- Baba. - Da, fiule.
Spune-mi o poveste.
Care?
Povestea casei noastre.
Milioane de ani în urmă,
un meteorit din vibraniu, substanţa cea mai puternică din Univers,
a lovit continentul Africa,
influenţând viaţa vegetală înconjurătoare.
Şi când sosi timpul omului, cinci triburi s-au aşezat acolo şi i-au spus
Wakanda.
Triburile trăiau într-un permanent război între ele,
până când un războinic shaman, graţie zeiţei Pantera Bast,
avu o viziune ce l-a condus la iarba în formă de inimă.
O plantă ce i-a dăruit forţă, viteză şi instincte supraumane.
Războinicul deveni rege şi prima Panteră Neagră
care e protectoarea Wakandei.
Patru triburi au acceptat să trăiască sub dominaţia regelui,
dar tribul Jabari se izolă între munţi.
Wakandienii au folosit vibraniul pentru a dezvolta o tehnologie
mai avansată decât oricare altă naţie.
Dar, în timp ce Wakanda se dezvolta,
lumea înconjurătoare se afunda şi mai mult în haos.
Pentru a ţine în siguranţă vibraniul,
wakandienii au jurat să se ascundă la vedere,
ascunzând adevărul despre puterea lor lumii exterioare.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
- Ai avut noroc ? - Ce noroc ?
Hai, continuăm.
- Prinde-o ! - Uitaţi-vă acolo !
Dacă intrăm şi ieşim repede, va merge totul perfect.
Tu ai să stai în dubă, vei veni de la vest treci colţul
şi te poziţionezi aici.
Iar eu şi cu gemenii vom opri aici. Vom părăsi maşina.
E bine ?
Ascunde armele !
Copoii ?
Nu.
Sunt două fete îmbrăcate ca Grace Jones.
Cu săbii.
Deschide.
- Eşti sigur ? - Nu vor mai ciocăni încă o dată.
Cine eşti tu ?
Prinţul N'Jobu, fiul lui Azzuri.
Dovedeşte-mi că eşti unul de-ai noştri.
Dovedeşte că tu eşti.
Regele meu!
- Lasă-ne singuri. - El este James.
Am mare încredere.
El rămâne cu permisiunea dvs, rege T'Chaka.
Cum doreşti. Şi relaxează-te.
Bună, frate mai mic.
Lasă-mă să văd cu ochii mei cum te descurci.
Te văd puternic.
Glorie lui Basta, sunt în formă optimă.
Cum e acasă ?
Nu aşa de bine.
A fost un atac. Omul ăsta...
E Ulysses Klaue.
Ne-a furat în jur de 300 kg de vibraniu.
Şi, ca să scape, a pus o bombă la hotar.
Am pierdut multe vieţi.
Ştia unde ascundeam vibraniul şi cum să ne atace.
Avea un om în interior.
- De ce-ai venit ? - Pentru că vreau să mă priveşti în ochi
şi să-mi spui de ce-ai trădat Wakanda.
N-am făcut aşa ceva.
Dezvăluie-ţi numele.
- Zurri, fiul lui Badu. - Ce ?
- James ! James, m-ai minţit ! - Lasă-l în pace.
Ţi-ai schimbat numele ! Cum ai putut să mă trădezi ?
Domnilor !
Liniştiţi-vă.
Chiar ai crezut că eşti singurul spion în misiune aici ?
Prinţ N'Jobu,
te vei întoarce imediat acasă unde vei răspunde în faţa Consiliului.
Îi vei informa de fărădelegile tale.
Mingea !
Plachează-l !
Hei !
În zilele noastre.
Mica naţiune din Wakanda e în doliu pentru regele său, T'Chacka.
Iubitul suveran e una din morţile confirmate
după atacul terorist de acum o săptămână la ONU.
Suspectatul a fost arestat între timp.
Cu toate că e una din cele mai sărace ţări din lume,
protejată de lanţuri muntoase şi de o impenetrabilă pădure tropicală,
Wakanda nu face comerţ internaţional şi nici nu acceptă ajutoare.
Coroana ar trebui să fie moştenită de cel mai mare din cei doi fii ai regelui,
prinţul T'Challa.
Prinţul meu, îi ajungem din urmă.
Pădurea Sambisa Nigeria
Nu e nevoie de Okoye. Pot s-o fac şi singur.
Voi încerca s-o recuperez pe Nakia cât mai repede posibil.
Să nu te blochezi când ai s-o vezi.
Ce vrei să spui ?
Eu nu mă blochez niciodată.
Ce fac ? Ce se-ntâmplă ?
Motoarele s-au oprit.
Nu porneşte.
- Ce s-a-ntâmplat ? - S-a stricat motorul.
Şi al nostru.
Ce este, căpitane ?
Luaţi poziţia de apărare.
Poziţie de apărare !
Suntem sub atac. Poziţie de apărare.
Nzu, du-te pe partea cealaltă !
Poziţie de apărare.
Hei, poziţie de apărare !
Nu faceţi prostii.
Ce vezi ?
Răspunde !
Fiţi atenţi !
E doar un băiat.
Şi el a fost răpit.
Nakia...
Eu...
voiam...
Hei, te interesează ea !
Nu te mişca că trag !
Mai fă un pas şi trag !
O, Doamne !
Te-ai blocat !
De ce-ai venit ? Mi-ai stricat misiunea.
Tata a murit, Nakia.
Voi fi încoronat mâine.
Aş vrea să fii şi tu.
Acum întoarce-te acasă şi ia băiatul.
- Du-l la ai săi. - Mulţumesc tuturor.
Mulţumesc.
N-aţi văzut şi nici n-aţi auzit ceva.
Mulţumesc. Mulţumesc tuturor.
Soră Nakia, prinţul meu...
suntem acasă.
WAKANDA
Tot minunată e.
Regină mamă, prinţesă...
condoleanţe pentru pierderea voastră.
Mulţumesc, Nakia. E o plăcere imensă să fii printre noi.
Du-o la râul Provence pentru a o pregăti pentru ceremonie.
Da, generale.
S-a blocat ?
Ca o antilopă orbită de faruri.
Gata ? Ai terminat ?
Ce surpriză !
Surioara mea a venit să mă salute înainte de marea zi.
Ai vrea tu ! Sunt aici pentru perlele electromagnetice.
- Am dezvoltat un update. - Update ?
- Nu, au funcţionat perfect. - De câte ori să-ţi spun ?
Dacă un lucru funcţionează bine, nu înseamnă că nu-l putem îmbunătăţi !
Acum mă înveţi tu pe mine ? Dar ce ştii tu ?
Mai multe ca tine.
Abia aştept să văd ce fel de update ai făcut la hainele tale de ceremonie.
Shuri !
Scuze, mamă !
- Cum te simţi azi, mamă ? - Mândră.
Tatăl tău şi cu mine nu făceam altceva decât să vorbim continuu de ziua asta.
El e aici cu noi.
Şi a sosit vremea ta să fii rege.
Londra, Marea Britanie
Muzeul de istorie
Bună dimineaţa.
- Vă pot ajuta ? - Examinam artefactele astea.
- Mi s-a spus că sunteţi expertul. - Putem zice şi-aşa.
Sunt superbe.
- De unde vine ăsta ? - De la tribul Babo Ashanti.
Azi e Ghana. Secolul 19.
Serios ?
Dar ăsta de-aici ?
De la poporul Edo din Benin, secolul al 16-lea.
Acum vorbiţi-mi de ăsta.
Şi acesta tot din Benin, secolul al 17-lea.
Tribul Fula, cred.
Nu !
Ce-aţi spus ?
L-au luat soldaţii britanici din Benin, dar provine din Wakanda.
Şi e făcut din vibraniu.
Nu vă fie teamă, vă scap de greutatea asta.
- De fapt, nu sunt de vânzare. - Cum le-au obţinut strămoşii voştri ?
Au plătit un preţ rezonabil ? Sau şi le-au însuşit ca toate celelalte ?
Dle, din păcate trebuie să vă cer să plecaţi.
Toată securitatea mă urmăreşte de cum am intrat,
dar dvs nu controlaţi ce vă băgaţi în corp.
Bine, amice, să mergem ! Haideţi !
Cred că dna nu se simte prea bine !
Să mă ajute careva ! Chemaţi ajutoare, repede !
Urgenţă medicală în zona Africa Occidentală.
Faceţi loc ! Vă rog, daţi-vă-napoi !
Faceţi loc ! Vin ajutoare !
Iau o pauză.
Nu staţi pe capul lor, vă rog !
Înapoi, dlor. Înapoi.
Hei, vino-ncoace !
Vino ! E-n regulă.
Tu ! Poţi pleca, dar să nu spui nimic nimănui. Bine ?
De ce nu l-ai omorât aici ?
E mai bine să laşi victimele împrăştiate.
Vor crede că suntem diletanţi.
Şi acum,
să vedem dacă ştii cu adevărat despre ce vorbeşti.
Ăsta-i doar o gustărică.
- Vei deveni bogat, omule. - Vezi să-l vinzi repede.
Deja e vândut.
Orice vei face, wakandienii te vor găsi.
Şi mai bine.
Voi putea prinde doi iepuri dintr-o lovitură.
Nu-mi spune că şi aia e din vibraniu !
Nu e. Doar mă atrage.
Înainte !
Eu, Zuri, fiul lui Badu...
vi-l prezint pe prinţul T'Challa !
Pantera Neagră !
Prinţul va fi acum privat
de toată puterea Panterei Negre.
Glorie strămoşilor !
Victoria în lupta rituală
se obţine prin capitulare sau moarte !
Dacă un trib vrea să prezinte acum un războinic,
eu ofer acum o cale spre tron !
Tribul comercianţilor nu propune niciun candidat.
Tribul de la hotare nu propune azi candidaţi !
Tribul fluviului nu propune candidaţi azi.
Tribul minerilor nu propune azi candidaţi.
Există vreun membru de sânge regal
care-i pregătit pentru candidatura la tron ?
Corsetul ăsta e foarte incomod,
aşa că, ce spuneţi să dansăm şi să mergem acasă ?
- Hei ! - Sunt Jabari !
Da !
M'Baku, ce faci aici ?
E ziua înfruntării.
Am observat
şi ascultat din munţi !
Am observat cu dezgust
cum progresele voastre tehnologice sunt conduse de o fetiţă !
Asta ridiculizează tradiţia !
Şi acum vreţi să consemnaţi naţiunea în mâinile acestui prinţ
care nu a fost în stare să-şi protejeze propriul părinte ?
Nu-l acceptăm.
Eu spun că noi nu-l acceptăm !
Eu, M'Baku, căpetenia Jabarilor...
Accept provocarea ta, M'Baku.
Slavă lui Hanuman.
Jabari !
Înainte !
Să înceapă competiţia !
Nu !
Hai, vino !
Unde ţi-e puterea acum ?
Nicio putere...
Nicio gheară...
Niciun costum special, doar un băieţel nepregătit să conducă !
Arată-ţi valoarea !
Fii atent !
Eu sunt prinţul T'Challa, fiul regelui T'Chaka !
O poţi face, T'Challa.
Haide !
Dă-te bătut ! Nu vreau să te ucid !
Prefer moartea !
T'Challa...
M'Baku, haide, dă-te bătut !
Poporul tău are nevoie de tine !
Dă-te bătut !
Acum vi-l prezint pe regele T'Challa !
Pantera Neagră !
- Zuri. - Regele meu.
Wakanda pentru totdeauna !
Fie ca Iarba în formă de inimă să-i readucă puterile Panterei Negre.
Şi să te ducă în dimensiunea ancestrală.
T'Chaka ! Te chemăm.
Vino aici, la fiul tău.
Glorie strămoşilor.
Baba !
Fiul meu.
- Iartă-mă. - Ridică-te.
Eşti un rege.
Ce se-ntâmplă, fiule ?
Nu sunt pregătit, tată.
N-ai fost pregătit
toată viaţa să fii rege ?
N-ai practicat şi n-ai învăţat,
întotdeauna cu mine ?
Nu la asta m-am referit.
Nu sunt pregătit să trăiesc fără tine.
Un bărbat ce n-a ştiut să-şi pregătească fii pentru moartea sa
a eşuat ca tată.
- Am eşuat cu tine ? - Nu, niciodată.
Spune-mi cum să protejez mai bine Wakanda.
Vreau să fiu un mare rege, tată,
exact ca tine.
E foarte greu.
Va trebui să te înconjori de persoane în care ai încredere.
Tu eşti un om bun, cu o inimă bună.
Pentru un om bun e dificil să fie rege.
Respiră !
T'Challa, respiră.
Respiră.
Era acolo.
El era acolo !
Tatăl meu.
Întoarce-te acasă, Nakia.
- Dar sunt deja. - Rămâi.
Am venit să te susţin şi ca să-l onorez pe tatăl tău,
dar nu pot rămâne.
Mi-am descoperit vocaţia.
Am văzut prea mulţi oameni nevoiaşi ca să închid ochii.
Nu vei reuşi să fii fericit,
ştiind că sunt oameni care nu au nimic.
Cum ai vrea să intervină Wakanda ?
Împărţind resursele.
Am putea oferi ajutoare. Şi acces la tehnologie.
Şi azil cui are nevoie. Multe ţări o fac.
Noi am putea-o face şi mai bine.
Dar nu suntem ca alte naţiuni, Nakia.
Dacă lumea ar afla ce suntem cu adevărat, ceea ce avem...
ne putem pierde stilul de viaţă.
Wakanda e destul de puternică pentru a-i ajuta pe alţii,
dar să se şi protejeze totodată.
Dacă n-ai fi atât de încăpăţânată, ai fi o regină perfectă.
Aş fi o regină perfectă tocmai pentru că sunt încăpăţânată.
- Aha, deci recunoşti ! - Da, da...
El este.
Pe gloria Bastei.
Continuă să crească.
Desigur.
Am văzut că s-a-ntors Nakia.
Vă veţi rezolva divergenţele ?
T'Challa.
Ce-i ?
Nakia crede că putem face mai multe.
- În ce sens ? - Ajutoare în străinătate.
- Programe pentru refugiaţi. - Dacă-i laşi să intre pe refugiaţi,
vor aduce cu ei şi problemele lor.
Iar Wakanda va deveni ca alte locuri.
Dacă ai fi spus că vrei să-mi iei armata
şi să pleci în lume ca s-o cureţi, te-aş fi sprijinit.
Dar războaiele împotriva altor ţări n-a fost felul nostru de-a fi.
- Şi-al tău ? - Fi-r-ar să fie, avem belele.
Regele meu ! Iubitul meu.
N-aţi ghici vreodată cine ne-a atras atenţia.
Un artefact wakandian prost identificat
a fost ieri furat dintr-un muzeu britanic.
Am aflat că Ulysses Klaue vrea să vândă vibraniul
unui cumpărător american în Coreea de Sud,
mâine seară.
Klaue a reuşit să ne scape de cel puţin 30 de ani.
Necapturarea lui a fost, cred, cea mai mare durere a tatălui meu.
Doresc să-l aduc aici pe Klaue să fie judecat.
Wakanda nu are acum nevoie de un războinic.
Avem nevoie de un rege.
Părinţii mei au fost ucişi când el ne-a atacat.
Nu trece o zi să nu mă gândesc la ce v-a luat Klaue vouă...
şi mie.
E o oportunitate prea mare ca să renunţăm.
Ia-mă cu tine. Îl vom bate împreună.
Umăr la umăr.
Am nevoie aici de tine, să protejezi hotarul.
Atunci îţi cer să-l ucizi ca pe un câine,
sau adu-l la noi.
Ai cuvântul meu.
Ţi-l voi aduce aici.
Vom proceda cu misiunea.
- Regele meu. - Termină ! Hai, termină !
Am trimis înainte o maşină la Busan pentru tine.
- Pe cine iei în Coreea. - Pe Okoye.
Şi pe Nakia, cred.
Eşti sigur că-i o idee bună s-o iei pe fosta în misiune ?
Da !
Ne vom descurca.
Vom ţine legătura cu tine, dacă vom avea nevoie de ajutoare.
Am lucruri grandioase pentru tine, frate.
Dispozitivele tale de comunicare pentru Coreea.
Flux nelimitat, dotate şi cu sistem de interceptare.
Uite.
Perle Kimoyo cu acces la distanţă,
făcute să interacţioneze direct cu consola mea.
- Şi astea ce sunt ? - Adevărata întrebare este:
ce sunt alea ?
De ce vii cu ele în laboratorul meu ?
De ce ? Nu-ţi plac sandalele mele regale ?
Am preferat tradiţia pentru prima mea zi.
Pariez că bătrânii sunt topiţi.
Probează astea.
Complet atomizate.
Ca cel din vechiul film american la care se uita Baba.
Iar eu le-am făcut complet izolate fonic.
- Interesante. - Ghici cum le-am spus.
Tenişi.
Ca tine, nu ? Las-o baltă.
Dacă vrei să-l înfrunţi pe Klaue, ai nevoie de tot ce-i mai bun
din ce-ţi poate oferi Grupul Design.
- Obiectul A. - Proiectul e al meu.
- Demodat ! - Vechi ?
Funcţionabil, dar vechi.
Hei, agente, se trage în mine !
- Lasă-mă să-mi pun casca. - Termină.
Uită-te la astea.
- Îţi place acela ? - Mă tentează.
Dar ideea e să trec neobservat.
Ăsta.
Acum gândeşte-te să-l activezi.
Întregul costum e conţinut în dinţii colierului.
Loveşte-l.
Oriunde ?
Nu aşa de tare, geniule !
Mi-ai zis să-l lovesc ! Nu mi-ai zis şi cât de tare.
Te invit în laboratorul meu, iar tu îmi iei la pumni lucrurile !
Poate c-ar trebui să le faci ceva mai rezistente.
- Stai puţin ! - Naniţii absorb energia cinetică
ş-apoi o reţin pentru a fi redistribuită.
- Uluitor ! - Loveşte-l iar în acelaşi punct.
Înregistrezi ?
Pentru cercetare.
Şterge tot !
Busan Coreea de Sud.
Pe aici.
Bast e dispus s-o facă repede ca să-mi scot chestia asta ridicolă din cap.
Îţi stă bine. Scutură-ţi capul înainte şi înapoi.
Ce spui tu ? E o dezonoare.
Bună, Sophia !
Mă bucur să te văd.
Cine sunt ăştia doi ?
Prietenii mei din Nairobi. Buzunare largi.
Sunt de treabă.
Să nu facă probleme.
Ca tine.
Hai !
Mulţumesc.
Ne împrăştiem.
Cumpărătorul o fi ajuns deja.
Femeia aia de afară... la ce necazuri se referea ?
Am avut o altercaţie cu nişte comercianţi de fildeş.
Le-am făcut câteva necazuri.
Vor mai fi şi alte belele, dră moştenitoare kenyană.
Depinde de cât de repede termini misiunea.
Vreţi să fiţi atenţi, vă rog ?
Mulţumesc.
Pe aici.
Un wiskey, te rog.
Căscaţi ochii. Americani.
Am numărat trei.
Cinci.
Cum de ţi-a scăpat mister Paieţel din spatele tău ?
Şase.
Am dat peste un vechi amic ce lucrează pentru CIA.
Treaba se complică.
- Agent Ross. - Alteţă.
Cumpăraţi de la Klaue !
Ce fac nu e pentru guvernul american. Nu vă priveşte.
Orice aveţi de gând, vă rog să nu vă băgaţi în treburile mele.
Ţi-am dat Zema.
Iar eu n-am spus nimănui că un rege al unei ţări din lumea a treia
se plimbă cu un costum antiglonţ. Aşadar, suntem chit.
- Chiar trebuie să plecaţi acum. - Klaue va ieşi pe uşa aia doar cu mine.
V-am avertizat.
Hei, aţi câştigat ?
Ştiţi ceva ? Le iau eu pe astea.
Le mut aici ca atunci când revine să aibă de unde le lua.
Bine. Uite, regele Wakandei e aici.
Vrea să plece cu Klaue.
Bine.
Vibraniul de la atacul asupra Sokoviei
are legătură cu o persoană despre care nu pot confirma că e aici,
dar chestia aia nu va pleca departe când apele se vor calma.
Vom găsi o soluţie.
Nu sunt aici să închei pacturi.
Klaue.
Ne mişcăm.
- Generale. - Pe poziţie pentru a ne asigura ieşirea.
- Vibraniul ? - Nu-l văd încă.
Credeam că armele nu-s permise aici.
N-ar trebui. Cuiva i-a scăpat mesajul.
Şi e înarmat.
Măi, să fie ! Felicitări pentru playlist.
- Ai una şi la ieşire ? - O, da ! Da ! Am una la ieşire.
Îţi trimit linkul de pe SoundCloud, dacă vrei.
Hei, Dave, îmi dai linkul...
Nu voiam să-ţi ascult muzica. Spuneam că eşti cu mulţi oameni.
Crezi că sunt pentru tine ?
Nu-ţi fie teamă.
Sunt în stare să închei o afacere cu tine singur. Mersi.
Încă şase. E o capcană.
- Continuă. Repejor. - Bine. Ajunge.
- Trebuie să intrăm în acţiune. - Stai !
Nu ne putem permite un schimb de focuri.
Şi vibraniul ?
Am vrut să cumpăr o gentuţă drăguţă, dar am preferat să economisesc.
Acum sau niciodată.
Stai !
Hei !
- Hei ! - Ne-au deconspirat.
Ia-o înainte, repede !
Asasinule !
Ştii ceva ?
Eşti exact ca tatăl tău.
Am adus ploaia.
Să plecăm de-aici, şefu' !
Ce tare ! Ce tare !
Să mergem ! Hai ! Hai !
- Îl lăsăm aici ? - Ne va ajunge din urmă.
Shuri !
Sistemul de auto pilotaj activat.
Stai ! La stânga, sau la dreapta ?
- Pentru numele lui Bast, condu ! - Bine, calmează-te
Haideţi !
Pune nişte muzică, ce crezi, că e cortegiu funerar ?
În care-o fi ?
Ne împărţim !
Încearcă să ne scape. O luăm la dreapta !
Le urmărim pe celelalte două. Văd o scurtătură.
N-o să reuşim !
Dă-i bătaie !
Frate !
Hei, ce-a fost asta ?
Nu-ţi face griji. Te descurci grozav.
Trage.
Ce primitivi !
E o maşină din vibraniu, idioţilor ! Nu se poate penetra !
- Ce vrei să faci ? - Tu condu !
Rahat !
Uită-te la costumul tău !
Toate gloanţele alea l-au încărcat cu energie cinetică.
Treci în faţa lui.
Şi-acum să ne distrăm.
Urcaţi.
Lancia e în portbagaj.
Mai repede !
Asta-i viteza maximă !
La dreapta ! La dreapta !
Nu, nu...
Frate !
Klaue !
Credeai că te-am uitat !
Uită-te la mine, asasinule !
De unde ai arma asta ?
Voi, sălbaticii, n-aţi meritat-o !
O, milă, rege ! Fie-ţi milă !
Orice suflare de-a ta e milă din partea mea.
Regele meu !
Lumea se uită la noi.
Haideţi, băieţi ! Să mergem.
Vă văd ! Ştiţi da, că vă văd.
Mare încurcătură, nu ?
Putem fi poliţistul bun şi poliţistul rău.
Mă duc eu mai întâi, apoi intri...
Nu-l putem lăsa singur cu Klaue.
Mai bine îl lăsăm cinci minute să vorbească cu Klaue
decât să facă vreo scenă pe-aici.
După ce-l interogaţi, îl luăm cu noi în Wakanda.
Poftim ? Nu. Ascultaţi, îmi sunteţi simpatic,
Dar acum e în custodia mea şi nu pleacă nicăieri.
Vă fac o mare favoare permiţându-vă să staţi aici.
Vorbiţi limba mea ?
Când doriţi.
Intru. Când termin, e rândul vostru.
- Agent Ross. - Da ?
Am apreciat ajutorul dvs la Busan.
Aţi văzut ? I se spune diplomaţie.
Cu plăcere.
- Okoye ! - Da.
- Fii drăguţă. - Americanii.
N-ar trebui să ai încredere în wakandieni. Eu îţi sunt mai la îndemână.
În treaba asta nu am încredere în nimeni.
Mă interesează braţul-tun de-acolo. De unde-l ai ?
E o piesă veche şi ar putea necesita ajustări,
dar îţi fac rost de unul, dacă vrei.
De ce nu-mi dai numele furnizorului tău ?
Am să-i cer chiar eu.
E chiar acolo. De ce nu-l întrebi chiar tu ?
Poftim ? T'Challa ?
Spui că arma din braţul tău provine din Wakanda ?
Bravo. Tu ce ştii despre regatul Wakanda ?
Ciobani, sector textil, haine originale...
E doar de suprafaţă.
Exploratorii l-au căutat timp de secole.
El Dorado, Oraşul de Aur.
Se credea că e în America de Sud, dar era în Africa.
Dintotdeauna. O minune tehnologică.
Totul pentru că a fost construit pe o movilă
din metalul cel mai preţios cunoscut.
Darul, i s-a spus. Vibraniul.
Vibraniul, da, e metalul cel mai rezistent.
Nu e doar un metal. Îl bagă în hainele lor.
Le alimentează oraşul, tehnologiile, armele...
- Arme ? - Da !
Care fac să pară braţul meu un gunoi.
E o legendă frumoasă,
dar Wakanda e o ţară din lumea a treia, iar tu le-ai furat tot vibraniul.
Le-am furat vibraniul...
Le-am luat o bucăţică. Au un munte plin !
De mii de ani îl extrag şi nici n-au zgâriat suprafaţa.
Sunt unicul străin care l-a văzut şi a ieşit viu de-acolo.
Dacă nu mă crezi, întreabă-ţi amicul din ce-i făcut costumul său.
Din ce sunt făcute ghearele.
Tatăl dvs a spus la ONU că Klaue v-a furat tot vibraniul,
iar acum el spune că mai aveţi.
Şi credeţi vorbele unui traficant de arme legat de un scaun ?
Unde este ?
În spate.
Ce altceva ascunzi ?
Ceva se întâmplă aici în spate.
Văd că nu te grăbeşti!
Regele meu!
Regele meu! Nakia!
M-a protejat cu trupul său.
Aici nu va rezista. E măduva spinării.
Dă-mi o perlă Kimoyo.
Asta îl va stabiliza pentru moment.
Daţi-l nouă. Îl putem salva.
Misiunea noastră era să-l aducem aici pe Klaue.
Am eşuat.
Omul ăsta lucrează pentru o agenţie secretă străină.
Cum vom justifica intrarea lui în teritoriul nostru ?
- A fost împuşcat în locul meu. - A fost alegerea sa !
După tine ar trebui să-l lăsăm să moară ?
Să luăm în considerare că-l salvăm.
Apoi va fi de datoria sa să-şi facă raportul ţării sale.
Ca rege, e datoria ta să protejezi Wakanda.
Îmi cunosc datoria, generale.
Doar că nu pot să-l las să moară,
ştiind că noi îl putem salva.
Mai exact, unde-l ducem ?
Tare ! Un alt bărbat alb făcut bucăţi de reparat !
Va fi tare amuzant.
Va trăi.
W'Kabi este aici.
Ce se-ntâmplă, frate ? Unde-i Klaue ?
Nu-i aici.
Ne-a scăpat.
Scăpat ?
30 de ani tatăl tău a fost la putere şi n-a făcut nimic.
Credeam că tu vei reuşi.
Dar nu s-a schimbat nimic.
E mai bine să mergem, şefu'.
Tot la CIA îl vinzi ?
Îl vând celui mai bun ofertant.
Nu te-ngrijora. Când voi reveni la N'Jobu,
unde voi fi puţin tensionat,
mă voi asigura că veţi fi plătiţi.
Nu sunt îngrijorat pentru bani, ştiu că plăteşti.
La întoarcere, ne poţi lăsa în Wakanda.
- Nici vorbă, băiete. - Ba da.
Aruncă-l !
Scena voastră de Bonnie şi Clyde se termină în seara asta.
- Aruncă imediat arma ! - Îmi pare rău.
- Linişteşte-te.
Tu chiar vrei să mergi în Wakanda.
Sunt sălbatici.
Uite ce fac celor ca noi.
Nu mă sperie să fiu pătat. Uite-aici.
Fiecare reprezintă un omor.
Poţi să-ţi faci toate cicatricele pe care le vrei,
că pentru ei tot un străin vei fi.
Eşti nebun de crezi că poţi intra uşor acolo.
Eram convins că eşti un american nebun.
Lăsaţi-ne singuri.
Aşadar, misiunea ta n-a fost cum ai vrut.
Ce s-a-ntâmplat cu unchiul meu ?
N'Jobu.
Tata mi-a spus c-a dispărut.
Cu el era un om ce-avea un inel identic cu cel pe care-l port.
Nu, nu se poate !
L-a ajutat pe Klaue. L-a făcut să evadeze !
Purta inelul ăsta ! Acelaşi inel ca al bunicului meu !
Nu-mi spune ce e posibil, ci spune-mi adevărul.
Unele adevăruri nu sunt suportabile.
- T'Challa. - Da.
Alegerea asta trebuie să mi-o laşi mie.
- Ce s-a-ntâmplat ? - Am promis regelui să nu vorbesc.
Eu sunt regele tău acum !
Unchiul tău a acceptat o misiune
"de război" în America.
Tatăl tău m-a trimis şi pe mine
ca să-l spionez fără ştirea lui.
Unchiul tău s-a îndrăgostit de o femeie americană
şi avură un fiu.
Dificultăţile pe care le-a avut acolo
l-au transformat într-un extremist.
Am stat pe margine cât am putut. Liderii lor au fost asasinaţi.
Comunităţile sunt inundate de droguri şi arme.
Sunt controlate şi transformate în închisori.
În orice parte a planetei, poporul nostru suferă
doar pentru că nu are mijloacele de apărare.
Cu armele în vibraniu pot răsturna orice stat,
iar Wakanda le-ar putea guverna pe toate în mod corect !
Ştia că tatăl tău nu l-ar fi susţinut.
- Astfel, unchiul tău ne-a trădat. - Nu.
L-a ajutat pe Klaue să fure vibraniul.
Nu, nu...
Te vei întoarce imediat acasă unde vei răspunde în faţa Consiliului
informându-l despre fărădelegile tale.
El a îndreptat pistolul către mine.
Tatăl tău şi-a ucis fratele
pentru a-mi salva viaţa.
Să nu vorbeşti cu nimeni.
Şi pe copil...
l-am lăsat acolo.
Trebuia să păstrăm...
minciuna.
- Ce-i asta ? - Doar un mic cadou.
Cine eşti?
Unde mă aflu ?
M-ai speriat, colonizatorule !
Poftim ? Mă cheamă Everett.
Da, ştiu.
Everett Ross, fost pilot de aviaţie şi acum agent la CIA.
Exact.
Bine. Suntem în Wakanda ?
Nu, în Kansas.
- Acum cât timp eram în Coreea ? - Ieri.
O rană de glonte nu se vindecă ca prin magie, într-o noapte.
Dar aici, da.
Dar nu prin magie, ci prin tehnologie.
Nu atinge nimic ! Fratele meu vine imediat.
Trenurile astea folosesc câmpurile magnetice, da ?
- Desigur. - Desigur, clar.
Dar eu nu le-am mai văzut atât de eficiente.
Şi panourile luminoase ce sunt ?
- Stabilizatoare sonice. - Stabili... ce ?
În formă brută, vibraniul e prea periculos
să fie transportat la viteza aia.
Aşa că, am realizat un mod pentru a-l dezactiva temporar.
Trenurile alea transportă vibraniu ?
Totul e vibraniu în jurul nostru.
Aşa te-am vindecat.
Unde-i T'Challa ?
Perlele lui Kimoyo au fost dezactivate.
Păi, nu suntem gemeni siamezi.
La graniţă s-a prezentat un om ce spune că l-a ucis pe Klaue.
- Poftim ? - W'Kabi îl aduce acum la palat.
Trebuie să-l găsim pe fratele tău.
- Un străin ? - Nu, un wakandian.
Nu e un wakandian.
E unul de-ai noştri.
Şi-a ucis fratele şi i-a lăsat acolo copilul.
Singur.
Care rege...
- Care om face aşa ceva ? - Nimeni nu e perfect.
Nici măcar tatăl tău.
Nici măcar nu l-a îngropat decent.
E adevărat, unchiul N'Jobu ne-a trădat,
dar tatăl meu a creat ceva mai grav.
Uită-te la mine.
Nu permite ca greşelile tatălui tău să definească cine eşti.
Tu, şi doar tu vei putea decide ce fel de rege vei fi.
Frate, trebuie să vii aici imediat !
Erik Stevens, licenţa la Indianapolis la 19 ani.
Masterul la MIT.
S-a înrolat în SEAL şi s-a dus în Afghanistan
unde a colecţionat victime în serie ca într-un joc video.
De acolo are porecla Killmonger.
Face parte din unitatea Black-Ops Ghost.
Ăştia nu glumesc.
Dispar din circulaţie pentru a asasina şi a face să cadă guvernele.
Nu a zis nimic despre identitatea sa ?
În afară de tatuajul de Black-Ops, nu e nimic în arhive.
Omul ăsta e wakandian, sau nu ?
Spune-ne ce se întâmplă.
Vorbeşte.
Vin pe teritoriul vostru
oferind justiţiei pe cel care a furat vibraniul
şi v-a decimat poporul.
Justiţia pe care regele vostru nu v-a putut-o oferi.
Nu mă interesează că l-ai adus pe omul ăsta.
Singurul motiv pentru care nu te omor acum
e pentru că ştiu cine eşti.
Acum spune-mi ce vrei.
Vreau tronul !
Staţi aici bine mersi.
Cred că-i tare bine.
Sunt vreo două miliarde de oameni de culoare în toată lumea.
Dar viaţa lor e mai dificilă.
Wakanda are mijloacele pentru a-i elibera pe toţi.
Şi care-ar fi mijloacele astea ?
Vibraniul. Armele voastre.
Armele noastre nu vor fi folosite pentru a porni un război în lume.
Nu e felul nostru să fim judecători, juraţi şi călăi
pentru alt popor care nu-i al nostru.
N-o fi al vostru. Viaţa n-a început pe continentul acesta ?
- Orice popor nu e al vostru ? - Nu sunt regele vostru.
Sunt regele Wakandei.
Şi e responsabilitatea mea să garantez că poporul nostru e în siguranţă
şi ca vibraniul să n-ajungă pe mâinile unuia ca tine.
Fiule, am acordat prea multă atenţie acestui şarlatan.
Respinge-i cererea !
N-am făcut nicio cerere.
- Întrebaţi-mă cine sunt. - Eşti Erik Stevens.
Un agent secret american.
Un mercenar poreclit Killmonger. Iată cine eşti !
Nu e numele meu, prinţesă.
- Întreabă-mă cine sunt, rege. - Nu.
Întreabă-mă.
Luaţi-l de-aici !
- Cine eşti ? - N'Jadaka !
Fiul principelui N'Jobu !
L-am găsit pe tata cu ghearele panterei în piept !
Nu eşti fiul unui rege, ci al unui asasin !
- Minţi ! - Mi-e teamă că nu, regină mamă !
Poftim ?
Descendentul lui N'Jobu.
Bună, mătuşă.
Îmi revendic dreptul de a concura pentru poziţia de rege şi Pantera Neagră.
N-o face, T'Challa !
Ca fiu al prinţului N'Jobu, are dreptul deplin.
El n-are drepturi aici.
Va fi nevoie de săptămâni pentru a pregăti lupta.
Săptămâni ? N-am nevoie de săptămâni.
Nu trebuie să fie tot poporul. Îmi ajunge el !
Şi cineva care să-mi scoată cătuşele astea.
T'Challa, ce ştii despre povestea asta ?
Accept provocarea ta.
Nu-l va învinge niciodată pe T'Challa.
Dacă ar fi venit de la prima sfidă, scăpam de-o grijă.
Regelui i se va lua acum toată puterea Panterei Negre.
Unde-i agentul Ross ?
L-am închis în birou. Nu va pleca nicăieri.
Asta-i ultima ta ocazie.
Aruncă-ţi armele şi vom rezolva chestiunea în alt mod.
Mi-am trăit viaţa aşteptând momentul acesta.
M-am antrenat, am minţit, am ucis
pentru a ajunge aici.
Am ucis în America, în Afghanistan...
Irak...
Am luat vieţile fraţilor şi surorilor de pe tot continentul ăsta !
Toate morţile astea...
pentru a te putea ucide pe tine !
Să înceapă lupta !
Tu !
Nu te lăsa, T'Challa !
Ridică-te !
Haide !
Asta-i pentru tatăl meu.
Staţi !
- Zuri, nu ! - Stai !
Zuri, nu !
Eu sunt cauza morţii tatălui tău. Nu el !
Ucide-mă pe mine.
Vă ucid pe amândoi, unchiule James !
Nu ! Nu !
Zuri, nu !
Nu...
Zuri ! Nu...
Ăsta-i regele vostru ?
E regele vostru ?
Pantera Neagră care ar trebui să vă conducă pe viitor ?
Hai, fratele meu !
Nu se mai poate face nimic ?
El...
el ar trebui să mă protejeze ?
Nu ! Nu !
Nu !
Eu sunt regele vostru !
- Nu ! - Acum trebuie să plecăm.
Regină mamă, haideţi !
- Regina mamă şi Shuri sunt bine ? - Da.
Mulţumesc.
Trebuie să mergem la ele. Imediat !
- Nu pot. - Poftim ?
Oricât aş ţine la voi...
Nu putem da naţiunea unui om ce s-a prezentat aici acum câteva ore.
- E de sânge regal. - L-a omorât pe T'Challa !
- Într-o luptă ritualică. - Nu contează.
Tu eşti războinica cea mai valoroasă din Wakanda.
Ajută-mă să-l alungăm înainte să devină prea puternic.
Să-l detronăm ?
Nakia !
Nu sunt un spion care face ce vrei tu !
Eu sunt fidelă acelui tron...
indiferent cine stă pe el.
Tu cui îi eşti credincioasă.
Eu îl iubeam. Îmi iubeam şi ţara.
Atunci, serveşte-ţi ţara.
Nu. Eu îmi salvez ţara.
- Ce este ? - Regele a murit.
Vino cu mine, dacă nu vrei s-ajungi la fel.
Mai întâi tata...
şi acum fratele meu.
Nici măcar n-am apucat să-l îngrop.
- Eu sunt. - Nakia !
- Cine-i omul ăsta ? - Un amic de-al lui T'Challa.
Mi-a salvat viaţa.
- Unde-i Okoye ? - Okoye nu va veni.
Ea cu Dora Milaje îl vor sluji pe noul rege.
Aşteaptă aici.
Ce s-a-ntâmplat Wakandei noastre ?
Fie ca iarba în formă de inimă,
reactivează puterile Panterei Negre
şi să te ducă în dimensiunea ancestrală.
Ce-am spus privitor la căutatul printre lucrurile mele ?
Ce-ai găsit ?
Drumul către casă
Ţi-am dat o cheie sperând c-ai s-o poţi vedea într-o zi.
Da, apusurile acolo sunt printre cele mai frumoase din lume.
Dar mi-e teamă că nu vei fi bine primit.
De ce ?
Vor spune că te-ai pierdut.
Dar eu sunt aici.
Nicio lacrimă pentru mine ?
Toţi mor.
Face parte din viaţă.
Păi, n-am fost bun.
Ar fi trebuit să te duc acolo acum mult timp.
În schimb, suntem amândoi abandonaţi aici.
Probabil casa ta s-a pierdut.
Iată de ce nu ne găsesc.
Respiră, respiră...
A fost de la iarba în formă de inimă ?
- Toată e aici ? - Da.
Astfel, când va veni momentul unui alt rege, vom fi pregătiţi.
Un alt rege !
- Daţi-i foc ! - Dar nu putem face asta.
E tradiţia noastră...
Dacă-ţi spun să faci ceva, să nu mă contrazici !
Daţi-i foc !
De unde vin eu, când oamenii negri au început revoluţia,
nu aveau puterea focului sau resurse să lupte cu asupritorii lor.
Unde a fost Wakanda ?
Asta ia sfârşit azi.
Avem spioni în orice naţiune de pe pământ
pregătiţi să acţioneze.
Ştiu cum gândesc colonizatorii.
Le vom folosi strategia împotriva lor.
Vom trimite arme din vibraniu la worddock-ii noştri.
Vor înarma oamenii asupriţi din toată lumea.
Astfel, se vor putea revolta şi să ucidă pe cei de la putere...
Şi pe copiii lor şi pe oricare altul care le va fi împotrivă.
E timpul să se afle adevărul despre noi.
Suntem războinici !
Lumea o va lua de zero şi, de data asta, noi vom fi la comandă.
Soarele nu va apune peste Imperiul Wakandian.
Wakanda a supravieţuit atât de mult
luptând doar când a fost absolut necesar.
Wakanda aşa a supravieţuit în trecut, da.
Dar lumea e în schimbare, generale.
Distanţele se scurtează.
Lumea exterioare ne ajunge şi, în curând, vor exista cuceritori...
Sau cuceriţi.
Prefer să fiu din primii.
Aţi auzit ordinele ! Executaţi-le !
Unde-ai zis că mergem ?
Ducem iarba în formă de inimă pe pământul Jabarilor.
Iarbă în formă de inimă ? Ce-i asta ?
Măreşte abilităţile oricui o ia.
E cea care l-a făcut pe T'Challa atât de puternic.
Nakia !
Nu-mi place.
Iarba ne aparţine !
Am putea crea un monstru şi mai mare cu M'Baku.
Nakia !
- Tu ar trebui s-o iei. - Eu sunt spion.
Fără armată !
N-aş avea nicio posibilitate.
Haide.
Fir-ar să fie !
Fiţi calmi.
Fiul meu...
A fost omorât într-o luptă ritualică.
- A fost şanse egale ? - Da.
N-a fost un asasinat, ci o înfrângere !
- Nu ne persifla ! - Tăcere !
Eu fac afirmaţiile aici.
Ascultaţi, Alteţă, noul rege e un american...
Noul rege...
Tu nu poţi vorbi !
Mai zi o vorbă şi te dau de mâncare fiilor mei !
Glumesc, suntem vegetarieni.
Mare gorilă M'Baku !
Pentru asta am venit aici.
Pentru a ţi-o oferi.
Un străin şade pe tronul nostru.
Doar tu ne poţi ajuta să-l oprim.
Veniţi cu mine.
Nu se poate !
- Respiră ? - E în comă.
E legat de viaţă printr-un fir.
Unul dintre pescarii noştrii l-a găsit pe malul râului.
- L-a adus la mine. - De ce-l ţii în zăpadă ?
E singurul lucru care-l opreşte să se alăture străbunilor.
Trebuie să-l ducem în laboratorul meu ! Eu îl pot vindeca.
Duceţi-l ! Va muri în câteva secunde.
Nakia, iarba.
Eu evoc străbunii, o evoc pe Bast !
Sunt aici cu fiul meu, T'Challa.
Vindecă-l !
- Trebuie să-l îngropăm. Acoperiţi-l ! - Bine !
Glorie străbunilor !
Trezeşte-te, T'Challa.
Trezeşte-te !
Fiul meu...
E momentul să te-ntorci acasă şi să te reuneşti cu mine.
De ce ?
De ce nu l-ai adus acasă cu copilul ?
De ce, Baba ?
El...
era adevărul pe care l-am ales să-l omit.
Ai greşit abandonându-l !
Am ales poporul meu.
Am ales Wakanda !
- Viitorul nostru depindea... - Ai greşit !
Aţi greşit cu toţii !
Aţi întors spatele restului lumii.
Am permis fricii de a nu fi descoperiţi să nu ne lase să facem ce-i corect !
Niciodată !
Nu pot rămâne aici cu tine.
Nu mă pot odihni în timp ce el şade pe tron.
E un monstru creat de noi.
Trebuie să-mi recuceresc poziţia. Trebuie.
Trebuie să remediez greşelile astea !
Aveţi o pătură...
N'Jobu are susţinerea întregii noastre armate.
A dat foc grădinii cu iarba în formă de inimă.
Sigur că da ! A fost antrenat pentru asta.
Unitatea lui lucra pentru CIA pentru a destabiliza ţările străine.
Loveau în timpul transferului de putere,
cum e un an electoral, sau moartea unui monarh.
Preluau controlul guvernului, a forţelor militare...
- Resursele noastre... - Exact.
- Marele munte... - Vibraniul nostru, cercetările mele !
Va distribui armele noastre în toată lumea.
Puneţi-le în siguranţă departe de Wakanda.
- Poftim ? - Iar tu ce vei face ?
Confruntarea va trebui să continue.
T'Challa !
Noi nu părăsim Wakanda.
Datoria mea e să nu vă pun în pericol.
Dacă va pune mâna pe tehnologia noastră,
nimeni nu va mai fi în siguranţă.
Pantera Neagră trăieşte,
şi când va lupta pentru destinul Wakandei,
voi fi alături de el.
Şi eu.
Mă bag şi eu.
Ai nevoie de tot ajutorul posibil.
Aţi terminat ?
Chiar aţi terminat ?
Mă puteţi lăsa singur cu nobilul M'Baku ?
Mulţumesc.
Am o datorie mare faţă de tine.
Viaţă pentru viaţă. Consider-o achitată.
Te rog, permite-i mamei să stea aici.
Mă ocup de asta, îţi dau cuvântul.
De asemenea, mi-ar putea fi de folos o armată.
Îmi imaginez...
Dar nu.
Nu voi sacrifica vieţi jabari pentru cauza ta.
Este cauza noastră.
- A tuturor. - A noastră...
Eşti primul rege care pune piciorul aici după secole şi acum...
tu vorbeşti de noi.
Nu pot vorbi în numele foştilor regi.
Dar un duşman stă în acest moment pe tron.
Amândoi cunoaştem puterea vibraniului.
Dacă Killmonger va avea controlul, după cine crezi că va veni mai întâi ?
Noi nu...
te ajutăm.
Totul merge conform planului.
- Spionii au fost alertaţi? - Da.
Se opune careva misiunii noastre?
Toţi războinicii din Londra, New York şi Hong Kong aşteaptă instrucţiunile.
Acolo vom lovi prima dată.
Iar ceilalţi se vor răzgândi.
Uită-te aici ! Tun sonic portabil. Poate opri un tanc.
Nu le detectează detectoarele de metale.
Avem mii de din astea.
Lumea va afla exact cine suntem.
Trăieşte !
N'Jadaka !
- Ce faci ? - Nu m-am dat bătut !
După cum vezi...
nu sunt mort.
Prostiile alea s-au terminat. Eu sunt acum regele.
Să decoleze avioanele ! Procedaţi cu misiunea.
- Shuri, acum. - Înţeles.
Haideţi, haideţi...
- Haide, Ross ! - W'Kabi !
Omoară clovnul ăsta.
W'Kabi, sfida nu a fost completată.
Ce facem ?
Tribul de la hotar !
La atac !
Tu !
Ai sufletul plin de ură ! Nu eşti potrivit să fii rege !
- Hai ! - Ayo, regele.
Scuturi !
W'Kabi, gata !
Opriţi-vă.
Haide !
Eu şi Nakia vom prelua controlul de la Royal cu asta.
Eu ce fac ?
Tu trebuie să-l pilotezi.
- Ce ? - Tu eşti un bun pilot.
Nu-ţi face griji, te ghidez eu.
E ca şi cum ai merge pe o bicicletă zburătoare.
Aveţi biciclete zburătoare ?
Ia astea, Nakia.
- Nu sunt o Dora. - Da, ia-le şi gata. E o armură !
Vino.
Baftă, agent Ross !
- Da, dar nu ştiu ce să fac cu astea. - Contăm pe tine !
Wakanda pentru totdeauna !
Haide, haide !
Activat sistemul de pilotaj de la distanţă.
Vezi ? E în stil american. Pentru tine. Urcă !
Armele nu trebuie să iasă din Wakanda !
Bun, mă ocup eu.
Gata !
Jos !
Ia-i colierul !
Wakanda pentru totdeauna !
Shuri, îl am, ce fac ?
- Doboară-l, geniule ! - Bine.
Aşa...
Dumnezeule !
Rahat !
Shuri !
Aşadar, prinţesă...
Nu vei fi niciodată un rege adevărat.
Frate !
Shuri.
Frate !
Activează trenul pe şina de jos.
Stabilizatorii îţi vor dezactiva costumul. Nu vei avea protecţie !
- Dar nici el ! - Bine.
Nu-mi trebuie costum ca să te ucid.
Domnia ta s-a sfârşit ! Ai rămas să-i protejezi.
Vrei să ne vezi că ajungem ca cei pe care-i urăşti aşa de mult.
- Divide şi cucereşte. - Nu, eu învăţ de la duşmanii mei.
- Şi devin mai deştept ! - Ai devenit ca ei !
Vei distruge lumea, inclusiv Wakanda !
Lumea mi-a luat viaţa.
Tot ce-am iubit. Acum devenim chit !
Voi scăpa de toţi care se gândeau
să-ţi fie loiali şi-i voi îngropa lângă Zuri !
- Eşti în regulă ? - Sunt bine, tu ?
- Da ! - Să mergem !
Shuri, una s-a dus, dar mai am două după mine.
- Ce naiba-i asta ? - Laboratorul este sub atac.
- Ce ? Unde ? - Dezactivez holocadrul.
Trebuie să ieşi imediat de acolo !
Cât timp mai am ?
Integritatea e de 50%.
- Du-mă înapoi. - Ross !
Ross !
Predaţi-vă imediat !
Aveţi 3 secunde să aruncaţi armele.
Unu !
Doi !
Minunaţi-vă de puterea jabarilor cu ochii voştri !
Prima dată !
Integritate 15 %.
Avarie la armamente.
Shuri...
Ultima navă de marfă e aproape la graniţă.
Dar m-au prins cu un fel de cabluri.
Fă cu braţele un X.
Activare suprasarcină sonică.
Acum sparge-l !
Sistemul reporneşte în cinci, patru...
Trei, doi, unu...
Sistem repornit.
Da ! Am reuşit !
Grozav. Acum ieşi de acolo.
La atac !
Aruncă arma !
Iubito, chiar m-ai ucide ?
Pentru Wakanda...
fără ezitare.
Asta-i pentru tine, vere.
Felicitări.
Tata spunea că Wakanda e cel mai frumos lucru de văzut.
Mi-a promis că mă va aduce.
Îţi vine să crezi ?
Băieţelul acela din Oakland ce credea în poveşti.
E minunat !
Poate că totuşi te mai putem vindeca.
De ce ?
Ca să mă închizi ?
Nu.
Îngroapă-mă în ocean.
Cu strămoşii mei ce se aruncau de pe nave.
Ştiau că moartea
era mai bună decât captivitatea.
Mulţumesc.
Pentru că m-ai salvat.
Mi-ai salvat familia.
Poporul nostru.
N-ai de ce să-mi mulţumeşti.
E datoria noastră.
Era datoria mea să lupt pentru ce iubeam.
N-ar fi trebuit să...
Vederea morţii m-a schimbat.
Rămâi.
Cred că ştiu o cale care să-ţi satisfacă vocaţia.
Te rog, rămâi.
Cine-i acolo ?
Când mi-ai spus că mă duci prima dată în California
am crezut că aveai în minte Coachella.
Sau Disneyland.
De ce aici ?
Aici tatăl nostru l-a ucis pe unchiul nostru.
O vor demola.
- Bine. - Nu, n-o vor demola.
Am cumpărat clădirea asta.
Şi pe aia am cumpărat-o.
Şi cea de acolo.
Va deveni primul Centru de Asistenţă Internaţională Wakandian.
Nakia se va ocupa de solidaritatea socială.
Tu vei conduce schimburile ştiinţifice şi informaţiile.
- Glumeşti. - Da.
Măi, frate ! Ce-i aia ?
Ce naiba-i aia?
E ca un Bugatti a navelor spaţiale.
Ce ?
Tu !
E a ta ?
Cine eşti ?
URMEAZĂ SCENELE DUPĂ GENERIC
Subtitrare oferită în premieră de rosa-team
NAŢIUNILE UNITE VIENA, AUSTRIA
Eu sunt regele T'Challa.
Fiul regelui T'Chaka.
Şi sunt monarhul de necontestat al naţiunii din Wakanda.
Pentru prima dată în istoria noastră,
noi vom condivide cunoaşterea noastră şi resursele cu lumea externă.
Anunţ că Wakanda nu va mai sta să observe din umbră.
Nu putem.
Nu trebuie.
Ne vom adapta pentru a fi un exemplu de cum noi,
ca fraţi şi surori de pe această planetă,
ar trebui să fim unii cu alţii.
Acum, mai mult ca niciodată,
confuzia asupra diversităţii noastre ne ameninţă existenţa.
Ştim cu toţii adevărul.
Sunt mai multe lucruri care ne unesc decât cele care ne separă.
Dar în timpuri de criză, înţelepţii făuresc punţi,
iar proştii construiesc bariere.
Noi trebuie să găsim un mod
pentru a avea grijă unul de celălalt,
ca şi cum am fi un singur şi unic trib.
Cu tot respectul, rege T'Challa,
ce poate oferi o naţiune din lumea a treia.
Iar te joci cu omul acela?
- Nu. - Nu-l laşi în pace.
- Nu-l trezi, trebuie să se odihnească. - Nu, n-o fac.
Nu, n-o fac.
Thabo, ba asta faci.
Plecaţi, plecaţi!
Lupul Alb!
Termină!
Lupul Alb!
Bună dimineaţa, sergent Barnes.
Bucky.
Cum te simţi?
Bine.
Mulţumesc.
Vino.
Ai multe de învăţat.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/66x6a Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari