Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
tradus şi adaptat: indarosa sub-0206-23'20, 29.12.'20 PREMIERA subs.ro
Un cal înţelept mi-a spus odată...
...că spiritul unui mustang nu poate fi înfrânt niciodată.
Că are puterea oceanului...
şi trăieşte veşnic, ca vântul.
De-a lungul vieţii mele...
spiritul meu a fost testat de o mie de ori...
până când am descoperit un secret care m-a salvat.
Şi pentru a vă spune care este, trebuie să începem chiar de la început.
Povestea unui cal sălbatic...
şi fata pe care o iubea.
** FRUMUSEŢE NEAGRĂ **
M-am născut pe o pajişte aurie...
pe un pat moale, de flori sălbatice.
Mama mi-a arătat casa noastră.
Era nesfârşită...
şi frumoasă.
Am fost puţin timidă când mi-am cunoscut familia.
Erau atât de mulţi.
Ca să dovedesc hergheliei ce pot...
Trebuia să fiu puternică, rapidă şi neînfricată.
Pe măsură ce creşteam, am simţit un foc crescând în mine.
Mama a spus că e spiritul meu de mustang şi că mă va îndruma întotdeauna.
Ea a spus că n-ar trebui să lovesc sau să muşc niciodată, fără un motiv întemeiat,
dar să încerc întotdeauna să fiu blândă şi bună.
Inima mea dorea să exploreze lumea de dincolo de lunca noastră.
Un loc pe care nimeni nu ni l-ar putea lua vreodată.
Când am împlinit doi ani, am făcut o descoperire.
Creaturi ciudate se mişcau pe pământul nostru.
Era împotriva regulilor să părăsim munţii...
dar a trebuit să aflu de unde vin.
Trebuie să găsim herghelia aceea de mustangi.
Şi s-a dus. Ne întoarcem după tine, drăguţă!
Ştiam că mi-am pus întreaga familie în pericol.
În noaptea aceea mama mi-a spus o poveste despre
ce se întâmplă când cal părăseşte acest Pământ.
Că nu va fi mereu acolo să mă protejeze...
dar că nu ar trebui să-mi fac griji pentru că
atunci când este timpul ca un cal să plece...
galopează spre cer,
la fel ca şi cum ar putea zbura.
Şi când va veni timpul ei...
ea va veghea mereu asupra mea...
din patul ei în stele.
Ştiam că făcusem o greşeală teribilă.
Îi condusesem direct la noi.
Mânza şi-a ieşit din minţi.
A fost prima mea experienţă cu creaturile ce îşi spuneau...
oameni.
M-am pierdut de pe mama în învălmăşeală.
A fost ultima oară când am văzut-o
Şi ştiam că e doar vina mea.
M-am simţit rănită şi vinovată şi atât de furioasă.
Mama a spus că spiritul unui mustang nu poate fi înfrânt niciodată.
Dar începusem să mă îndoiesc dacă era adevărat.
Spiritul meu se simţea spulberat.
Hei. Ce mai faci?
Bine bine bine.
Ai bătut tot drumul din est, nu?
Destul de mult.
Am condus tot drumul din New York.
Trebuie să le pui apă proaspătă.
Da, tocmai am fost pe punctul de a o schimba în această dimineaţă.
Unul dintre angajaţii mei s-a îmbolnăvit.
Câţi doriţi să luaţi?
Doar câţiva.
Ea este una drăguţă.
Da, ei bine, mânza asta are un temperament oribil.
Crede-mă, nu o vrei.
Este un cal care loveşte.
Pleacă în după-amiaza asta.
El ia 20.
Nu ţinem o evidenţă exactă a locului în care merg caii noştri ce lovesc.
Bineînţeles că nu.
Noul om părea diferit.
Ochii îi erau mai blânzi.
Săraca fată.
Tu eşti doar speriată. Ştiu.
Şi furioasă, sunt sigur.
Multă personalitate, în regulă.
Bine făcută. Elegantă.
Bine, băieţi, asta este. Încărcaţi-i.
Stai aşa. O iau eu.
În timp ce ne-am îndepărtat de acel loc îngrozitor,
habar n-aveam cât de norocoasă am fost să fiu una dintre puţinii aleşi.
Pentru că nu mulţi oameni îşi doresc să antreneze un mustang sălbatic.
Am mers pe lunga cărare gri câteva zile.
GRAJDURILE BIRTWICK New York
Du-te. Instalează-te.
Ei bine, este una superbă, John.
- Este, nu-i aşa? - Doar că--
Ceilalţi par mult mai uşor de...
Îmblânzit?
Voiam să spun sănătoşi, dar da.
Ei bine, se va linişti.
- Ai încredere în mine. - Am.
Dar îmblânzirea are limită de timp aici, John.
Ştim amândoi asta.
Prima mea noapte la Birtwick.
Îmi este dor de familia mea.
Ceilalţi cai erau toţi străini.
Dar era mai liniştit aici.
Şi am putut auzi un sunet nou.
Miroase a sare în aer.
Era paşnic.
Şi în cele din urmă, am dormit.
M-am întrebat, ce vrea omul nou de la mine.
Nu putea să înţeleagă.
În regulă. Când vrei tu.
Băiatul şi cu mine am dezvoltat un joc.
- L-am jucat împreună... - Uşor.
... în fiecare zi.
Am câştigat întotdeauna.
Mama mea nu ar fi aprobat, dar
oamenii nu fuseseră drăguţi sau buni cu mine.
Deci, de ce ar trebui să fiu eu aşa pentru ei?
Mustangul ăsta are o fire rea, cu adevărat.
În acest moment, este doar furioasă.
Tu nu ai fi, dacă un OZN ar coborî şi te-ar răpi din familie?
Da, aşa cred.
Totuşi, nu văd cum poţi îmblânzi un aşa cal.
De dragul ei, să încercăm, nu-i aşa?
Iată-te.
Categoric, oamenii trebuie să fie foarte leneşi.
Mereu vor să fie purtaţi de ceva.
Pariez că n-ai văzut aşa ceva în sălbăticie.
Omul a crezut că mă poate înşela cu trucurile sale.
Fată bună.
Dar mă subestimase.
Bine.
Într-o zi am primit un vecin.
Mi-a plăcut imediat focul din ea.
A fost urmată de cel mai amuzant cal mic, pe care l-am văzut vreodată.
Se părea că nu se poate opri din dans.
Am aflat că se numeau Ginger (Ghimbir) şi Merrylegs (PicioareVoioase)
Am devenit în cele din urmă prieteni şi ei ne-au pus împreună.
Am fost atât de fericită să am din nou o familie.
Omul care m-a adus acolo stătea in casa de lângă padocul meu.
Alo, John Manly.
Am observat că era întotdeauna singur.
Ce?
Jo.
Îmi pare atât de...
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Sună dacă ai nevoie de ceva.
În cele din urmă am auzit, de la diferite persoane, de la Birtwick...
că părinţii fetei muriseră într-un accident de maşină.
John era unchiul ei.
Fata avea ceva diferit.
Ceva, ce am recunoscut.
Spiritul ei părea frânt.
Jo.
Îmi pare rău.
Am pus cina pe masă.
Nu-mi e foame.
Trebuie să mănânci ceva.
Nu.
Doar...
vă rog să mă lăsaţi în pace.
Au trecut câteva zile până când am revăzut-o.
Aşadar, mi-am continuat jocul cu băiatul.
John a decis să joace şi el.
Dar chiar şi cu un cal care să-l ajute...
nu putea ţine pasul cu mine.
Drăguţă, nu-i aşa?
Nu am vrut să te sperii.
Care este numele ei?
Nu i-am dat încă un nume.
Ştii, dacă îţi place...
Ştii, calul acela de acolo, ea a fost prinsă în vest.
Scoasă din herghelia ei, din familia ei, tot ce ştia vreodată.
Întreaga ei lume a fost răsturnată.
Te rog opreşte-te.
Ce să opresc?
Nu am nevoie de simpatia ta.
Nu vreau nicio parte a lumii voastre.
Sunt aici pentru că statul spune că trebuie să fiu, în loc de acasă.
Jo. Nu mai unde să mergi.
Crezi că nu ştiu asta?
Şi doar asta ai să-mi spui acum?
Uite. Nu te cunosc.
Nu mă cunoşti.
Ne vom obişnui unul cu altul, în timp.
Nu eşti familia mea.
Stai departe de mine.
Foarte bine.
Acum am două fete care nu vor deloc să aibă de-a face cu mine.
Vezi cum capul lui este întors de mine?
Nu vrea să se uite la mine.
Nu vrea să aibă nimic de-a face cu mine.
Asta vreau să schimb.
Începe să-i câştigi încrederea.
Aplic puţină presiune.
Apoi îi dau spaţiu.
Încerc să vorbesc cu el, să-i învăţ limbajul.
Nu este vorba să-l controlezi sau să-l forţezi
sau să-l faci să facă ceva ce nu vrea să facă.
Trebuie să găsim un echilibru împreună, să dăm şi să luăm.
Acum, s-ar putea să nu poată vorbi, dar îmi spune multe acum.
Cea mai mare regulă este că nu-mi pot exprima enervarea sau frustrarea pe el.
Dacă mă enervez, el o va simţi. Şi se va enerva şi el.
Caii sunt o fereastră către sufletul tău.
Îţi pot citi expresiile faciale, emoţiile.
Simt tot ce faci.
Scopul meu prin această lucrare e de a ajuta fiecare cal să-şi găsească liniştea.
Există vreun cal pe care el să nu-l poată îmblânzi?
Nu.
Nu, până acum.
Va veni pe aici.
Da.
Ce mai face?
Sta închisă în camera ei, exceptând când este la şcoală.
- Hei, Jo. - Abia îmi vorbeşte.
Ei bine, ne place sau nu, mă descurc mai bine cu caii decât cu oamenii.
Îşi va reveni.
Deci ştii că eşti frumoasă.
Ştiu că eşti.
Da, Fitzpatrick se descurcă de minune, aşa că...
Este bine..
Fata aia nouă?
Ştii că de fapt locuieşte aici?
Asta este ciudat.
Nu e de mirare că miroase.
Ne poate auzi.
Am auzit că ţi-ai pierdut şi tu familia.
Îmi pare rău.
Nu ştiu de ce ar încerca cineva să te îmblânzească.
Locul tău nu e aici.
Şi nici al meu.
Trebuie să o iei uşor. Să o obişnuieşti cu greutatea.
Fă-o să realizeze că nu o să doară.
Trebuie să spui mereu "Mulţumesc.
Îi arăţi respect atunci când are încredere în tine,
când a făcut un lucru bun pentru tine.
Bravo băiete.
Mulţumesc.
Duminică, înseamnă omletă.
Am o reţetă nouă aici, cu grâu.
Nu, mulţumesc.
Te-am văzut ascultând ieri, lecţia mea.
Eu... am crezut că ţi-ar putea plăcea asta.
Mentorul meu mi-a dat-o.
DOUĂ SPIRITE CONVERG - ARTA CALULUI -
Despre ce e vorba?
Cum să vorbeşti cu caii.
"Nu există un secret mai bine împărtăşit ca cel dintre călăreţ şi calul său.
R. S. Surtees.
- Citeşti poezie? - Da.
Seamus Heaney, E. E. Cummings,
sunt cu toţii acolo, în raft.
Eşti binevenită să iei o carte ori de câte ori doreşti.
Mulţumesc.
Chiar eşti frumoasă.
John, Jo este acolo.
Vei speria calul.
Ar putea să dea peste ea.
Poate că aşa te voi numi.
Beauty (Frumuseţe).
Ţi-ar plăcea?
Beauty.
Black Beauty. (Frumuseţe neagră)
Îmi place numele.
După acea zi, mi-am dat seama că,
poate că era o persoană care mă putea înţelege.
John...
ea nu se teme să fie acolo?
Nu.
Jo călăreşte?
Niciodată nu a fost în preajma unui cal în viaţa ei.
Iar lucrul uimitor a fost...
Mulţumesc.
... şi eu am înţeles-o.
Eşti pregătită pentru cină?
Am câteva fripturi drăguţe.
Îţi place foarte mult mâncarea.
Îmi place să gătesc. Nu ţi-ai dat seama?
Te-ai apropiat de acea mânză în câteva zile mai mult decât am făcut-o noi în săptămâni.
Cred că ne suntem în aceeaşi situaţie.
Jo...
Stop.
- Jo, cred doar... - Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Trebuie... în cele din urmă. - De ce?
Ei bine, la un moment dat trebuie să-mi spui ce simţi.
Eu vreau să-ţi spun cum mă simt.
De ce mi-ar păsa de ceea ce simţi?
Nu te-ai obosit să-mi vezi mama. Nici nu te-ai obosit să mă cunoşti.
- Nu Nu, te-am cunoscut. Te-am întâlnit. - Da?
-Te-am văzut. Când erai... - Da?
Şi abia mi-am amintit faţa ta când am ajuns aici.
Jo. Jo, îmi pare rău.
Nu mă atinge.
Vreau să merg acasă.
Nu te poţi duce acasă, Jo. Nu te poţi duce acasă.
Mama şi tatăl tău...
Îmi pare rău.
Jo.
- Da? - Am spus, lasă-mă în pace!
Opreşte-te...
Ei sunt ca doi mustangi,
luptându-se în sălbăticie.
Şi în timp ce îi priveam,
mi-am dat seama că poate, oamenii şi caii nu erau atât de diferiţi până la urmă.
Nu am putut dormi deloc în acea noapte.
Eram prea îngrijorată pentru Jo.
Privirea de pe chipul ei mi-a făcut inima să se rupă.
Am ştiut asta pentru că încă mai aveam coşmaruri despre pierderea familiei mele.
În acel moment...
Mi-aş fi dorit să-i spun lui Jo unde sunt părinţii ei,
precum îmi spusese mama.
Ei o veghează...
din patul lor în stele.
Am rămas cu ea până a răsărit soarele a doua zi.
Jo?
Unde eşti?
Jo?
Jo.
Oh, slavă Domnului.
M-ai speriat de moarte.
De ce ai dormit aici?
Ce ar trebui să fac cu tine?
Şi acesta e un teren nou pentru mine.
Eşti pedepsită.
Într-adevăr?
Da, într-adevăr.
De fapt, am o idee mai bună.
Îţi voi arăta cum să mânuieşti o furcă.
- Ei, da, dar nu este... - Dar nu am de gând să...
Nu trebuie să fii intimidată, ştii.
Eu nu sunt--
Ea face curăţenie după caii noştri.
Asta e foarte trist.
Super trist.
Am auzit dacă nu îi pot îmblânzi, îi transformă în clei.
- Ce ai spus? - Nimic.
Tocmai ai ceva acolo.
Da. Tu ai ceva mic chiar acolo.
- Îmi pare rău. - Ce faci?
- Vino aici şi ajută-mă. - Doar--
O, Doamne!
- Eşti bine. Este doar... -Nu, nu sunt bine.
- Tocmai ai un pic de murdărie... - Evident, nu sunt bine!
Este dezgustător şi ridicol şi este inacceptabil.
Acest loc e de rahat.
Scuze. Nu vorbeam de tine.
Acesta este singurul loc sigur.
Şcoala nu-mi place. Oamenii sunt răi.
Poate ar trebui să fugim împreună.
Ce crezi?
Nu Nu NU. Îmi pare rău. L-am lăsat.
Este condiţionată să îl urască.
Este un cal deştept.
Ştiai că hergheliile sălbatice de mustangi nu sunt conduse de un armăsar?
De obicei sunt conduse de o iapă.
Nu întotdeauna, de cel mai mare sau mai puternic sau cel mai popular,
ci de cel care a trecut prin cea mai mare experienţă de viaţă.
Ea conduce prin respect.
De aceea mustangii sunt unici.
De ce îmi spui asta?
Pentru că, pentru mine,
cred că eşti mai mult un mustang înţelept decât un mic câine de spectacol.
Cina e gata în zece minute.
Fac lasagna.
Nici măcar nu poţi conduce calul, John. Ea este o cauză pierdută.
Am nevoie doar de ceva mai mult timp.
Acum, ştii că nu putem păstra mustangii care nu vor fi blânzi.
Trebuie să facem loc altora.
Deci, domnul Gordon spune că dacă nu te îmblânzeşti,
va trebui să pleci în altă parte.
Şi, probabil, nu într-un loc la fel de frumos.
Acum... ştiu că nu mă vei răni...
şi eu nu te voi răni... niciodată.
Deci crezi că am putea încerca?
Şi să-i arăţi cât de blând eşti?
Ştiu. Ştiu.
Nu poate fi atât de rău, nu?
Este mai bine decât să fii fără adăpost.
Te rog.
Ai încredere în mine.
Uite, uite.
Vezi?
Vezi, nu mă doare.
Bine.
Să încercăm asta.
Vezi?
Aşa.
Aproape gata.
Totul este în regulă.
Ei bine, nu are cum să o conducă.
Ai merge cu mine? Haide.
Norocul începătorului.
Da. Sau poate este doar talentată.
Ei bine, nu-mi vine să cred.
Poate că voi doi aveţi ceva în comun la urma urmei.
Nu vrei nicio parte a acestei lumi, nu?
Acest lucru este diferit.
Luptele dintre Jo şi unchiul ei au fost mult mai rare, după aceea.
Deci îţi place, nu?
Foarte bine.
Unchiul John spune că eşti în siguranţă pentru moment,
dar vei fi îmblânzită în curând, orice ar însemna asta.
Jo era mândră de mine şi am vrut să-i dovedesc.
Deci primul lucru este căpăstru. Să vedem cum merge asta.
Hai, Beauty.
Beauty, haide.
Am o idee.
Poate că gustul nu va fi atât de rău.
- Aşa... - Aşa.
De unde ai ştiut să faci asta?
Mi s-a părut că este ceea ce trebuie să fac.
Ştiam că oamenilor le place să poarte lucruri pe picioare. Dar caii?
Beauty.
Ginger şi Merrylegs au râs suficient de tare ca să audă toată grajdul.
A fost atât de jenant.
Şeaua este următorul.
Iei mai întâi pătura şi o obişnuieşti cu ceva greutate.
- Gata? - Grozav. Da. Frumos şi încet.
Uşor acum. Haide, Beauty.
Haide.
Aşa.
Acum facem unele progrese.
Chiar trebuie să punem asta pe ea?
Pentru a o îmblânzi, da.
De ce îi spui aşa?
Ce?
"Îmblânzire"
Este doar un termen. Îmblânzirea unui cal.
Ar trebui să schimbi termenul.
În ce l-ai schimba?
"Parteneriat.
Partener cu un cal.
În regulă. Gata?
Bravo fata.
Tu ai făcut-o.
Bună, Jo.
Eşti în regulă.
Nu e oare prea curând?
Adică, a progresat atât de mult.
Nu suficient de mult.
Nu o putem vinde dacă nu poate fi călărită.
O vindeţi?
Pentru ce crezi că o îmblânzim?
Scuze, "parteneriat. Îmi place aşa.
Dar de ce ai vinde-o?
Jo. Nu eu deţin acest loc.
Partea de conservare înseamnă a dresa şi adopta câteva mustangi pe an,
nu pentru a-i păstra.
Ştiţi câţi sunt acolo care au nevoie de ajutor? Mii.
Să încercăm. Simplu şi uşor.
- E în regulă, fată. Este ok. - Bine, Beauty. Bravo fata.
Unchiule John!
Eşti bine?
Voi supravieţui.
Prietenia mea cu Jo a înflorit, aşa cum fac florile primăvara.
Unele dintre ele sunt cu adevărat frumoase.
Aveam un limbaj nerostit... împreună.
Te-ai gândit vreodată la familia ta, Beauty?
Încerc să nu mă gândesc la a mea.
Mă doare prea mult.
Ştii?
Uram să o văd atât de supărată.
Când eram tristă, fugeam cât de repede puteam.
Dar, din moment ce Jo nu putea galopa, eram în pană de idei.
Ce faci?
Vrei să...
Nu pot. Nu ştiu cum.
Mi-am dorit cu adevărat să încerce.
Ştiam că Jo poate fi neînfricată.
Bine.
Aveam încredere în ea.
Acum, ea avea nevoie să aibă încredere în mine.
John!
Domnule Gordon!
- Beauty! - Ce--
Ştiam că, dacă Jo putea simţii vântul în coama ei,
ar ajuta-o să se vindece.
- Jo, stai! - Jo!
-Da! -Da!
O, nu! Jo.
Jo? Eşti în regulă? Eşti rănită?
A fost uimitor.
Jo şi cu mine am învăţat împreună ce înseamnă călăria.
- Este atât de bună? - E bine.
Aşa. Păstrează controlul.
A căzut foarte mult la început.
- Hei, eşti bine? - Da.
Nu e de mirare că călăresc pe cai.
Oamenii erau foarte stângaci.
Poate ar trebui să încercăm în schimb pe Merrylegs.
- Din nou? - Din nou.
Dar am prins mişcarea, împreună.
Parteneri.
Haide, Beauty. Să mergem mai repede.
Jo şi cu mine am galopat, de parcă nimic din lume nu ne-ar putea prinde.
Eram două fiinţe,
şi totuşi, doar pentru o clipă...
eram una.
Ne găsisem pacea... împreună.
Pe măsură ce vara s-a încheiat, era viaţă nouă peste tot.
Îmi aducea aminte de mama şi de mine.
Când a venit din nou marele trailer galben pentru Jo...
Am putut simţi mirosul schimbării în aer.
Călăritul nu a fost la fel de distractiv fără Jo,
dar a trebuit să învăţ să-i am pe alţii pe spate.
Am început să-mi placă John, deşi era cam greu.
Un nou grăjdar a început să aibă grijă de noi.
El era întotdeauna foarte distrat.
Dacă cerul ar cădea pe el. m-am întrebat dacă ar observa.
Hei, poţi aştepta. Haide.
Birtwick nu va supravieţui dacă nu o facem.
Încerc să menţin programul mustang în viaţă, dar afacerile nu au fost...
Înţeleg. Hei.
Trebuie să-ţi scoţi nasul din telefon în timp ce lucrezi.
Îmi pare rău, domnule Manly. Scuze, domnule Gordon.
Ai grijă urmăreşti noul mânz în seara asta. S-ar putea să-i fie frig.
Sigur.
I-am supravegheat ore întregi, pentru orice eventualitate.
Sunteţi cu toţii încălziţi acum, nu-i aşa?
Am fost surprins când grăjdarul a lăsat o vreme cutia mică,
iar privirea îngheţată pe care o avea mereu pe faţă, a pălit.
În noaptea aceea, am avut un vis teribil.
Un cal mă chema iar şi iar pentru ajutor.
Mi-am dat seama că era Ginger.
Eram prinşi în capcană.
Am încercat să dau un avertisment, dar Jo era prea departe ca să mă audă.
Beauty!
- Nu i-am putut părăsi pe ceilalţi. - Bine.
- Este ok. Este ok. - Ginger şi Merrylegs erau încă acolo.
Ai încredere în mine. Te rog.
Jo!
Este ok. Este ok.
Este ok.
- Da! - Ajută-i!
Te simţi bine, Jo? Beauty.
-Da. Jo! Trebuie... - Deschide poarta!
-Trebuie să-i ajutăm! -Da!
Jo! Nu!
Ea se apropie.
Unde este Jo?
Jo nu ieşea.
- Unde era ea? - Da!
Jo!
Oh, Doamne.
În timp ce grajdul ardea în flăcări...
la fel şi noua mea speranţă a unei vieţi cu Jo.
Datorită curajului lui Jo, caii au fost salvaţi cu toţii.
Vocea ei calmă şi constantă mi-a anulat frica,
care a fost singurul motiv care m-a făcut să o urmez.
Tânărul grăjdar nu a vrut să rănească pe nimeni,
dar nepăsarea lui ne-a pus viaţa în pericol...
şi ne distrusese frumoasa casă.
A fost începutul sfârşitului pentru Birtwick.
- Domnule Gordon. - Jo, ce pot face pentru tine?
Vă rog, n-o puteţi vinde pe Beauty.
Îmi pare rău, Jo. Toţi caii dresaţi trebuie vânduţi.
Pur şi simplu nu avem spaţiul cu toate acele daune.
-Dar-- -I-ai salvat viaţa, Jo,
în mai multe feluri.
Nu vrei să faci asta pentru mai mulţi cai?
Domnule Gordon, dacă aş putea să o cumpăr?
Scuze?
Aş putea lucra pentru dv. Să ajut să-i îmblânziţi pe ceilalţi,
sa reconstruiţi grajdul, orice aveţi nevoie.
În fiecare dimineaţă, în fiecare zi după şcoală.
Uite, pur şi simplu nu ştiu dacă acesta e lucrul corect de făcut.
Unchiule John, te rog.
Nu poate să o ia pe Beauty.
Ei bine, abia după ce ai lucrat cu Beauty, notele tale s-au îmbunătăţit.
Nu te-ai mai bătut la şcoală.
Exact.
Problema, Jo, e că păstrarea lui Beauty este foarte scumpă.
În regulă.
Îţi spun ce.
Dacă poţi să plăteşti pentru hrana ei şi ce ne-a costat până acum
până la sfârşitul verii, este a ta.
Şi o puteţi tine gratuit aici, în schimbul faptului că e mascota Birtwick.
Vorbeşti serios?
Uite, nu mă face să mă gândesc la asta de doua ori.
În regulă.
Mulţumesc, domnule Gordon.
Mulţumesc, unchiule John.
Dar trebuie să înţelegi un lucru.
E o şansa s-o închiriez pe Beauty, pe vară, doar pentru a elibera spaţiu,
cât timp construim noul grajd, dacă cineva o doreşte.
- Ne-am înţeles? - Ne-am înţeles.
Îmi pare foarte rău pentru grajd, dle Manly.
Mulţumesc.
- E absolut dezgustător aici, mamă. - Dragă, linişte.
George Winthorp.
Serios.
Mânza asta e plină de spirit, o bună săritoare, cu o atingere blândă.
- E doar, adică, este ideală. - Crezi că ştie cine suntem?
Cred că da. Simt că s-a mai uitat la mine înainte.
O, Doamne. Mamă, uită-te la calul acela.
- Păi nu-i un mustang? - Şi?
- Dragă, vrei un pursânge. -Toată lumea are un pursânge.
E mustang Pryor, nu-i aşa? (descendent din caii spaniolilor veniţi în America)
Cunoşti caii.
Ea este atât de frumoasă.
Şi acesta e un lucrul amuzant, dar acesta e numele ei. Frumuseţe (Beauty)
- Dar aşa cum a spus mama ta, probabil că... - Este de vânzare?
Nu. Nu este de vânzare.
Este...Este de închiriat.
Dar poate fi călărită?
Este. Nepoata mea a fost cea care a îmblânzit-o.
Dar uite, noi... avem destui cai.
- O, bine. -Du-te şi vorbeşte-i.
Fă-o pentru amândoi. Nu strica afacerea. Bine, du-te.
Dar...avem tot felul de cai, aşa că...
- Da, tot felul, dragă. - Nu, mami. O vreau pe aceea.
- Să mergem. - Ce s-a întâmplat?
- Am spus să mergem. - De ce nu ai vorbit cu el?
Pentru că era o idee stupidă şi o situaţie ridicolă.
De ce... Nu, nu a fost.
Bună.
Am auzit că tu ai fost cea care a îmblânzit această frumoasă mânză.
Ei bine, parteneriat.
Oh, vrei să spui, parteneriat în loc de îmblânzit.
Îmi place asta.
Ea era neliniştită în preajma lui.
Apropo, eu sunt George.
Jo.
Cred că Jo s-a gândit că era frumos.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
- Bun. - Ce se întâmplă acolo?
Cred că sora mea tocmai ţi-a închiriat calul.
Ce?
Vei sta cu un alt grăjdar.
Au acceptat să-ţi plătească ţie săptămânal 200 $.
Mulţumesc.
Dar, stai, de ce au fost de acord?
Ei bine, le-am spus că ar fi benefic pentru tranziţia lui Beauty
şi mult, mult mai sigur pentru fată dacă tu ai fi acolo.
Am terminat, doamnă Green.
În regulă. Ne vedem peste câteva săptămâni, unchiule John.
La Birtwick, am aflat că oamenii buni sfinţesc locul.
M-am simţit norocoasă că Ginger vine cu noi.
M-am întrebat cum va fi noua noastră casă.
- Pot ajuta dacă... - Mă ocup eu. Mulţumesc.
Au ajuns.
O, Georgina, ce cal frumos ai acolo.
Sunt mândru că ai luat decizia de a o salva.
Poţi să faci o fotografie?
Nu aşa. Din partea mea bună.
Vocea noii fete era la un ton înalt.
Eram sigură că numai caii şi câinii o puteau auzi.
Nu vorbesc de rău, dar era un sunet foarte cumplit.
Tu... trebuie să fii Jo?
Da.
Sunt dl York. Îmi vei raporta mie.
Haide. Îţi voi arăta camera ta de vară.
Pe aici.
George!
Earlshall era mult diferit de Birtwick.
Spaţiile erau imaculate.
Caii străluceau.
Dar dincolo de toată perfecţiunea sa...
ceva la Earlshall se simţea foarte rece şi nu la fel de primitor.
Iată.
- Acestea sunt grajdurile? - Da.
Ginger fusese cumpărată.
Eu am fost doar închiriată.
Se pare că puteai încerca un cal pentru a vedea dacă îţi place.
Nu trebuie să dai cu piciorul atât de tare. Ea va merge.
Să o luam uşor, da?
A fost limpede în doar câteva secunde. Georgina nu semăna deloc cu Jo.
Mâinile îi erau grele. Loviturile ei erau mai grele.
Şi se mişca ca şi cum ar fi avut o furie pe spatele meu.
- Cu blândeţe acum. - Haide.
Vrem o postură frumoasă.
York! Dresajul, va trebui să-i ridici capul!
Capul meu este sus, mamă.
Nu, calul, dragă.
Beauty nu a fost niciodată pe frâu, doamnă.
Ei bine, atunci trebuie să o obişnuieşti, pentru că nu e potrivită pentru a fi văzută.
Umerii traşi în spate, Georgina.
Trebuie să arate mai mult ca un cal de spectacol. Tăiaţi-i coama şi coada.
Am încercat să rămân răbdătoare.
M-am întrebat cum s-ar simţi ea dacă i-ar tăia tot părul.
Arta dresajului este de a crea un cal sănătos.
Vrem să îi oferim libertatea de a se exprima.
York, chiar nu am chef azi. Galop mic, Beauty.
York, n-ai de gând să ridici capul calului în sus?
Aş putea să am o altă abordare, doamnă, dar aş prefera să nu o fac.
Oh, fă-o, te rog.
Singurul lucru mai rău decât loviturile Georginei, a fost limitarea frâului.
Mi-a forţat capul în jos în piept, aşa că nu am putut respira natural.
-Am încercat să-mi amintesc antrenamentul. - Ce face?
... dar felul în care am fost tratată m-a enervat.
Trage-i capul.
Ştiam că, dacă o arunc, Jo şi cu mine am avea probleme,
- aşa că am avut o idee mai bună. - Ce e în neregulă cu ea?
Georgina, ce faci?
Nimic. Este calul prost!
Gata. Sări.
Ce face? Cal prost!
- Cal prost! - Georgina, am...
Oh, Beauty, faci pe proasta.
Ce cal minunat eşti!
Ei bine, sora mea în mod sigur nu înţelege caii.
Vrei să ai grijă de ea, nu-i aşa?
Să o îngrijesc pe Beauty este aparent deasupra poziţiei mele de aici.
Altfel, cum găseşti lucrurile de aici?
Bune. Încerc doar să stau deoparte.
Birtwick era altceva.
Aceasta nu e cu siguranţă lumea mea.
E un loc mare, dar asta nu înseamnă că oamenii sunt diferiţi.
Nu toţi, oricum.
Voi vorbi cu York despre faptul ca tu să ai grijă de Beauty.
După părerea mea, ea este calul tău.
Ne mai vedem pe aici.
L-am auzit pe fiul meu punând o vorbă ca să poţi avea grijă de cal.
Da...
Mulţumesc. Eu--
Din păcate este inadecvat.
Şi o supără pe Georgina,
aşa că va trebui să păstraţi distanţa.
Nu ai vrea să-ţi compromiţi locul de aici, nu-i aşa?
Nu Nu. Desigur că nu.
Bine, atunci ne-am înţeles.
Despre distanţa adecvată.
Nu credeam că Georgina va vrea să mă călărească din nou,
dar a făcut-o.
Acum vei asculta, nu-i aşa?
Şi-a înfipt pintenii în mine de parcă aş fi fost din piatră.
Şi dacă nu era Jo,
aş fi aruncat-o pe fata aceea oribilă, de pe spate.
Hei, fato.
Oh, Beauty.
Ce ţi-a făcut?
- Jo! - Unde este?
Cine? Ce s-a întâmplat?
Sora ta i-a făcut răni lui Beauty şi îi voi arăta exact...
Aşteaptă, aşteaptă. Uşor.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
O, Doamne.
Nu este în regulă. Nu abuzăm de cai la grajdul nostru.
Uite, pune pe ele. O va face să se vindece mai repede.
Mulţumesc pentru ajutor, într-adevăr. Dar acum trebuie s-o găsesc...
Jo, te rog.
Voi vorbi cu York şi cu mama mea, promit.
În plus, Beauty are nevoie de tine aici, nu concediată.
Ştiu că este... Este drăguţ şi...
inteligent.
Şi foarte...
frumos.
- Hei. - Hei.
Am vrut să te întreb dacă doreşti să iei masa cu mine.
Sunt bine. Aş prefera să-mi petrec ziua liberă cu Beauty.
Am decis să le ofer spaţiu.
Aşa am crezut si eu.
Deci, care este povestea ta?
Nu prea am o poveste.
Orice om are o poveste.
De unde eşti?
Cum se face că o fată frumoasă ca tine lucrează ca grăjdar?
Ştii, in general.
Aş prefera să nu vorbesc despre trecutul meu, dacă este în regulă.
Destul de corect.
Ce zici de viitor?
Ce vrei să faci în zece ani?
Poţi alege orice. Încep eu.
Aş coloniza Marte.
Ei bine, eu aş salva caii. Cum face unchiul meu la Birtwick.
Cu excepţia, ştii, aş cumpăra proprietăţile din jurul său,
aş extinde grajdul pentru a putea a găzdui mai mulţi.
Scuze, probabil e foarte plictisitor.
Nu.
Sunt fascinat.
Aşadar, am citit despre cum există mii de cai sălbatici în vest,
şi sunt mânaţi cu elicopterele şi închişi în ţarcuri,
în speranţa că oamenii îi vor adopta,
dar cei mai multi dintre ei rămân acolo pentru totdeauna.
Nu-mi pot imagina ce s-ar fi întâmplat cu Beauty, dacă unchiul meu n-ar fi salvat-o.
Aşa că cred că aş cumpăra Birtwick şi aş ajuta la salvarea a mii de cai sălbatici.
Cu Beauty ca mascotă.
Acesta este un răspuns mult mai bun decât Marte.
Pariez că o să o faci.
Deci...
părinţii mei găzduiesc anualul Earlshall Classic, în acest weekend.
Este o cursă de fond în jurul terenului.
Poate participa oricine.
Orice ar însemna asta.
Bine.
Vrei să mă însoţeşti?
Eu?
Ei bine, nu văd o altă Jo Green în jur.
Nu aş putea.
Ai putea.
Lucrez pentru tine.
Lucrezi pentru părinţii mei.
Este "casual" (cu haine obişnuite), într-adevăr.
Beauty crede că ar trebui.
Trebuie să-ţi asculţi întotdeauna calul.
- Da, dar... - Excelent.
Voi lăsa numele tău la tribuna VIP.
Tribuna VIP?
Salut. Ce mai faci?
Ai reuşit.
Oamenii erau toţi atât de curaţi.
Purtau cele mai amuzante pălării.
Şi mi-a plăcut muzica. M-a făcut să vreau să dansez.
Şi acesta e dl Bradley Eastland pe Just Magic, la sosire,
luând acasă cupa competiţiei pentru tineri.
Şi în continuare, Finala întrunirii bărbaţilor.
Bună, George.
- Unde e George? E acela George? - Aşteaptă următoarea cursă. În sfârşit.
Câte ai băut, dragă?
O, dragă, destul.
Georgina era atât de neajutorată încât aproape că îmi părea rău pentru ea.
Nu ar rezista o zi în sălbăticie.
- Am crezut că ai spus că e ceva casual. - E casual.
Pe scara evenimentelor mamei mele.
Arăţi uimitor.
Mulţumesc.
Cine este fata aia drăguţă?
- Unde dragă? - Acolo.
Bună, Ginger. Eşti gata să concurezi.
O, Doamne.
Fiul nostru fraternizează cu ajutoarele.
Ce este în neregulă cu asta?
Ea e un nimeni.
Da.
Aşa erai şi tu când ne-am căsătorit.
Unde este Beauty?
Urează-mi noroc.
Mult noroc.
Haide.
- Haide! - Du-te!
- Du-te, George. Haide! - Aia este. Haide, George!
Beauty!
El este atât de rapid.
El este o mulţime de lucruri.
Haide, George!
Haide!
Haide, Ginger!
Da!
George Winthorp, luând acasă cupa pentru al treilea an consecutiv.
Da!
Şi acum, doamnelor şi domnilor, băieţi şi fete,
evenimentul final al zilei, Finala întrunirii femeilor.
- O, dragă, uite. Este Georgina. - Da.
Oh! Ea este frumoasă. Da!
- Hei. - Hei.
Felicitări.
Mulţumesc, Jo.
Ginger a făcut totul.
Poate că nu-mi plăcea Georgina,
dar am vrut să câştig.
La semnalul meu!
Haide, Beauty!
Mai repede, Beauty!
Hai!
Am încercat să ascult...
- Da! -... dar ea mă forţa prea tare.
Ea nu era Jo.
Georgina habar nu avea ce face.
Ceva nu e în regulă.
Mersul i se opreşte.
-Fără potcoavă, să sari era periculos. - Haide. Mergi!
Totuşi, ea m-a forţat să continui.
Haide. Haide.
Mai repede!
O, Doamne. Dragă, fugi!
- Beauty! - Nu îţi face griji.
Singurul lucru care este învineţit este ego-ul ei.
Cal inutil! Am fi putut câştiga!
Şchiopăta la prima cotitură, dar tu ai forţat-o să meargă mai departe.
Ştiai că a pierdut potcoava?
Fată egoistă! Pui viaţa ta şi a calului în pericol.
Georgina. Eşti în regulă?
Doare?
Haide. Vino cu mami.
- Eşti în regulă? - Nu!
Bineînţeles că nu este bine!
Oh, Beauty.
Ştiu. Ştiu. Haide.
Fată bună. Fată bună.
Nu şi-a rupt un picior, în mod miraculos.
Cine a făcut asta, nu ar trebui să fie în preajma cailor.
Din păcate, aceste cicatrici vor rămâne toată viaţa,
- dar e o intervenţie chirurgicală dacă... -Nu, nu, nu.
Nu mai cheltuim bani pe acest cal.
Ţi-am spus că nu ar fi trebuit să aducem un mustang în grajdurile noastre.
Trimite-o înapoi.
Nu-- Nu poţi face asta, mamă. Jo--
Pot face orice vreau, George. Şi stai departe de ajutoare.
- Ajutoare? -Da, George. Ajutoare.
Jo este de zece ori persoana care eşti tu.
Timpul nostru la Earlshall ne testase.
George!
Dar eu şi Jo eram mai puternici din cauza asta.
L-am respectat pe George pentru că a apărat-o în faţa mamei sale.
George!
El îi moştenise frumuseţea, dar nimic din spiritul ei urât.
Jo muncise atât de mult şi era aproape timpul să plec acasă.
Dar mi-ar fi dor de Ginger.
Aşadar, am economisit peste 800 de dolari şi am făcut calculele.
Ar trebui să fie suficient să-i dau partea lui domnul Gordon,
şi, dacă continui, o să pot lua în sfârşit de aici.
Jo.
Stai, de ce ne mai vizitezi?
Am veşti groaznice.
Birtwick se închide definitiv.
Toate animalele de acolo vor fi vândute.
Tu eşti familia mea.
Ştii asta, nu?
Te voi găsi.
Voi economisi destui bani şi te voi găsi.
Mi s-a oprit inima. Mi-au amorţit picioarele.
Iţi promit.
Simţeam că nici măcar nu mai pot respira.
Jo mă părăsea?
- Am plâns. Am nechezat. -Aşteaptă!
Aşteaptă! Beauty!
Am lovit cu copitele în remorcă pentru a-i face să se oprească.
Dar era prea târziu.
Singurul lucru pe care l-am putut face
a fost să mă uit înapoi la chipul dulce al lui Jo
pe măsură ce a dispărut din viaţa mea, complet.
Pierderea lui Jo a făcut ca vechea mea furie să revină.
Am început să muşc şi să dau cu piciorul,
orice puteam face pentru a-i face să mă trimită acasă.
-Hei. - Dar planul meu nu a funcţionat.
Ce se întâmplă, doamnă drăguţă?
Noului meu proprietar i-a plăcut focul din mine.
Nu m-am gândit niciodată că-mi voi lua rămas bun de la Birtwick.
Îmi pare rău, Jo.
Acum câţiva ani, m-am îndrăgostit de acest mic mustang
pe care l-am salvat din BLM din Nevada.
Era pe jumătate înfometat, dar atât de drăguţ.
L-am numit Beau.
Se spune că te aleg caii, iar Beau m-a ales pe mine.
L-am antrenat bine şi era un cal perfect.
Doamne, am plâns ca un copil când l-am dat.
Şi nu te-ai luptat să-l păstrezi?
Dacă aş fi luptat pentru fiecare cal pe care l-am iubit vreodată,
aş avea o sută.
Eu nu vreau o sută de cai.
Vreau doar unul.
O să o recuperez pe Beauty, unchiule John, indiferent cum.
Am fost cumpărată de un bărbat pe nume Terry
pentru a-l ajuta să caute oameni pierduţi în munţi.
Fiind în natură, mi-au revenit vechile amintiri, de când eram sălbatică.
Părea ca într-o altă viaţă.
Terry a fost un om liniştit şi bun pentru mine,
dar nu m-am putut abţine, să nu cred că Jo, a avut dreptate.
Ar fi trebuit să fugim împreună când am avut ocazia.
Te-ai îndrăgostit de un mustang mic şi drăguţ, hei, Terry?
Ei bine, cred că este minunată.
Şi mai obişnuită cu acest fel de teren.
Noua mea viaţă mi-a solicitat o altă latură a mea.
Trebuia să fiu mai îndrăzneaţă şi mai neînfricată ca niciodată.
Aici devine puţin ciudat.
Ea o poate face. Haide.
Haide. Acesta este calul meu curajos.
Terry, opreşte-te. Este prea abrupt.
Am petrecut doi ani în munţi cu Terry...
şi am făcut multe salvări curajoase.
A fost o muncă grea, singuratică...
dar am învăţat lecţii noi despre a fi altruist.
Eu şi Terry ne-am riscat viaţa în fiecare zi
pentru oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată.
Asta este fata mea. Asta este fata mea.
Dacă Jo m-ar putea vedea acum, sper că ar fi mândră de mine.
Hei! Ajută-mă te rog!
Stai acolo!
-Te rog grăbeşte-te! - Vin!
Piciorul meu este blocat!
Am rămas pe loc cât de bine am putut...
dar curgerea râului era atât de puternică.
Te-am luat!
Dar Terry era hotărât să-l salveze pe acel om, la fel şi eu.
Ţine-te bine acolo! Vin!
O singură dată în viaţă am văzut un râu revărsat,
- şi a şters tot ce-i stătea în cale. - Vă rog!
Piciorul meu este blocat! Nu-l pot mişca!
Apa cobora prea repede de pe munte.
- Va trebui să mă ajuţi! -Bine.
Trebuia să se grăbească.
Stai aşa!
Haide!
Nu aveam să reuşim.
Salvează-te, fată.
Nu ştiam dacă un mustang depăşise vreodată un râu...
dar aveam să încerc.
Haide!
Engine 5, apel sediu. Se solicită întăriri.
Am făcut-o.
Nu galopasem niciodată la fel de repede
sau de tare, în viaţa mea, ca în ziua aceea.
Trebuie să te ducem la spital.
Şi am fost mândră că sunt partenerul lui Terry.
Nu vă faceţi griji, domnule. Vom avea grijă de ea.
Tanner, scoate frâul şi şaua calului
şi asigură-te că are destul de băut.
A fost un erou astăzi. Haide, domnule. Haide să mergem.
Cred că şi Jo ar fi fost mândră de noi.
Doamne, fată. Pielea ta parcă a luat foc.
Bine. Haide.
La fel ca apa îngheţată a râului, aerul rece s-a repezit în plămânii mei.
Dar omul nu ştia nimic despre cai.
Aşa că m-a lăsat fără pătură.
Picioarele au început să-mi tremure atât de tare încât nici măcar nu puteam să stau.
M-am răcit peste tot.
Nu, copil prost.
Copil prost.
Calul meu curajos.
Haide, fata mea. Ridică-te. Ridică-te
Are colici. Plămânii ei sunt grav inflamaţi.
I-am dat ceva pentru durere.
Să sperăm că are puterea să reziste.
Terry a rămas cu mine toată noaptea în timp ce mintea mi-a căzut in negură.
Am luptat să rămân trează...
dar îmi simţeam spiritul plecând.
Apoi...am văzut-o pe Jo.
Rezistă pentru mine.
Te voi găsi.
Îţi promit.
Te voi găsi.
Te iubesc, Beauty.
Nu ştiu dacă a fost un vis...
sau dacă Jo a fi reuşit să mă găsească cumva.
Te-ai ridicat.
- Terry era un om bun. - O, Doamne. Fata mea, te-ai ridicat.
Dar îmbătrânea, la fel ca mine.
A decis să se pensioneze.
Aşadar, am fost vândută din nou.
Am fost trimisă într-un loc la ţară,
unde fermierii foloseau încă unelte vechi pentru a lucra.
Îi promisese lui Terry că va avea mare grijă de mine, dar fermierul a minţit.
Când am simţit că nu mai pot să rezist,
ceva ce mama mi-a spus tot continua să-mi vină in minte.
Când mi-a spus că este imposibil să frângi spiritul unui mustang...
şi că dacă lucrurile vor fi vreodată cu adevărat greu de suportat...
că ar trebui să închid ochii şi să visez numai lucruri bune...
şi că lucrurile bune s-ar întoarce.
Am visat-o pe Jo.
Mi-am amintit când eram tineri...şi liberi.
Dar trecuse atât de mult timp.
Ea îşi amintea oare de mine?
Am încercat să-mi imaginez unde ar putea fi Jo, chiar acum.
Dragă unchiule John...
Iarna în oraş este cu adevărat frumoasă.
Am lucrat în schimburi suplimentare,
şi aproape că am economisit destui bani pentru a o cumpăra înapoi pe Beauty.
Dar acum, parcă nu o găsesc.
Parcă a dispărut.
Ştiam că este doar un alt vis,
dar în unele zile, aproape am crezut că aud vocea lui Jo,
am nechezat cât am putut de tare, in caz că ea, cumva, mă putea auzi.
Nu mă voi opri niciodată să o caut. Cu drag, Jo.
Trecuseră aproape şapte ani de când nu am mai văzut-o pe Jo.
Am cumpărat un cal.
Dar speranţa poate fi un lucru foarte puternic
dacă reuşeşti să te agăţi de ea.
Epuizată, mai mult decât am vrea să fie, da, Jerry?
De fapt, Dolly a ales-o.
Este frumoasă de fapt. E doar obosită. Asta e tot.
Ai dreptate, dragă. Nu ar trebui să judeci niciodată o carte după copertă.
Noua mea boxă era cea mai mică în care am fost vreodată.
Uşor acum. Aşa.
Şi nu erau păşuni la vedere.
Aşa.
Doar beton şi pereţi.
Să o instalăm.
Îmi era frică să rămân singură în acel loc.
Dolly mi-a amintit de Jo, iar atingerea ei era amabilă.
Este ok.
De parcă ar fi ştiut exact cum să mă calmeze.
Nu alerga în jurul cailor.
Pun pariu că era un cal uimitor când era mai tânără.
Şi va fi din nou cu un tratament bun.
Cum crezi că ar trebui să o numim, Jer?
Mă gândeam la Jackie, după cea veche. Voi ce părere aveţi?
Ce zici de Lady? Pentru că este atât de elegantă.
Atunci, ăsta e numele ei.
E o idee grozavă, Dolly. Lady (Doamnă) este.
Lady.
Nu te grăbi. Nu ai de ce să te grăbeşti.
A fost ciudat să trag trăsura la început...
dar Jerry nu m-a forţat.
Am ajuns să-mi placă parcul şi toate feţele din el.
Ştiam că am ajuns din nou in oraş dintr-un motiv.
Nu-mi venea să cred câţi oameni vizitau acel loc.
Mii.
Şi aşa am fost sigură că, cumva, o voi găsi pe Jo.
Mi-a fost atât de dor de ea, încât am început să o văd peste tot.
Uşor, acum. Ce se întâmplă, Lady?
Cauţi pe cineva?
Mergi.
Dar nu aş renunţa la speranţă.
Ştiam în inima mea că o voi găsi.
În fiecare zi, mă uitam.
Ştiam calul acela.
Era Ginger.
Nu-mi venea să cred cât de mult se schimbase.
Corpul puternic al lui Ginger era acum doar piele şi os.
Focul şi viaţa din ochii ei fuseseră înlocuite de o tristeţe profundă.
Mi-a spus că a câştigat multe premii pentru George
dar când el a plecat la şcoală,
mama lui o vânduse fără ca el nici măcar să ştie.
- Hei, cât este o plimbare? - Sunt omul vostru, băieţi.
În timp ce inima mea de mustang ar putea suporta acea viaţă grea
doar pentru speranţa de a o revedea pe Jo...
Ştiam că Ginger nu mai are pentru cine să spere.
Ştiam, de asemenea, că este ultima dată când o voi vedea.
Bine. Haide.
Nu voi uita niciodată ultimele cuvinte pe care mi le-a spus Ginger.
A spus că eu şi Merrylegs, am fost singurii prieteni pe care i-a avut vreodată.
Mergi mai departe.
Beauty?
Continuă, Lady.
Fată bună. Fată bună.
Mulţumesc că am trecut printr-o noapte grea, fată. Tu eşti bună--
Sunt bine. Sunt bine.
Dar Jerry nu era bine.
Frigul i se urcase în plămâni, la fel ca atunci când am fost eu bolnavă.
Bună, dragă.
Frumos cal.
Doctorul a spus că Jerry nu mai poate conduce în restul iernii,
poate chiar până în primăvară.
Avem nevoie de bani.
O pot folosi la rotaţia mea.
În regulă.
După ce am fost luată de la Jo,
nu credeam că viaţa mea se poate agrava...
dar m-am înşelat.
Frumos şi încet. Haide. E în regulă.
Mirosurile din grajdul acela, erau de mucegai şi fân vechi.
Caii erau slabi din cauza tratamentului rău.
Nu-mi puteam imagina ce vor ei de la mine, în continuare.
Buenas noches, Lady.
Rotaţia însemna că eram în picioare zi şi noapte.
- Jerry fusese amabil... - Uşor.
-... şi majoritatea birjarilor erau ca el... - Uşor, uşor.
... dar nu toţi oamenii din lume sunt buni.
Haide.
Ştiam că era Ginger.
În sfârşit avea parte de linişte.
Cum pot unii oameni să nu înţeleagă că
caii pot simţi ceea ce fac ei?
Jo ştia că pot simţi dragoste şi tristeţe.
Care este problema cu tine? Haide!
Dar alţii au crezut că e în regulă să-ţi bati joc de viaţa unui cal
de parcă nu ar însemna nimic.
Şi asta mi-a frânt inima.
Adică, unde sunt anii în care un cal putea lucra opt, zece ore pe zi?
Dar au fost prea multe ore, Tom,
după cum reiese din faptul că calul tău a fost ieri pe stradă.
Grajdurile Midtown.
Nu. Niciun cal negru în grajdul meu.
Da, da, am văzut ziarele. Da, este doar groaznic.
Pun pariu că erai "hermosa" în vremea ta.
Înseamnă drăguţă.
Sigur, sigur. Voi întreba la ceilalţi.
INIMI RUPTE DE UN CAL CĂZUT PRIMARUL ORDONĂ INVESTIGAŢII
Eşti un cal faimos acum. Vezi?
Este inutilă dacă nu poate lucra.
Am un tip care poate să...ştii, "să aibă grijă de ea".
Da, dar dacă o dai la păşune, ar trebui să-şi revină în câteva luni.
Nu merită banii.
Nu.
Grajdurile Midtown.
Nu, domnişoară. Îmi pare rău. Chiar nu ştiu nimic despre acel cal.
Pur şi simplu groaznic. O, sigur, sigur. Voi...voi întreba la ceilalţi.
Şi mai multe motive pentru a scăpa de ea.
Hei. Ce faci acolo? Treci înapoi la muncă.
Da, domnule.
Ei bine, dle Skinner (Jupuitor) mulţumesc că aţi venit pe aici.
Am acest pământ imens. Pot să iau câţi îmi poţi da.
Iată primul. M-a înnebunit.
Piciorul din faţă. Are aproximativ 550 de Kg.
Aste e ceea ce am convenit pentru ea şi iată cealaltă despre care am vorbit.
Ce, cea de acolo?
Vei fi bucuros să o iei. Facem afacerea?
- Absolut. - Grozav.
- Bine, lasă-mă să te duc in birou. - Acum, ascultă.
- Dacă mai ai, doar sună-mă, bine? - Desigur.
Ştiam că vine ceva rău...
dar îmi părea mai rău pentru micuţa iapă,
care era atât de epuizată, încât nu-i păsa ce i se întâmplă.
M-am întrebat dacă a avut vreodată pe cineva
care să o iubească aşa cum mă iubise Jo.
Şi mi-am dorit, cumva, să o pot vedea doar pentru ultima oară.
Alo.
O stea albă. Da, ea are.
Să facem asta rapid. Nu-mi place să fiu aici cu astea.
- Care? - Ea de acolo.
Ce naiba? Înapoi. Treci înapoi acolo.
Stai liniştită.
Ştiam că veniseră după mine.
Dar dacă într-adevăr ar fi sfârşitul, nu voiam să le uşurez sarcina.
Înapoi, calule!
Eram un mustang, puternic, mândru şi sălbatic.
Şi m-aş apăra până la respiraţia mea finală.
Jo asta ar fi vrut.
Şi mama la fel.
Doamne, cum a fost autorizată asta?
Să vedem nişte legitimaţii, băieţi.
Am auzit câteva zvonuri despre dispariţia cailor.
- Haide. Staţi să văd. - Nu am făcut nimic rău.
- Haide. - Dă-mi voie să-ţi văd legitimaţia.
- Trebuie să te arestez, omule. - Este greşit.
- Lasă-ne pe noi sa decidem asta. - Serios? Opriţi-vă.
Nu contează, doamnă. În regulă? Doar--
- Vă rog. Lasă-mă să plec. - Lasă fata in pace!
Într-adevăr.
Beauty?
Eşti tu, fată?
Este bine.
Eu sunt.
Este Jo.
Era oare doar un alt vis?
Oh, Beauty a mea.
Am promis că te voi găsi.
Era chiar ea.
Jo a mea.
Beauty a mea.
A fost cea mai fericită zi din viaţa mea.
Şi în cele din urmă am înţeles
care era legătura dintre Jo şi mine în tot acest timp.
Era, că împărtăşeam acelaşi spirit de mustang.
Sunt atât de mândru de tine.
Te căutam de mult timp, Beauty.
Nu îţi face griji. Prietenii tăi vin cu noi.
Adiós, hermosa.
Hai acasă.
Simţeam din nou mirosul de sare din aer.
În cele din urmă mă duceam acasă.
Jo reuşise.
Nu văzusem niciodată un cal mic atât de amuzant...
... cu excepţia lui Merrylegs. Şi avea o familie.
Îţi aminteşti de vechiul tău prieten? L-am găsit în timp ce te căutam pe tine.
Eşti acasă.
Anna...
Ea...este Beauty.
Vrei să o saluţi?
Salut.
Ai vrea să-i atingi nasul?
Este foarte moale.
- Mă va muşca. - Nu.
Ne-am învăţat bine una pe alta...
acum mult timp.
Am crezut că ai spus că este sălbatică.
A fost... odată.
Pe cât de sălbatic poate fi.
Mi-a salvat viaţa, ştii.
Cum ar putea un cal să salveze o persoană?
Mi-ar plăcea să-ţi povestesc.
Deci, când am crescut,
s-a întâmplat ceva care mi-a schimbat viaţa...pentru totdeauna.
Şi de fapt Beauty este motivul pentru care am înfiinţat acest loc.
Eram atât de mândră de cine devenise ea.
Fă-i o mângâiere bună. Şi spune-i "Mulţumesc.
Mulţumesc.
Mereu, nu uita să-i spui mulţumesc.
Bine ai venit acasă, Beauty.
Acasă.
În sfârşit m-am întors acolo unde trebuia să fiu.
Un cal înţelept mi-a spus odată că...
spiritul unui mustang nu poate fi înfrânt niciodată.
Că are puterea oceanului...
şi trăieşte veşnic, ca vântul.
Mi-a trebuit mult să-mi dau seama de ce asta, era adevărat,
dar acum ştiu că este pentru că un mustang adevărat
nu renunţă niciodată la speranţă... sau la iubire.
Şi când ultimele mele clipe au venit
şi am galopat spre cer...
Mi-am dat seama că mama avea dreptate.
Mi s-a părut că zbor.
tradus şi adaptat: indarosa sub-0206-23'20, 29.12.'20 PREMIERA subs.ro
După cartea: BLACK BEAUTY de ANNA SEWELL
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/75wz5 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari