Traducerea şi adaptarea: B'EST Team & alin022
B'EST Team: Liv2905
Supervizarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro syncronizat by fcf
Nu exista decât un singur fel de blues.
Şi el se compune dintr-un
bărbat şi o femeie care se iubesc.
Iubirea, aşa cum o cântam în cântecele de pe vremuri
în care am scris un vers care spunea că iubirea iartă toate greşelile
şi te pune să faci lucruri pe care nu vrei să le faci.
Dragostea uneori te părăseşte lăsându-te trist.
Vă povestesc despre blues! Nu despre prostii învechite.
Iar el se petrece între un bărbat şi o femeie.
Înseamnă că e vorba de doi oameni, care se iubesc
când unul sau altul
îl minte pe celălalt din dragoste.
www.OpenSubtitles.org
Ronnie?
Eşti bine? Iubitule?
Iubitule.
E în regulă.
Nu i-am dat niciodată o palmă.
Niciodată, R.L. Nici măcar când eram beat.
Dar treaba asta mă face să mă întreb
ce s-ar fi întâmplat dacă o scuturam sau o băteam un pic?
Conversaţia asta va rămâne între noi.
Doar nu vrei să mergi acolo cu gândurile astea în cap.
Nu eu am început, R.L.
Vrei să ne rugăm înainte să intri, Laz?
Tată ceresc, nu punem la îndoială planul tău divin pentru noi,
dar în aceste momente, când sufletele noastre zac în umbră,
când suntem pierduţi, cerem de la tine putere.
Cerem putere, să trecem peste tot ce e de înţeles.
În numele tău ne rugăm. Amin.
Nu-mi aduc aminte ultima oară când te-am văzut în costumul ăsta.
La înmormântarea mamei tale.
Am cărat giulgiul, îţi aminteşti?
Ce-ar fi să vă aduc nişte cafea înainte să vă iau comanda?
Nu stăm mult. O cafea e destul.
Plecăm în week-endul ăsta. Deke are un prieten în Mobile...
Dacă vei vorbi despre nenorocitul ăla
plec şi te las aici
în hainele astea de nimic pe care ţi le-a cumpărat.
Am crezut că discutăm ca prietenii despre asta.
Te furişezi pe la spatele meu
şi faci pe toată lumea din oraş să se uite la mine ca la un prost?
Ce poate fi prietenos în asta?
Nu sunt pregătită să îmbătrânesc, Laz.
Am simţit asta trăind cu tine. Ca şi cum aş fi cu un picior în noroi.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu mama, nu mi se va întâmpla şi mie la fel.
Mai am viaţa de trăit.
Şi o vei trăi cu el.
Uite, Rose
când cineva se îmbolnăveşte, el face tot ce poate,
să se vindece, să se facă bine.
Căsnicia noastră s-a îmbolnăvit doar.
Nu-mi spune mie de boală!
Nu mai sunt bine de când ne-am mutat în casa aia expusă curentului.
Dar care păstrează căldura.
Radiatorul ăla nenorocit şi ruginit aproape că mi-a ars pielea de pe picioare.
- Ne-a ţinut cald 12 ani. - Laz, nu poţi spune nimic, care să...
Uite. Uite. Putem face cum a spus R.L.
Mergem la biserică şi vorbim cu unul dintre consilieri.
Nu te mai iubesc.
Îmi pare rău că suferi.
Eu mi-am spus partea.
Dumnezeu să te ierte pentru ce mi-ai făcut.
Dă-mi drumul.
Tata mi-a spus că o femeie mai tânără mă va secătui
şi asta ai făcut tu.
- Lasă-mă, ţi-am spus, Laz... - Ai face bine să te rogi, Gal.
Mă auzi? Ai face bine să te rogi.
Să nu cumva să mă blestemi!
Da, hai, uitaţi-vă!
Vedeţi dacă îmi pasă de vreunul din voi!
- Tot vrei să te conduc? - Da.
Transmisia e stricată.
Hei.
Nu uita s-o vizitezi pe mătuşa Lori. Trebuie să scapi de tusea asta.
N-o să meargă.
- Rae... - Nu ştiu de ce trebuie să
ne prefacem când amândoi ştim că n-o să meargă.
- Te rog, Rae, nu face asta, bine? - E o prostie!
- Rae. Rae! - E o prostie nenorocita!
Uite. Am ceva pentru noi, bine?
Dă-mi mâna.
Uite.
Vezi?
Ambele ceasuri vor suna în acelaşi timp, în fiecare seară.
Indiferent cât de departe vom fi, ne vom gândi unul la celălalt.
Hei, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Vreau să cred că putem face asta, altfel n-o să reuşesc.
Bine.
Dumnezeule, te iubesc.
Ronnie, stai!
Ronnie!
La naiba.
Nu, nu.
Hei, ai nişte bani?
Credeam că ai bărbat să-ţi dea.
Am spus că nu vom vorbi despre el.
De câte ori am făcut prostia asta?
Uite, nu-ţi spun prostituată sau altfel,
dar n-am să te las nici să te joci cu mine.
- Ai uitat? Tu m-ai chemat. - Abţine-te.
Păstrează-te pentru nenorocitele alea proaste cărora le vinzi droguri.
De câţi bani ai nevoie, târfă?
Cum naiba mi-ai spus?
Vrei să joci dur, nu? Asta faci, nu?
Tehronne. Tehronne, dă-mi drumul. Dă-mi drumul!
Pa.
E deja amiază, Rae.
Crezi că ar trebui să mai stai în pantaloni scurţi?
Dacă nu-i aveam pe mine, puteai să-mi pupi fundul rebel, poponarule.
Bomboane pentru tuse sau prezervative?
N-am ştiut că lucrezi aici.
Da, da, ştii cum e.
Îmi place la nebunie să mă îmbrac cu nenorocitele astea de veste albastre.
Ai primit tichetul de masă pentru azi?
Anunţă-mă dacă-ţi pot fi de folos.
Poftim, Linc. Păstrează restul.
Mulţumesc, domnule Laz.
Dar dacă vreţi să-mi daţi bacşiş, da-ţi-mi linte.
Mama vrea o sacoşă întreagă de la dumneavoastră.
"Nu prostii luate de la magazin", aşa mi-a zis.
În regulă, tu totuşi păstrează restul.
Hai acasă. Te duc eu.
Da, domnule.
Trandafirii lui Rose
De ce v-aţi oprit din dansat sâmbătă noaptea?
Obişnuiaţi să cântaţi live şi tot felul de prostii.
Acum mă simt ca la priveghi aici.
Oamenii pot să danseze dacă vor. Nu degeaba am cumpărat oglinda aia rotundă.
Mi-aţi văzut pantofii din piele de şarpe?
- Sunt din New York. - Da.
Nepoată-mea i-a cumpărat de pe internet.
- Chiar aşa? - Au şerpi albaştri în nord?
Nu. Dar au vopsea albastră.
Crezi că cizmele din picioarele tale vin de la o vacă neagră?
Vrei să vorbeşti cu cineva despre muzica live?
Uite-l pe bătrânul Laz aici.
El e ăla care ne mai scutura oasele pe vremuri.
Nu e nevoie să-mi spui.
Eu şi prietenele mele
obişnuiam să vorbim despre cât de tari deveniseră degetele lui
ciupind la chitara aia.
Sunt tari de la cules mazăre, nu de la corzi.
Şi încă sunt tari.
Nu s-a întâmplat niciodată, Mayella. Şi sigur nu se va întâmpla azi.
Laz, ştiu că suferi.
Dar ar trebui să ştii mai bine decât mine,
că nu e leac mai bun pentru tristeţe, ca o femeie bună.
E o femeie tare bună.
Da.
Ea chiar ştie să se bage în seamă.
Hei, Laz.
Noi doi suntem prieteni,
dar promite-mi că-ţi vei păstra calmul în barul meu.
- Îmi termin berea. - Bine atunci.
Te superi dacă mă aşez?
Mi-a spus Rose că nu a mers prea bine întâlnirea de azi.
Eu i-am spus. I-am spus: "Rose,
nu plecăm până nu facem pace cu Laz."
Şi ăsta e adevărul. Am dat scris.
- Ai dat scris? - Am dat.
Caraghios.
Ai scris pentru soţia mea.
Crezi că am vrut să te rănesc, Laz?
- Aş încasa un glonţ pentru tine, omule! - Serios, acuma?
Putem testa asta.
Auzi, Bo, mai ai micul tău 22 în spatele barului?
Fratele meu spune că ar încasa un glonţ în locul meu.
Gata, linişteşte-te.
Ai venit să-ţi descarci sufletul, nu?
Bine, eu n-am să te ajut cu asta.
Ai avut-o în patul tău,
acum trebuie să dormi în el.
Te voi iubi mereu, Laz.
Până la capătul zilelor.
- Laz, ce naiba faci, omule? - La naiba, Laz!
Cain l-a omorât pe Abel.
L-a omorât din invidie.
Domnul l-a pedepsit pe Cain pentru păcatele lui.
Asta vrei, Deke? Da? De asta ai venit aici?
O fac eu pentru tine. Tot ce ai de făcut e s-o mai spui odată.
Spune-mi că mă iubeşti.
Spune că mă iubeşti, negrule!
- Ronnie a plecat azi dimineaţă? - Da. E aşa prost.
De ce crezi asta?
Mi-a spus că nu vrea să facă nimic fără o carieră militară.
Vrea să meargă la Knoxville, să deschidă un atelier de maşini cu unchiul lui.
- I-am spus: "Să mergem! S-o facem acum!" - Chiar?
Da, Ronnie, se pricepe la maşini. I-a reparat unchiului Dale acel Buick.
Apoi a început să vorbească tâmpenii despre onoare şi datorie. Vă jur.
Dacă va fi rănit acolo, am să-l omor.
Nu e ca şi cum ai fi măritată cu el. Nici măcar nu te-a cerut.
Nu-i pasă de mine.
L-am implorat să nu plece. L-am implorat, la naiba.
Doamne!
Hei, eşti bine?
- Da, sunt bine. - Vrei să mergi acasă?
Nu, acolo o să fie mai rău, acum că m-a lăsat de capul meu.
- Eşti mai bine? - Da.
- Bună, Jess. - Bună, Batson.
Nu, dar o să fumez jointul ăla.
Stai să vezi. Am opt pachete de DXM.
Am şi OxyContin.
Am şi o încărcătură mare de Coricidin dacă vrei să uiţi de tine de tot.
Coricidin? Tu încerci să mă dezbraci?
- Mă întorc imediat, da? - Bine.
- Bună. - Ce vrei?
Nu văd niciun motiv să nu pot ieşi să mă distrez cu prietenii.
Ce, crezi că sunt spionul lui Ronnie sau mai ştiu eu ce?
Mâine, nenorocitul va parcurge deja jumătate de lume
încercând să-şi ţină capul pe umeri.
Crezi că se va mai gândi la tine?
Du-te naibii.
Hei, cât îţi dau să mă fac praf?
Ca o pasăre fără pene
Ştii că sunt pierdut fără dragostea ta
Ca o pasăre fără pene
Ştii că sunt pierdut fără dragostea ta
Ştii că am nevoie de iubirea ta
Aşa cum îngerii au nevoie de Cerul de sus
Da, am împuşcat-o pe femeia aia
Am împuşcat-o pentru că mi-a făcut rău
Da, am iubit-o
Mi-a spus că mă iubeşte numai pe mine
Da, dar am prins-o înşelându-mă
Acum casa noastră nu mai e unde era
Jess!
Jess! Jess!
Opreşte-te!
- Opreşte-te! Opreşte-te! - Ce să opresc?
Opreşte-te. Mă rotesc. Nu.
Doamne, mă simt mult mai bine.
Hai, te duc acasă.
Pară aveai şi nişte pantaloni mai devreme.
Am alţii.
Chestia asta pe care ai luat-o...
Vorbeşte lumea că ai face sex şi cu un copac dacă ar avea mâini.
Acum văd de ce.
Dar, negrul ăla, Tehronne?
El crede că e mare jucător,
pentru că vinde droguri şi marfă furată.
Înţeleg cu un copac. Dar cu nenorocitul ăla?
L-am implorat să nu plece.
Dar a plecat.
L-am implorat.
Sunt sigur.
De-abia aşteptai să faci sex cu negrul ăla.
Asta nu e...
De ce naiba îţi arde de râs?
Nu ai nici pe jumate' cât avea Tehronne.
Nici pe jumate'.
Ridică-te!
Nu mă joc!
Trebuie să-ţi deschizi ochii ăia afurisiţi! La naiba!
Doamne Dumnezeule.
Hei, omule, trezeşte-te.
- Lazarus. - M-a sunat Bojo.
Mi-a spus că ţi-ai ameninţat fratele cu o sticlă spartă.
Şi ce, te-a sunat să-mi predici cum să întorc şi celălalt obraz?
Cred că ai făcut ce trebuia, având în vedere circumstanţele.
Prietenii tăi sunt aici, Laz. Locul tău e aici.
Să nu-ţi fie ruşine să-ţi arăţi faţa în lume.
Da, bine.
La naiba.
Drace!
Domnişoară?
Domnişoară, ascultă-mă.
Vreau să deschizi ochii pentru mine, bine?
Hai. Deschide ochii. Poţi face asta pentru mine, nu?
Hai. Hai.
Aşa. Foarte bine.
E bine.
- Tehronne. - Ce?
- Tehronne. - Tehronne?
El a... El a... El ţi-a făcut asta...
În regulă.
Merg în oraş să îţi iau nişte medicamente să te faci bine.
Odihneşte-te, bine?
Încearcă să dormi puţin.
Scoate boala aia din tine.
La naiba.
- Lazarus? - Domnişoară Angie. M-aţi speriat.
Îmi pare rău, sunt pantofii ăştia moi, îi port pentru spatele meu.
Vă doare spatele?
Nu, nu. Doar că stau în picioare aproape toată ziua.
Îmi sunt de ajutor.
Nu te-am văzut la biserică de dimineaţă.
Sunt foarte ocupat cu recolta.
Şi dacă nu lucrez duminica, voi fi nevoit să angajez nişte ajutoare.
Mă bucur să te văd.
Uite, domnişoară Angela...
Nepoata mea are o răceală foarte urâtă.
- Ai dus-o la doctor? - Nu.
Nu poate merge... Nu sunt bani pentru doctor.
Tatăl ei e la muncă şi m-a rugat să am grijă de ea.
Nu ştiu... Nu ştiu ce să fac.
Aşteaptă aici.
Nepoata ta are mai mult de 12 ani?
Bine. Soră-mea a prins o răceală urâtă şi cu pneumonia ei,
aşa că i-am copiat reţeta.
Nu e nevoie să plăteşti nimic. Ia-le şi gata.
Şi dacă se înrăutăţeşte, să mă suni.
Mi-am scris numărul de telefon pe flacon.
Nu vei avea probleme din cauza asta, nu?
Nu, dacă nimeni nu va afla.
Salut, Laz. Ştii că închidem duminica, omule.
Trebuie să vorbesc cu Tehronne.
Hei, T!
Laz vrea să-ţi vorbească.
Vino încoace, vere.
Ai spune că mai este un joc dacă acelaşi om câştigă de fiecare dată?
Aş spune că e o ocară nenorocită.
- Ce vrei? - Putem discuta?
Vino.
- Vrei nişte iarbă? - Nu, omule, nu folosesc aşa ceva.
Cunoşti o fată albă cam de înălţimea asta,
cu părul blond, cu cărare pe mijloc?
Nu depinde de mine să-ţi fac lipeala, tataie.
- E pe cont propriu, înţelegi? - Ce?
Nu sunt peştele ei.
Dar dacă vorbeşti despre cine cred eu că vorbeşti,
vorbeşti despre Rae. Rae Doole.
Cu cărare pe mijloc, cum ai spus.
Nu pot să-ţi fac lipeala cu ea. Dar am două târfe.
Una dintre ele nu e în oraş
şi cealaltă e însărcinată, aşa că eşti pe cont propriu.
Rae asta, te-ai combinat cu ea?
- La naiba, omule, cine nu i-a tras-o? - Ce vrei să spui?
Cum are o clipă liberă, imediat şi-o trage cu cineva.
Uneori are nevoie de ceva real, aşa că apelează la mine.
Fata e plină de pasiune, înţelegi? Ce-ar trebui să fac?
Fetei ăsteia, Rae, îi place sexul cu năbădăi?
Adică să fie bătută sau câte şi mai câte?
Mie nu-mi place aşa.
- Aşa ceva urmăreşti? - Nu.
Ascultă, fata aia e favorita mea.
Dacă abuzezi de ea, o să ai de-a face cu mine.
Stai, stai, stai. Linişteşte-te, băiete.
Nu vreau să am de-a face cu ea. Vreau doar să ştiu cine e, atâta tot.
Cum ţi-am mai spus, dacă vrei să te combini cu ea, nu-ţi stau în cale.
Oricum a dat din bucăţica aia a ei la tot oraşul.
- Are o boală, înţelegi? - Ce boală?
Ceea ce vreau să spun e că trebuie să facă sex, altfel înnebuneşte.
Adu-mi banii, cioroiule.
Domnişoară?
Domnişoară Rae?
Hei! Hei, mă auzi?
Vino aici, haide.
Haide, ridică-te. Hei.
La naiba! Arzi toată!
Hei, ascultă-mă. Uită-te la mine. Haide.
Uită-te la mine.
Nu-ţi face nimeni rău aici. Nu-ţi face nimeni rău.
Tot ce vreau să fac e să te ajut să-ţi revii.
Numele meu e Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Corect. Numele meu e Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Şi voi avea grijă de tine, în regulă? Bine?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Lasă-mă-n pace!
Nu dau nici măcar doi bani pe niciunul dintre voi!
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Ştiu. Ştiu că e dureros. Ştiu că e dureros!
Trebuie să scăpăm de febră!
N-o să te las să mori!
Nu te las să mori!
Respiră acum.
Haide. Respiră. Linişteşte-te.
Aşa. Deja a început să-ţi scadă febră.
Fato, m-ai speriat de moarte.
Am fost speriat ca un copil în noaptea de Halloween în cimitir.
Ronnie?
Ronnie, unde te-ai dus? Unde te-ai dus?
Unde te-ai dus?, Ronnie? Unde te-ai dus?
Ronnie?
Ronnie!
Hei, fato...
Bună.
Mă auzi?
Eşti pierdută-n spaţiu.
Ce-ar fi să vii înapoi în casă cu mine?
Haide.
Hai!
Hei, hei, hei. Te simţi bine?
Stai, stai, stai acum. Haide. Hei, hei.
E în regulă.
Haide. Haide.
Eşti în regulă.
E în regulă acum. Odihneşte-te.
E în regulă.
- Nu, nu, nu. - E în regulă.
Hei. Hei. N-o să facem asta, da?
Aşa, Rae. Eşti în siguranţă acum.
Ascultă. Ascultă. Ascultă aici.
Am fost
La biserică
Am auzit o voce
Care-mi spunea să mă rog
Am îngenunchiat
Dar nu aveam nimic de spus
Nimic de spus
Ştiu că nu mă pot ruga
Dacă, dacă aş fi un drac-de-mare
Înotând, Doamne, în marea adâncă
Toate femeile cu picioare lungi
Ar pescui după mine
Sunt două, două trenuri care gonesc
Gonesc, gonesc spre mine
Unul goneşte la miezul nopţii
Celălalt goneşte în zori, în zori
Acel tren, Doamne, mi-a luat iubita
Mi-a luat iubita
Stai, stai liniştită.
Linişteşte-te. Nu te grăbi.
Cât timp am fost inconştientă?
Ai tot fost când conştientă când nu, aproximativ două zile.
Două zile?
Te-ai trezit mai mult inconştientă.
De ajuns cât să iei medicamentele astea.
Poţi să opreşti chestia aia?
Da.
Te-am găsit pe marginea drumului.
Se pare că cineva te-a bătut destul de rău.
Ştii cine ţi-a făcut asta?
- Unde e Ronnie? - Nu ştiu cine e.
Nu, stai. A plecat.
Nu am bani sau altceva de oferit pentru că m-ai ajutat.
Nu am nevoie de nimic.
Cred că e timpul să plec.
- Cred că trebuie să discutăm puţin. - Nu, domnule.
Trebuie să plec.
E mai bine să-ţi revii în puteri, înainte...
Am vrut să-ţi spun despre asta.
De ce m-ai legat cu lanţul?
Ce dracu' mi-ai făcut?
Nu m-am atins de tine, decât ca să-ţi potolesc febra.
- Cum am mai spus... - Dă jos lanţul ăsta de pe mine!
Ascultă, fato, ai umblat ca o bezmetică!
Între crizele şi visele datorate febrei pe care le-ai avut,
am alergat după tine peste tot noaptea.
Păi, m-am trezit acum. Poţi să-l dai jos.
Nu. Nu ţi-ai revenit încă.
Mă simt destul de bine încât să pot să stau în picioare.
Dă jos lanţul ăsta nenorocit de pe mine!
De ce i-ai lăsat pe bărbaţi să se poarte cu tine aşa?
Poftim?
Toţi bărbaţii cu care te-ai culcat, de ce i-ai lăsat să se comporte aşa cu tine?
Ce dracu' ştii tu despre mine?
Nu ai niciun drept să-mi vorbeşti despre asta!
- Cine dracu' te crezi? - Ţi-am salvat viaţa, fato!
Pot spune sau face tot ce vreau!
Ţi-am lăsat lanţul destul de lung, încât să te poţi plimba prin casă.
Poţi merge la bucătărie. La baie, acolo în spate.
Ai destulă mâncare aici.
Mai sunt şi câteva înghiţituri din medicamentul de-acolo.
Fac orice vrei, înţelegi? Dacă mă vrei, mă poţi avea.
Voi face tot ce vrei. Doar că, atunci când termini, trebuie să plec.
Înţelegi? Pentru că nu pot să stau aici cu tine.
Dumnezeu a crezut de cuviinţă să mi te scoată în cale.
Şi trebuie să te vindec de boala ta.
- Eşti cumva vreun pervers? - Nu, doamnă.
Vreun maniac creştin care vrea să se joace cu sufletul meu?
Ai grijă cum vorbeşti la mine în casă!
- Ascultă, domnule... - Eşti bolnavă!
- Ai o boală! - Ascultă, domnule...
- Am reuşit să potolim febra. - Fac tot ce-mi ceri să fac.
Acum vom îndepărta diavolul care a pus stăpânire pe tine!
Nu pot să stau aici!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Nu vom schimba ce am hotărât.
Ascultă aici, fato.
Nu-mi voi schimba decizia.
Ajutor!
Lasă-mă să plec!
Poţi să ţipi cât vrei. Nu are cine să te audă.
Nici nu mă va îndupleca.
Bine sau rău,
vei face cum spun eu.
Aşa cum a spus şi Iisus, te voi schimba.
Te voi schimba!
Treci înapoi în casă!
Sau ce?
- Încetează! Doare! - Cine vrea asta?
La naiba! Bine!
Ţi-e foame?
Am muncit foarte mult să cultiv legumele astea.
Şi dragoste în a le găti.
Dacă mănânci mai încet, s-ar putea să simţi o parte din asta.
Îţi face plăcere asta?
Să mă plimbi pe câmpul ăsta toată ziua ca şi cum aş fi catârul tău?
Nu poţi să stai să leneveşti pe canapea toată ziua.
Trebuie să-ţi întăreşti picioarele.
Dacă-mi rup unul, mă-mpuşti?
Tatăl meu a fost unul dintre primii de pe aceste meleaguri
care au înfiinţat un grup pentru conservare a solului.
Au adunat un grup de fermieri laolaltă, în fiecare an rotesc culturile.
Ştii de ce fac asta?
Pentru a menţine solul sănătos.
- Ustură? - Provoacă mâncărimi.
Asta înseamnă că se vindecă.
Soluţia nu e în natura firii şi nici în bărbaţi.
Trebuie să te schimbi, să roteşti culturile.
E nevoie de schimbare, altfel sămânţa aia nu va încolţi.
Fato, trebuie să termini cu prostiile alea.
Să te culci cu toţi proştii,
care roiesc în jurul tău ca şi cum ai fi o căţea în călduri,
ca şi cum ai fi câinele cuiva.
Un bărbat sau o femeie care intră în comuniune cu Atotputernicul Dumnezeu
prin caracterul sacru al căsătoriei,
nu trebuie să se înjosească supunându-se voinţei altcuiva.
Fato, eşti nebună?
Nu sunt un sfânt. Nu spun că nu sunt păcătos.
Cântând toată viaţa la chitară în toate localurile alea depravate
un negru învaţă să păcătuiască.
Şi sunt plin de păcate. N-o să mint în legătură cu asta.
Dar ştiu ce înseamnă respectul!
Tot ce trebuie să faci e să te căieşti! Să te căieşti!
Ascunzându-te de mine, preacurvind cu fratele meu!
- Omorându-mi copilul! - Încetează!
Nu am făcut asta intenţionat.
De ce voi bărbaţii în vârstă trebuie să vorbiţi aşa mult?
Trebuie să vă convingeţi că vreţi să mi-o trageţi?
Ca puştanii.
E în regulă. Sunt adultă. Înţeleg.
Putem s-o facem încet.
Îmi faci incă o baie?
Archie, acolo se duce averea noastră.
Laz, am dus-o destul de bine cât timp ai fost plecat.
La ce oră deschide Ella Mae?
Vrei să cumperi pantaloni de damă?
Câteva rochii, de fapt.
- Vă pot ajuta, domnule? - Da.
Caut să iau ceva pentru o femeie.
Nişte rochii sau ceva de genul şi poate nişte pantofi.
Dar trebuie să fie lucruri frumoase, potrivite pentru o femeie.
Înţelegi, lucruri care să facă o femeie să fie mândră că e femeie
şi nu o stricată sau o uşuratică.
Asta uşurează situaţia.
E cineva?
Hei!
Tâmpitule.
Am vrut să-ţi aduc ceva pentru a-mi arăta recunoştinţa.
Nişte dovlecel, roşii, porumb şi linte.
Nu era nevoie să faci asta.
Nepoata mea se simte mult mai bine acum, datorită ţie.
Asta e bine. Mă bucur să aud asta.
Şi am pus ceva special aici.
Această cremă de corp are şi un miros plăcut.
E sufleu de ghimbir.
Dacă îţi dai cu ea după o baie fierbinte sau după duş,
te face să te simţi delicată, să miroşi bine.
Foarte drăguţ din partea ta.
Sper să-ţi placă.
Mulţumesc.
Domnule Lazarus!
Hei, domnule Laz!
Am venit pentru linte!
Domnule Laz?
Domnule Laz, eşti acolo?
Domnule Laz!
Intru înăuntru!
Hei! Gura!
La naiba, fato! Nu te pot lăsa singură nici măcar o clipă!
Pleacă naibii de-aici!
Lincoln!
Ăla de fugea era Lincoln James?
De ce fugea cu pantalonii în vine?
R.L., va trebui să pleci.
Nu pot să las pe nimeni prin preajmă.
Te-a sunat Rose?
Asta nu are nicio legătură cu femeia aia.
Nu vreau să fiu deranjat cu problemele altora momentan.
S-a întâmplat ceva cu telefonul tău? Încerc să te sun de câteva zile.
Te duci la vânat de porumbei?
R.L., m-am săturat să-ţi tot spun să pleci. Nu glumesc.
Spui că arma aia e pentru mine dacă nu plec?
Nu te voi lăsa să-mi mai umpli capul cu prostii, R.L.
M-am hotărât în această privinţă, nu mă voi răzgândi.
"Nu te vei răzgândi."
Nu mai e loc pentru predici aici!
Ţi-am spus să pleci!
- Sau ce? - Pleacă!
Hai. Împuşcă-mă.
Împuşcă-mă, ucigaşule.
Ar trebui să-ţi rup fundul, că mă ataci cu arma.
La naiba, Laz.
Ştiu că nu suntem de-acelaşi sânge, dar am fost crescuţi ca fraţii
chiar din prima zi când am fost bătuţi la fund.
Şi acum tu îndrepţi arma către mine?
Dacă eşti în necaz, ne gândim noi la ceva.
Tu şi cu mine.
Uite. Şterge-te pe faţă.
Are de-a face cu Rose?
Atunci ce e?
Nu am vrut s-o fac.
Ţi-ai pierdut minţile?
Oamenii de felul tău
nu ar trebui să pomenească numele Domnului în van aşa cum faci tu.
O femeie albă pe jumătate dezbrăcată e legată în lanţuri în casa ta!
Ascultă-mă, am găsit-o bătută şi lăsată aproape moartă pe marginea drumului!
Eu doar am adus-o acasă!
O cunosc pe fata asta, Laz!
A avut o mulţime de necazuri şi SDT-uri! La ce te-ai gândit?
Jur pe mormântul mamei, R.L. Nu m-am atins de fata asta!
Nu am făcut nimic cu ea.
Ai spus că era bătută. L-ai anunţat pe şerif?
Pune-te în locul meu, R.L.
Te afli aici de unul singur, aşa cum spui,
cu o a femeie albă pe jumătate goală căreia îi place să facă sex.
Am avut deja probleme multă vreme cu legea în acest oraş
doar pentru că-s negru şi singuratic.
- Pentru ce e lanţul ăla în jurul ei? - Intră şi întreab-o.
Fata asta a fugit şi a fost bătută toată viaţa ei
Are nevoie să vorbească cu cineva cu înţelegere şi raţiune.
Ăsta eşti tu.
Intră şi vorbeşte cu ea, doar.
Te rog.
Pregătesc friptură la cină.
Mă aştept să rămâi.
Te aştepţi să iau loc şi să mănânc cu femeia asta aşa legată cum e?
R.L., ai grijă de tine acolo.
Fata aia o să se urce pe tine ca musca pe rahat.
Lincoln.
Vino aici, băiete. Vino.
- Nu ţi-am făcut niciun rău, nu-i aşa? - Aşa e, domnule.
Uite ce e.
Ce s-a întâmplat cu tine în casă, nu e din vina ta!
Nu există bărbat în viaţă care şi-ar fi putut ţine pantalonii pe el
cu fata aia în aşa călduri!
De ce e înlănţuită?
Ei bine, asta e între mine şi ea, e privat.
Deci...
- E prima oară pentru tine? - Da, domnule.
La naiba! Îmi aduc aminte de prima oară a mea!
A fost în spatele hambarului unchiului meu, cu verişoara mea de-a doua.
Mi-a părut tare grea atunci.
M-aş fi putut descurca mult mai bine.
La naiba, se pare că tu ai făcut mai mult pentru tine.
- Vrei o ţigară? - Nu, domnule.
Asta se face de obicei după... să ştii.
Ori fumezi ori renunţi la fumat.
- Eşti predicator? - Da.
Te pot întreba ceva?
Ştii cum spun mereu oamenii că trebuie să te pui bine cu Iisus,
dacă nu vrei să ajungi în Iad.
Trebuie să spui că-ţi pare rău, iar Iisus te va lăsa să intri în Rai.
E un mod de a spune.
Asta e o prostie.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am vrut să blestem. Eu doar...
Nu, nu, nu. La ce te gândeşti?
Nu te poţi plimba rănind oamenii şi apoi doar
să spui că-ţi pare rău şi toate păcatele să-ţi fie şterse.
De ce oare Raiul ar vrea oameni ca ăştia?
Am să-ţi spun ceva,
dar va rămâne doar între noi doi.
Cred că oamenilor le pasă prea mult de Rai.
Ca şi cum ar fi un bufet cu de toate acolo sus.
Şi ceilalţi fac cum li se spune
ca să poată mânca tot ce vor dincolo de nişte porţi perlate.
Inima mea e plină de păcat.
E mult rău în lume.
Dar când nu am pe nimeni, vorbesc cu Domnul.
Îi cer putere.
Îi cer iertare.
Nu pace pentru sfârşitul zilelor când nu mai am viaţă să trăiesc
sau ceva bun de făcut, ci azi.
Acum.
Care e Raiul tău?
Ronnie.
La naiba.
Jim, dă-i lui Ronnie ceva de băut.
Mersi.
Salut, Herman.
Ronnie, Ţi-au cumpărat Cina din Pui Mare?
Ce?
Au diferite denumiri pentru lucruri în Armată
atunci când vor să scape de tine.
Nu ştiu cum e la Pază,
dar este un lucru numit, Concediere pentru Comportament Rău, CCR.
Nu e la fel ca şi cum te-ar trimite la închisoare, dar sigur te marchează pe viaţă
dacă vei mai vrea vreodată să lucrezi pentru guvern.
Şi tu cum ai făcut afaceri cu ei?
Păi, împuşcând în cap băieţii...
Fiule!
Nu spun tâmpenii despre tine, doar vorbeam.
Nu ştii despre ce vorbeşti, aşa că taci naibii din gură!
Gata, omule, gata. E-n regulă.
Herman, hai, omule. De-abia s-a întors şi el. La naiba.
Ca să se întoarcă ar fi trebuit să şi plece undeva.
- Du-te naibii! - În regulă.
- Hai, stai jos. - Să-l ia naiba.
Ce s-a întâmplat?
Mi-au făcut un dosar de urmărire, din cauza problemelor cu stomacul.
Aşa cum aveam înaintea meciurilor când eram la şcoală.
Nu pot trage cu arma.
La tragerea la ţintă sunt profesionist.
Pot să ţintesc chiar între numere, dar...
Ceva se întâmplă când sunt în mijlocul unor sunete asurzitoare.
Încep să tremur şi nu mai pot respira.
Au spus că e vorba de anxietate.
Anxietate severă.
În orice caz, m-au trimis acasă.
Cred că putea fi mai rău. Ai fi putut să ajungi acasă într-un sac.
Nu pot să o găsesc pe Rae pe telefon.
Adică, am sunat-o şi nu e acasă.
Niciunul dintre prietenii ei nu pare să ştie unde e.
E prin zonă.
Întotdeauna e.
Nu ştiu. Simt doar că ceva rău s-a întâmplat.
Mi-ai spune dacă ai şti ceva, nu?
Asta e perfect. E perfect.
Nu ai avut nicio problemă cu lanţul ăla, nu-i aşa?
Nu.
Fripturile sunt gata.
Cartofii sunt la fiert.
R.L. şi Lincoln sunt afară prăjind porumbul.
Mai am de pus biscuiţii în cuptor.
- Ce te pricepi să găteşti? - Nu-mi place să gătesc.
Ştii, Rae, cunosc o mulţime de bucătari...
Bine, bine. Uite. Mi-am pus afurisita asta de rochie, bine?
Cred că m-aş simţi mai bine dacă
n-aş mai avea aşa de multe restricţii prosteşti!
În felul în care mă ţii legată de parcă aş fi vreun câine!
Rae. Rae!
Nu mă cert cu tine.
Tot ce vreau să spun e că ştiu că ai ceva mai mult în tine decât mizerie.
- Şi spui că nu ştii să găteşti nimic? - Nu.
- Poţi să fierbi apă? - Cred că mă pot descurca cu asta.
Bine. Încearcă să faci asta.
- Vom mânca cu ea? - Aşa mi s-a spus.
- Şi va fi legată în continuare? - Lucrez la asta.
Te rugăm să ne binecuvântezi mâncarea.
Fie ca această mâncare să ne hrănească trupul
şi fie ca prietenia să ne hrănească spiritul.
În numele lui Iisus ne rugăm. Amin.
Să-mi spuneţi dacă friptura e prea uscată, bine?
Şi nu vă ruşinaţi. Este destulă mâncare.
- Arată foarte bine. - Eu am pierdut prânzul azi.
Ouăle sunt un pic picante. Ce ai pus în ele?
Ar trebui să-l întrebi pe bucătarul şef.
Piper cayan.
Rae?
Bucătăria arata aşa cum am lăsat-o.
Ţi-a spus vreodată că se gândea să o ia din loc?
Ştii cum o apucă! Cu trecutul ei...
La naiba!
Cred că îmi pot da seama de ce s-a putut speria.
Gata, gata, omule.
Stai jos.
Mama ei lucrează la băcănia din centru.
- La naiba, poate ea a văzut-o. - Ronnie.
Nu poţi înţelege pentru că eşti prea aproape.
Anxietatea pe care spui că o ai, n-ai avut acea prostie în şcoală...
- Nu e adevărat... - Te-ai alăturat trupei ăleia de maimuţe
pentru că ai avut un plan pentru viaţa ta!
Armata nu îţi va plăti şcoala. Trebuie să iei o diplomă.
Poate ceva în afaceri sau în agricultură.
Trebuia să faci ceva din tine!
Apoi a trebuit să pleci şi să te îndrăgosteşti de târfa şcolii.
Ştiu cum era.
Am fost singurul cu care a vorbit despre asta.
Cum a fost abuzată.
- Lucruri îngrozitoare, Gill. - Rahat.
Lucruri îngrozitoare. Lucruri de care nici n-ai vrea să ştii.
Ai avut un plan!
Ai avut o viaţă bună şi ea ţi-a supt tot curajul din tine.
Ea a trebuit să aibă grijă de mine tot timpul!
La naiba, începusem să vărs, să mă sufoc.
Şi m-am făcut mai bine. Ştii?
Şi de când am început să fim împreună a lăsat în urmă toate prostiile alea.
Mi-a fost fidelă.
Primul week-end departe,
când plecai sâmbetele şi te jucai de-a soldăţeii,
Am trecut pe la tine, să-ţi las cheile de rezervă, aşa cum ai vrut.
Erai plecat de doar două ore
şi ea ardea de nerăbdare să fac sex cu ea.
Adică, de fiecare dată când pleci din oraş pisica aia e gata să înhaţe.
Minţi.
Serios?
Nu ţi se pare curios că ştiu locul la toate lucrurile din casa ta?
Nu-mi pasă dacă te doare sau nu. Chiar nu-mi pasă.
Adevărul e că
nici nu mai ştiu cine eşti cu adevărat.
Aşa că du-te naibii.
- Îmi furi maşina acum? - Simte-te ca acasă.
Deja ai făcut-o.
- Îl vrei nediluat? - Sigur.
Doamne!
- Mai vrei unul? - Sigur.
Suntem prieteni de băută acum?
Pentru
libertate.
Încă te ţii de glume.
Nu glumesc.
Vino aici.
Nu depinde de mine să-ţi schimb ţie viaţa sau a oricui altcuiva.
La naiba. Oricum, oamenii o să facă tot ceea ce vor ei să facă.
Nu ai decât o viaţă.
Trebuie să o ţi-o trăieşti aşa cum vrei.
Te pot duce înapoi în oraş acum dacă vrei.
Laz,
faci ceva pentru mine?
Orice vrei.
N-am mai cântat pentru cineva de ani buni.
Am vrut să am o mulţime de copii.
Dar pentru soţia mea Rose, copiii puteau să mai aştepte.
Într-o primăvară,
am observat o schimbare la ea.
Sânii începuseră să i se mărească.
Dimineţi la rând, am auzit-o cum vărsa în baie.
Mai văzusem la alte femei înainte, aşa că am ştiut.
Apoi într-o zi,
Rose mi-a spus că trebuie să meargă la Jackson să-şi viziteze părinţii.
N-a vrut să merg cu ea, aşa că am rămas aici.
Ştii cum se spune că femeile însărcinate au acea frumuseţe tipică?
Ea n-a mai avut-o.
A tăiat-o din rădăcină.
A scăpat de ea.
Acea voce din capul meu,
de fiecare dată când cred că dispare, revine urlând înapoi.
Mă cheamă când sufăr
şi când nu-mi găsesc drumul către casă.
Pierdut prin păduri.
Eu îi spun geamătul şarpelui negru.
Şarpele negru e în camera mea
Chiar unul mare
Ar fi mai bine să-l prinzi curând
Cântă, Laz. Te rog, continuă.
Şarpele negru e rău
Şarpele negru e tot ce văd
Şarpele negru e rău
Şarpele negru e tot ce văd
Când m-am trezit dimineaţa
Şarpele negru se încolăcise pe mine
- Unde o să fii? - O să stau chiar aici.
- O să fiu aici toată după-amiaza. - Bine.
Hei!
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Dă. Da, nu e nici o problemă.
Vreau să-mi iau doar nişte lucruri femeieşti.
Ştii, nişte cosmetice.
În regulă.
Hei.
Să ştii că oraşul nu pleacă nicăieri.
Stai cât timp ai nevoie.
Bine.
E o prietenă de-a mea.
Pun pariu că ai o mulţime de clienţi loiali.
- Bună, domnişoară Angie. - Bună.
V-a plăcut ce v-am adus?
Am mâncat ca o prinţesă toată săptămâna.
Mi-a mai rămas chiar şi să luăm prânzul împreună.
Ar fi frumos.
Şi m-am dat cu crema pe care mi-ai dat-o.
Simţi?
Ce drăguţ.
Bună.
Ce-ai păţit la faţă?
Un mic accident.
M-am gândit, pentru că acum lucrezi la magazin,
dacă vrei şi tu, putem bea o cafea sau altceva într-o dimineaţă.
- Ai nevoie iarăşi de bani? - Nu.
Nu, eu...
De ce trebuie să trecem mereu prin asta?
Noi două suntem împreună dintotdeauna.
Sunt fiica ta.
Sunt singura familie pe care o ai.
Rae, tu n-ai avut niciodată nevoie de nimeni.
Întotdeauna m-ai făcut să înţeleg perfect asta.
Ştiu că am făcut.
Dar încerc să fiu altfel. Încerc să-mi găsesc pacea.
Bine, acum lucrez aici. Nu poţi să vezi?
Voiam doar nişte cosmetice.
Toate prostiile astea sunt la raionul cinci.
Cred doar că l-ai fi putut ţine departe de mine, doar atât.
- Despre ce naiba vorbeşti? - Nu face asta, mamă.
Nu mă interesează toate tâmpeniile pe care le spui despre mine,
dar nu te mai poţi preface în privinţa asta.
Pentru că eram doar un copil.
Nu ştiam nimic despre toate relele pe care mi le făcea.
Şi tu l-ai lăsat să mi le facă.
Un mare nimic în viaţa ta şi tu îl laşi să facă tot ce vrea.
Nu. În regulă. Îmi pare rău, mamă. Nu am vrut să ţip.
Îmi pare rău, nu am vrut să te supăr. Eu doar...
Toată viaţa am încercat să te scap
în timp ce tu te culcai cu toţi bărbaţii din oraş?
Şi acum arunci vina pe mine?
Poate dacă putem vorbi despre asta, mamă.
Dacă m-ai putea doar ascultă, am putea fi chit în asta.
Nu voi înghite prostiile tale. Nu, nu am de gând.
Nu trebuie să spui că-ţi pare rău! Spune-mi doar că ştiai!
Singurul lucru de care îmi pare rău
e că mi-am ascultat părinţii şi te-am făcut pe tine
în loc să fac ceea ce trebuia să fi făcut.
Spune-mi că nu ştiai, mincinoaso! Spune-mi!
Mincinoasă nenorocită!
Să te ia naiba!
Erai în camera de-alături, nenorocito!
Ce te-ai gândit să faci când o să ieşi la pensie?
Mă gândeam să cânt într-un cor.
La biserică?
- Ce-ar fi să-mi cânţi ceva? - Când? Acum?
- Da. - Nu.
Hai acum, nu te ruşina. Dă-i drumul.
Bine. Să vedem.
E un balsam în Gilead
Care vindecă rănile
E un balsam în Gilead
Care vindecă sufletele bolnave de păcat
Ce? Ce este?
Lăsaţi-mă!
Doamne!
Daţi-i drumul! Daţi-i drumul, la naiba!
Mă auzi?
O să plecăm acum. Dă-te la o parte, omule!
Ea e nepoata ta?
Ai avut grijă de soţia ta aşa cum ai de mine?
Am încercat.
N-are rost să ne luptăm cu asta.
Mergem afară.
Îmbracă-te.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
În regulă, vezi dacă-ţi găseşti un loc acolo
în colţul acelei banchete.
Hai du-te. N-o să-ţi facă nimeni nimic.
Cine naiba sunt toţi ăştia?
Ce? L-am chemat pe Bojo aşa cum ai spus. I-am chemat şi pe băieţii din trupă.
De unde naiba au venit toţi ăştia?
Am băut toată viaţa în barul ăsta de nimic!
Nu am văzut niciodată atâta lume în locul ăsta!
Bar de nimic? Să te ia naiba, Laz.
Ba pe tine să te ia, nenorocitule.
Pun pariu că voi doi aţi chemat toţi oamenii ăştia, nu?
Aşa, părinte, îmbată-mă,
să nu-mi mai dezlipesc piciorul de pe fundul tău!
Te cunosc.
E bine să ştiu că mai ai un pic de curaj.
În regulă, hai să începem.
Salutare tuturor.
În regulă.
Ced, Ken. Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Tăcere!
În regulă. Sunteţi pregătiţi?
Alice Mae
Dacă mi-ai vedea iubita
I se spune Alice Mae
Da! Aşa mai vii de-acasă, bătrâne!
Doar ce ai intrat pe uşă. Da!
Dacă mi-ai vedea iubita
I se spune Alice Mae
Vrei să dansezi, scumpo?
Le spun tuturor
Mai bine ar sta deoparte
Le spun tuturor
celor din împrejurimi
Le spun tuturor
celor din împrejurimi
că asta e femeia mea
Acel chacha nu te va ajuta cu nimic
Da!
Ăsta e un cântec de pe vremuri
1962
Femeia mea s-a hotărât să plece
Am întrebat-o, "Iubito, de ce pleci?"
Mi-a răspuns "Iubirea noastră s-a răcit"
Ei bine, am mers prin apă şi prin noroi
până am ajuns la acest loc căruia i se zice Găleata de Sânge
Barmanul mi-a aruncat o privire urâtă şi un pahar murdar
L-am întrebat "Spune, nenorocitule!" "Ştii cine sunt?"
Mi-a răspuns "La naiba, negrule!" "Nu-mi pasă!"
Mi-am scos din buzunar luciosul meu 44
Şi l-am împuşcat de două ori pe nenorocit
A căzut pe podea
Apoi deodată s-a făcut linişte
Când a intrat în bar nenorocitul de Billy Lyons
În acelaşi timp cineva s-a ridicat şi a aprins lumina
Atunci l-am văzut pe bătrânul Billy Lyons mort în faţa mea
Când s-au aprins luminile bătrânul Billy s-a dus să se odihnească
I-am tras nouă gloanţe în pieptul lui nenorocit
Uneori, acest fel de blues
te face să mai omorî pe cineva
sau să faci ceva tot atât de mizer.
Se întâmplă aici.
Aici e locul unde a început blues-ul.
Nu e în partea asta. E chiar aici.
Această mică lumină din mine
o voi lăsa să strălucească
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Această mică lumină...
Această mică lumină din mine
Se pare că cineva ştie un cântec.
Nu. Am cuvintele în minte, dar, ştii...
Nu ştiu de unde le-am învăţat. Dar nu pot cânta.
Cum te mai simţi?
Ştii cum te simţi când te trezeşti din mahmureală?
Ştii, când te chinui să-ţi deschizi cât mai mult ochii?
Da. Da. Ştiu ce vrei să spui.
M-am trezit devreme azi. Ştii, soarele strălucea.
Şi m-am gândit să văd dacă pot cânta la asta, dar...
- Poţi. - Nu, nu pot.
Ba da, poţi. Aici. Aici, vezi?
- Îţi spun cum facem. Tu cânţi. - În regulă.
- Iar eu să văd dacă nimeresc pentru tine. - Bine.
În regulă, acum.
Închide ochii şi gândeşte-te la ce iubeşti.
- Fă-ţi o imagine bună. - Ce iubesc.
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Să strălucească, să strălucească, să strălucească
O s-o ascund sub un acoperiş
Nu, o voi lăsa să strălucească
O s-o ascund sub un acoperiş
Nu, o voi lăsa să strălucească
O s-o ascund sub un acoperiş
Nu, o voi lăsa să strălucească
Să strălucească, să strălucească, să strălucească
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Să strălucească, să strălucească, să strălucească
Ronnie!
Nu!
Am fost plecat doar o săptămână şi tu eşti deja târfa unui negru.
Crezi că nu aş fi aflat?
Tu chiar crezi că nu aş fi aflat?
Gill mi-a spus cum tu cu el... Cum tu cu toţi ceilalţi...
Te-ai distrat cu ea, da?
Dulce ca o piersică, pun pariu. Nu-i aşa?
- Nu! - Taci din gură, căţea!
Fii atent unde îndrepţi arma aia, băiete.
Ori ce?
Ai venit să vorbim, băiete, ori ai venit să omori pe cineva?
Nu o să-mi mai spui "băiete" când o să te-mpuşc.
Eşti aşa de palid, băiete, că nu ai putea nimeri nici o răţuşcă.
Mă pui la încercare?
Despre ce fel de încercare ar fi vorba?
Să te încerc dacă eşti îndeajuns de bărbat?
Dacă eşti un criminal?
La naiba, asta nu e greu de aflat, nu-i aşa?
Tot ce trebuie să faci e să apeşi pe trăgaci.
Haide.
Dă-i înainte.
- Ronnie... - La naiba, Rae!
Îndreaptă arma spre mine, băiete.
Vrei să omori un om şi ai nevoie de un motiv, nu-i aşa?
Deci, ştii, a fost cu mine aici.
Ai umblat în tot oraşul renunţând la tot ce credeai că e al vostru.
- Taci din gură! - Ţi-ai dat dragostea unei singure femei,
iar ea i-a dat-o altuia.
Ăsta e un motiv să omori pe cineva.
Nu vor exista dubii. Va şti că eşti bărbat!
- Un adevărat criminal! - Nu-mi spune aşa!
Sunt prea bătrân să mă joc de-a cowboy.
Fă-o sau dispari din faţa mea.
Haide.
Fă-o!
Ronnie.
Ronnie, iubitule, priveşte-mă. Ronnie, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Haide, uită-te.
Iubitule, e în regulă. Eşti al meu.
Hai.
Linişteşte-te. Linişteşte-te, iubitule.
- Eu sunt. - E în regulă.
Am nevoie să vii aici.
Da, imediat!
Ne-am făcut o mulţime de visuri.
Ne-am făcut planuri mari să plecăm.
Mi-aş fi făcut treaba şi am fi plecat de-aici.
Poate am fi plecat la Knoxville.
Dar când Rae
face ceea ce face
şi face lucrurile
pe care le face...
Continuă, Ronnie. Continuă.
- E o porcărie. - Continuă.
Ceea ce a făcut ea pentru mine...
M-a vindecat.
Dar eu n-o pot vindeca pe ea.
Rae,
noi nu vrem să te vindecăm sau să te judecăm.
Doar tu şi bunul Dumnezeu puteţi face asta.
Dar vreau să-mi povesteşti problemele ce le ai.
Păi,
îmi vin în minte nişte amintiri...
Prostii pe care le-am făcut, sau care mi-au fost făcute
şi nu pot scăpa de ele...
Şi mă ard, ştii, mă dor.
Încep în mintea mea şi coboară apoi spre mâini
şi în stomac şi mai jos şi...
Uneori le pot opri, dar de cele mai multe ori, nu.
Singurul lucru care m-a făcut mereu să mă simt bine a fost Ronnie
pentru că îl iubesc foarte mult.
De ce nu te uiţi la Ronnie să-i spui lui ce simţi?
Cred... Cred că suntem pierduţi.
Cred că amândoi suntem. Ştiu că eu sunt.
Dar asta nu înseamnă că ceea ce simt nu e adevărat,
că nu pot iubi pe cineva.
Ştiu cum am fost şi că ce am făcut e foarte, foarte rău.
Dar...
Te înţeleg, dacă vrei să mă părăseşti,
dar n-o face, te rog.
Deci,
ce veţi face în legătură cu asta?
Bună, domnişoară Angie.
Nu te-am găsit la lucru şi m-am gândit să trec pe aici.
De ce ai nevoie?
Am nevoie de ajutorul tău din nou.
Mai vrei sirop de răceală?
Hai.
La naiba.
Tu eşti Ronnie?
Da.
Eu sunt Lincoln. Voi fi cavalerul tău de onoare.
Bine.
Ai probleme cu cravata aia? Mă pricep la asta.
Trebuie să o faci aşa, dacă nu, va ieşi totul pe dos.
E gata, Laz.
Nu e drăguţă?
Vă las un pic împreună.
Arăţi perfect.
Fetiţo, arăţi perfect.
Bătrâna doamnă Ella, te-a aranjat bine, nu-i aşa?
- Da. - Îţi place?
Am avut lucruri frumoase înainte
dar, după cum ştii, mereu am reuşit să le stric cumva.
Asta e a ta. Ştiu că vei avea grijă de ea.
- Voi încerca. Dar, Laz... - Hei, hei.
N-o să discutăm despre asta azi, da?
Împreună vom trece prin asta. Vom fi bine.
Mergi mai departe şi trăieşte-ţi viaţa.
Împăcaţi-vă şi trăiţi-vă viaţa.
Bine.
Nu vreau să-mi dai drumul.
Noi doi...
Întotdeauna vom avea speranţa unul de la altul.
Când eram copil, vorbeam ca un copil,
gândeam că un copil, chibzuiam ca un copil.
Când am devenit bărbat, Am lăsat copilăriile deoparte.
În regulă. Acum e a ta.
Şi acum toate astea au rămas,
credinţa, speranţa şi iubirea.
Dar dintre toate, cea mai mare e iubirea.
Ronnie?
Trebuie să trag pe dreapta.
Gata.
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Această mică lumină din mine
O voi lăsa să strălucească
Să strălucească, să strălucească, să strălucească
Iubitule.
Vezi?
Vezi? Suntem bine.
Suntem bine.
Traducerea şi adaptarea: B'EST Team & alin022
B'EST Team: Liv2905
Sincronizare HDDVDRip: kuniva
Supervizarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro Resyncronizat by fcf
www.OpenSubtitles.org