FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Shadow & Kprice Subtitrări-noi Team
Noaptea trecută am avut cel mai nebunesc vis.
Dansam "Lebăda Albă".
A fost o coregrafia diferită, totuşi. Semăna cu cea de la Balşoi.
Am dansat în prolog. Atunci când s-a ursit vraja.
Ia te uite ce mare şi frumuşică e.
Frumuşică...
Văd că eşti bine dispusă.
Mi-a promis că stagiunea aceasta o să-mi acorde mai multă atenţie.
Aşa şi trebuie. Eşti acolo de destulă vreme.
Şi eşti cea mai sârguincioasă dansatoare din companie.
Sus.
- Ce e acolo? - Unde?
Acolo.
Nimic.
Eşti sigură că nu vrei să vin cu tine?
Scumpa de tine...
Ai văzut-o azi pe Beth? Nu-mi vine să cred că s-a întors.
Normal că s-a întors. Nu e chiar atât de proastă.
Compania e falită. Nimeni nu mai vine să o vadă.
De fapt, nimeni nu mai vine la balet.
Nu-i adevărat. Cei de la Royale au avut una dintre cele mai bune stagiuni.
Trebuie doar să încerce ceva nou. Atâta tot.
Nu... Pe cineva nou.
La cine te gândeşti?
La cineva care nu se apropie de menopauză.
- E trist. - Ce e trist?
Beth e o dansatoare atât de minunată.
Da... La fel e şi bunica mea.
La Fontaine a dansat până la 50 de ani.
Da, ştim...
Am întârziat?
Super. Am ratat autobuzul.
Să sperăm că nu se va mai întâmpla din nou.
Unu, doi, trei, patru... Bine...
Minunat, ca întotdeauna, Nina.
Relaxează-te.
Unu, doi, trei, patru...
Opreşte-te, John Doar o secundă.
Bun, luaţi-vă locurile. Unu, doi, trei, patru...
Bună, draga mea.
Cu toţii cunoaştem povestea.
Fecioară, pură şi neprihănita, captivă în corpul unei lebede...
Jinduieşte la liberate...
Însă numai iubirea adevărată poate desface vraja.
Dorinţa îi este aproape împlinită
sub forma unui prinţ.
Însă, înainte ca el să-şi poată declara iubirea,
sora geamănă cea desfrânată, Lebăda Neagră,
îl păcăleşte şi îl seduce.
Devastată, Lebăda Albă...
se aruncă de pe o stâncă, omorându-se...
Iar prin moarte...
... îşi găseşte libertatea.
- Bună dimineaţa, companie. - Bună dimineaţa.
Deschidem stagiunea cu Lacul Lebedelor.
S-a jucat de nenumărate ori. Însă nu aşa.
O dezbrăcăm de prejudecăţi.
O abordăm în profunzime şi o ancorăm în realitate.
Nouă producţie are nevoie de o nouă Regină Lebădă.
O figură nouă pe care să o prezentăm lumii.
Însă, care dintre voi la poate întrupa pe ambele lebede?
Pe cea Albă cât şi pe cea Neagră.
Toate solistele pe care le-am ales merg la repeţita din această după-amiază.
Iar cele pe care nu le-am ales...
... se întâlnesc cu mine la ora cinci.
Vă mulţumesc.
- Bun, haideţi să încercăm aşa. - Bine.
Haide să repetăm încă o dată.
La dracu'! Fir-ar să fie!
Ce e?!
Dacă distribuiam doar rolul Lebedei Albe,
ai fi câştigat.
Însă nu e aşa.
Maestro, muzica.
Arată-mi cum interpretezi Lebăda Neagră, Nina.
Nu aşa de controlată. Sedu-i.
Nu doar pe prinţ. Strunele, audienţa, întreaga lume...
Trebuie să te mişti ca un păianjen care-şi ţese pânza.
Atacă! Atacă!
Haide!
Drăguţ din partea ta că ai venit.
Scuze...
Fetelor, ea e Lilly.
Tocmai a sosit cu avionul din San Francisco.
O înlocuieşte pe Rebecca.
- Încălzeşte-te. - Nu e nevoie. Sunt pregătită.
Să încerc din nou?
Nu, mulţumesc, Nina. Am văzut destul.
Veronica, variaţia pe tema Lebedei Albe.
Hai, hai, hai, te rog.
Bun, maestro... Doi, trei...
Cum a fost?
Ai întârziat, aşa că am sunat-o pe Susie la birou.
Ai audiţie şi ea te bate la cap cu aşa ceva.
- Deci...? - A fost bine.
Doar bine?
Scumpa mea... Povesteşte-mi totul.
- Nina, e totul în regulă? - Sunt bine.
Imediat termin.
Te forţezi prea tare.
Cu toţii avem zile proaste.
- Să o ia naiba pe nesuferita aia. - Sunt sigură că nu a fost intenţionat.
Când ai început, dacă nu te duceam la toate orele,
ai fi fost pierdută în totalitate.
O să vorbesc mâine cu el. O să-i spun că am terminat.
Nu e nevoie să minţi.
Îl vei convinge, într-un fel sau altul.
Draga mea... Ştiu că e dezamăgitor.
Când vei îmbătrâni vei simţi acea presiune ridicolă.
Dumnezeu mi-e martor că ştiu despre ce e vorba.
Însă e în regulă.
Orice s-ar întâmpla...
... vei dansa din nou "Pas de Quatre".
Ce expresie minunată...
Sau poate vei obţine rolul de Lebădă.
Oricum... vei străluci.
Ştiu.
Totul va fi mai bine dimineaţă. Mereu e aşa.
Scumpa mea...
- Ce e Nina? - Aveţi o clipă liberă?
- Dacă nu e momentul potrivit... - E perfect.
Deci...
Voiam să vă spun că am repetat aseară...
... şi am terminat.
Mă gândeam că ar trebui să ştiţi.
Nina, sincer... Nu-mi pasă de tehnica ta.
Ar trebui să ştii până acum.
- Da, însă ieri... - Oricum...
Deja am ales-o pe Veronica.
- Îmi pare rău. - Bine, mulţumesc.
Asta-i tot? Nu încerci să mă faci să mă răzgândesc?
Probabil ai crezut că e posibil.
Altfel, de ce ai fi venit aici suspinând?
Am venit să vă cer rolul.
Păi... adevărul e...
... că atunci când te privesc nu văd decât Lebăda Albă.
Da, eşti frumoasă, neliniştită, fragilă...
Ai fi perfectă.
Însă Lebăda Neagră... e al naibii de greu să le dansezi pe amândouă.
- Pot dansa şi Lebăda Neagră. - Serios?
De patru ani, de fiecare dată când dansezi,
te văd obsedată să-ţi iasă fiecare mişcare absolut perfect.
Însă niciodată nu te văd dezlănţuindu-te.
Niciodată!
Atâta disciplină, şi pentru ce?
Vreau să fiu perfectă...
- Ce vrei? - Vreau să fiu perfectă.
Perfecţiunea nu înseamnă doar control.
Mai înseamnă şi să ştii să-ţi "dai drumul".
Surprinde-te pentru a putea surprinde publicul.
Transcendenţă...
Foarte puţini sunt în stare de aşa ceva.
Cred că sunt în stare...
M-ai muşcat?
Nu-mi vine să cred că m-ai muşcat.
- Îmi pare rău. - M-a durut al naibii de rău.
S-au afişat rezultatele.
Veronica, felicitări.
De ce spui aşa ceva?
E cumva vreo glumă proastă de-a ta?
- Poftim? - Du-te dracu'!
Nina, felicitări!
REGINA LEBĂDĂ - NINA SAYERS.
Felicitări!
Eşti incredibilă!
Felicitări!
Bună.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Sunt bine.
M-a ales, mami.
M-ai auzit?
O să fiu Regina Lebădă.
Doar am vrut să te anunţ.
Şi eu te iubesc.
TÂRFĂ
Mamă?
Mamă, eşti la tine în cameră?
Nina? Eşti acasă?
Nina, când ieşi să ştii că sunt în bucătărie.
Haide, scumpo.
Fiica mea, Regina Lebădă.
E preferata noastră. Vanilie cu căpşuni.
Mamă, nu prea mare.
E mult, mult, prea mult.
Sărbătorim. Doar de data aceasta.
Mamă! Încă mai am ptobleme la stomac.
Bine. Bine. O aruncăm la gunoi.
Mamă... Nu. Îmi pare rău.
Doar că...
Sunt atât de mândră de tine.
Pare delicios.
Gata. Bine... Mulţumim...
Mulţumim, Nina. A fost foarte frumos.
Minunat.
Ştiam că nu vei avea probleme cu Lebăda Albă.
Munca adevărată va fi metamorfoza ta în sora ei geamănă şi rea.
Ştiu că ieri am văzut o frântură din ea.
Pregăteşte-te să-mi arăţi că ştii să muşti.
Excelent...
Forţa aceea malefică te agaţă şi nu poţi scăpa.
Nu o poţi controla.
O simţi... devii conştientă de ea...
Te poartă, te poartă...
Cu puţin mai multă disperare.
Poţi să ridici puţin mâinile, apoi le laşi jos.
Iar apoi... aşa.
Privesc felul în care se mişcă.
Imprecisă, însă fără niciun efort.
Nu se preface.
Bine. Minunat. Reluăm de la început.
Ai aceeaşi cabină cu Beth, aşa că ai grijă.
Mulţumesc, scumpo.
Sunt pentru tine de la dl Leroy.
Sunt minunate.
Mă întorc imediat.
Te contactez eu...
Bun. Să mergem.
Eşti pregătită să fii devorată de lei?
Avem nevoie de bani. Te rog, nu uita să zâmbeşti.
Doamnelor şi domnilor, vă rog, puţină atenţie.
Bună seara.
Daţi-mi voie să fac un anunţ foarte important.
Cu toţii aţi avut ocazia şi privilegiul să fiţi încântaţi,
transportaţi, şi câteodată chiar devastaţi,
de reprezentaţiile acestei artiste adevărate a companiei noastre.
A reprezentat o adevărată inspiraţie pentru munca mea.
Un model pentru toţi dansatorii, şi mai mult de atât,
o prezenţă apreciată la adevărata valoare pe scena noastră.
Cu toţii ştiţi despre cine vorbesc.
Doamnelor şi domnilor, Beth MacIntyre.
Însă, aşa cum ştim, fiecare carieră de succes
trebuie să se sfârşească.
Beth se retrage la sfârşitul acestei stagiuni.
Va oferi reprezentaţia de rămas-bun în rolul Mael Pomini,
un rol pe care l-a jucat în primul meu balet.
Micuţa mea prinţesă...
Te onorăm. Lipsa ta se va simţi.
Niciodată nu vei fi uitată.
Însă, în timp ce ne luăm rămas bun de la o vedetă,
îi spunem bun venit alteia.
Vom inaugura stagiunea cu versiunea mea din Lacul Lebedelor.
În rolul Reginei Lebădă, splendida Nina Sayers.
În curând veţi avea plăcerea să o vedeţi dansând,
însă acum să ridicăm paharele în cinstea noastră...
Pentru Beth, pentru Nina, pentru frumuseţe.
Doar o clipă.
Imediat!
Haide, nu mai pot.
Tu erai. Nu cred că ne-am cunoscut oficial.
- Eu sunt Lilly. - Bună, eu sunt Nina.
Da... Noua noastră Regină Lebădă.
- Ţine asta. - Bine.
Trebuie să fii atât de încântată.
Ai emoţii?
- Da... - Da?
Nu-i nimic. Eu mi-aş pierde minţile.
- Ar trebui să mă întorc. - Nu, nu. Rămâi.
Ţine-mi de urât.
Scuză-mă...
Aici erai. Haide.
Au încercat să te mănânce de vie însă ai supravieţuit.
- Te-ai descurcat bine. - Serios?
Aha...
- Unde locuieşti? - Upper West Side.
Te opreşti, în drum, pe la mine să bem ceva?
Thomas, trebuie să o saluţi pe Carol Hathaway.
Mă duc să mă linguşesc încă puţin şi mă întorc.
Aşteaptă-mă aici, bine?
Beth...
Îmi pare rău să aud că părăseşti compania.
Ce ai făcut să primeşti rolul acesta?
Mereu a spus că eşti o micuţă frigidă.
Ce-ai făcut de s-a răzgândit?
I-ai supt-o?
Nu toate trebuie să facem aşa ceva.
Curvă nenorocită!
Curvă nenorocită ce eşti!
Ce se întâmplă aici?
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Te-ai îmbătat. Trebuie să mergi acasă.
Nu. Nu face aşa ceva. Nu mă da la o parte.
Beth! Micuţa mea prinţesă, te rog, nu te pierde cu firea.
Trec mai târziu pe la tine. Am ceva pentru tine.
- E un simbol al recunoştinţei mele. - Cum să nu...
Profită de ocazie, Nina.
Nu-ţi face griji. E ceva normal.
Ia loc. Mă gândeam că e bine să discutăm despre rol.
Nu vreau să existe graniţe între noi.
- Nici eu. - Foarte bine.
Deci... Ai prieten?
Nu.
Ai avut mulţi în trecut?
Câţiva, însă nimic serios.
Doar nu eşti virgină, nu?
Nu.
Înseamnă că nu ai pentru ce să te ruşinezi.
Şi... îţi place să faci dragoste?
Pardon?
Haide... Sex! Îţi face plăcere?
Trebuie să putem vorbi despre aşa ceva.
Am o mică temă pentru acasă pe care vreau să o faci.
Du-te acasă şi atinge-te.
Trăieşte puţin...
E târziu. Mâine avem mult de lucru.
Portarul îţi va găsi un taxi.
Se pare că a fost o noapte pe cinste. Mi-aş fi dorit să fiu şi eu acolo.
- Ştii că am întrebat dacă poţi veni. - Ştiu. Susie mi-a spus.
Cred că te-a dorit doar pentru el.
- Oare de ce? - Nu-l învinuiesc.
- De unde ai cerceii? - Sunt falşi.
Pe mine m-au păcălit.
O pot face.
Cred că a stat toată noaptea lângă tine.
S-a dat mare cu tine.
- Of, Nina. - E doar o iritaţie.
- Iritaţie, ce tot vorbeşti? - A apărut acum câteva zile. Nu e nimic.
- Te-ai scărpinat din nou. - Ba nu.
- Mamă... - Ai un obicei dezgustător.
Dumnezeule. Am crezut că ai terminat cu aşa ceva.
Tot porţi hainele astea cu umeri.
Stai jos. O vei lua pe cea albă şi apoi pe cea roz.
Aşa nu se va vedea. Apoi o să caut haina aceea scumpă.
Nimeni nu-şi va da seama.
- Mamă, te rog. - E din cauza rolului, nu-i aşa?
E prea multă presiune. Ştiam eu că e prea mult. Ştiam eu.
Eşti bine. Eşti bine.
- Ce s-a întâmplat? - Beth e în spital. A avut un accident.
Ce s-a întâmplat cu Beth?
Ce s-a întâmplat?
A fost lovită pe stradă de o maşină.
Ştii ceva?
Sunt aproape sigur că a făcut-o intenţionat.
De unde ştii?
Pentru că tot ceea ce face Beth vine din adâncurile sale întunecate.
Cred că de aceea e atât de palpitant să o priveşti.
De periculos...
Chiar perfect, uneori.
Însă al naibii de distructiv.
S-a întâmplat chiar după ce am văzut-o?
Nu, nu, nu... N-are nicio legătură cu tine.
Nu e problema ta. Nu te lăsa distrasă de aşa ceva.
Acesta e momentul tău, Nina.
Nu-l irosi.
Ce faceţi?
Nina?
Scumpo, eşti pregătită pentru mine?
Haideţi. Nu te mai gândi la control, Nina.
Vreau să văd pasiune.
Haide, ridică-te.
Eşti ţeapănă.
Eşti ţeapănă ca un cadavru? Destinde-te...
Destinde-te. Şi... din nou!
Se pare că diafragma ta e puţin întinsă.
Bine...
Vreau să respiri.
Respiră, respiră, respiră, respira...
Până la capăt. Bine...
Expiră...
Simţi că se blochează când faci un pliée?
Câteodată, nu întotdeauna.
- Încă o dată, bine? - Bine.
A fost bine?
David, pot să-ţi pun o întrebare?
Sincer, ţi-ai trage-o cu fata aia?
Nu. Nimeni nu ar face-o.
Nina, dansul tău e la fel de frigid ca şi...
La naiba.
Încă mai lucrăm aici. Vă rog, aprindeţi luminile.
Luminile!
Mulţumesc.
Bun. Băieţi, puteţi pleca. Mulţumesc pentru răbdare.
Tu rămâi. Tu rămâi...
Distracţie plăcută împreună.
Bine... Vino încoace.
Hai, hai, hai, hai.
O să fiu eu Prinţul.
Descătuşează-te, dă-ţi drumul!
Simte-mi atingerea. Răspunde-i.
Deschide gura. Deschide gura! Deschide-o!
Acum eu te-am sedus pe tine. Vreau să fie invers.
Te rog...
Cine-i acolo?
Te simţi bine.
Nu poţi fuma aici.
Eu n-am de gând să spun nimănui.
Ziua cea mare e din ce în ce mai aproape, nu?
Nu mai am răbdare. Cred că o să fii uimitoare.
Mersi.
Vrei să vorbeşti?
Nu acum...
Leroy a fost prea dur pentru tine?
Fii serioasă, Nina. E un nesimţit.
- Însă e strălucitor. - Da...
- Nu are cum să fie amabil. - Tu nu-l cunoşti.
Cineva e îndrăgostită de profesor.
Haide, nu-i nimic. Nu te condamn.
- Trebuie să plec acasă. - Nina, mă prosteam şi eu.
Nina!
Scumpo, ce faci acolo?
Din nou.
Ai corectări de făcut?
Mi-a spus Lily că te-a văzut plângând.
Că erai foarte supărată şi c-ar trebui să fiu mai blând cu tine.
Nu i-am spus asta.
Poate ai nevoie de o mică pauză.
- De o zi, două. - Nu.
Sau poate de o lună. Ce spui?
- Nu trebuia să spună nimic. - Ba nu.
Tu nu trebuia să te plângi, în primul rând.
Nu m-am plâns.
Ai putea fi genială.
Dar eşti laşă.
- Îmi cer scuze. - Nu mai spune asta!
Exact la asta mă refer!
Nu mai fi atât de a naibii de slabă!
Încă o dată!
- Lily. - Uite cine ne onorează cu prezenţa!
- Vreau să vorbesc cu tine. - Bine.
Acum.
- "Acum!" - Taci.
Vino.
- Ce este? - I-ai spus lui Tom de spatele meu aseară?
Da, am vrut să-l avertizez şi spunea că aveţi ceva probleme.
De ce ar discuta cu tine?
Scuzaţi-mă, Înălţimea Voastră.
Nu i-am spus decât că ai o iritaţie şi că eu cred c-o să fii grozavă.
Nu trebuia să-i spui.
Bine.
A încercat ceva cu tine?
Are o reputaţie.
Am dreptul să fiu îngrijorată, Nina.
Ai rămas în multe seri până târziu... la repetiţii.
Sper că n-a profitat. Asta-i tot.
- N-a profitat. - Bun.
N-aş vrea să repeţi greşeala pe care am făcut-o eu.
- Mulţumesc. - Nu în sensul acela.
Mă refeream la preocuparea pentru carieră.
Care carieră?
Cea la care am renunţat ca să te am.
- Am 28 de ani. - Şi?
- Singurul... - Singurul ce?
Nimic.
- Ce? - Nimic.
- Cum mai e pielea ta? - Bine.
Se vindecă singură?
Lasă-mă să văd.
- Dă-ţi bluza jos. - Nu.
- Cine era? - Nimeni.
Nu era nimeni.
Bună.
Bună!
- Ce faci aici? - Am venit să mă scuz.
Aveai dreptate. Nu trebuia să-i spun de spatele tău.
- Draga mea. - Lasă-mă o secundă.
- Cina. - Mamă, te rog.
Ce deliciu!
- De unde ştiai unde locuiesc? - Am metodele mele.
Isuse, relaxează-te! O am de la Susie de la birou.
Mă simţeam foarte prost pentru ce am făcut şi voiam să mă revanşez.
- Ce-ai zice dacă te-aş invita la cină? - Eu nu...
Bine. Nu-i nimic.
Ce zici de ceva de băut?
- Draga mea, trebuie să te odihneşti. - Isuse...
Stai.
Ce faci?
- Ies în oraş. - Ce?
Nina!
Mâine urci pe scenă!
Nu pot să cred că le alintă aşa! Dezgustător!
- Mie mi se pară drăguţ. - Prinţesă mică?
- Probabil aşa le alintă pe toate. - Nici vorbă. Doar pe cele rele.
Sigur o să te alinte şi pe tine "Prinţesă mică" foarte curând.
- Nu ştiu ce să spun... - Ba sigur că da.
Trebuie să-l laşi să-ţi lingă păsărica.
- Cheesburger cu sos dublu. - Mulţumesc frumos.
Să-mi spui dacă-i destul de suculent pentru tine.
O să-ţi spun.
- Are suficientă brânză? - Nu, dar tu ai.
Poftă bună.
Vrei să afli singură?
Am la mine o pereche de schimb, în caz că mă trezesc în altă parte.
Deci? Cum e?
- Haide. - N-am de unde să ştiu.
- Haide... - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine.
Chiar trebuie să te relaxezi.
Una ţie şi una mie.
Nu-ţi face griji, e pură. Pe cuvânt.
Am cumpărat-o de la un tip din San Francisco.
Ce este?
Glumeşti?
N-ai mai luat niciodată?
Te va relaxa şi înveseli.
Vei fi senină ca un cer nocturn.
- Cât va dura efectul? - Până va înceta.
- E în regulă. - Bine.
- Bună. - Bună!
Ma gândeam că ne-ar prinde bine ceva de băut.
- El e Tom, iar el e Jerry. - De fapt mă cheamă Andrew.
- Tom. - Bună.
- Trebuie să plec. - Nu poţi pleca.
Am comandat ceva de băut.
N-ar trebui să... Mâine urcăm pe scenă.
Şi ce-o să faci? Te duci acasă la mami?
Trăieşte-ţi viaţa un pic.
- Doar vreo două ore, nu? - Cel mult.
- Noroc! - Noroc!
- Nu mi-ai spus cine eşti. - Sunt balerină.
- Mă refeream la numele tău. - Nina.
Voi două sunteţi surori?
- Nu. - Da.
- Surori? - Dansăm în aceeaşi trupă.
- Balerine... de asta semănaţi. - Tom şi Jerry sunt doi afemeiaţi.
- N-am fost niciodată la balet. - Serios?
Categoric va trebui să mergi într-o zi.
- Baletul e cam plictisitor. - Ba nu este.
- Ba nu, numai că nu e pentru toată lumea. - Băieţi, ar trebui să veniţi o dată.
Vă pot face rost de bilete oricând doriţi.
Da.
Cred că e timpul să mai bem un rând.
Până la capăt.
Patru, vă rog.
- La ce lucraţi acum, fetelor? - Scuză-mă.
- Lacul lebedelor. - Bine.
- Da? - Da. Îl ştii?
Nu. Nu prea.
- Deci... despre ce-i vorba? - Despre o fată transformată în lebădă.
Are nevoie de iubire pentru a destrăma vraja.
Numai că prinţul se îndrăgosteşte de fata care nu trebuie.
Aşa că ea se sinucide.
Nu e o poveste cu final fericit.
E foarte frumoasă.
Ca tine.
Am spus că eşti frumoasă.
E amuzant?
Mâinile mele sunt aşa mari...
Cineva pare că se simte singurică.
Haide. Hai, e timpul să dansăm.
Hei! Nina!
Ce naiba? Unde pleci?
Nina!
Unde te duci?
Ai idee cât e ceasul?
E târziu.
- Unde ai fost? - Până pe Lună şi înapoi.
Ai băut.
Şi mai ce?
- Ce altceva ai mai făcut? - Vrei numele lor?
- Trebuie să dormi. - Pe unul îl cheamă Tom.
- Pe celălalt Jerry. - Taci din gură, Nina.
- Şi da, m-am culcat cu amândoi. - Închide gura!
- Nu intra aici. - Ce-i asta?
Se numeşte intimitate. Nu mai am 12 ani.
- Nici Nina mea nu eşti. - Lasă-mă şi pleacă!
Fetiţă dulce...
De ce nu m-ai trezit?
Mă mut.
Melodia mea.
- Thomas, îmi pare foarte rău. - Continuaţi.
Du-te şi fă-ţi încălzirea.
A fost bine. Ar trebui păstrată.
Gata. 10 minute pauză.
Bună!
Abia venisem şi m-a rugat să urc pe scenă.
Am dormit prea mult.
- Dar măcar te-ai simţit bine, nu? - Mi-ai pus ceva în băutură.
Da.
- Şi ai plecat dimineaţă? - Dimineaţă?
Da, ai dormit la mine.
Nu.
Să zicem că Tom are cu ce.
- Dar noi... - Noi ce, Nina?
- Ai avut cumva fantezii cu mine? - Încetează.
Doamne.
Dumnezeule! Chiar ai avut fantezii cu mine!
- Taci. - A fost bine?
E ultimul act!
Ultimul vostru dans!
Îl savuraţi, îl respiraţi, îl dezmierdaţi...
Pentru ca apoi să fie distrus...
Ai inima frântă.
Sfâşiată.
Îţi trece toată viaţa prin faţa ochilor!
Sângele ţi se scurge.
Lebăda Neagră ţi-a furat iubirea.
Există un singur mod de a pune capăt suferinţei.
Nu eşti temătoare, ci complet resemnată.
Priveşti în jos, într-o parte,
apoi spre prinţ,
şi apoi da, spre public...
după care sari.
Haide, sari! Sari!
Gata, beţi toţi câte un pahar cu apă, apoi reluăm.
Ai mai slăbit.
Dă-ţi bluza jos, te rog.
Foarte bine.
E bine, aproape am terminat.
Gata. Bine. Am terminat.
Mulţumesc frumos.
- Georgiana. - Da.
Nu vreau să întârziem.
Da, o să-ţi iau dimensiunile pentru costumele lebedelor.
- Ce caută ea aici? - M-a ales ca rezerva ta.
Pentru orice eventualitate.
Thomas! Thomas!
- Thomas! - Da.
Nu poate fi ea. Nu poate fi ea.
Du-te înainte, te ajung din urmă.
- Ce se întâmplă? - Lily.
Ai numit-o rezerva mea.
Mereu există o rezervă. Lily e cea mai bună alegere.
- Dar vrea rolul meu. - Toate balerinele din lume vor rolul tău.
Nu, e diferit. Mă urmăreşte. Încearcă să mă înlocuiască.
- Cum adică te urmăreşte? - Te rog să mă crezi.
Ştiu că e o luptă grea.
Dar va trebui s-o câştigi.
Mâine e ziua ta. Fii spectaculoasă
şi nu va mai trebui să-ţi faci griji
în privinţa lui Lily sau altcuiva.
Du-te acasă şi te odihneşte.
Reia de la viziune.
Ce s-a întâmplat?
Am şi eu viaţa mea. Lucrez prea mult.
Mâine e o zi importantă.
Hei!
Încă exersez!
Poţi, te rog, să reaprinzi lumina?
E cineva?
Ce faci aici?
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău!
Ştiu ce simţi. Vrea să-mi ia locul.
Ce să fac?
- Mi-ai furat lucrurile. - Încercam să fiu perfectă, ca tine.
Perfectă?
Nu sunt perfectă.
Nu sunt nimic.
Nimic. Nimic. Nimic!
Nimic! Nimic! Nimic! Nimic!
Fetiţă dulce...
Mami?
Fetiţă dulce. Fetiţă dulce.
Încetează!
Ce faci?
Scumpo.
Nina!
- Nina! - Pleacă!
- Deschide uşa! - Pleacă!
Deschide uşa, Nina! Nina!
- Ieşi afară! - Ce-i cu tine?
- Ieşi afară! - Lasă-mă să văd!
- Ieşi afară! - Nina!
E în regulă.
Sunt aici.
Sgâriai totul.
- Unde e ceasul meu? - Nu-ţi face griji pentru asta.
Cât e ceasul?
- Am spectacol în seara asta. - Nu astă seară. Nu-ţi face griji.
Am sunat să-i anunţ că nu te simţi bine.
- Trebuie să plec. - Nu acum.
Dă-mi drumul!
Vei sta aici până te vei simţi mai bine.
Unde este?
Rolul acesta te distruge.
- Mişcă. - Nina!
- Mişcă-te! - Ce s-a întâmplat cu fetiţa mea drăguţă?
A murit!
- Nu! Te rog! Nu te simţi bine! - Dă-mi drumul!
- Nu poţi pleca! - Nu pot?
Sunt Regina Lebedelor. Tu eşti cea care n-a plecat din lac.
Nina!
- Ce cauţi aici? - Nina.
Parcă îţi era... Parcă îi era rău.
Stai. Lasă-ne un minut.
- Te simţi bine? - Sunt bine.
Nina...
- Nina. - Ce e?
Deja i-am cerut lui Lily...
Ai anunţat-o?
În afară de Lily, mai ai nevoie de încă o controversă?
Am venit să dansez şi o voi face.
Singura care îţi stă în cale eşti tu.
E timpul să uiţi de tine. Contopeşte-te!
Actul I în 10 minute.
Ce faci? Trebuie să fii sus.
Bună.
- Ce aiurea ai fost! - Gata.
Ce naiba?
Te simţi bine?
Eşti bine?
Poţi să-mi spui ce naiba s-a întâmplat?
- N-a fost vina mea. El m-a scăpat. - E un dezastru nenorocit!
Dur început. Probabil a fost tare umilitor.
- Ieşi din cabina mea. - Îmi fac griji pentru următorul act.
Nu sunt sigură dacă eşti pregătită pentru el.
Încetează. Te rog, încetează.
Ce-ai spune dacă aş dansa eu ca Lebăda Neagră în locul tău?
Lasă-mă în pace!
E rândul meu! E rândul meu!
Al meu!
E rândul meu!
Lebăda Neagră intră în 5 minute.
Bravo! 15 minute până la ultimul act.
Bună!
Ai fost incredibilă!
Serios, ştiu că noi nu ne-am prea înţeles, dar...
Sfinte Sisoe! M-ai făcut praf!
Bine, cred că asta-i tot. Te las să termini.
Îi auzi?
Te adoră! Te adoră!
Prinţesă mică, mereu am ştiut că poţi!
Vino să faci reverenţa.
- Chemaţi ajutoare. Aduceţi ajutoare! - Ajutor!
Ce ai făcut? Ce ai făcut?
- Am simţit. - Ce?
Perfecţiunea.
A fost perfect.
Subtitrarea: Shadow/Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org