Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. Aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Haide!
Poți s-o faci! Treci în baza a doua!
Haideți, băieți! Nu renunțați la meci!
Haideți! Sa întoarcem scorul!
Haide, Finney. Haide.
Să-i dăm bătaie. Poți s-o faci.
- Începeți! - Poți s-o faci, Finney.
Strike!
Așa, Finney! Frumos!
- Haide, Finney. Încă două strike-uri.
Al doilea strike!
- Da, așa!
Fiți atenți. Fiți atenți.
Nu. Nu.
Home run!
Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Hei, tipule!
Ai un braț impecabil.
Cât pe ce să mă faci.
- Bun joc. - Bun joc.
♪ Muntele e înalt, valea e joasă ♪
Bună, Bruce.
♪ Iar tu ești derutată, nu știi încotro s-o iei ♪
♪ Aici sunt, să te ajut ♪
- ♪ Și să te ghidez către ♪
- ♪ Făgașul promis, așa că ♪ - ♪ Ooh... ♪
♪ Haide, bucură-te de plimbare ♪
♪ Plimbare ♪
♪ Haide, așează-te aici, lângă mine ♪
♪ Haide, bucură-te de plimbare ♪
Subtitrare și adaptare SimonaCriS
Crezi că poți să sorbi mai tare?
Nu cred că se aude până în Boulder.
Scuze, tati.
Nu știu.
Toți spun Fonzie sau Richie.
Millie zice Potsie,
însă nu cred că ar trebui să avem încredere în cine
vrea să se mărite cu Potsie.
Cred că o să rămân la planul meu actual
de a mă mărita cu Danny Bonaduce.
N-o să te măriți cu un membru al familiei Partdrige.
E atât de crucial.
Îi iubesc vocea.
Ăsta e nou.
Ce anume?
Afișul.
Dl. Yamada le pune din nou.
Nu crezi că or să-i găsească, așa-i?
Nu așa cum și-ar dori.
Haide. Să mergem.
O să întârziem.
- Haide! - Hei, vino aici!
Bătaie! Bătaie! Bătaie! Bătaie!
Bătaie! Bătaie! Bătaie! Bătaie! Bătaie!
Te crezi dur, nu?
Hai să aflăm.
O să te bat ca pe cui, slăbănogule ce ești.
- Fă-o atunci.
- Asta doar dacă nu ți-e frică.
Pe el, Robin!
Ridică-te!
Dă-i mai tare!
Haide.
Măiculiță...
Să mergem. Să mergem.
Ce naiba?
- Ăla era Moose. - Nu-mi pasă.
Moose e un mare nemernic.
Știu.
Anul trecut, când ți-a dat sângele pe nas...
- Gwen. - A meritat-o.
Nimeni nu merită una ca asta.
- Finney, te-a bătut. - Știu, Gwen.
Am fost acolo, știi?
Pur și simplu... nu vreau să vorbesc despre asta.
Ei bine, a fost prost să se bage într-o bătaie cu Robin Arellano.
E cel mai tare puști din școală
de când Hotul de copii l-a luat pe Pinball Vance Hopper.
Aș vrea să nu-i mai spui așa.
Toți îi spun Pinball Vance.
Nu, mă refer...
Știu la cine te referi, bocciule.
Până și ziarele îi spun Hoțul de copii.
Da, dar... aș vrea să nu-i mai spui numele.
Doar nu crezi povestea aia, nu?
- Nu. - Nu te poate auzi.
Nu-i ia pe copiii care-i spun numele.
- Știu asta. - Finney.
- Am spus că știu. - Atunci spune-l.
Nu.
Ești laș?
N-am vrut să zic asta.
Știu.
Miezul intern e solid. Cel extern e topit.
Următorul strat, numit manta, e de obicei solid.
Însă, zona exterioară subțire a mantalei
e parțial topită.
Următoarea imagine.
Stratul de la suprafață se numește crustă.
E solid și foarte subțire.
Odată ce Pământul s-a separat în straturi,
a început treptat să se răcească,
dar interiorul a rămas în continuare foarte fierbinte.
Hei, Finney.
- Ne vedem la prânz. O să-ți păstrez un loc.
- Hei, Finney.
Ieși afară, cap sec.
Nu prostești pe nimeni, paranoicule.
Ce cauți în toaleta noastră? Ia zi.
Vezi ce scrie aici? "Băieți".
Exact, băieți. Nu fătălăi.
Dați-vă la o parte, imbecililor.
Hei, Finn.
Ce se petrece?
Știi tu, merg înainte, bănuiesc...
Ah-ha.
Moose are niște dinți ai naibii de ascuțiți.
Îmi sângerează pumnii.
Stați așa.
Mai luați-vă de Finn încă o dată...
și aveți de-a face cu mine.
Puteți pleca acum.
Mulțumesc.
O să trebuiască să te descurci singur la un moment dat.
Da, știu.
Hei, de ce te-ai bătut cu Moose?
Vorbea o grămadă de aiureli.
Eram sigur că o să dea înapoi.
- Nu.
Sincer, m-a surprins când a încercat să mă lovească.
Adică, chiar a trebuit?
Pare că l-ai rănit zdravăn.
Aveam de gând să-l pun la pământ doar.
Să mă las pe el un pic.
Dar asta nu ar fi implicat sânge.
Într-o astfel de situație, cu cât mai mult sânge cu atât mai bine.
Pentru mulțime, știi?
Te pune într-o poziție mai favorabilă.
M-am uitat la Masacrul din Texas vineri noapte.
- L-ai văzut? - Filmul ăla nu e pentru copii.
Taică-miu nu m-ar duce niciodată să văd așa ceva.
Unchiul meu mă duce la drive-in.
Vedem orice.
Dar, omule, filmul ăla...
e cel mai tare.
Mai tare decât Intrarea dragonului?
- Bine, bine. Poate al doilea cel mai tare.
Vreau să văd un film cu Bruce Lee într-o zi.
Poate dacă s-ar difuza la TV, știi?
Da. Da, o să-l vezi.
Hei... ai timp să treci pe la mine după școală?
Matematică iar?
Dl. Johnson vorbește mult prea repede.
Nu explică cum trebuie. Nu ca tine.
Îmi explici și mie?
Dacă mai iau un 4, sunt suspendat.
Da, sigur.
- Deci, când scădem 6 din 11,
aflăm că valoarea lui "X" e 5.
M-ați chemat?
Gwendolyn Blake, domnii sunt
detectiv Wright și detectiv Miller.
Domnișoara Blake.
Ar vrea să vorbească cu tine despre ceva anume.
Este... adevărat că sunteți prietenă cu Amy Yamada?
Suntem în aceeași grupă.
E bine?
Da, este.
Știi despre ce e vorba.
Ce i-ai spui lui Amy despre fratele ei Bruce?
Doar că am avut un vis despre el.
Ce fel de vis?
Unul ciudat.
Ce s-a întâmplat în visul tău?
A fost răpit. Asta e tot.
De un om cu baloane negre într-o dubă.
Da.
- Ce ne mai poți spune despre visul tău?
De ce? A fost doar un vis.
Cine mai știe despre el?
Nimeni.
Am găsit două baloane negre la fața locului, Gwen.
Oh.
Deasemenea am găsit un balon negru la locul răpirii lui
Griffin Stagg.
Și nu am dezvăluit niciodată detaliile astea, deci...
Deci întrebarea e, de unde ai auzit tu de baloane?
N-am auzit.
Te mai întreb o dată.
Cum ai știut de baloane?
Ce ne ascunzi, Gwen?
Fie avem un informator în departament, sau...
- Sau ce? Eu sunt Hoțul de copii? - Nu.
Credeți că eu l-am răpit pe Vance Hopper primăvara trecută?
Despre asta e vorba?
Vance a fost reținut de două ori.
L-am văzut bătându-se, și credeți-mă,
v-ar rupe în bătaie pe amândoi, legat la ochi fiind.
Gwen, grijă la limbaj.
Da, eu l-am răpit pentru că evident eu sunt Hoțul de copii
idioților!
Gwendolyn Blake!
Gwen.
Ce nu ne spui?
Că visele mele câteodată sunt corecte.
Uite-l.
Ce-a fost asta?
Nimic.
Rămân la Susie peste noapte.
E vineri, știi ce înseamnă asta.
O să am grijă de tata.
Mă întorc acasă de dimineață.
Ai face bine să nu mănânci toată înghețata.
♪ Cântă încet și cuprins de dor, băiete... ♪
Îmi pare rău!
- Tati, oprește-te! - Hei!
Nu te băga!
- Gwenny.
Au venit la mine la muncă.
De ce a venit poliția la mine la muncă?
Nu știu! Îmi pare rău!
- Trebuie să-mi spui tot ce știi
despre investigația asta.
- Nu știu nimic! - Spune-mi ce știi... Ce?
- Nimic. - Cum?
Nimic!
- Ce? - Nu știu nimic!
Mai lovește-mă o dată și îi dau drumul!
Dacă îi dai drumul o să-ți tăbăcesc fundul de două ori mai rău.
Nu, tati!
Aia a fost o sticlă de vodcă de 8 dolari!
- Acum o să mă asculți.
Ascultă-mă. Nu ești maică-ta!
Știu.
Asta înseamnă că nu auzi lucruri care nu există.
Și nu vezi lucruri care nu există!
Bine.
- Nu există, Gwenny! - Bine.
Cât despre visele tale...
sunt doar niște nenorocite de vise.
- M-ai înțeles? - Da!
- Ne-am înțeles? - Da!
Spune-o. Vreau să te aud când o spui.
Visele mele sunt doar vise.
Mai spune-o o dată!
Visele mele sunt doar vise!
Încă o dată.
Visele mele sunt doar vise!
Du-te și uită-te la televizor.
Și fără înghețată, domnișorică.
Vreau să te gândești la ce ai făcut.
Știai ceva despre asta?
Același lucru e valabil și pentru tine.
Ai priceput?
Pleacă de aici.
Mm.
Ți-am spus, Davey.
- Te doare, Sal? - Sunt bine.
Ești bine?
Da, dar asta a spus ofițerul Bob că se va întâmpla.
Sally, ai întârziat.
Bicicleta ta e un dezastru.
La fel şi eu.
Ofițerul Bob ar repara roata aia,
dar nu pot să-l rog acum.
De ce nu?
Înțeleg.
Mulțumesc că ai sunat.
Finney.
Da?
Știi un puști Robin Are...
A-Ar... Ar...
Arellano?
Da, așa.
E un prieten de la școală. De ce?
Îmi pare rău, Finney.
Știu că era prietenul tău.
Nu spune "era".
Este prietenul meu.
Scuze.
Gwen.
Poți să faci chestia aia cu visul?
Nu funcționează așa.
Ai încercat?
Bineînțeles.
Mai încearcă o dată.
Te rog.
Doamne, știu că știi ce urmează să te întreb,
dar o s-o fac oricum.
Fratele meu are nevoie de prietenul său.
Știu că nu-l poți lăsa să plece,
pentru că probabil nu vrei să te amesteci.
Nu știu. Nu cunosc regulile.
Dar dacă m-ai putea ajuta să am un vis, două,
să pot vedea ceva care ar putea ajuta fie poliția
fie pe mine sau pe oricine altcineva să îl găsim,
ți-aș fi veșnic recunoscătoare.
Amin.
- Să nu crezi că nu știu ce se întâmplă aici.
Fără joacă după ce se sting luminile.
Scuze, tati.
Du-te la culcare.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, tati.
Fir-ar să fie, Gwenny.
Ce naiba a mai făcut acum?
Ne cerem scuze, domnule Blake.
Fiica dumneavoastră nu a făcut nimic.
Dar am putea vorbi cu ea?
♪ ♪
Fătălăi lași ce sunteți!
Du-te dracu', urâțenie.
Gwen!
În regulă, clasă.
Azi e ziua de care v-ați temut tot semestrul.
Disecția broaștei.
Alegeți-vă un partener.
Țineți minte, veți face echipă
cu acesta tot anul.
Ai nevoie de un partener?
Nu, nu.
Mă refer, nu, n-am un partener încă.
Tipii ăia sunt niște nemernici.
- Poftim? - Azi dimineață.
Toată lumea vorbește despre asta.
Oh.
Sora ta e foarte tare însă.
Mi-aș dori ca fratele meu și cu mine să fim așa buni prieteni.
Ochii aici.
Bun, haideți să disecăm o broască.
Donna, Donna, Donna.
- "Finney, vrei să fii partenerul meu de laborator? - Încetează.
- Taci, ticăloaso.
Bine, ne vedem mâine.
Unde te duci?
Rămân la Susie diseară.
E vineri, deci...
- O să am grijă de tata. - Pa, puștiule.
♪ ♪
Oh!
Tontule!
Nu e minunat?
Ai nevoie de ajutor?
Vezi asta?
- Da.
Îmi dai pălăria, te rog?
Da, domnule.
Sunt magician cu jumătate de normă.
- Vrei să vezi un număr de magie? - Da.
- Da?
- Alea sunt baloane negre? - Da.
♪ ♪
Brațul meu.
Ar trebui să-ți rup gâtul pentru ce mi-ai făcut la braț.
♪ ♪
Doamne.
E plin de sânge.
Zici că am omorât pe cineva.
Vezi asta?
Nu e ca și cum poți vedea ceva.
Știu că ți-e frică.
Dar nu o să te mai rănesc.
Ce am spus mai devreme despre ruptul gâtului...
Eram nervos, atâta tot.
Și te-ai dat în spectacol mai devreme.
N-o să-ți port ranchiună.
Cred...
Acum suntem chit.
Nu trebuie să-ți fie frică,
pentru că nimic rău nu se va întâmpla aici.
Îți dau cuvântul meu, Johnny.
Îți plac băuturile acidulate?
Hmm? Uite cum facem.
Mă duc să-ți aduc un suc și apoi...
Ăla e un telefon?
Auzi un telefon sunând?
Mă duc să văd cine e.
Apoi îți aduc un suc.
După care mă întorc și-ți explic totul.
♪ ♪
Gwenny, tatăl tău e la telefon.
Bună, tati.
Nu, nu l-am văzut. De la școală.
♪ ♪
Nu funcționează.
Încă de pe când eram copil.
Închide.
Știu că ești speriat și vrei să mergi acasă.
O să te duc acasă în curând.
Doar că...
Totul e un dezastru.
Trebuie să urc puțin.
A apărut ceva.
Ce?
Nu contează ce.
A văzut cineva ceva?
Vine poliția?
Dacă îmi dai drumul, înainte să ajungă ei aici,
promit că n-o să spun nimic.
Nu e poliția.
Dar e cineva, însă?
Vine cineva?
O să țip.
Dacă e cineva sus, o să mă audă.
- Nu, el n-o să te audă. Nu cât timp ușa e închisă.
El?
Cu ușa închisă,
nimeni nu aude nimic aici jos.
Camera e izolată fonic.
Așa ca strigă dacă vrei. Nu deranjezi pe nimeni.
- Tu ești cel care i-a omorât pe ceilalți.
Bruce.
Robin.
Acolo n-am fost eu.
A fost altcineva.
N-o să te fac să faci ceva ce nu îți...
place.
Dacă încerci să mă atingi, o să te zgârii pe față.
Și cine va veni, va vedea și va întreba ce s-a întâmplat.
Fața asta?
Închide telefonul acum.
Am mai fost aici odată când a sunat.
Cel mai sinistru lucru.
Cred că de vină e electricitatea statică.
S-a închis chiar când eram lângă el.
Am ridicat receptorul fără să mă gândesc.
Doar să văd dacă era cineva de partea cealaltă.
Și era?
Nu.
Ajutor!
Vă rog!
Ajutați-mă!
Cineva, oricine, vă rog!
Ajutor, vă rog!
♪ ♪
Gata. Oprește-te.
Dacă putea cineva să spargă geamul ăla,
ar fi făcut-o până acum.
Robin ar fi făcut-o.
Nu scapi de aici.
Nu scap de aici.
Alo?
♪ ♪
Încetează.
Ce să încetez?
Mi-e foame.
Am nevoie de mâncare.
Cum sunt ochii?
Mă dor.
- Ei bine, nu pot să-ți aduc nimic de mâncare.
Va trebui să aștepți.
E cineva sus care te-ar vedea că-mi aduci mâncare?
Nu-ți face tu griji pentru asta.
Dacă n-ai de gând să mă hrănești,
atunci de ce ai mai venit jos?
Ca să mă uit la tine.
Am vrut doar să mă uit la tine.
O să plec.
Alo?
E cineva acolo?
Am nevoie de ajutor.
Alo?
- Finney.
Nu închide.
Nu închid.
Cine ești?
Nu-mi mai amintesc cum mă cheamă.
De ce nu?
E primul lucru pe care îl pierzi.
Primul lucru pe care îl pierzi când?
Știi tu când.
De unde știi cum mă cheamă?
Ne-am întâlnit o dată.
Ai un braț impecabil.
Cât pe ce să mă faci.
Bruce?
Bruce Yamada?
D-da.
Bruce.
Ah, sunt Bruce.
Ai un braț impecabil.
Cât pe ce să mă faci.
A sunat telefonul și pentru tine?
Da, dar niciunul dintre noi nu l-a auzit.
Înafară de tine.
Și el aude telefonul,
dar refuză să creadă în existența lui.
De ce mă suni?
Ai un braț impecabil.
Cât pe ce să mă faci.
Mă bucur că ești tu.
Finney?
Da?
Există o porțiune de podea murdară, pe hol
acolo unde e gresia slăbită.
Bine.
Sapă dedesubtul fundației.
Am încercat și eu, dar n-am avut timp
să sap până pe partea cealaltă.
O să am destul timp?
Alo?
Bruce?
♪ ♪
Promit solemn loialitate față de steagul...
Ajutor!
♪ ♪
Ți-am pregătit micul dejun.
Ce ai pus în asta?
Sare și piper.
Mănâncă-l sau nu.
Ești deja aici jos.
De ce te-aș droga?
Alo?
Nu te duce sus.
De ce nu?
E o capcană.
Ești...
Ești Bruce?
Cine e Bruce?
Tocmai ce am vorbit cu Bruce.
Nu cunosc niciun Bruce.
E jucător de baseball.
Nu jucăm baseball aici.
Cine ești?
Nu-mi amintesc.
Ai jucat fotbal? Fotbal american?
Am livrat ziare.
Billy.
Ești Billy Showalter.
Posibil.
Nu, ești Billy.
Nu te duce...
sus.
Ce face?
Așteaptă...
pe partea cealaltă cu nenorocita aia de curea în mână.
N-a spus că poți să pleci,
așa că dacă încerci, o să te pedepsească.
O să te bată cu cureaua aia până leșini.
Și doare, puștiule.
Doare rău.
O să plângi.
O să-l implori să se oprească.
Toți am făcut-o.
Dar el continuă să te bată.
Alo?
♪ ♪
Of, sărăcuța de tine.
Du-te în biroul asistentei și culcă-te puțin.
Ai spus că mă cheamă Billy.
Billy Showalter.
Nu-mi spune așa.
Nu-mi mai amintesc. Nu ăsta e numele meu acum.
Cum vrei să-ți spun atunci?
Ce-ți amintești?
Ți-am spus.
Am fost băiatul cu ziarele.
Bine. Băiatul cu ziarele.
Vezi peretele din fața ta?
Vezi cum e separat de podea?
Da.
Am rupt cablul care venea de jos.
L-am ținut ascuns.
Ce ar trebui să fac cu el?
♪ ♪
Tati?
Da, scumpo.
Pot să te întreb ceva?
Bineînțeles. Vino stai jos.
Vino.
Așa.
Dar promiți să nu te enervezi?
Promit, scumpo.
E vorba despre visele mele.
Ce-i cu ele?
Ei bine, dacă...
știi, dacă sunt... ei bine...
Gwen.
Mama ta,
a fost un suflet special.
Era deșteaptă,
așa ca tine.
Dar, draga mea,
totodată era și...
dusă.
Auzea și vedea lucruri,
și începuse să creadă cu convingere
că visele ei însemnau ceva.
Iar într-un final, au îndemnat-o să facă lucruri.
Lucruri groaznice.
Așa a ajuns să-și ia viața.
Dar visele alea nu erau reale, scumpo.
Pur și simplu nu erau reale.
Am iubit-o pe mama.
Și... și eu am iubit-o.
Am iubit-o așa cum era.
Știu, scumpo.
Eu... eu...
nu vreau...
nu-mi doresc un viitor ca ăla pentru tine, draga mea.
Înțelegi?
Dar...
dar dacă m-ar ajuta să-l găsim pe Finney?
♪ ♪
- Hei! Samson, gata!
Vino aici! Hai, băiete. Vino.
- Imediat.
- Intră acolo. Du-te.
- Bună seara? - Bună seara, domnule.
Cercetăm prin cartier,
vorbim cu locatarii,
și ne întrebam, dacă l-ați văzut pe băiatul ăsta?
Sunteți de la poliție.
- Da. Poliția din Denver. - Ah-ha.
- Sunteți aici din cauza copiilor dispăruți. - Da, domnule.
Și dacă există ceva cu care... ..
Nu, nu. Intrați.
- Haideți. Samson, încetează!
Bine. Vreau să vă arăt ceva.
Da, drept înainte.
Toți copii locuiesc în același cartier, nu?
Toți merg spre și de la școală.
Toți au fost rapiți în drumul spre casă
cu excepția lui Robin Arellano, care a fost răpit
într-o sâmbătă dupa-amiază în drum spre magazin, unde se ducea
să-și ia dulciuri, nu? - Domnule, suntem foarte conștienți de asta.
Ascultați-mă. Trebuie să fie capabil să înșface copii ăștia
și să-i ducă foarte repede înapoi la casa lui
ceea ce înseamnă că are o casă cu garaj.
Și nu poate risca să-i scape
sau să se trezească dacă-i lasă inconștienți.
Ceea ce înseamnă că Hoțul de copii trebuie să locuiască undeva
prin apropiere.
- Domnule... - Max. Max mă numesc.
- Domnule Max... - Nu, nu domnule Max.
Doar... doar Max.
Prietenii mei îmi spun Max. Și din moment ce toți
lucrăm împreună la cazul ăsta, am zis...
- De cât timp locuiești în zonă, Max? - Eu ... eu nu...
Nu, locuiesc în Durango. Doar dorm aici.
E casa fratelui meu.
Am citit multe despre cazul ăsta,
sunt între locuri de muncă momentan, și cred că
v-ar fi de mare folos ajutorul meu.
Continuă să lucrezi la asta, iar dacă vezi
pe vreunul din băieții ăștia, dă-ne un telefon.
Stați. Sau dacă am vreo pistă nouă, nu?
Dacă vezi pe oricare din băieții ăștia, atunci sună.
Și, a propos, ar fi bine să strângi puțin înainte ca fratele tau să ajungă acasă.
Oh.
Idiot prost, prost, prost.
Fir-ar să fie, Max.
♪ ♪
Știu că nu dormi.
Sunt mort de foame.
- Spune-mi numele tău. - De ce îți pasă?
De obicei nu-mi pasă.
Aflu oricum din ziare.
Întotdeauna pun o poza mare, frumoasă
cu toate detaliile de care aș avea nevoie.
Toate lucrurile despre care voi băieți mințiți.
Ce e diferit de data asta?
- Oh...
E complicat.
E... prea complicat.
Totul e diferit. Nimic nu merge cum trebuie.
Ai putea să mă lași să plec.
Mă gândesc la asta.
Promit să nu spun nimic nimănui.
Poți să mă legi la ochi și să mă lași pe stradă.
O să merg pe jos până acasă.
Atunci spune-mi cum te cheamă.
Taylor.
Taylor Mullen.
- Chiar începuse să-mi placă de tine, Finney.
Aproape că te lăsam să pleci.
Alo?
Bruce?
Billy... Băiatul cu ziare?
♪ ♪
Alo?
N-ai mult timp la dispoziție.
N-a putut să doarmă.
Crede că asta e.
Că o să-și dea seama.
Cine o să-și dea seama?
Fratele lui... sus.
Ești Griffin?
Cine?
- Griffin Stagg. - Probabil.
E puțin neclar totul
dar presupun că știi toate numele noastre.
Fiecare copil știe.
Nu te cunoșteam.
Nimeni nu mă cunoștea.
Petreci atâţia ani invizibil,
pentru ca apoi, fiecare copil din stat să îți știe numele.
N-ai mult timp la dispoziție.
De ce nu m-a omorât?
Nu vrei să joci jocul.
Trebui să joci jocul.
Dacă nu-l joci, nu poate câștiga.
Ce joc?
Băiatul Obraznic.
Dacă nu joci Băiatul Obraznic, nu te poate bate.
Și dacă nu te poate bate,
nici nu poate trece la etapa următoare.
Iar etapa următoare a jocului
e partea lui preferată.
Care e etapa următoare?
N-ai mult timp la dispoziție.
Ai mai spus asta.
N-a putut să doarmă.
Ai spus și asta.
Da, păi, acum stă
pe scaunul lui.
A adormit așteptând să te joci.
La ce îmi folosește mie asta?
Stai. Ușa e încă descuiată.
Ușa e încă descuiată.
Să ies?
E o încuietoare cu cod
în interiorul ușii de protecție.
- A fost codul meu de la bicicletă. - Codul tău?
Da. L-a luat odată cu mine.
Care e codul?
- Nu-mi amintesc. - Griffin.
Știu că îmi era frică să nu-l uit.
Așa că l-am notat.
Ce? Unde?
Am scrijelit peretele cu un capac de sticlă.
Care perete? Care perete?
Cel din dreapta,
undeva la înălțimea umerilor când stai jos.
♪ ♪
Doi, trei, trei, unu, șapte. Doi, trei, trei, unu, șapte.
Doi, trei, trei, unu, șapte?
Dacă tu spui...
Dar este 23-31-7
sau 23-3-17 sau 2-33-17?
- Nu pot să-mi amintesc. - Griffin.
Nu pot să-mi amintesc.
Va trebui să le încerci pe toate.
Și va trebui să o faci în liniște.
Da.
Bine. Mulțumesc.
♪ ♪
Doi, trei, trei, unu, șapte. Doi, trei, trei, unu, șapte.
♪ ♪
Ajutor!
Ajutor! Hoțul de copii!
Mai scoate un singur nenorocit de cuvânt...
și o să te spintec ca pe porc chiar aici în stradă.
Iar apoi o să te sugrum cu propriile-ți intestine.
Noapte bună, băiat obraznic.
- Hei, ce a fost zgomotul ăla care s-a auzit?
- Samson a lătrat la ceva.
N-a fost nimic. Du-te înapoi în pat, Max.
Doamne, ce naiba?
Serios, ce naiba?
Ți-am cerut ajutorul, iar tu îmi dai toate
indiciile astea care nu înseamnă nimic.
Și acum, în dimineata asta, mă trezesc fără niciun fel de vis?
Serios acum, ce e în neregulă cu tine?
L-ai lăsat să-l ia pe Finney, așa-i?
Și să nu-mi spui că nu te implici,
pentru că Tu mi-ai dat visele astea.
Decât dacă...
Poate nici măcar nu ești real.
Nenorocitule.
Nu.
- Du-te dracu'!
La naiba.
Ce?
Ai de gând să spui ceva?
Știi măcar cine ești?
Ce rahat de întrebare e asta?
Tu știi cine ești?
Sunt Finney Blake.
Ei bine, îmi pare al dracului de bine să te cunosc, Finney Blake.
Aici.
- Asta e. - Asta e ce?
Sfârșitul de coșmar al vieții tale patetice.
La naiba.
Ești Vance Hopper.
Îmi amintesc de tine.
Obișnuiai să mă sperii.
Crede-mă, Finney Blake,
dacă ai știi ce urmează,
ai fi îngrozit.
Azi e ziua cea mare, nenorocitule.
♪ Nu vreau să-ti știu numele ♪
♪ Pentru că nu mai ești la fel ♪
♪ Cum erai înainte... ♪
Vance, o să-ți bați propriul record.
Bineînțeles, idiotule.
Am spus că o s-o fac.
Hei.
Cretinule!
♪ Vulpea pe fugă ♪
♪ Se ascunde... ♪
Nenorocitule!
Mi-ai stricat jocul!
Fir-ar să fie!
- Hei. - Treci încoa', scursură.
Nu te pune cu mine din nou!
♪ ♪
Știi măcar cine ești?
Ce rahat de întrebare e asta?
Tu știi cine ești?
Sunt Finney Blake.
Ei bine, îmi pare al dracului de bine să te cunosc, Finney Blake.
Aici. Asta e.
Asta e ce?
Sfârșitul de coșmar al
vieții tale patetice.
La naiba.
- Ești Vance Hopper.
Îmi amintesc de tine. Obișnuiai să mă sperii.
Crede-mă, Finney Blake,
dacă ai știi ce urmează,
ai fi îngrozit.
Azi e ziua cea mare, nenorocitule.
- Gwenny, grăbește-te.
O să întârzii la școală.
Scuze, tati.
La naiba. Ești Vance Hopper.
Îmi amintesc de tine. Obișnuiai să mă sperii.
Crede-mă, Finney Blake,
dacă ai știi ce urmează,
ai fi îngrozit.
Azi e ziua cea mare, nenorocitule.
Ai încercat să stivuiești covoarele ca să ajungi la fereastră?
Am încercat totul.
Nu, nu totul.
Când a văzut ce am făcut, aia a fost tot.
Și nu s-a grăbit...
Ce ai făcut?
Nenorocitul ăla a cheltuit probabil o avere
ca să repare toate daunele. - Ce ai făcut?
Ajung acolo, idiotule!
Sau ai cumva alte treburi mai importante
de făcut?
Nu, nu, nu, nu, eu... te ascult.
E o priză în toaletă,
vizavi de John.
Da, am văzut-o.
Pe partea cealaltă a peretelui, e o debara.
Nu poți să intri acolo,
pentru că e un congelator imens chiar în drum.
Bine.
Sparge în perete la aproximativ 60 de centimetri deasupra prizei
până ajungi la un panou cu mâzgălituri pe el.
Dă panoul jos și intri în congelator.
Și de acolo în debara.
Mulțumesc.
Pentru?
Pentru ajutor.
Ajutor?
Nu era despre tine.
Să-l ia dracu'...!
♪ ♪
Ce?
Hei, Finn.
Ce se întâmplă?
Robin?
Hei, amice. Nu plânge.
Nu plâng.
Ba da.
Te văd.
- Poți? - Sunt aici.
Am fost aici în tot acest timp.
Ai fost?
Un bărbat nu-și lasă niciodată un prieten în urmă.
Tata nu și-a lăsat prietenii în urmă când a plecat in Vietnam.
D-asta nu s-a mai întors acasă.
Și nici eu nu mă mai întorc.
N-o să te las în urmă.
Ne vom vedea în curând.
La dracu' cu asta. N-o să te duci așa cum am făcut-o eu.
Am încercat totul. Nimic n-a mers.
- Încă. - Robin...
Îți mai amintești ce ți-am spus?
Că trebuia să văd Masacrul din Texas?
Înainte de asta.
Ca într-o zi o să trebuiască să mă descurc singur.
A sosit ziua aceea, Finn.
Azi e ziua în care nu mai accepți rahaturile nimănui.
Nu sunt un luptător ca tine, Robin.
Nici măcar tu n-ai putut să-l învingi.
Întotdeauna ai fost un luptător, Finn.
Asta avem în comun, d-asta am fost prieteni.
Mereu ți-a fost teamă să dai un pumn,
dar întotdeauna ai știut cum să încasezi unul.
Și te-ai ridicat de fiecare dată.
Nu sunt destul de puternic.
Trebuie să fii. O să ieși de aici.
Dacă n-o faci pentru tine, fă-o pentru mine.
Ce mai contează?
Nu vreau să fi murit degeaba.
Vreau măcar să știu că am murit pentru un prieten.
Și pentru că nu-l pot ucide pe bastardul ăla,
trebuie s-o faci tu pentru mine.
Cum?
O să folosești o armă.
Ce armă?
Cea din mâna ta.
Telefonul?
Umple receptorul cu țărână.
Umple-l bine.
Dă-i puțină greutate.
Și apoi?
Apoi exersezi într-una.
Ridici telefonul. Faci un pas rapid în spate.
Un pas în față, apoi în spate și lovești.
- Încearcă. - Acum?
Da.
Ridică telefonul. Fă un pas rapid în spate.
Un pas în față, apoi în spate și lovește.
Încă o dată. Ridică telefonul. Fă un pas rapid în spate.
Un pas în față, apoi în spate și lovește.
Încă o dată. Ridică telefonul. Fă un pas rapid în spate.
Un pas în față, apoi în spate și lovește.
Încă o dată. Ridică telefonul. Fă un pas rapid în spate.
- Un pas în față, apoi în spate și lovește. -
Ai prins mișcarea.
Acum umple telefonul cu țărână cum ți-am spus.
O să mai pot vorbi cu tine?
Ăsta a fost ultimul apel, Finn.
Totul depinde de tine de aici încolo.
Mi-e dor de tine, Robin.
Atunci ieși de aici pentru mine.
Folosește-te de ce ți-am dat toți.
Bine. O s-o fac.
Pa, Finn.
Pa, Robin.
♪ ♪
Te rog, doamne. Te rog, te rog.
Îmi pare rău că am spus că nu exiști.
Te rog să exiști. Te rog.
Te rog, te rog, te rog.
♪ ♪
Cu domnul detectiv Wright, vă rog.
♪ ♪
Imposibil.
Știam eu că ascunde ceva de mine aici jos,
dar sfântă fecioară Maria...
Te rog, ajută-mă.
Poți să-l suni pe tata? Sau pe sora mea?
Ascultă. Nu-ți face griji, nu e aici.
A trebuit să plece la muncă.
Eu sunt Max, omule. Stai liniștit.
Nu-i de mirare că o luase razna azi dimineață.
Hei, vrei să știi cum te-am găsit?
- Nu, nu, nu, nu... - Hei, nu, nu, nu.
Nu-ți face griji Putem să vorbim despre asta...
Asta e casa?
- Da. - Ești sigură?
N-am mai văzut-o niciodată până azi, decât în visul meu.
Copacul, ușa, adresa, poarta.
Fiecare detaliu.
Bine, bine, dă-te înapoi.
Stai cu ea.
Grăbiți-vă, vă rog.
Bine, să mergem.
Uite ce am făcut din cauza ta.
M-ai făcut să-mi omor fratele.
Nu.
Eu n-am făcut nimic. Eu...
Era un idiot.
Dar era idiotul meu.
Îmi pare rău, Max.
Acum sunt nevoit să te duc lângă ceilalți.
Se pare că îi vei găsi pe băieții ăia obraznici până la urmă.
Deschide! Poliția!
Care-i treaba cu telefonul?
Ți-am spus că nu merge!
În mod normal aș folosi un cuțit.
Dar tu ești special, Finney.
N-o să mă grăbesc cu tine.
Vreau să te doară cu adevărat.
- Samson!
- Liber. - Liber!
Bun băiat.
- Nu e nimeni. - E casa greșită.
E pentru tine.
Bun venit la sfârșitul de coșmar al
vieții tale patetice.
N-ai mult timp la dispoziție.
Azi e ziua cea mare, nenorocitule.
- Nu pot să te omor, bastardule,
așa că Finn o s-o facă pentru mine.
Brațul lui Finn e impecabil!
Asteptați.
E o pivniță.
♪ ♪
Sunt copiii dispăruți.
Aici îi îngroapă.
- Probabil îi omoară altundeva.
Cred că ai dreptate.
♪ ♪
Hei, hei, hei. Hei. Veniți cu mine.
- În pivniță. - În pivniță.
Luați copiii de aici.
♪ ♪
În spatele barierei.
Îmi pare atât de rău.
Îm-îmi...
Îmi pare... îmi pare atât de rău.
Iertați-mă, vă rog.
♪ ♪
Numele meu este Walker,
șeful departamentului de poliție din Denver.
Coșmarul comunității noastre
a ajuns într-un final la un sfârșit dulce amărui astă seară,
odată cu salvarea copilului dispărut,
dar și cu descoperirea a cinci alte cadavre
cadavre ce credem că ar fi ale celorlați copii dispăruți din zonă.
Iată informațiile cazului relatate de oamenii care au intrat înăuntru.
- Detectiv Wright? - Mulțumesc, șefule.
Agresorul cunoscut sub numele de Hotul de copii, avea două case,
una în care își ținea victimele în viață
și o a doua casă goală pe partea cealaltă,
unde le îngropa postmortem.
- El e? - El este, da.
La naiba.
- L-ai văzut? - Am crezut că e mai mare.
El e cel care l-a omorât pe Hoțul de copii.
- El e. - Nu se poate.
Hoțul de copii avea aproape 2 metri înălțime.
Am auzit că l-a înjunghiat.
Cum a putut oare puștiul ăla să-l sugrume și să-l omoare?
- A fost un topor în cap. - Știu eu. Tata e polițist.
Am auzit că l-a omorât în bătaie cu un telefon.
♪ ♪
Bună dimineața.
Bună, Finney.
Spune-mi Finn.
♪ Ai un zâmbet pe față ♪
♪ E lung drumul spre casă ♪
♪ Departe de toată durerea știută vreodată ♪
♪ Dispărută fără urmă ♪
♪ Departe de foc a zburat pasărea ♪
♪ Întinde-ți aripile în grație ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Iar teama ta ♪
♪ A trecut ♪
♪ A rămas în casa aia ♪
♪ Niciodată nu vei mai fi singur ♪
♪ Așa cum am fost eu ♪
♪ Toate sentimentele pe care le-ai avut ♪
♪ Și acea durere mare ♪
♪ Te întăresc, nu te mai supără ♪
♪ Dispar ♪
♪ Și ai un zâmbet pe față ♪
♪ E lung drumul spre casă ♪
♪ Departe de toată durerea știută vreodată ♪
♪ Dispărută fără urmă ♪
♪ Departe de foc a zburat pasărea ♪
♪ Întinde-ți aripile în grație ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Ești departe de casă ♪
♪ ♪
♪ Dispărută fără urmă ♪
♪ Departe de foc a zburat pasărea ♪
♪ Întinde-ți aripile în spațiu ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Ești departe de casă ♪
♪ ♪
♪ Da, ai un zâmbet pe față ♪
♪ E lung drumul spre casă ♪
♪ Departe de toată durerea știută vreodată ♪
♪ Dispărută fără urmă ♪
♪ Departe de foc a zburat pasărea ♪
♪ Întinde-ți aripile în grație ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ Ești departe de casă ♪
♪ Ești foarte departe de aici, da ♪
♪ Nu ești singur ♪
♪ N-ai de ce să te mai temi acum ♪
♪ Ești departe de casă ♪
♪ Ești foarte departe de aici, da ♪
♪ Niciodată nu vei mai fi singur ♪
♪ Niciodată nu vei mai fi singur. ♪
♪ ♪
♪ E weekend ♪
♪ Mă gândesc la prieteni buni ♪
♪ Uneori uit că au murit ♪
♪ Aș vrea să-i văd ♪
♪ Am nevoie de ei ♪
♪ Te face să plângi ♪
♪ Și continuă ♪
♪ Continuă ♪
♪ Continuă. ♪
- == [ www.OpenSubtitles.org ] ==-