Subtitrarea: Daniel Niţă
ATENŢIE!
Pentru scenele violente şi datorită limbajului trivial folosit
filmul a fost certificat 18+
- Salut, tipu'! Care-i treaba, frate? - Ce faci, Nick?
- Avem un puştan p'aici. - Da?
Mişto motor. Iute, nu?
- Mdea. - Oh, chiar aşa?
Pui pariu?
N-ai altceva mai bun de făcut duminica?
Pariez 50 $ pe Nick.
Ce zici?
Sigur că da! Uite cu îţi iau alocaţia.
E-al tău, Nick.
Eşti complet ţăcănit, ştiai asta, prietene?
Nicky, eu sunt!
Te-a sunat iar de la şcoală.
Au mai adăugat o lună la plată. Avem deja trei.
Le-am spus că le trimitem un cec, okay?
Oh, sâmbătă iau copiii de la mama.
Abia următoarea sâmbătă îi poţi lua tu.
Ascultă, baftă azi! Pa!
Salut! Nick Conklin? Barney Yudell, avocat.
Fă-ţi un serviciu: azi poartă sacou şi cravată.
Ne vedem la 10:00.
- Hei! Ce mai faci? - Tată!
Salut, tată!
Vino-'ncoa'! Salut, prietene! Dă-mi un pupic!
A intrat în belea. A strigat-o pe sora Elizabeth pe nume...
- ... iar ea a auzit. - Şi cum i-ai spus lui Elizabeth?
- Gâsca cea urâtă. - Gâsca cea urâtă?
Te-am auzit spunând cuvinte mai " grele " decât astea.
Uite, puiule, să dai banii ăştia mamei, da?
- Okay. - Ne mai vedem peste vreo două zile.
- o zi bună la şcoală. - Okay.
- În regulă, prietene, te ţii bine? - Da.
- Tot mai vrei să te plimb pe ploaie? Aşa e? - Da.
Bine.
Dale, Nicky. Okay?
Aici. Chiar aici!
Ia zi ce vezi, scumpo?
Iubito, cred că ai luat bani grei ca să porţi zdreanţa asta.
- Aproape. - Hai! Urcă-te.
Nu vreau să te vadă cineva plimbându-te îmbrăcat în asemenea hal.
- Mă inviţi la o plimbare? - Hai odată.
Ia fii atent, Nicky:
Mi-am tras Bostonians. 85 de parai bucata, puiule!
Sper măcar că porţi şi şosete.
femeile anilor '80 la pantofi se uitau.
- Da? De unde ştii aşa ceva? - Am citit într-o revistă.
Scria că e al doilea loc unde se uită.
Fii atent la ce m-am gândit:
am auzit că atunci când Afacerile Interne vin să te vadă,
e mai bine decât atunci când te cheamă la ele.
N-am de unde să ştiu. Te lămuresc eu când termin.
- Asta era şi ideea. - Da?
Să-i spargi pe bulangii. Du-te-n uniformă,
şi arată-le pieptul plin de medalii.
Vorbesc serios. Un detectiv ca tine,
cu atâtea recomandări...
Ar trebui să pună numele tău unei aripi din Attica.
Dă-i bătaie!
Hei, Farentino, catâr buzat!
Hei, Vincent! Las-o moartă! Haide! Mergem sau nu?
Ia-mi pula-n mână şi începi şi numără către infinit, puişor!
Să te fut!
Unde ne-ntâlnim? La Scalari? Dau o cină.
Să vedem ce-o să fie, babe.
Cum adică, " să vedem ce-o să fie "?
- Să vedem cum stă treaba. - Conklin, dacă nu vii,
o să dai de belele la greu, Conklin, okay?
- 13:00. Să mori tu! - Bine.
Hei, potriveşte-ţi cravata, cowboy. Da?
Da.
- Sunteţi gata, băieţi? - Da!
O să treci, Nick, dacă le spui adevărul şi nu arunci totul din tine.
Dă-ţi drumu' la gură şi ăştia or să te jupoaie de viu, omule.
N-am nimic de-ascuns.
Sper că nu, pentru binele meu.
- Conklin. - Hei, Bobby! Ce mai faci?
Hei, Nick! Hei, baftă diseară!
Merci, puiule.
- Avocatu' cum e? - Îl ştii tu bine.
Îţi spun ceva, Nicky.
Dacă ăştia o iau pe calea lor,
trebuie să-i cunoşti foarte bine.
La naiba, poate o să ajungi să-i duci copiii la colegiu.
Deci, tu eşti...
Ai un trecut impresionant.
Eşti un adevărat erou.
Zi-mi despre Monty Ronan.
Poliţist bun. E... E tipul de om
pe care te poţi baza când eşti în căcat.
- Asta crezi? - Da. Da, chiar asta cred.
- E mânjit şi tu ştii asta. - Oh, aşa?
Ei bine, lucraţi în stradă cu el, nu-i aşa?
Hei, tipule, avem 30 de crime săptămânal, să ştii.
Spune-ne despre Patrick Donleavy.
Ok, clientul meu nu ştie
nimic rău despre acest ofiţer.
Clientul tău e-n măsură să ştie.
28 iunie, '88, unitatea ta a arestat trei suspecţi.
Aţi înregistrat 65,000 de dolari plus ceva mărunţiş.
Avem motiv să credem că au fost mai mult de 73,000 de dolari
în vehiculul percheziţionat.
- Cine zice asta? - Câteva surse.
Ei bine, acum dăm cezare suspecţilor care acuză poliţiştii, aşa-i?
Depinde de poliţist.
Nu-mi plac eroii, Conklin. Ei cred că regulile nu se aplică.
Hei, uite, încerc să-mi fac treaba, okay? Nu-i chiar aşa uşor acolo.
Iar eu sunt cât se poate de curat.
Ei bine, Detectiv, să vedem ce ai? Copiii la şcoala St. John,
rate la casă, maşinuţă, apartament.
O cheltuială măricică aş zice. Te admir că eşti strângător.
Păi, viaţa e o curvă.
Am făcut nişte calcule, eroule.
Iei cel puţin 1,000 pe lună mai puţin decât cheltui.
Eşti cam neglijent. Te prindem.
Hei, dacă vreţi să mă acuzaţi, okay, acuzaţi-mă.
Dacă vrei să faci o labă, întoarce-te în birou.
O s-o facem. Ne va ajuta cineva.
Nimeni nu-şi riscă pielea pentru un poliţist corupt.
Vrei mizerii, nu? Mergi în City Hall, înţelegi? Police Plaza.
Adică, tot sistemu' se duce dracu'
şi voi îmi suflaţi mie-'n cur?
- Costume, băieţi. - Hai.
- Eşti bine? - Da.
Okay.
Cum sunt gagicile în Japonia?
Care e cel mai tare control executat de sergentul
care supraveghează prima linie?
- A: cheltuielile. B: puterea financiară... - B: puterea financiară.
B, pe naiba.
Pentru ce eşti aici, devii sergent sau judecător?
Dacă ştii componentele, vei şti şi produsul finit. Cum a fost?
- Tu ce mai faci, Joe? - Bine, bine.
- Dă-mi un scotch, te rog? - Scotch?
E chiar aşa de groasă?
Ei nici nu fac diferenţa între un căcat şi un orb.
Multam, Joe!
Joe, cred că mai bine ai răzui nişte brânză în scotch-ul ăla.
Acum o să-şi bea prânzul.
Pentru " Luptătorii Eleganţi Anticrimă ", Divizia Afaceri Interne.
- Să-i futem! - Să-i futem!
- Tre' să te gândeşti la asta, prietene. - La ce? IAD?
Un ambiţios ca tine, ajunge cât ai clipi la cartieru' general.
- Nu se ştie niciodată. - Asta aşa e. N-ai de unde să ştii.
- L-ai văzut pe Abolofia când veneai? - Da, l-am văzut.
Acum importă Subaru.
Şi bogaţii mănâncă, ştii.
Norocu' meu. Sunt sub anchetă. Iau cina cu un mahăr.
Celor de la I.A. li se va părea ciudat, probabil.
Da? Ei bine, dacă descoperi ceva,
tot ce ai de făcut e să vorbeşti la ţâţa mea stângă.
Joe, ce ai la specialităţi?
Am o specialitate aşa de fierbinte, încât e aproape să fie ilegală.
Atenţie!
Ce se-ntâmplă?
Nici să nu te gândeşti.
Asta e, puiule!
Cum? Ce-ai zis? Ce?
Stai jos! Stai jos!
Liniştiţi-vă!
E-n regulă. Să mâncăm. Vedeţi-vă de treabă acolo!
Mâncaţi! Liniştiţi-vă! Vedeţi-vă de treabă!
Joey, 911! 911!
Poliţia! Toată lumea la podea!
Poliţia! Stai pe loc!
Stai!
La o parte!
Ce se-ntâmplă?
Hei!
Ai grijă!
Poliţia! La o parte!
Daţi-vă, în pana mea, la o parte! Toţi!
Poliţia, băieţi.
Tipu' care a trecut pe-aici, încotro a luat-o?
Încolo.
Bine, ieşiţi acum, toţi! Afară!
Afară! Afară! Afară!
Haide! Afară!
Nicky?
Unde eşti, Nicky?
Aici, Charlie!
Mă vezi? Eşti okay?
Ridică-te!
L-am prins. Sus!
Okay. Aşa. Uşurel.
Haide. Haide.
Bulangiule. o, Doamne!
Ia vino, mai, căcatule!
Ok, l-am prins.
Luaţi-l de-aici. Daţi-l afară.
- Linişteşte-te. - Scoateţi-l de-aici!
Da, da, într-o clipă.
Gata, îl avem. Hai.
Eşti bine?
Mahări Japonezi.
Victimele fac sigur parte din Yakuza.
Da. O să trimită un tip de la FBI să stabilească
cum de mahării japonezi şi mafioţii stau la un pahar de Chianti?
Asta înseamnă că nimeni nu ştie nimic.
Nu ştie nimeni nici o pulă.
Ce-i asta? Hârtia în care a fost cutia?
Da.
Faimoasa cutiuţă.
Mă duc până la subsol să stau la taclale cu japonezu'.
Mă duc să dau nişte telefoane.
Mr. Terauchi, mulţumesc c-ai venit. El e Mr. Izawa.
El e translatorul pe timpul dialogului.
Băiatu' nostru nu vorbeşte vreo engleză.
Şi nici Japoneză nu prea vrea.
Cine-i ăsta?
De la Ambasada Japoniei.
Îl vrea p'ăsta primu'.
E prizonierul meu, cazul meu.
Hei, căpitane,
Am văzut două crime cu ochii mei, înţelegi?
Am fost la un metru distanţă.
Aşa că, dacă-l vor, o să-l aibe
după 20 de ani.
Asta ce-i?
Ambasada Japoniei a vorbit cu Departamentul de Stat,
Departamentul de Stat cu Centrul Poliţiei, ei cu mine iar eu cu tine.
Suntem în căcat. Ce-aş putea să-ţi spun?
Vor ca cineva să-l escorteze înapoi. Adică tu şi Vincent.
Mare rahat, omule!
Tu vrei să te pistoneze ăştia mereu, Nick?
Din câte-am auzit, eşti deja căzut în faţa lor,
şi de-abia aşteaptă asta.
Respiră profund, Nicky. Relaxează-te! Ia-ţi o gheişă. Fă-ne o favoare la amândoi.
Ia astea.
Dă-le celor de la I.A..
Atâta timp cât stau la mine în apartament,
măcar să-mi ude florile, în pula mea.
Te susţin 100%, Nick,
atâta timp cât ai dreptate.
Câtă vreme ai dreptate.
Pot să-l întreb câte ceva?
Bine, eşti invitatu' meu!
Cât crezi că plăteşte acest oraş să ducă acest găozar acasă, ştii?
Nu ştiu, dar n-ar merita nici căcatu cu care l-aş îngropa.
- Îl ştii pe Ronan, nu? - Ronan?
- Da. - Da, îl cunosc.
- Poliţist bun. - Da, e poliţist bun.
Chiar e poliţist bun.
- Poliţist bun. - În regulă.
14 ore pe zi îşi pune curu la bătaie
şi e înecat în datorii câte zile o mai avea.
Mă uit la găozarul ăsta
şi văd că are un costum cât rata mea la casă.
Ascultă, doar că Ronan e disperat şi-a fost ispitit
nu-l face mai puţin vinovat, Nick.
Asta-i o porcărie, okay. Dacă ai luat ceva în plus
de la vreun traficant închis, n-ar trebui să fii pus la zid.
Aşteaptă până-ţi faci o familie, colega.
Plata şcolilor particulare, rate...
Omu' încearcă să răzbată.
La ce pula mea te uiţi?
Doamnă, puneţi-vă centura, vă rog!
Scuze, sir! V-aţi prins centura?
Ce s-a-ntâmplat, Nick?
Nu ştiu. Cred că...
... şi-a muşcat limba sau...
E centura strânsă bine?
Gata, prietene. Suntem întâmpinaţi cu căldură.
Pe noi ne căutaţi.
Detectiv Sergent Conklin, New York.
- Bine aţi venit în Japonia, domnilor! - Mulţumim!
Sunt Inspector Nashida, Prefectura Poliţiei din Osaka.
Partenerul meu, Detectiv Vincent.
Hei, nu semnăm ceva hârtii?
Oh, da.
Vă rog să semnaţi aici şi aici.
Mulţumesc.
- Cam atât. - Mulţumesc.
- Cheia, vă rog! - E la el.
Ia uite-o.
Mulţumesc.
Hai, Nicky!
Gata, Nicky. Liberi.
O să fim înăuntrul şi înafară unei gheişe întocmai ca ciocănelele din Times Square.
Mă duc să mă culc.
Ţineţi minte, doamnelor, dacă vă plictisiţi,
- Hotel Meiji, Hotel Meiji. - Doar în visele voastre.
Detectiv Conklin,
Sunt Inspector Yamato, Prefectura Poliţiei din Osaka.
Fir-ar al dracu'!
Erau îmbrăcaţi ca ofiţerii.
Uniformă japoneză.
Nu-i aşa?
Da.
Căpitane, uite! Purtau uniforme, okay?
Au avut acte. Nu l-am predat pur şi simplu.
Ce-nseamnă " maibe "?
N-am găsit. Ce-nseamnă " no ".
Da, şi noi ne distrăm la maxim aici, bineînţeles.
Acum, uite, am procedat ca la carte.
- N-ai cum să verifici ID. - Nicky.
- Poate. Nu ştiu. - De nouă ori " poate ".
Şefu', de unde iau o cafea? Cafea.
- O cafea. - Una?
- Nu, două. - Hârtiile erau în Japoneză.
Ce vroiai să fac? Percheziţie la piele?
Suntem aici de două ore, căpitane.
Hei! Hei!
Hei! Hei! Cât timp mai avem?
Nu. Avem alt " nu ".
Dacă-l mai văd odată, mă las bătut.
- Nimic, Căpitane. - Nicky, ce zici de asta?
Incredibil. Sunt toţi la fel.
Bine, bine, okay! Dar, căpitane, fii atent,
este încă arestarea noastră, nu-i aşa?
Paste? Te autodistrugi.
Lasă-mă să remediez situaţia. O să am eu grijă.
Ce naiba mai vrea să însemne şi asta?
De ce nu-i spui să-şi pună uniforma şi să mă pupe-n cur?
M-am săturat de căcaturi.
Mergem?
- Nicky? - Ce?
La joc!
Bine, plecăm, plecăm căpitane, te sun mai târziu.
Motor.
- Deci, ce mai spune şi Ollie? - Nu vrei să auzi, Charlie.
Mare căcat că aşteptăm aşa mult.
O să fii drăguţ?
Da. O să fiu liniştit. O să mă port frumos, bine?
Sper doar să aibă un gălbejit în clădire
care să vorbească engleză-n pula mea.
Inspector Adjunct, Matsumoto Masahiro,
Brigada de Investigaţii Criminale, de la Prefectura Poliţiei - Osaka.
Şi vorbesc engleză-n pula mea.
Nu vrei să-l întrebi pe judecător
dacă sunt martori la aeroport?
Judecătorul spune că e posibil.
Da, e posibil. Zborurile în spaţiu sunt posibil.
Zborurile în spaţiu ce?
- Sunt eu pe dinafară aici? - Toţi suntem, puştiule.
A spus că sunteţi obosiţi după zbor. Rău de la golurile de aer.
Poţi aduce nişte cafea, te rog? Vrei...
- Două cafele. - Cafea să fie.
Risipim timp preţios aici, bine?
Acum, dacă ne povestiţi despre Sayto
şi despre întâlnirea din New York,
poate vă ajutăm şi noi cu ce s-a-ntâmplat la aeroport.
Ai tradus ce ţi-am spus? Tradu cuvânt cu cuvânt.
- Ai înţeles? - Da, am înţeles.
Din cauza neglijenţei voastre,
am pierdut un om pe care-l căutăm de multă vreme.
Nu tre' să beţi nimic, ci să vă cereţi scuze.
Neglijenţa noastră?
Am lăsat noi cumva pe cineva să umble cu acte oficiale,
să poarte uniformele voastre şi să valseze printr-o zonă securizată?
Uite, o s-o luăm tare pentru asta dar de supt n-o sugem.
- Sug? - Păi...
- Eşecul, căderea. Ia zi, Charlie! - Încearcă " vină ".
Vina, vina, vina.
Acest document e, de fapt, o poliţă de asigurare.
Omu' vorbeşte engleză.
Poliţia îl va găsi pe...
- Superintendent Ohashi... - Hei, noi suntem poliţia, Charlie.
Sunteţi străini, nimic mai mult decât nişte simpli observatori.
Du-te acasă, Detective!
Ştiţi, într-un minut voi face din asta un caz internaţional
care îţi va face ţeasta să bubuie.
Până nu-mi vei semna pentru acel jegos, curul lui îmi aparţine.
Aşa că, ori lucrăm împreună ori mă duc la presă,
la ambasadă... şi o să stârnesc o asemenea furtună
încât ţi-ai dori să nu-mi fi auzit numele vreodată!
- Bine, domnilor! Puteţi sta. - Mulţumesc.
A propos, tre' să vă lăsaţi armele.
Hei, judecătorule, suntem ofiţeri de poliţie.
Aici sunteţi simpli civili.
Portul de armă e ilegal.
- Căcat. Ce sunteţi vo... - Înţelegem.
Nicky, arma!
- Te bucuri? - TOATE armele, domnilor.
Isteţ omu'.
Corect, o să ne dai un poliţai care vorbeşte engleză,
care ştie să meargă pe stradă şi care-şi găseşte curu' cu ambele mâini.
Ce?
Vrea să spună că vrea un poliţai bengos.
- Bineînţeles, Detective. - Bun.
- Veţi primi un ofiţer de top. - Mulţumesc.
Suntem pe mâini bune. Măcar ne poate traduce meniul.
Am înţeles, şefu'! Sayonara.
Hei, cine-i poliţistu' nostru?
Eu am onoarea.
Vă rog să ţineţi aproape, domnilor detectivi.
Putem să... Putem să ne uităm puţin?
O clipă.
Da, vă rog.
E unul din poliţiştii falşi de la aeroport.
- Eşti sigur? - Da, sunt sigur.
Nu sunt urme care să arate că s-a apărat.
Uşor, curat, tăietura de dreptaci.
Şi totul e proaspăt.
Cred că lama cuţitului e încă udă.
Ia priviţi!
Mişto. poate că a luat două de cinci pe una de zece.
Judecătorul vă mulţumeşte. Tre' să plecăm.
Staţi, staţi! Staţi un pic! Aşteptaţi!
Ne spui ce se-ntâmplă? Adică, bagă-ne şi pe noi.
- Sato şi-a omorât propriul om? - Vă rog, nu vă băgaţi!
Am primit ordin să vă duc la hotel.
Nu mă bag. Asta mi-e meseria.
Ce arăt cumva a măcelar?
Nicky, obţinem mai mult dacă ne uităm la scena desfăşurării evenimentului.
Sunteţi simpli observatori.
De obicei sunt sărutat înainte să fiu futut.
Ce-a spus?
Joc de cuvinte. Îi plac jocurile de cuvinte.
- Detective! - Mas, linişteşte-te!
Nu sparge niciodată nimic din ce n-ar putea plăti.
Puţin peroxid pe ăsta şi va opri sigur sângerarea.
- Tu ce eşti? - Sergent Detectiv Conklin,
Omucideri, New York.
Deci, de unde e sângele?
Fetele vor să ştie dacă tu eşti tipu' care l-a pierdut pe Sato la aeroport.
Cum te-ai dat jos din avion, cum ai părut la ştiri.
Impresionant.
Americanii mai puţin perfecţi, îi amuză la maxim.
Pot vorbi un minut cu tine?
Tot nu mi-ai spus de unde e sângele.
Fata care a găsit cadavrul a fost supărată un pic.
Aşa că am luat-o în braţe.
- Tu n-ai fi făcut la fel? - Ba da.
- Ai o ţigare? - Sigur că da.
- De unde eşti? Din Boston? - Chicago.
Unde ai învăţat japoneza?
Chicago.
Deci, cunoşteai victima?
Au intrat câţiva tipi să bea ceva şi aşa a pornit totul.
Dar ucigaşul? Ai văzut ucigaşul plecând?
Da, desigur şi-a scris şi numele şi adresa undeva
pe spatele rochiei mele şi m-a rugat să ţi-o dau ţie.
Altceva?
De ce mă tot sâcâi?
Pentru că mă poţi omorî, Detective.
Vezi tu, suntem în mijlocul unui război în care nu se prea iau prizonieri.
Între cine şi cine?
Între Sato şi vechiul şef, un tip pe nume Sugai.
Cine mai ştie asta?
- Cu tine şi cu mine cu la un loc? - Da.
Unşpe milioane.
Femeia ţi-a spus ceva, Detective Conklin?
De ce dracu mi-ar spune ceva?
Eu sunt observator.
Spune-i lui Ohashi c-o să-i raportez când îmi raportează şi el mie.
Sunt şi eu ofiţer de poliţie ca şi tine, Detective.
Rahat. Ai costum.
Spune-i lu' Ohashi că o lăbăreală bună merită încă una.
Nu înţeleg.
Mas...
Hei, Charlie, vrei să-ţi iei harta şi să găseşti drumu' spre hotel?
- Nu vreţi să vă conduc? - Mergem pe jos.
Vreau un dosar complet al lui Sato, bine?
Un raport complet cu ce s-a-ntâmplat în seara asta
şi orice informaţie relevantă despre caz traduse pâmă mâine la 09:00.
- Ai înţeles, Matsumoto? - Foarte bine.
Bine, mulţumesc.
Hai, Charlie! Să mergem!
Aveţi destul de mers.
Bine. Dacă mă rătăcesc, chem un poliţai.
Ce?
Adică, îmi place tipu. Adică, nu ştiu de ce n-a vrut
să ne bage în caz, dar îmi place de el.
Deci, care-i treaba?
Să-mi spui de-a lungul a 4 cartiere şi 20 de minute cât avem de mers.
Stai un pic domnule, mergem-pe-jos-până-la-hotel.
Cam cum arăt? Lucrez cumva pentru UN?
Habar n-ai ce hotel e.
Mr. Conklin, e timpul potrivit să te întreb
ce ţi-a spus Oliver?
Da, câţiva costumaţi m-au căutat crezând că m-am înţeles cu Sato.
Nişte căcaţi.
Hei, pot să creadă orice.
Ei bine, nu-ţi face griji. Te acopăr.
Ce naiba se petrece?
Ce? Ce?
Care-i problema?
Nu ştiu, Nicky.
Ceva îmi spune c-ar trebui s-o terminăm
şi să-i lăsăm pe ei să se descurce.
Nu mă pot întoarce fără el, Charlie.
Sato Koji.
A pornit de mic şi a evoluat rapid, de la recuperator la şef zonal.
Controlă câteva depozite şi construcţii în Hawaii.
Okay. Victima de azi noapte a fost de-al lui Sayto, corect?
- Corect. - Omul lui Sato.
Sato, da.
Şase ore mai devreme, suspect că a tras în acest tip...
Okada Genkuro, actor. Artist.
Era gravor.
48 de ore mai târziu, deschide focul la Scalari.
Masa, cine-i maimuţa de lângă Sayto?
Sato.
Sato, Sayto.
Sugai Kunio, prim oyabun.
Ca la voi - capul mafiei.
Construcţii, jocuri, extorcare.
Ce are Sugai cu Sayto?
- Habar n-am. - Nu-mi vine să cred...
Stai, aşteaptă. Mas, stai niţel.
Uite, chiar şi eu ştiu că Sayto obişnuia să-i fie locotenent lui Sugai.
Acum avem un război între ei.
Adică, se dau unu' pă altu' de pământ.
Oh, costumaţii ăştia!
Mas, ce caută SWAT p'aici?
Exerciţii.
Exerciţii?
- Antrenament, probabil. - Haide, Mas!
Începi să ne " lucrezi ".
Treaba e, Charlie, că-mi pot închipui
ce era în cutiuţă de la Scalari, ştii?
- Sugai e cu drogurile? - Nu.
- Oţel. Liquor. - Nicky.
Cai. Are o parte din Club Miyako.
- Matsumoto. - Da.
Ce se petrece afară?
Au un pont despre ultima ascunzătoare a lui Sato.
- Oh, au un pont. - Au avut un pont.
- E doar un pont. - E doar un pont, Nick.
Promit să vă ţin la curent, okay?
- Promiţi? - Da.
- Suficient. - Bine.
Dă-mi fişa cu omu' lui Sato...
- Sekimitsu? Da, sir. - Sekimitsu. Da.
Da. Bun.
Observatori!
E-n regulă! E okay!
Vă rog. Avem nevoie de autorizaţie.
Nu. E doar un amărât de pont, Mas. Un antrenament. Haide!
Să mergem!
Manevră. Un exerciţiu.
- Observatori! - Eşti tare.
- Observatori! - Okay, okay.
Nu-i tipu' de la aeroport?
- Unu' din ei, nu? - Da, chiar el.
Uşurel, Nicky.
Bună, dulceaţă!
Ţi-aminteşti de mine, nu?
Unde-ţi e şefu'?
Nicky, ce faci?
- Doar vorbesc cu omu'... - Ce faci?
... cinci minute. Asta vreau să fac.
Nu-i curat. Nu-i curat. Sunteţi străini.
Nu suntem în New York. Avem nişte reguli.
A veţi reguli, nu? Hei, uite, amice,
am văzut cum lucrează Sato, okay? Nu lucrează după regulile tale.
- Tre' să-nveţi să ai răbdare. - Oh, să-mi bag pula-n ea de răbdare.
A fost aici.
Ştiu.
Domnilor, tre' să mergem.
Noi supraveghem, Mas. Supraveghem doar.
Pot s-arunc o privire?
Charlie.
- Ai găsit ceva? - Da, am găsit.
Aşteptăm să vină Mas. A intrat în căcat până la gât cu şefu' lui.
Okay.
Nu vrei să mănânci aia, nu-i aşa?
- Pune-o aici! - Dă-mi un beţişor!
Fiu de curvă!
Mereu am zis că eşti cel mai bun.
- Îţi datorez un prânz, puiule. - Okay, puişor.
Unde-i Mas?
Hei! Mas!
Avem veşti bune.
Care e problema?
Nu vreau să mai am de-a face cu voi.
Plecaţi.
Despre ce vorbeşti? Ştiu că ai cam luat-o un pic
că ne-ai luat în misiune...
Superintendentul Ohashi vă aşteaptă.
Înţelegem. O să împărţim asta cu tine şi Ohashi, Mas.
Lasă-ne să-ţi explicăm ce s-a-ntâmplat.
M-aţi făcut de ruşine şi pe mine şi întreg departamentul.
Eşti un hoţ.
Te-am văzut luând banii.
M-ai văzut luând banii, nu?
Ştii cum e să-ţi aduni probe pe-aici, nu-i aşa?
L-am informat pe Ohashi despre ce-ai făcut.
El a vorbit cu căpitanul tău la New York.
Ştim ce fel de om eşti.
Eşti o pulă bleagă! Habar n-ai nimic despre mine, înţelegi? Ia fii atent!
Tu şi căcaturile tale de reguli
o să mă costaţi pe mine căcatu' de slujbă.
Hei! Hei! Cu tine vorbesc!
Dacă-l îndrepţi spre mine, mai bine l-ai folosi.
În regulă. Priveşte, okay?
Vreau să fac asta o singură dată.
Bine. Priveşte asta. Vino-'ncoa'. Uite.
Vezi cum partea imprimată se separă de cenuşă?
Cauza e că nu-i suficient de bine presată.
Ar trebui să fie mai presată.
Acum, asta-i destul de bună. E bună luată ca atare,
dar nu sunt bani.
Nu ştiu despre cutia de la club.
Poate fi o matriţă, poate fi mini tiparniţă,
dar voi tocmai aţi intrat într-un război al falsificărilor de bani.
Şi tu, prietene, vorbeşte cu partenerul înainte să torni la costumaţi, okay?
Aşa că, " fuck you very much ".
Tocmai ţi s-a tăiat macaroana, Mas.
Să nu-mi spui că n-ai petrecut niciodată.
Să nu spui că n-ai petrecut bine cu Charlie Vincent.
În regulă! Kanpai, oameni buni!
Unde-i americanca?
Ştii, americanca de-aici,
ştii tu, cea care lucra aici. E pe-aici în seara asta? Ştii, ame...
Mas!
Vino-ncoa', băiete!
Alătură-te nouă! Hai!
Oh, ce e asta? Încă se mai mişcă şi-n gură.
Bună seara.
Matsumoto the Mountie, nu?
N-am furat încă argintăria, prietene, e bine?
Aşa că, de ce nu te duci tu să te plimbi niţel?
Hai, mă, Nicky! Ce vrei să faci? Mas, stai jos. Stai cu noi!
Superintendentul Ohashi ar vrea să vă vadă de dimineaţă.
Superintendentul Ohashi vrea să mă vadă.
Mai scuteşte-mă!
Mas, putem să fumăm pipa păcii aici, băieţi?
Fiecare a vrut să facă ce e corect, nu-i aşa?
Acum suntem parteneri. Mas, vino cu noi.
Relaxează-te şi veseleşte-te! Stai jos, te rog!
Haide, Mas!
Mulţumesc!
Masahiro Matsumoto, un detectiv nemaipomenit!
Faimos!
Conklin, mi-am făcut datoria.
Pentru ei lucrez.
Ţi-am mai spus, prietene,
vorbeşte cu partenerul întâi, apoi du-te la costumaţi.
- Okay? - Haide, Nicky!
Poate că ştii puţine despre tine şi mai multe despre trupă.
Încearcă să lucrezi ca un japonez.
Ascultă! Am crescut printre soldaţii voştri. Deci sunteţi mai isteţi.
Acum, muzica şi filmele reprezintă ce e mai bun în America!
Corect? Noi facem maşinile.
Construim viitorul. Câştigăm pacea.
Iar dacă unuia din voi
îi vine vreo idee originală, o ţineţi aşa de strâns
încât abia dacă o puteţi slobozi pe cur!
Ce se petrece aici? Ce-i cu voi, băieţi?
Vă certaţi mereu?
- La revedere! - Hai, Nicky.
Ce-i asta? Conspiraţia care-mi beleşte seara?
Care e problemă de fapt?
Mas, ce vrei să faci?
E timpul de distracţie, Mas. Okay?
Ştii tu, "kanpai time"?
- Sus-jos, nu? - Sus-jos! Înăuntru şi afară!
Okay, kanpai.
- Joyce. - Pot vorbi cu tine, te rog?
Iisuse!
Bine, Chicago, uite, tre' să m-ajuţi, ok?
Mi-am băgat inel în sfârc. Nu vorbesc limba lor.
Aşa că acordă-mi câteva clipe.
Vezi femeia de acolo?
Dă-i 50 de $ şi du-te unde vrea ea.
Te voi găsi eu.
Hei, dragă!
I se face cuiva milă de noi aici?
Cineva încearcă să mănânce. Mulţumesc frumos!
Îţi place asta, nu, Mas?
- Da. - Da?
- Asta-i Amore. - Amore, exact!
Eram puştan când intra în topuri.
Iar eu eram puştan când el era deja bătrână, Mas.
Dacă vreodată vii la noi la NYPD, Mas,
- ai putea să faci un lucru pentru mine. - Ce anume?
Să renunţi la cravata de la K-Mart. E aducătoare de ghinion.
Îţi dau un mic cadou, direct de la Big Apple.
De la Charlie Vincent pentru tine.
- Mulţumesc. - Sunt onorat.
Îmi place de tine.
Cel mai bun designer, da!
cel mai bun, da. Cel mai bun, nu?
Hei, gogoaşă! Ce naiba faci?
Dacă nu mai ştii notele, dă cu pălăria-n ele.
- Tu cânţi mai bine? - N-am să te mint.
Da, cânt mai bine.
Atunci cântă sau taci.
Pentru tine, de la mine.
Mulţumesc!
Să nu-ţi dai vreodată demisia.
Aşa repede?
Hai nu mai spune?
Hei!
Hei, ce-am spus!
Priveşte-mă, Mas!
- Ray Charles! - Exact!
Amândoi!
Detective, stai!
Masahiro Matsumoto, doamnelor şi domnilor!
Amândoi.
Masahiro Matsumoto, doamnelor şi domnilor!
Departamentul Prefecturii de Poliţie - Osaka!
Dacă-l cauţi pe Sato,
nu te pot ajuta.
N-a mai venit de-un an.
Ce făcea de obicei?
Ce te face să crezi că-i acordăm atenţie?
Dragă, cred c-ai recunoaşte dacă unul din clienţi are altă cravată.
De fiecare dată are altă fată
şi de-aia nu ştiu ce face de obicei.
- Dacă asta urmăreai. - E Sugai,
- cel care e cu Sato? - Exact.
Iar fata cu rochia cu paiete e cea cu sânge pe mâini.
- Ţi-ai făcut temele. - Bine. Cum ajung la el?
Uite,
trăiesc aici de şapte ani
şi încă nu ştiu să citesc titlurile.
"Da" înseamnă "nu", "poate" înseamnă "niciodată".
Nu mi-ai răspuns la întrebare. Cum dau de el?
Lasă poliţia să se ocupe.
- Nimeni nu ajută un gaijin. - Gaijin?
Da, un străin, un barbar, un personaj din altă ţară.
Eu şi tu.
Mai mult tu.
- Tre' să plec. - Chicago, stai. Stai un pic!
Ştii, sunt multe lumini acolo, şi Wrigley Field, ştii?
Da. Mi-a spus mama.
Serios?
Ţi-a spus că nu-i ruşine dacă eşti speriat?
Dar tu nu poţi sta dreaptă,
iar câteodată trebuie să alegi partea de care eşti.
Aşa fac.
Sunt de partea mea.
- Bine, băuturile costă 125 de $. - 125 de parai.
- Dar peştele? - 200 de parai.
200 de parai! Mama mia!
Cât de mult ar fi costat dacă-ar fi fost şi gătit?
- Plăteşti pentru asta? - Nu.
Inspector Adjunct Masahiro Matsumoto
angajat al Departamentului Prefecturii de Poliţie din Osaka.
Cel mai bun lucru care l-a făcut de când suntem aici.
S-a ocupat el de tot.
Îţi place tipu', nu-i aşa?
- Mas? - Da.
E okay.
Ce dracu'-i asta?
Vino-'ncoa', baby!
Nu prea cred, Charlie. Nu cred că-i permite spaţiul.
Hai, babe. Vrei să te joci? Tu şi eu. Haide!
Hai. Chiar aici. Hai! Hai odată!
Asta e! Exact! Haide! Chiar aici!
Hei! Futu-i!
- Bun, Charlie! - Să mă fut!
- Bună mişcare, babe. - Hei! Hei!
- Chiar tare, Charlie. - Okay, bun. Hai, acum.
Dă-mi-o înapoi! Facem din nou.
Hei, dă-mi-o înapoi!
- Ai văzut ce-a făcut? - N-o lua în serios, bine?
- Hei, să te fut! - Hei!
- Hei, Charlie. - Fuck!
Hei, Charlie, vino 'napoi, e o simplă zdreanţă!
Da am paşaportu'-'n ea!
- Vino-'ncoa' căcatule! Haide! - Oh, Iisuse.
Vino-'coa', căcatule. Haide! Vino!
Hei, Charlie! Charlie!
Charlie!
Căcăcios mic!
Hei, Charlie!
Vino-'ncoa'! Vino-'ncoa'!
La naiba!
Oh!
Oh, căcăţoi ce eşti!
Stai pe loc, căcatule! Chiar acolo!
Stai acolo!
Oh, căcat ce eşti!
Oh, oh, fututule. Bine.
Vino-'ncoa'! Hai!
Căcat!
Haide! Haide! Hai!
Hai!
Haide! Cine-i primu'?
Hai!
Charlie!
Fugi de-acolo, Charlie!
Fugi de-acolo! Fugi!
Charlie!
Oh, Jesus Christ!
Căcatule!
Charlie!
Ieşi de-acolo!
Charlie!
Mai bine vii cu mine. Hai.
Ar fi trebuit să ştie mai bine.
S-a născut în oraş şi...
Vezi tu, în meseria mea...
începi să vezi lucrurile exact aşa cum sunt.
Nu trebuie să vezi pe cineva un minut întreg şi să...
Avea 28 de ani.
Pot vorbi cu Nick-san între patru ochi?
Sigur.
Îmi pare tare rău de pierderea ta.
Am crezut că vrei să ştii.
Am aranjat totul pentru Charlie.
Mulţumesc!
Mă simt... simt
că dacă aş fi fost cu voi,
Charlie-san ar...
Nu s-ar fi întâmplat aşa.
Îmi pare foarte rău.
Lucrurile lui Charlie...
Avem o tradiţie:
când ne moare cineva drag,
păstrăm un lucru personal de-al lui.
Putem face asta altă dată?
Te rog, Nick-san.
E pentru tine.
Pot lua ce vreau eu?
Orice.
Vreau să mă-ntorc la ascunzătoarea lui Sato, okay?
Doar noi doi.
Întotdeauna e ceva, Mas.
Întotdeauna.
Da.
A avut o petrecere pe cinste.
Te simţi în siguranţă?
Ei bine, să te simţi!
Sunt aici!
Să luăm lucrurile...
Nick-san, nu găsim nimic.
Ar trebui să mergem.
Masa.
Paiete.
Okay, hai la treabă.
Cum poţi fi aşa de sigur? Orice fată poate avea o rochie ca a ei.
Câteodată mai tre' să gândeşti cu ouăle nu cu creierul.
Ouăle?
- Da ouăle. - Ouăle.
Hai, durule. O s-o pierzi. Concentrează-te!
Bine. Ţinem legătura.
- Ok. Masa, Masa, Răspunde! - Recepţie!
Am văzut-o. E pe partea opusă pieţei.
Să fii cu maşina pe-aproape!
- Bună? - Oh, da. Minunat! Da.
Piper?
Oh, da! Mulţumesc, da.
Oh, da?
Oh, aşa?
Da.
Durul din New York, nu?
- Nick-san. - Da?
E ceva...
Poate n-ar trebui să întreb.
Ce? Cum adică? Mă poţi întreba orice doreşti, Masa.
Ce vrei să ştii?
Chestiile care le-am auzit despre tine în New York.
Câţiva colegi de-ai mei de la departament
au luat ceva bani de la câţiva traficanţi de droguri.
Nu mare lucru.
Au furat?
Au... Au " deturnat " nişte fonduri.
Furtul e furt. Nu există zonă gri în asta.
Hei, Masa, New York e o mare zonă gri el însuşi, okay?
Tu ai luat din bani?
Da, am luat şi eu.
Şi nu sunt mândru de asta, okay? Tu ştii, eu...
am trecut printr-un divorţ, am copii, facturi de plătit...
Charlie-san ştia?
Nu.
El a fost un adevărat poliţist, Nick.
Dacă furi,
îl vei dezonora pe el,
pe tine şi pe mine.
Mulţumesc.
Masa, deşteptarea, dragă!
Avem mişcare.
Tocmai a intrat în magazinu' de colo.
Iat-o.
Plimbărica de dimineaţă.
- Ea e? - Da.
Ia un taxi. Mas, ia şi tu un taxi!
Taxi!
Stai un pic. Stai un pic. Un minut!
Tipu' care l-a păcălit pe Charlie.
E vorba de un schimb.
- Hai! - Okay.
Avem fiecare o matriţă.
Una pentru faţa bancnotei şi una pentru dosul ei.
Sato, ai matriţa la tine?
E poliţa mea de asigurare.
Dacă aş fi adus-o, aş fi fost mort acum.
Cheamă-ţi poliţiştii!
Am trimis o matriţă în America...
ca să demonstreze calitatea muncii gravorului meu.
Acest trădător a luat-o de la trimisul meu
apoi l-a omorât.
Priviţi-l!
Nu cunoaşte respectul şi loialitatea.
Mă respectă oamenii mei, Sugai-san.
Vreau să am zona mea.
Metodele tale de lucru sunt crude şi neortodoxe.
Îţi plăceau
când te serveam pe tine.
Dă-mi matriţa înapoi, apoi vom discuta despre viitor.
Vreau să devin Oyabun...
cu drepturi egale cu ceilalţi...
şi vreau teritoriul meu
departe de al tău.
Niciun Oyabun din Japonia n-ascultă aşa cereri absurde.
Câţi ani ai, Sato?
Nu vrei să mai trăieşti un pic?
Nu aşa de mult ca tine, moşule!
Stai pe loc!
Sunt aici, Nick!
Aici!
Foarte aproape de locul unde a murit Charlie, nu?
A luat-o pe-acolo!
Ne scapă!
- Iisuse! - Ţi-am spus, fără arme.
Credeam că lucrăm împreună, la naiba!
A trecut printre voi!
Chiar pe lângă tine! Doamne!
Uite! Tocmai ce ne scapă!
Stai un pic. Ce se-ntâmplă?
Te vom pune în avion.
Când ajungi, vei fi arestat.
Echipajul de la Northwest Airlines,
vă urează bine aţi venit la bord.
Vă vom anunţa din timp ora exactă a decolării.
Masahiro Matsumoto?
Mulţumesc!
Hei, Masa!
Nick-san.
Scuze! Pantofii!
- Pantofii? - Oh.
Imposibil! Parcă decolaseşi.
Mă ştii doar. Nu pot pleca în linişte, Masa.
Mulţumesc!
Am nevoie de ajutor.
Îmi pare rău, dar nu trebuia să te întorci.
I-ai făcut deja destule.
Scuze pentru fiul meu.
A venit să mă consoleze,
dar din câte văd e foartă dezamăgit.
Nu mi-ai spus că ai un fiu, Mas.
Nu contează asta.
Am fost suspendat, Nick-san.
Nu mai sunt Inspector Adjunct.
Oh...
Iisuse Christoase!
- Îmi pare rău, omule! Eu... - Nu!
Ştiam ce fac.
Ei bine, nu s-a terminat.
Îl putem prinde, Mas, tu şi eu.
Nu te pot ajuta.
- Nick-san, uită-te la mine! - Rezolvăm noi, Mas.
Nu poţi repara totul.
Eu nu sunt ca tine.
Pentru o clipă, am crezut că pot fi.
Poţi, în regulă. N-ai greşit cu nimic, okay?
- I-am dat un şut în cur. - Degeaba.
- Oh, haide, Masa! Hai... - Nick-san!
Am făcut parte dintr-o echipă.
Iar acum nu.
Îţi sapi groapa singur, Mas.
Câteodată chiar trebuie să iei atitudine.
Ieşi!
Te rog!
Da. Joyce. Vreau să vorbesc cu... Joyce. Joyce-san. Da.
Unde-i Sugai, Joyce?
Îl găsesc la bar?
Uite puţină mâncare. Şi ceva bani.
Dar Sugai?
Dacă vrei să-l găseşti pe Sugai,
aici e locul unde-l vei găsi.
Iubeşte golful. De trei ori pe săptămână e aici.
Mereu încerci să arăţi că vrei să scapi de mine,
dar ştii, eşti...
eşti mereu acolo.
Cred că va trebui să încercăm să rezolvăm şi problema asta.
Mi-ai promis că nu-mi vei mai face probleme, ţii minte?
Joyce.
Ştiu că şi tu rişti.
Baftă, Nick!
Ce mai faci, prietene?
Vreau să vorbesc cu prietenul tău, Mr. Sugai.
Zi-i să-i de asta lui Sugai.
Cum, noi mergem cu asta?
Acum ar fi trebuit să fii deasupra Pacificului, Conklin.
Ar fi trebuit să fi scăpat de tine.
Ai habar cine sunt eu?
Da, ştiu cine eşti.
Nu.
Dacă ai fi ştiut, nu mi-ai fi dat asta.
Marfă de bună calitate.
E o bancnotă veche, un prototip.
Cele noi vor fi... ... ca tot ceea ce fac dealtfel...
Perfecte.
Perfecte, nu-i aşa?
Deci, cine ia profitul? Tu?
Sau Sato?
Vezi tu, ştiu că are cealaltă matriţa.
Asta înseamnă că n-aveţi nimic.
Ar putea fi numit american.
Respectă doar un lucru:
banul.
Dar tu de ce faci asta? Din dragoste?
Aveam zece ani
când au venit B-29-urile.
Trei zile au stat ai mei sub pământ.
Când am ieşit la suprafaţă, oraşul nu mai era.
Arşiţa a adus ploaia,
ploaia neagră.
Voi aţi făcut ploaia neagră
arătându-vă valoarea adevărată.
Am uitat cine suntem.
Voi l-aţi creat pe Sato şi alte mii ca el.
Acum vă întoarcem plata.
Hei, vrei matriţa? Du-mă lângă el.
Nu câştigi nimic din asta.
Am promis celorlalţi oyabuni
că va fi pace.
Nu trebuie să afle.
Datoria şi onoarea mă obligă.
Când vei avea timp,
îţi voi explica ce-nseamnă.
Sugai-san.
Eu sunt soluţia problemelor tale.
Pot să-l elimin. Okay?
Sunt un gaijin neînsemnat
şi toată lumea ştie că mi-a ucis partenerul.
Da.
Chiar în faţa ta.
Nu sunt impresionat.
Du-mă aproape, eu voi distruge ţinta
iar tu vei fi curat.
De ce aş avea încredere în tine?
Fiindcă n-ai nimic de pierdut.
Aici vor ajunge imediat patru Oyabuni
cu gărzile lor de corp.
Sato va veni cu un locotenent.
Câteodată chiar trebuie să iei atitudine.
Mulţumesc, prietene!
Ăsta nu-i fermier.
Cum?
E unul din oamenii lui Sato.
Cred că făcea joc dublu.
Mă întreb, câţi din aceşti oameni sunt ai lui Sato.
- Okay, intru. - Ce?
Intru. Acoperă flancul, bine?
Poţi s-o faci. Okay, Mas? Poţi s-o faci.
Sato, ia loc!
Trebuie să înveţi să pui valorile codului Yakuza
deasupra intereselor proprii.
Dacă primesc recunoaşterea pe care o merit...
loialitatea mea va fi la un alt nivel.
Unde-i matriţa?
Unde-i cealaltă matriţa?
Într-un loc sigur.
Sato.
Mai întâi trebuie să-ţi asumi responsabilitatea
pentru trecutul tău...
acceptând să fii sancţionat în stilul tradiţional.
Dacă refuzi, târgul va pica!
Acum stai lângă mine.
Vom definitiva înţelegerea.
Ia şi bea!
Al meu e!
Căcat!
- Felicitări! - Mulţumesc!
- Ai apărut iar la ştiri. - Da.
Eşti eroul de serviciu.
Deci, ce hotărâre ai luat? Vei rămâne aici?
Nu ştiu.
Relaţia dragoste-ură poate să dureze destul.
Da.
Vreau să-ţi mulţumesc.
- Pentru ce? - Fiindcă ai ales partea bună.
Cu plăcere.
- Piper iute? - Nu, mulţumesc.
... Cursa 159 de la Tokyo la Washington, D.C.,
îmbarcarea la poarta 4.
Ei haide, nu face faţa asta tristă!
Ştii, matriţele nu s-au găsit.
Nici în casă, nici pe drum.
Cine ştie, poate că un norocos, s-a aranjat pe viaţă.
Nu cred că înţeleg.
Dacă aia avea cele două matriţe şi-ai cunoaşte oamenii potriviţi,
atunci toate problemele tale ar fi rezolvate.
Adică, cine ar afla vreodată?
Ultimul anunţ pentru îmbarcare la Northwest...
Am început să fiu bun cu beţigaşele. nu-i aşa?
... Zborul 26, cu escală la Detroit şi New York,
la poarta 5, vă rugăm!
Nu vreau să vii la poartă, okay?
De ce?
Pentru că, ştii tu! O să... O să devii sentimental.
E jenant.
Nick-san.
Ce mi-ai dat? O cutie Bento?
Cred c-am s-o mănânc în avion în locul sandwich-urilor lor de rahat.
Nu. E pentru copiii tăi.
Mulţumesc.
Oh, am şi eu ceva pentru tine.
Nu, Nick-san.
Prietenii fac aşa.
Ai grijă la cravată, cowboy!
Nick-san!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania