Traducător: filmemultero
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Black.Dog.1998.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]"
În regulă, oameni buni. Sunt agentul Ford.
Aproape am ajuns. Să ne dăm silinţa.
Este o operaţiune de supraveghere. Nu vrem să-l arestăm pe acest om.
Repet. Să nu-l lăsaţi să vă recunoască. Este doar şoferul.
Eagle One. Spune-mi care e situaţia.
Eagle One a văzut ţinta.
Ţinta se mişcă înspre est pe autostrada Trei.
Am înţeles, Eagle One.
Acum vine şi CP. Pachetele sunt în spate.
Eagle One, vezi Mustangul negru?
Am înţeles, CP. Acum vine încă una.
La naiba!
Ne-a recunoscut. Continuaţi urmărirea.
Repet. Continuaţi urmărirea.
Luaţi numerele de înmatriculare de pe Mustanguri!
Nu-l pierdeţi pe acel şofer. Este singura legătură cu cumpărătorii.
- FBI! Staţi pe loc! - Nu trageţi! ATF!
Agent McClaren, ATF.
Ce naiba caută ATF-ul într-o operaţiune FBI?
- Şi matale cine eşti? - Allen Ford.
Simt multă ostilitate. Nu există niciun motiv de stres aici.
Ai un şofer mort şi un transport fain de arme!
Dar nu-l ai pe vânzător şi nici pe cumpărător!
Ai reuşit în schimb să-i arăţi că e urmărit de noi.
ATF. Ce înseamnă asta?
Alcool, Trabucuri şi Fraieri?
În mod sigur multă ostilitate.
Schimbă ţeava de eşapament!
Hei, Tommy, îţi ia cam mult timp să faci asta!
Haideţi! Haideţi!
Haide. Haide!
- Haide! Să mergem! - Ai aflat care era problema?
Ar fi trebuit să fie de mărime 3/16!
Jeff, trebuie să-ţi amintesc ce s-a întâmplat săptămâna trecută?
Haide, Billy. Ia o mătură şi curăţă aia.
- Crews! - Da.
Am nevoie de maşina asta azi.
- Domnul Cutler a spus mâine. - Nu-mi pasă ce a spus domnul Cutler.
Am o grămadă de marfă care trebuie distribuită. Îmi trebuie azi.
Este vreo problemă?
Ah, nu, domnule... Numai că i-am spus soţiei că o să iau fiica de la şcoală şi...
Frumos din partea ta, dar dacă vrei să păstrezi slujba,
o să rămâi aici până e gata.
- Hei, Greg, mă ajuţi puţin aici? - Dacă îţi trebuie, o să fie gata.
- Domnul Cutler a vrut să mă vadă? - Te aşteaptă, Jack.
Intră!
- Da, domnule. Aţi vrut să mă vedeţi? - Stai jos, Crews.
Eşti aici de cât timp, de trei săptămâni, Crews?
Da, domnule.
Aici scrie că erai şofer pe un camion.
Cred că mai corect e obişnuiam să şofez.
Haide, Jack. Nu fii modest. Ofiţerul de la eliberare condiţionată,
spune că puteai să conduci un camion de gheaţă prin iad pe 4 iulie.
Pun pariu că ţi-e dor de viaţa aceea, nu?
Să fii propriul tău şef şi să nu-ţi comande nimeni.
Câteodată da, cred.
Pun pariu că ţi-e dor de bani tot timpul.
Ce zici dacă ai putea să câştigi ceva bani în plus?
Am un transport care trebuie adus aici din Atlanta.
- Neoficial, mă înţelegi? - Domnule, dacă ştiţi că am fost şofer,
atunci ştiţi că mi-am pierdut permisul pe veci când am fost închis.
După câte văd eu lucrurile, permis îţi trebuie doar dacă eşti oprit de poliţie.
Ai mai făcut drumul înspre Georgia, nu? Ştii cât e de uşor.
Sunt 15 ore. Nimeni nu o să ştie că eşti plecat din oraş.
Nici măcar ofiţerul cu eliberarea condiţionată. Nimeni.
Nu cred.
Îţi spun eu ce voi face, Jack.
Cunosc câţiva oameni. Dacă faci asta pentru mine, pot să-ţi fac rost de permis.
- Slujba face 10000 de dolari. - Nu pot.
De ce nu te mai gândeşti, Jack?
După cum îţi place slujba, nu vreau să te văd luând decizia proastă.
De ce nu mai treci pe la mine mâine?
- Biroul Federal de Investigaţii. - ADN se potriveşte.
Un moment, să verific.
Azi! Azi.
- Mă scuzi, Holly, acesta e fişierul? - Da. Acesta este. Da.
De acum înainte o să lucrezi cu cei de la ATF cu asta.
Cu tot respectul cuvenit, ştiu că am mai avut neînţelegeri,
dar cei de la ATF s-au băgat peste operaţiunea noastră.
- A fost vina lor pentru ce s-a întâmplat. - Iar aud nervozitate în vocea ta.
Nu sunt nervos!
Spui asta de fiecare dată când te enervezi, Allen.
Vreţi să fiu nervos. Bine.
Poate că la ştirile de la ora şase o să arate că totul s-a terminat,
dar adevărul e că pui în pericol operaţiunea.
Acum aud nişte probleme foarte masculine.
Care naiba e problema ta?
Avem informaţii despre un alt transport. Nu avem nevoie de băgăreţi.
Allen, nu depinde de mine, da?
Coordonează-ţi eforturile cu agentul
McClaren, şi amândoi o să depindeţi de mine.
Aşa o să fie!
Sunt de acord cu tine. Nu pot face multe.
Tracy, cina e gata!
- Bună. Ce mâncăm? - Numai cele mai bune mâncăruri, de casă.
- Te-ai spălat pe mâini? - Da.
- Cum merge practica? - Bine!
- Da? - Da.
Tată, mă ajuţi cu loviturile libere mâine?
- Avem meci sâmbătă? - Da. Îţi dai seama.
Nu o să lipsesc de la acesta.
Chiar că eşti superbă. Ştiai?
- Îţi aduci aminte... - Ce?
de noaptea aceea de la Grover's Point?
Mda.
Tunetul... şi fulgerul...
Şi lumânările.
Mă întorc imediat.
O dată limită.
Am vrut să-ţi spun, dar
m-am gândit să te las să respiri puţin?
9000 de dolari?
După ce mi-au tăiat orele, nu am reuşit să plătesc ratele.
Doamne! Melanie, de ce nu ai spus nimic? Aş fi putut...
Ce ai fi putut, Jack? Erai închis.
O să închiriem o casă în Newark până ne revenim.
- Rezolvăm noi. - Nu. Nu.
Ne-am mutat din Newark pentru ca Tracy să aibă o curte
şi să meargă la o şcoală fără detectoare de metale.
Nu ne întoarcem acolo!
Am lucrat ca nebunul pentru asta. Nu o să permit să pierdem casa.
Jack, nu ne ajung chiar dacă punem bani împreună.
Mi s-a oferit azi o slujbă... de transport.
O încărcătură. De la Atlanta până aici. Bani în numerar.
Melanie, o să câştig destui bani pentru a ne reveni.
Ultima dată când ai spus încă un transport şi vom fi în regulă,
nu am fost în regulă.
Nu pot să mai trec prin asta odată.
Apreciez gestul. Să ai grijă de tine.
S-a întors Earl?
Nu.
Am nevoie de biletele alea de duminică.
Joci, sau ce faci?
- Tu eşti şoferul din New Jersey? - Eu sunt acela.
- Ai şi un nume? - Jack Crews.
Preface-vor săbiile în fiare de pluguri...
Isaia 2-4.
Ţi-ai citit Biblia?
- Probabil nu atât cât aş fi trebuit. - Încerci să duci o viaţă bună?
Când pot, da.
Acesta este cel mai important lucru.
Mă scuzaţi, domnule Crews.
Unde ai fost?
Aici nu eşti la raliul Nascar.
Mi-au adus biletele de duminică?
- Am uitat, să ştii. - Ai uitat?
Ştiai că sunt cupoane de 50 de cenţi pentru masa de prânz la Winn-Dixie?
Te-am rugat să faci ceva uşor.
Domnul Cutler ne-a trimis un şofer.
Earl. Jack Crews.
Să nu-i iei lipsa de bune maniere a lui Earl în nume de rău.
Spera ca el să conducă.
- Nu conduc pe maşina asta. - Ce?
Este o maşină nou-nouţă.
Nu am nevoie de o asemenea atenţie.
Junior, vino jos aici şi arată-i lui Jack Crews un camion
care să fie pe placul lui.
Haide.
Cred că domnul Cutler bănuieşte ceva. A trimis un nou şofer.
Asta nu contează, Red. Noi cu tine ne-am înţeles.
Ştiu.
Lucrurile se complică acum. O să mai am nevoie de bani.
Ascultă aici. La şase să fii aici,
sau banii o să fie ultima chestie la care te vei gândi.
- Ce motor are? - 3406 Cât turbo.
Zece viteze, Fuller-Eaton, schimbător de viteze profesional.
Are frâne Jake?
Da.
- Cum sunt frânele? - Noi. Chiar eu le-am montat.
- Şi cauciucurile? - Aproape noi. Nu sunt folosite.
Bine. Porneşte motorul.
- Earl va merge cu tine. - Cum adică o să meargă cu mine?
Cineva o să trebuiască să aducă înapoi maşina.
Are dreptate.
A venit Sonny. Cred că putem pleca.
Ai întârziat.
Da. Da, ştiu. Am întârziat, dar întotdeauna ajung la timp.
- Salut, Wes. - Salut, Earl.
- El cine e? - El conduce.
- De când? - De o oră.
- A venit de sus. - De sus de unde?
Aşa spui zici că e Moise nu altceva.
Să nu iei numele Domnului Dumnezeului tău în deşert.
Îmi pare rău, la dracu'.
O să-ţi pară rău. Dacă nu-ţi place, poţi să pleci acum.
Ceea ce nu-mi place e dacă tu sau altcineva schimbă planurile, când nu sunt prezent.
Asta nu îmi place.
- Sunt Sonny. - Şi eu sunt Wes.
Eu sunt Jack Crews.
O să venim după tine. O să mergem în spatele lui Crews/a călători.
Cum adică o să veniţi în spatele meu?
- Pentru pază. - Pază contra ce?
Asta e politica. Trimitem o maşină cu fiecare camion.
Haideţi. Să trecem la treabă.
El e câinele tău?
Tiny nu e al nimănui ci e propriul stăpân.
Uşurel, băiete.
Toalete. Îţi dai seama? Toalete de cinci galoane.
- Vrei să te uiţi de mai aproape? - Eu sunt aici pentru a conduce.
Acolo e cheia.
Acolo jos e ambreiajul, frâna, acceleraţia.
- Mersi că mi-ai amintit. - Să vedem ce ştii.
Am crezut că ştii să conduci.
Prima dată.
Se schimbă lucrurile dacă l-au trimis pe acest şofer?
Doar nu vrei să ai copii, Junior?
Nu ştiu. Poate dacă găsesc femeia potrivită.
- De ce? - Pentru că suferi de lipsă de boaşe.
Fecioară: Astăzi este o zi potrivită
pentru a începe o afacere cu un prieten.
Cred că tu eşti noul meu prieten.
Suntem pe cale să încălcăm legea. Şi tu vrei să dormi?
Nu încălcăm nicio lege. Noi doar urmărim un tir.
Da, sigur.
- Vrei să joci Pididdle? - Pi... ce?
Pididdle... Dacă vezi o maşină cu faruri aprinse, strigi Pididdle.
Primul care strigă câştigă.
- Este zi, Wes. - Ai dreptate.
Am reuşit. Da.
Cu asta mă ocup eu. Asta e pasiunea mea.
Sunt... sunt textier.
Cu asta mă ocup eu.
Ascultă aici.
Încă îmi mai citeşti horoscopul în fiecare dimineaţă.
Ca să ştii ce am să fac.
Încă îmi mai citeşti horoscopul în fiecare dimineaţă.
Să vezi dacă voi veni acasă...
Ce zici?
Eu... nu prea ascult muzică country.
Eu da. Crede-mă pe cuvânt.
Acesta e începutul unui cântec bun.
Un cântec bun trebuie să aibă un subiect bun. Ăsta e secretul.
Încerci să captezi atenţia... şi spui horoscop. Le faci rima...
Trage pe dreapta, bine? Trebuie să mă piş.
Iar?
Am vezica de mărimea unui bob de mazăre.
Pauză de 1-9 de la 10-36.
Ce vrei?
Wes trebuie să se uşureze.
Cred că o să mă uşurez şi eu.
Mă duc să văd dacă nu au cărţi pe casete.
Toate chestiile alea cu Moise. Nu a fost nimic personal, să ştii.
- Nicio problemă. - Aş vrea ca măcar o dată acei clovni
- ... să respecte planurile, mă înţelegi? - Da.
Bună!
- Bu... nă. Vino la tata! - Vise plăcute, Wes.
Ţi-am spus că o să putem juca Pididdle ziua.
- Ce? - Pididdle, chiar în spatele nostru.
Ce nai...
Ei sunt D.W. şi Leroy de la localul lui Red.
Ce naiba fac?
Acum chiar am pus mâna pe tine.
- Acela a camionul lui Red? - Încearcă să pună mâna pe transport.
Ospitalitatea renumită din sud.
Crews?
Ce? Doamne!
Ce faci?
Dobitocul naibii!
Ce aştepţi? Accelerează!
Să mergem! Dă-te jos din camion! Haide!
Ar fi trebuit să-mi dau seama. Cu toată vorbăria lui creştină, Red e un hapsân.
Sonny, data următoare când se retrage, accelerează. Poţi să faci asta?
Bine, am să încerc!
Ai grijă!
- Sonny, acum! - Haide! Haide!
- Da. Ştii să conduci. - Îmi revin eu.
La naiba! Ia uită ce a făcut cu maşina mea!
Nu pot să cred!
Ia uită-te!
Dacă oamenii vor să mă omoare pentru
încărcătura asta, trebuie să ştiu exact ce e.
Porţile Babilonului nu se vor închide.
Dobitocul acela chiar ştie să conducă.
O să trebuiască să ne străduim mai tare pentru a obţine încărcătura.
Poate ar trebui să renunţăm.
Junior, niciodată să nu subestimezi puterea rugăciunii.
Hei, Tiny. A fost o călătorie grea, nu?
Ce surpriză.
AK-47, mitraliere chinezeşti. 12 gloanţe pe secundă.
Un foc de la o armă ca asta te taie în două.
Pune-le la loc în cutie.
- Da, Frank Cutler. - Da, sunt Crews.
Îmi pare bine că te aud, Jack. Cum stau lucrurile?
M-am întâlnit cu prietenul tău, Red.
Se pare că încearcă să fure transportul.
Încărcătura e în regulă?
Nu mi-ai spus că o să transport artilerie ilegală.
Adevărul e că dacă ai fi vrut să ştii
ce ai în camion, ai fi întrebat.
Motivul pentru care te-am angajat, Crews, e pentru că ştiam că o să faci treaba.
Dar dacă nu te descurci cu Red, să-mi spui acum.
Vreau armele alea... deseară!
Du-te înapoi în camion şi fă-ţi treaba
pentru care te plătesc pentru că nu cred că ofiţerul cu eliberarea condiţionată
e la fel de înţelegător ca şi mine.
- Înţelegi ce spun, Jack? - O să fac ce trebuie să fac.
Tipul acesta o să ne aducă probleme.
- Bine, Tiny. - Ne-au atacat odată
poate că o să mai încerce.
Poate ar fi bine să mergem pe I-85.
Putem să trecem acolo la 20 de mile de aici.
Aşa, dacă se întoarce Red, nu o să ne găsească.
- Sonny, tu vii cu mine? - Să trecem la treabă.
Crews? Stai puţin! Crezi că am fost implicat?
- Mi-a trecut prin gând. Da. - Nu am fost. Jur.
Red niciodată nu-mi spune nimic. Poţi să întrebi pe oricine.
Earl, ai dreptate.
Au tras şi după mine!
Te-ai gândit vreodată să devii cântăreţ profesionist?
Nu.
Am ratat ceva?
Treci în maşină, Wes.
A încercat să cânte?
Nu-i de mirare că vrei să ai compania mea.
Bine, s-au pus iar în mişcare.
Dacă apar probleme, îi arestez.
Sunt peste trei milioane de dolari în arme automate.
Ştiu.
Atunci ştii câte tragedii o să facă aceste arme când
- ... o să ajungă pe străzile din Jersey? - Îl vreau pe omul care le vinde.
Dacă nu-l arestăm, o să trimită arme automate în
valoare de 3 milioane săptămâna viitoare din Georgia.
Asta o să-ţi ofere de lucru, dar nu e o soluţie.
Tipul care conduce e Jack Phillip Crews. A fost închis doi ani la Bayside.
Sună a fi omul perfect pentru un astfel de transport.
Fără prelungiri. A fost eliberat condiţionat
acum trei săptămâni pentru bună purtare.
- Se pare că e doar şofer. - Pentru ce a fost închis?
- Omor cu maşina. - Mersi.
- Familia Crews. - Salut, micuţo.
- Tată! - Cum a fost azi la şcoală?
Fain. Am făcut doar jumătate din ore. O să mă ajuţi cu loviturile libere deseară?
Păi... nu pot deseară, dragă.
Pentru a-ţi cumpăra acele haine trebuie să lucrez până târziu.
Dar în niciun caz nu o să lipsesc de la meci.
- Mi-o dai pe mama? - Da.
- Mamă. - Du-te fă-ţi temele, bine?
Bine.
- Jack, unde eşti? - În Carolina de Nord.
Ştiu că nu ai vrut să fac asta, dar...
Nu pot să permit să pierdem casa, Melanie.
Cred că amândoi ştim că e vorba de mai mult, Jack.
E vorba de tine.
O să fiu acasă cât de repede pot. Te iubesc.
Ai grijă de tine.
- De când conduci tiruri? - De când aveam 18 ani.
- Nu prea ai făcut şcoală? - A trebuit să-mi câştig pâinea.
Trebuia să devin jucător se fotbal înainte de a-mi distruge genunchiul.
Acum alergi cu arme în loc de mingi.
O să câştig bani mulţi.
O să-mi cumpăr o casă lângă un lac. Poate că o să şi cumpăr un lac.
O să găsesc o domnişoară, o să întemeiez o familie.
- Dar tu? Ai ceva vise? - Încă mă gândesc la asta.
Oh, la nai...
Ce e?
Este o interdicţie de greutate pe ambele drumuri.
- Una dintre ele trebuie să fie deschisă. - Deci avem şanse de 50%.
- Aşa e. - Earl a spus 85.
Unde naiba se duce? I-am spus să nu meargă pe 26.
Bine, să vedem următorul set de maşini.
Stai acolo.
Du maşina puţin înainte, şofer.
Următoarele două.
Mă duc să fumez o ţigară.
Du maşina puţin înainte, şofer.
- Ce mai faceţi, domnule? - Bine. Dar matale?
- Bine. - Ştiţi că aveţi un far spart acolo?
- Ce i-aţi făcut în faţă? - Aşa era când am luat-o.
Nu e tirul meu obişnuit.
Du maşina mai în faţă, şofer. Următoarele două.
Stai acolo.
Hei, Bobby Lewis mai lucrează aici?
- Un tip mare. Luptător. - Te referi la Pooh Bear.
- Pooh Bear... Da. - Nu. A acceptat un post particular
în Orlando acum aproximativ un an.
Nu ai mai fost pe acest drum de ceva vreme, nu?
Nu, domnule, nu în ultimii doi ani.
Du maşina mai în faţă, şofer.
- Eşti exact la limită. - Ah, îi ştii pe tipii ăştia.
Încearcă să scoată fiecare dolar de pe un transport.
- Duci des astfel de încărcături? - Nu şi atunci când am de ales.
Ai o încărcătură de unelte de baie, da?
Da. Bude.
Îţi spun eu ce facem. De ce nu te duci puţin acolo?
Şi eu o să mă uit rapid ce ai în spate.
Bine. Aşa voi face.
Da. Da. Vin puţin mai târziu.
Cu cine ai vorbit?
Cu maică-mea.
Maică-ta pe naiba.
Este într-un sanatoriu de bolnavi cu cancer de la Good Samaritan în Philly.
Vrei să-i suni? Întreabă de Nadine Boxer.
Nu vorbi prea mult cu ea. Nu mai are putere destulă.
Poftim. Good Samaritan.
- Ce se întâmplă? - A vrut să se uite mai bine.
Am mai văzut eu multe, dar acesta e primul camion cu bude.
Da, miroase zici că cineva le-a folosit deja pe unele.
Patrula de autostradă.
- Câinele acesta e al dumneavoastră? - Nu. A venit cu transportul.
Jim!
- Salut, Jim! - Da!
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Să îi puneţi lesă câinelui.
- Ceva e... - Ce?
Am impresia că cineva a vrut să trecem de acest control.
A fost cât pe-aci. Ai făcut asta fără toleranţă în caz de eroare.
Întotdeauna trebuie să ai o mică toleranţă. Trebuie să ai toleranţă.
Îmi faci o favoare, domnule terapeut?
Rezolvă-ţi problemele de stres mai târziu... în grup.
Asta este o problemă de control pentru tine, Allen?
Asta este o operaţiune de supraveghere, McClaren.
- Există o ierarhie. - Oh... Ierarhie.
- Ce mai ştim despre şofer? - Lucrează la şantierul din Jersey.
Are o soţie şi un copil în Milburn.
Atunci ai sunat-o pe nevastă-ta, nu?
- Nu i-ai spus că vii aici, nu? - Să spunem
că nu îi place când conduc.
Cred că e bine să simţi că cineva îţi duce dorul.
Ai poze cu ea?
Da, ştiu că ai poze. Haide. Scoate pozele.
Ai şi o fetiţă.
Ce familie frumoasă.
Nu are cum să-mi fie ciudă pe tine pentru asta.
Să te întreb ceva, omule.
Cum de faci asta? Vreau să spun că ai o familie frumoasă.
- Cred că faci mulţi bani conducând. - Ştii visul acela de care-mi povesteai?
Eu sunt pe cale să-l stric pe al meu.
Tracy, eşti gata pentru a merge la magazin?
- Cine e? - Departamentul de Corecţie.
- Bună. - Bună.
Sunt Grady Cooper, ofiţerul cu eliberarea condiţionată a soţului matale.
Aş putea vedea ceva acte de identificare?
Tracy!
Unde eşti?
Tracy!
Să mergem! Haide!
Haide! Haide!
Stai!
Doamnelor. Să mergem în casă, bine?
Haide aici. Haide.
Şi o să mergem în sus pe deal cu o încărcătură ca a noastră?
Nu e greu să ajungi sus. E greu să cobori.
Uită-te la tipul ăsta. E rău pentru că are o încărcătură mică.
Dar pe partea cealaltă dacă ratează o viteză
sau nu schimbă bine o să piardă controlul.
Nu se poate să frânezi?
Cu încărcătura asta, am arde cauciucurile.
Dacă îţi sare ceva în faţă şi trebuie să te opreşti?
Nu te opreşti.
- Ce a fost asta? - O Mazdă.
Nu ar trebui să beau suc de mere. Îmi dă aere.
Ascultă aici, Wes. Dacă tragi o băşină, mergi pe jos.
Tipul ăsta nu ştie să conducă. Acum încetineşte.
Poate că este un poliţist.
Ce?
Ce face?
Aia nu a fost o Mazdă.
- Trage pe dreapta! - Te-am citit ca pe o carte, fraiere!
Red ne-a băgat într-o cutie. O să încerce să ne oprească pe vârful dealului.
Mai vedem noi.
Junior, mă împinge pe deal în sus!
Apasă frâna. Apasă frâna.
Nimic nu se compară cu un motor Caterpillar.
Uşurel, Crews. O să arunci în aer motorul.
Bine. Ia uită-te aici.
Dacă nu schimbi viteza o să scape de aici!
Ai grijă!
Bine. O să ne împingă.
Bine. O să-l facem să-l doară şi mai tare.
Nu... nu!
Nu!
Ştii că ţi-am atras atenţia în legătură cu schimbatul vitezelor şi cu frânatul.
Da. Da.
Ce spectacol ai făcut! Aproape că am făcut pe mine!
O să murim cu toţii. Cineva dintre voi îi spune fiecare mişcare a noastră lui Red.
Sonny a sunat pe cineva când eram la scale.
Am sunat-o pe mama.
Sigur că da.
Dar tu? Aveai destul timp să suni pe cineva.
Dacă vroiam armele v-aş fi omorât imediat ce puneam mâna pe ele.
Dar Wes?
Ce ar trebui să fac?
- Dobitocule. - Ce?
Ce-am făcut?
Ce-am făcut, omule? Ce-am făcut?
- Te pişi cam mult, Wes. - Am fost împuşcat acum doi ani.
A trebuit să car o pungă după mine timp de un an jumate.
Deci atunci când spun că trebuie să mă piş, trebuie să mă credeţi.
- Cu cine ai vorbit? - Îmi verificam mesajele. Am şi eu o viaţă.
Dar Crews? I-ai spus să meargă pe 85. El merge pe 26.
Merge direct la staţia de verificat greutatea.
Tipul are dreptate.
Credeţi ce vreţi.
Tot ce ştiu e că Red ne tot găseşte şi eu nu i-am spus unde să ne caute!
Trebuie să mă credeţi. Sunt cu el!
Nu cred nimic din ce spui, şi dacă mai vrei să te pişi vreodată
ar fi cazul să mă convingi acum.
- Bine! Red m-a plătit să-l sun. - Ah, la naiba!
I-am spus unde suntem înainte. Dar acum i-am dat alte date.
A încercat să mă omoare şi pe mine. Deci la naiba cu el! Vă rog!
Vă rog! Vă rog să nu mă omorâţi! Vă rog!
- Vă rog. - Dă-te jos de pe mine!
- Dă-te naibii la o parte! - Daţi-vă înapoi!
Nu fă asta! Îl omor! Îl omor!
Pune arma jos, omule!
O să o fac! Îl omor.
Şi într-o secundă în care întorci arma spre mine,
te împuşc.
Haide. Împuşcă-l.
Crews, spune-i să pună arma jos.
O să mori, fiule. Pune arma la o parte.
Nu eu, omule. Ei!
- Ce? - Alo!
E pentru tine.
Ce?
- Crews. - Jack, verificam doar.
- Cum e marfa? - Încă e acolo.
Şi prietenul tău Red ne urmăreşte ca un câine. Trei dintre oamenii lui sunt morţi.
Patrula Autostrăzii o să cerceteze cazul.
Faci ce vrei, dar eu am ieşit din afacere!
Îmi pare rău să aud asta, Jack.
Şi sunt aici nişte oameni cărora le va părea rău de asemenea.
- Jack? - Melanie?
Suntem în regulă, Ja...
Ai o fetiţă frumoasă, Jack.
Cred că a moştenit ochii tăi.
Dacă te atingi de ele, te omor.
Să suni când te apropii şi îţi spun eu unde să te duci.
- Despre ce a fost vorba? - O să duc camionul,
şi nimic nu are să-mi stea în cale.
Trage-ţi pantalonii, Wes.
Dacă vrei să meargă treaba bine,
o faci personal.
Băiatul habar nu avea să conducă.
Bibanul cu gură mare nu poate fi uşor convins.
Trebuie enervat să muşte. Ideea e să-l enervezi cât mai tare pentru a muşca.
Acum două lucruri dau roade.
Prima e această râmă de cauciuc.
- Mie îmi plac cele care plutesc. - O să mergem pe lângă autostrăzi o vreme.
Poliţiştii o să fie peste tot.
Cine a fost la telefon în baie, Crews?
Au luat-o pe soţia şi fiica mea ostateci.
Trebuie să oprim acest tir.
Nu avem nicio confirmare că acest vehicul a fost implicat.
Patrula de Autostradă din Tennessee are martori oculari că patru tiruri
s-au împins pe o distanţă de şapte mile pe şoseaua din stat.
Trei din ele sunt distruse, şi şoferii lor morţi.
Nu putem să intervenim peste poliţia statului de fiecare dată când se ciocnesc.
Nu o să oprim tirul până nu va fi identificat.
Am încercat să mă înţeleg cu tine, Allen.
- Lasă abureala psihologică, da? - Dacă o dai în bară
bostane, nu am de gând să o păţesc şi eu!
Aşa! Nu te simţi mai bine acum?
Bine. Ajunge!
Avem un om pe tir.
Nu o să-l dăm în vileag dacă nu trebuie.
Încerc să mă uit la emisiune.
- Ce? - Iar vrei să te pişi?
Să îţi dau asta jos, dar să nu mă baţi la cap.
Nu l-am minţit pe Red.
I-am spus unde suntem. Vine încoace.
Vine!
Nu, cred că deja e aici.
Nu! Hei!
Ai grijă!
Avem probleme pe dreapta.
L-am văzut.
Are cineva de gând să tragă în spate?
- Ah, mort pe şosea. - Haide, omule. Dezleagă-mă.
- Poţi să foloseşti ajutorul meu. - Taci din gură!
Haide, omule! Dezleagă-mă!
Haide. Haide! Oh!
La naiba!
- La naiba. Lasă-mă acolo sus. - Haide!
Dezleagă-l pe Wes. Cred că o să avem nevoie de el.
Mersi, Crews.
E Red!
Ţineţi-vă bine!
Du-l în spate şi verifică-l!
Dobitocul nai...
Trebuie să scap de dobitocul de pe cabină. Earl, vino aici.
Am reuşit.
Nu am vrut să se întâmple aşa. Nu am vrut să se întâmple asta.
Wes! Ia o armă şi treci aici.
Împuşcă-l pe dobitoc!
Nu-l văd!
Stai acolo!
La naiba! La naiba! Ai belit-o, Crews!
Eşti al meu! Doamne!
Sonny, mă auzi? Sonny! Ţine-te bine!
Stai treaz, Sonny! Haide! Haide!
- Cum se simte? - E în stare rea!
- Mi-e frig. - Rezistă.
O să am grijă de tine, Crews.
O să am grijă de tine, omule.
Tu doar să rezişti până se termină treaba asta, bine?
Ce să se termine?
Ei ştiu unde suntem noi.
Sunt de la FBI.
Ştiu că soţia şi fiica ta e la ei,
dar aici ai un camion plin de moarte, omule.
Şi porcăria asta trebuie să se oprească.
Ştiu, Sonny.
O să am grijă de tine, Crews.
Pune capacul la loc.
Când se termină totul, tu să fii alături de mine, bine?
Ei ştiu unde suntem noi.
Sunt agent FBI.
Hei, Earl ştii ce ţi-am spus atunci că eşti un cântăreţ?
Îmi pare rău. Nu am vorbit serios.
Mersi.
De unde ai învăţat şmecheria cu praful de puşcă?
Am auzit despre asta la închisoare.
Ai fost la închisoare?
Da, domnule, doi ani.
- Pentru ce? - Omor într-un accident de maşină.
- E bine să ştim asta. - Aţi văzut câinele, nu?
- Ce câine? - Cel negru.
Ca în melodia lui Led Zeppelin?
Nu, Crews ştie la ce mă refer, aşa-i?
Am auzit şoferi care vorbeau despre asta la zdup.
Se spune că apare când ai fost de prea multă
vreme pe drum şi exagerezi cu şofatul,
atunci devii lacom.
Şi se spune că vine să îţi ia tot ce ai.
Şi mi-a luat.
Aduceam un transport din Atlanta
pe al şaselea drum pe care-l făceam înspre Georgia.
Era ziua de naştere a fiicei mele, şi speram să ajung la timp.
Conduceam pe o porţiune lungă, întunecată de pe I-75,
şi nu aveam la ce să mă uit decât la linia de pe drum, atunci când era vizibilă.
Era pe mijlocul drumului, venea direct înspre mine,
cu gura deschisă şi ochii roşii care se holbau la mine.
Aşa că am virat puternic pentru a-l evita.
Ai grijă!
Şi am pierdut controlul.
De unde scoţi toate astea?
Este o poveste adevărată, Wes.
Da? Şi pun pariu că ai văzut şi UFO-uri şi extratereştri cu ochi mari.
Nu, numai câinele negru.
Sunteţi FBI-ul?
Bine, ascultaţi-mă, trebuie să vorbesc cu un agent
despre o investigaţie a unui transport armat,
care merge de la Atlanta la New Jersey.
Mai bine nu spun. Daţi-mi-l la telefon pe agentul responsabil.
Agentul dumneavoastră sub acoperire e mort,
şi eu am informaţii despre transportul în care era.
Sonny. Nu ştiu! Nu a spus.
Daţi-mi-l la telefon pe agentul responsabil, vă rog.
Oh, lăsaţi!
O să fie din ce în ce mai greu.
Aşa că dacă cineva vrea să o lase baltă, acum e momentul.
Dacă rămân cu voi, o să-mi mai primesc banii?
Probabil că nu.
Nu am unde să mă duc.
Eu am ieşit din afacerea asta.
Bine,
dar este un lucru pe care aş vrea să-l faci pentru mine.
Apreciez faptul că mă lăsaţi să plec.
Mănânci rahat, Wes.
Crews, baftă!
Ai jucat vreodată Pididdle?
Se îndreaptă înspre sud de Richmond, înapoi pe unde au venit.
Sud?
Dacă ştiţi ceva în infinita voastră înţelepciune
de care eu nu ştiu, acum e timpul să-mi spuneţi.
Sunt de acord cu agentul McClaren. Nu am mai auzit veşti de la Sonny,
şi din câte ştim noi, poate că deja au dus marfa la destinaţie.
- Bine! Să mergem. - La naiba.
Suntem de la FBI!
Opriţi imediat vehiculul!
- Sus mâinile! - Jos din cabină!
Jos din cabină! Afară!
- Nu trageţi! - Jos! Jos!
Jos! Mâinile sus! Pe jos!
Sus mâinile.
Este pentru tine.
Sunt Ford.
- Eşti de la FBI? - Da, aşa e.
Bine, dacă vrei armele alea, ascultă cu atenţie,
şi am să-ţi spun exact ce vreau să faci.
Am apăsat, şi a ieşit un B.
Da?
- Unde e familia mea? - Sunt chiar aici, se uită la televizor.
Toată lumea se plânge că este violenţă la tv.
Violenţă, violenţă. Nu violenţa este problema.
Sunt serialele naibii. Mint pe toată lumea.
Arată viaţa ca şi cum ar fi uşoară şi frumoasă.
Şi amândoi ştim că nu este aşa, nu?
Dă-mi soţia la telefon.
Jack?
- Eşti în regulă, dragă? - Da, sunt în regulă.
- Tracy? - E în regulă.
Ascultă, Melanie, trebuie să ai încredere în mine. O să vă scot de acolo, da?
Cum ai să faci asta, Jack?
Am armele voastre. Dacă le vreţi va trebui să veniţi să le luaţi.
Nu face pe nebunul cu mine, Jack!
Faci ceea ce-ţi spun eu.
Nu vreau să spun asta în faţa soţiei tale,
dar dacă nu am armele până la miezul nopţii,
o să o omor pe ea şi pe copil, şi o să o fac urât de tot.
Nu, nu vei face asta, pentru că vrei prea tare să pui mâna pe arme.
Deci îţi spun eu unde să le aduci pe Melanie şi Tracy,
şi o să facem schimb contra armelor.
Întotdeauna se poate negocia, Jack.
Ascult.
Docurile din Port Authority, în partea de sud.
Sunt la o distanţă de două ore, poate chiar mai mult.
Să fii acolo.
Sper că taică-tău ştie ce face.
- Eşti pregătit? - Să trecem la treabă.
Bine.
Haide.
- Tată! - Nu mişca, dragă. O să fie bine.
Unde e marfa mea?
Earl.
Ţi-am dat de lucru.
Am promis că-ţi fac rost de permis, şi aşa îmi mulţumeşti?
Dă-le drumul, sau toată marfa se duce în apă.
Pot să fac oricând rost de alte arme. Tu faci rost de altă familie?
- Tată! - Stai nemişcată!
- Las-o în pace! - Jos mâinile de pe fiica mea!
Taci din gură! Toată lumea! Linişte!
- Îmi vreau armele. - Ţi-am spus să nu te atingi de ele.
Earl, dă-i o parte din marfă domnului Cutler.
La naiba!
Bine, iată înţelegerea.
Îţi dau copilul. Dă-i drumul, Vince.
Dă-i drumul!
Spune-i maimuţei aceleia să pună marfa pe doc,
şi apoi îţi dau şi soţia.
Să mergem! Haide!
- Haide, dragă. Haide. - Jack!
Mişcă-te, mişcă-te!
Sus, sus, sus.
Mişcarea! Du-te în sus!
Stai aici. Ţine capul jos. Mă duc să o iau pe maică-ta.
Continuă... să mergi!
- E liber! - Haideţi! Să mergem!
Mergeţi şi pe cealaltă parte!
Haide. Continuă să mergi!
- Haide. Mişcarea, mişcarea! - Dă-mi drumul!
Mişcă-te. Haide.
Jack!
Crews, stai pe loc! Pune arma jos!
Pune-o jos!
Crews. Haide, Crews. Dă-i drumul.
S-a terminat.
Jack?
- Oh, Doamne. Eşti în regulă? - Sunt în regulă.
- Unde e Tracy? - E în regulă. Copilul e în regulă.
Slavă Domnului.
Te iubesc.
Bine.
Crews. Mersi că ai adus corpul lui Sonny înapoi.
Ştiu că o să însemne mult pentru familia lui.
A fost un om bun.
Ţineam legătura cu el pe camion,
şi ne-am fi ocupat de tine, chiar dacă nu am fi discutat la telefon.
Ce discuţie?
Soţul dumneavoastră ne-a spus unde să-l găsim pe Cutler,
şi ne-a adus armele.
Având mărturia asta şi circumstanţele atenuatoare, cred că o să te descurci.
Şi cred că putem găsi o cale să-ţi salvăm casa.
- Mulţumesc. - Nu ai pentru ce.
Domnule Crews, ne întrebam dacă nu aţi vrea să duceţi camionul în curtea secţiei.
Putem să ducem camionul, te rog? Putem, tati?
Nu am permis de conducere.
Din câte înţeleg de la agentul Ford,
ai permis.
Mulţumesc.
El a scos primul arma dar eu am tras mai repede.
Uşor, băieţi.
- Ţine asta. Vin imediat. - Sunt un textier.
Cu asta mă ocup atunci când nu conduc.
Îmi scoţi carneţelul din vestă?
Cu toate trăsăturile astea mi-a venit o idee pentru o melodie.
Ştii ceva? Cred că o să obţin discul de platină.
Sper.
Mersi că ai rămas alături de mine, Earl.
Cu plăcere. Cred că a meritat efortul.
Hei, tată, uită-te aici. Oh, da. Oh, da.
- Bravo, căţeluş. - Hei, Crews.
Ai tu grijă de Tiny până se rezolvă treburile?
Nicio problemă. Baftă.
Să ai grijă de tine.
Oh, oh, da.
Haideţi să mergem cu maşina.
- Ce câine bun eşti. - Trebuie să vorbim despre multe lucruri.
Ştiu.
Îmi pare rău, Melanie.
Te iubesc, Jack.
Şi eu.
Asta înseamnă că mergem la meciul meu deseară?
Asta dacă crezi că avem timp să mergem să luăm o pereche de încălţăminte.
Bine ai venit în Garden State, Crews!
- Asta ce a fost? - Câinele din iad.
Ţineţi-vă bine. O să rezolv eu problema.
- Ce vrea? - Pe mine.
Vrei să te joci? Asta vrei?
Vine.
Haide!
Fiţi martori la pocăire, fraţi şi surori!
Fii martor lui Jack Crews, dobitocul naibii de mizerabil...
Ţine-te bine, dragă!
Ţineţi-vă bine!
A mea este împărăţia, puterea şi a gloria!
Haide! Vrei să te joci? Mă joc şi eu! Vrei să ne jucăm? Să ne jucăm!
Că de voi umbla în valea morţilor
nu mă voi teme de rău!
Doamne, Jack.
- Eşti bine? - Da, tată, sunt bine.
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Black.Dog.1998.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]"
Traducător: filmemultero