasă-te jos. Haide! O să fii în siguranță.
Canarule!
Ești bine?
Trebuie s-o luăm pe aici.
Mai mulți?
Când dracu’ și-a schimbat pantofii?
Haide!
Mersi.
Jos!
- Elastic de păr? - Da.
La dracu’!
Îl fac eu!
Înapoi, puștoaico!
Cine apără puștoaica?
Jos!
Te rog, nu mai vreau.
Deci, m-ai iertat?
Lasă-mă!
Îi mai e cuiva foame? Știu un local cu taco bun.
- Mor de foame. - Ador taco.
Chiar?
Jos!
Ești bine. Ești bine.
Respiră! Respiră! Ia să văd.
Lasă-mă!
Ești cu mine.
Nu te bucuri că ți-ai pus asta? Sexy și antiglonț.
Harley! Nu! Lasă-mă!
Harley!
Au luat puștoaica. La naiba!
Nu-i putem lăsa s-o ia. Am încredere în tine.
- Un glonț? - Ajută-mă, te rog!
Are cineva gloanțe?
La dracu’! Nu mai am.
Nu pot ieși. Trebuie doar să trec.
- Trebuie să mergem. - La naiba!
Auziți, sunt în mașină.
Ne scapă.
- Treci acolo! - Lasă-mă!
La naiba! Nu mai am.
Haideți! Se apropie.
Canarule, știi ce trebuie să faci.
Astupați-vă urechile! Ar fi bine s-o aduci înapoi.
V-am spus că are voce mortală.
Te duc undeva?
Fă-o!
Fă-mi vânt!
Ce?
- Fă-mi vânt! - Bine.
Puștoaico!
Harley!
Împușc-o!
Harley!
Frânează!
Nu!
Puștoaico!
DOCUL FOUNDERS
Harley!
Întotdeauna am împărtășit dragostea pentru dramatic.
Nu-i așa?
Și uită-te la noi acum!
Dar nu înțelegi? Încerci să mă omori!
Sunt singurul care te poate proteja!
Știi că nu poți rezista singură, Quinn. Nu ești genul!
Dar eu? Ai nevoie de mine!
Uite care e treaba, Romy, puiule.
Protecția ta se bazează pe faptul că lumea se teme de tine.
Așa cum se tem de Domnul J.
Dar de mine ar trebui să se teamă.
Nu de tine, nici de Domnul J.
Pentru că eu sunt Harley Quinn, la naiba!
La naiba!
Asta a fost superjenant.
Așa e.
Crezi că mă poți bate? Ești o cretină.
Îmi pare rău, puștoaico.
Și îmi pare rău că am încercat să te vând. A fost un gest nașpa.
Dacă mai contează,
m-ai făcut să vreau să fiu o persoană mai puțin cumplită.
Îh!
Dacă ne cerem scuze pentru porcării, ar trebui să-ți spun ceva.
Poftim?
Am furat ceva de la tine.
Escroacă mică și jegoasă ce ești!
Ți-am luat inelul.
Inelul?
Marfă!
Cass! Harley!
Suntem în regulă.
- Ești bine? - Da.
A murit?
Bine. Dă-l naibii!
Da. Taco?
Nu, dar serios, ai fost impresionantă cu arcul ăla.
Foarte impresionantă!
- E arbaletă. - Apreciez asta. Mulțumesc.
Margarita de dimineață!
Mulțumesc. Te înțeleg.
- Bei, nu, puștoaico? - Da.
Nu prea cred.
Și-mi place numele ăsta, Hăitașa.
- Chiar? - Da.
Grozav nume!
Mie-mi place cât de sus lovești în pantalonii ăia strâmți.
- Da, e tare. - Da.
Mersi.
Mersi pentru mașină.
Cu plăcere.
Puștoaico, dacă burrito-ul ăla nu te trimite la budă, nu știu ce-o s-o facă.
Lasă-mă un pic.
Da!
Da.
I-am dat suc de prune, laxative.
Puștoaica are un stomac de oțel.
Știi ceva? Îți datorez niște scuze.
Mie?
Te-am subestimat. Și îmi pare rău.
Sunt obișnuită.
Harley! Adu strecurătoarea!
Doamnelor...
Distracție plăcută!
Și acum?
Sionis e mort, dar e doar o chestiune de timp până când alt tâmpit...
- ... încearcă să termine ce a început el. - Exact.
Trebuie să curățăm orașul ăsta din interior.
Vorbește mereu ca o polițistă dintr-un film prost din anii ’80?
Du-te naibii! Și tu!
Ce?
Am fost uimitoare.
Da! Da, la naiba!
Sunt perfect de acord. Așa că am să fac și eu asta.
Mulțumesc.
Da.
Mi-a furat mașina!
Ce?
Îmi pare rău.
Știu la ce vă gândiți. Mă credeți o nenorocită după toate astea.
Dar ați auzit ce a spus polițista. Sionis a murit.
Și fetele alea? O să fie numai bine.
Șeful lui Montoya i-a săltat pe mafioții de la Booby Trap.
Și și-a asumat tot meritul.
Din nou.
A fost lovitura necesară
ca să vadă că nu avea ce să le dovedească tâmpiților ălora lăudăroși.
Și-a dat demisia în aceeași zi.
Am luat codurile bancare secrete din diamant.
Și Hăitașa și-a luat banii familiei înapoi.
Îi folosește ca să finanțeze o unitate de combatere a crimei.
Își spun Păsările de Pradă.
Eu le spun binefăcătoare caraghioase.
Piatra în sine valora un pumn de bani, așa că am amanetat-o
și am investit banii într-o companie nouă, care face valuri în East End.
HARLEY QUINN & ASOCIATA TICĂLOASE DATE NAIBII
Și l-am găsit pe Bruce. Umbla prin Chinatown.
Presupun că asta dovedește teoria că hienele chiar au nouă vieți.
Da, da. Am făcut-o pe puștoaică ucenica mea.
Mă puteți face sentimentală.
Vă provoc.
Subtitrarea: Andrea Puticiu
SupRip: Raduk74
PĂSĂRI DE PRADĂ
ȘI FANTASTICA HARLEY QUINN
PĂSĂRI DE PRADĂ ȘI FANTASTICA HARLEY QUINN
Încă mai stați acolo, prostuților?
Bine. Dacă tot ați rezistat atâta, o să vă spun un secret supersecret.
Dar nu-l puteți spune nimănui.
Bine. Știați că Batman...
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania